تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
این چیه؟ - ,یه توپ ضد استرسه -
,امروز موفق باشی
,اینجا سگ ممنوعه - بهش حساسیت داری؟ -
,نه - ,خوبه -
,دارم برای املاک‌چی شدن درس میخونم - پس چرا اینجا درخواست کار میدی؟ -
,یه همکارمو به بخش داخلی گزارش کردم
!داری شوخی میکنی هر دوی ما رو استخدام کردی؟
نظرت راجع به مشروب چیه؟ - ,الان مست نیستم -
,توی کاپشن اوربان رسید رو پیدا کردم ,اون برای تعمیر برده بودش
!یک باره از اینجا گم شو! لعنتی
,داداشت خودشو کشت - !نه -
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
رولاند اکلووند بهت زنگ نزد؟ - ,اشتباه گرفته -
,کلاس لِوِن داره دروغ میگه - ,,,اکلووند ازش دفاع کرد -
,و این همون سلاح قتله
داری چیکار میکنی؟ !چاقوی خیار, یکی برش داشته
,برو اون بالا! باید پیش مامانت بمونی
,امروز یه کار جدید پیدا کردم - برای بیورن استنیوس کار میکنی؟ -
,خیلی خوشحالم از داشتنت تو تیم
ولش کن, وگرنه درمورد نامه‌های ,تهدیدآمیزت به بیورن بهت میگم
!جرات نداری - ! گمشو -
دیروز، گزارش‌هایی منتشر شد که ,,,تیم پرونده‌های قدیمی پلیس حالا
داره تحقیقات مرتبط با قاتل سریالی ,کلاس لِوِن رو بررسی میکنه
ما با تِمو بیورکمن که ,,,مسئول تحقیقاته تماس گرفتیم
,اما دفتر پلیس میگه در دسترس نیست
!پیتر، پیتر
,,,دیگه تو تحقیقات قتل من دخالت نکن
,بعد هم بری تو رسانه ها بگی اونا اشتباه کردن
,باید این قضیه رو با اولا حل کنی - ,نه
حالا همون کاری رو میکنی که من میگم ,تا اوضاع از این خجالت‌آورتر نشه
داری پس میکشی, فهمیدی؟
,عقب
!سلام
چی گفتی؟
,حتما یه اشتباهه
کاملا مطمئنی؟
,باشه, آره، فهمیدم
,نه, هیچ تحقیقاتی در مورد قتل‌های لِوِن وجود نداره
تیم پرونده‌های قدیمی داره به ,یه تحقیقات قتل دیگه کمک میکنه
,ادامه بده, باشه, بیا تو
,باید حرف بزنیم - ,آره -
,روی چاقو اثر انگشت پیدا کردیم با کسی مطابقت داره؟
کی رو پیدا کردید؟ DNAی چیه؟
,امروز کار سخته ,قطعا میتونم یکشنبه تو مراسم تشییع شرکت کنم
,بروشور رو میگیرم, آره، درسته
میشه یه دقیقه دیگه بهتون زنگ بزنم؟ ,مرسی، آقا
چت شده؟ - ,سیاتیک -
,یهو زد به کمرم
,ریکارد باهاش بازی میکرد - ریکارد؟ -
,آره، ریکارد, مهدکودک روزش برش داشت
داشتم جعبه‌های آرشیو رو ,جدا میکردم که کمردرد گرفتم
جعبه‌های آرشیو؟ ,قرار بود تحقیقات مقدماتی رو بررسی کنی
اون رو انجام دادی؟ کایسا کجاست؟
,تو یه جوی تو جنوب، جنوب به سلامت - هیچ‌کس کاری رو که خواستم انجام نداده؟ -
,اینجا مدرسه‌عمومی نیست !کاری رو که ازت خواستم انجام میدی
نیاز به کمک داری؟ - ,نه، کار میکنه -
,بشین
,رو روی چاقو پیدا کرده DNA فرشته
،به جز خون، چاقو تمیز بود ,اما یه لکه داخل دسته پیدا کردیم
,,,خب، تونستید چیزی - ,تو سیستم یه مورد پیدا شد -
,اینجا قضیه عجیب میشه
,,,متعلق به DNA چون با 90 درصد اطمینان، پروفایل
,میتونم توضیح بدم, ,,,لارس-آکه وال -
چی؟ - چی گفتی؟ -
اسمش چی بود؟ - ,لارس-آکه وال
پدوفیل اهل هالستاویک که مظنون ,,,به یکی از قتل‌های لِوِن بود
,و احتمالا کسی که رولاند اکلووند رو چاقو زده
بهتر نیست تو اینو برداری، پیتر؟
,باشه
لارس-آکه وال اهل هالستاویک تو دهه 1990 به جرم داشتن تصاویر مستهجن از کودکان مجرم شناخته شد
,اون مظنون اصلی قتل فریدریکا جنسن هشت ساله بود
,,,فریدریکا مورد تجاوز و قتل قرار گرفت ,,,تو یه منطقه جنگلی
,چند کیلومتری خونه‌ی وال
وقتی که کلاس لِوِن پیدا شد و به قتل اعتراف کرد ,,,اون قرار بود محاکمه بشه
وال رو روی چاقویی DNAی و حالا ما ,که تو بدن اکلووند بود پیدا کردیم
پیتر؟
,,,اولا می خواد ما تو تحقیقات قتل تِمو به عنوان منبع باشیم
,با تمرکز روی پیدا کردن لارس-آکه وال
پس فراریه؟ - ,اون پنج ساله که گم شده
,,,و حالا معلوم میشه تا اکلووند رو چاقو بزنه بکشه
و یه یادداشت میذاره که میگه لِوِن داره دروغ میگه؟ چرا؟
بذار بفهمیم, باربرو و من به ,کارمون تو استکهلم ادامه میدیم
,میتونی بری هالستاویک - ,نه
دیوونه شدی؟
!بیا تو - ,میخوام بدونم چطور باهاش کنار میای -
,آن-ماری، خوشحالم که اینجایی - ,آن-ماری رئیس دفتر جدیده -
,تبریک میگم - ,ممنون -
استفان کوارنهولت, نمیدونم دیدینش یا نه؟ ,استفان یه دادستانه
,اون مسئول تحقیقات لِوِن بود پرونده‌ها رو خوندی، درسته؟
,استفان از اون نوشته‌ها یکم ناراحته
یکم ناراحت"؟ میخوام بدونم چطور با" ,دروغ‌هایی که پخش میشه برخورد کنم
,داره تموم میشه - ,یکی از بهترین دوستام به قتل رسیده
,حالا هم تحقیقات داره به فنا میره
,,,پلیس باید هرگونه ابهام رو تو محکومیت‌ها رد کنه
,و روی گرفتن قاتل تمرکز کنه
میشه سعی کرد رسانه رو کنترل کرد ,اما نمیتونیم پلیس رو کنترل کنیم
,سلام، ببخشید دیر کردم - ,بهم بگو چی راجع به پلیس گفتی -
اون آقایی که روزنامه‌ها ,راجع بهش مینویسن، پیتر وندلِه
,سه سال مرخصی استعلاجی داشت، بیماری روانی
,,,مدیریت اونو به تیم پرونده‌های قدیمی منتقل کرده
,تا نتونه تحقیقات فعال قتل رو خراب کنه
کسی با لنا حرف زده؟ داره یه جایی ,تو یه تور لعنتی معرفی کتابه
,دوستان من، نگران نباشید ,همه چیز درست میشه
تحقیقات چطور پیش میره؟ - ,ما بهش میرسیم -
خوبه, قاتل رولاند رو پیدا کنید ,و این قضیه سریع تموم میشه
خوبه, فقط میخوام مطمئن بشم ,که توی این قضیه هم‌نظر هستیم
,بله، البته که هستیم ,من هم اسمم رو تو لیست قضات دارم
اما باید اعتماد کنیم که مردم میتونن ,بین شایعه و حقیقت تمایز قائل بشن
,پس، تا بعد
سلام - ,سلام -
این تویی؟ - ,,,داشتم بهت بگم -
,این پیتر شوهر سابق منه
,با هم یه دختر داریم ,همدیگه رو هیچوقت نمیبینیم
اما امروز صبح همدیگه رو دیدید؟
وسایلت رو جمع کردی، درسته؟ ,برو بیارش و یه خط روی این قضیه میکشیم
,مارکوس، آروم، آروم ,اینا یه چرت و پرته
ما اینجا یه تیم هستیم، و کارهای زیادی داریم ,که باید قبل از جلسه وزارتخانه انجام بدیم
لایحه چطور پیش میره؟
چندتا نظر راجع به متن دارم ,که باید راجبشون حرف بزنیم
,عالیه، خوبه, باشه
آن-ماری، چیز دیگه‌ای هست که قبل از شروع باید راجع بهش صحبت کنیم؟
,نه - ,خوبه -
,آن-ماری، بیورن قراره شنبه بره مصاحبه تلویزیونی
آمادگیشو داری؟ - ,آره، فکر میکنم میتونم -
,اون تِمو یه آدم عجیبیه
حرفی که راجع به شوهر سابقت و بیماری روانی زد راست بود؟
,فکر کردم راجع بهش با هم صحبت کردیم
اوهوم، کاملا, خوبه، پس شنبه بهمون ملحق میشی؟
,آره، اونجا خواهم بود ,سلام
,از خروجی رد شدی
جدی میگی؟ - ,آره، یه اتاق دو تخته رزرو شده -
اما باید بشه عوضش کرد، درسته؟ - ,ما کاملا پر هستیم -
,حدس میزنم هر کدومتون کلید خودتون رو میخواین
,کایسا، یورما، سلام, کرییستینا اسونسون
,سلام - ,دیر کردی -
,اشتباه رفت
,باز هم اینجاییم، فریدریکا
,اون اینجا با سر روی خزه‌های آبی افتاده بود
,زیر بدنش یه ساعت پیدا کردیم
احتمالا موقعی که شلوارشو پاره کرد ,دستبندش پاره شد
,,,وقتی کارش تموم شد، با یه سنگ به سرش زد
,ندین بار
,اما اون قبلا مرده بود
,اون حین تجاوز تو خزه خفه شده بود
,کاپشنت رو بردار و دنبالم بیا - چی؟ باید بیام؟ -
کسی دیگه رو اینجا میبینی؟ - داری شوخی میکنی؟ با این سیاتیکم؟ -
,میخوام برم آپارتمان اکلووند رو چک کنم
ارتباط بین یه وکیل مشهور ,و یه پدوفیل رو نمیفهمم
,تا زمانی که همدیگه رو اون بالا نکشن
کایسا قراره چی دزده باشه؟
,یورما ادعا میکنه که پولی از یه آپارتمان گم شده
دو تا معتاد به مواد مخدر ,همدیگه رو با چاقو کشتن
یورما میگه یه لحظه پول اونجا ,بود و لحظه بعد دیگه نبود
اما بازرسی داخلی چی میگه؟ - ,هنوز کارشون تموم نشده -
فکر میکنم بهتره راه بیفتن, فکر نمیکنی؟
,فقط یه چیزی رو درست میکنم, همینجا منتظر بمون - ,باشه، باشه -
ورا؟
,متاسفم که اینجوری شد
،درک میکنم که دیروز ترسیده بودی ,,,اما من دیوانه نیستم
,این دفعه نه
,سلام
سعی میکنم بگم که اگه یه مدت ,با مامان بمونی اشکالی نداره
تو,,, دوستت دارم
!گم شو! ولم کن
,ساکت شو، اورت
,عالی بود - ,فقط یه کم جوونه
,دیگه به عنوان پلیس کار نمیکنی
نه، آخرین پرونده‌ای که روش ,کار کردم قتل فریدریکا بود
چرا؟ - ,کل قضیه رو باورم رو از دست دادم
,ما صحنه جرم یه ساعت پیدا کردیم
آزمایشگاه جنایی دولتی ,تو لینکتوپینگ تایید کرد که مال لارس-آکه هست
وقتی اون قضیه لِوِن شروع شد، فرستاده شد برای ,آزمایشگاه جنایی دولتی تو استکهلم
,اونا هم به همین نتیجه رسیدن
,بعد دادستان از ساعت‌سازش خواست تا یه ارزیابی بکنه
چی؟
خب، طبیعتا ساعت‌ساز نمیتونست ,بگه که مال لارس-آکه بوده
اونا بیانیه‌های آزمایشگاه جنایی دولتی رو رد ,کردن و فقط نظر ساعت‌ساز رو ارائه دادن
,این خیلی وحشتناکه
اکثر آدما اینجا مطمئنن که ,لارس-آکه بوده که دختر رو کشته
اما پدر و مادر تا الان قبول کرده بودن ,که لِوِن دخترشون رو کشته
,ممنون
اینجا زیاد زندگی کردین؟ - باز چی میخوای؟ -
فریدریکا احتمالا سه ساله بود ,پس تقریبا بیست ساله میشه
,خیلی قشنگه
اینجا دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
,ما لازمه یه نگاه دقیق‌تر به لارس-آکه وال بندازیم
چی میگی؟ مگه قاتل دخترمون تو زندان نیست؟ کی هست؟
,,,برش دار - !بذار حرفمو بزنم -
برای ما، این تمومه, پلیس مردی ,که دخترمون رو کشت پیدا کرد
!اون لعنتی اعتراف کرد
اما شما همیشه مطمئن نبودین که لِوِن قاتل فریدریکا باشه؟
چی باعث شد فکر کنین که واقعا اون گناهکاره؟
این چه سوال مسخره‌ایه؟ ,اون به خاطر قتل محکوم شد
نه، ولی امروز چت شده، اورت؟
,شریک اکلووند اول رفت بیرون - ,خیلی ترسناکی -
،اون دوچرخه رو از پشت بیرون آورد ,اما ماشین,,, تو پارکینگ جلویی پارک شده بود
,آره
قاتل چطور می‌دونست که اون برای رفتن پایین سمت ماشین نمیاد؟
اون دوچرخه رو برداشت, چطور میتونست بدونه؟
,اون دوچرخه رو از پشت بیرون آورد
,شاید دو نفر بودن, شاید وال کمک داشته
,اون رو دید که کلاه دوچرخه رو برداشت ,پنجره طبقه بالا رو چک کن
,وانمود کن که هنوز اینجام
,نمی دونم چی بگم
مهم نیست، فقط یه چیزی بگو که ,انگار داری با من حرف میزنی
,وانمود کن داری یه حکم بازرسی اجرا میکنی- ,تا حالا هیچکدوم از اینا رو انجام ندادم -
,از این خوشم نمیاد, می خوام برگردی
,حالت خوبه, من برا پشتیبان زنگ میزنم
پیتر؟
چیزی میبینی؟
,نه، به نظر خالی میاد
,منتظر پشتیبانم
چیزی میبینی؟ - ,نه، هیچی نمیبینم -
,صبر کن، یه چیزی تو آپارتمان داره اتفاق میفته منظورت چیه؟
,نمی دونم, به نظر یه جور نور یا درخشش میاد
,لعنت! باربرو، با آتش نشانی تماس بگیر ,دارم میرم تو
!اما صبر کن! پیتر، صبر کن
!لعنتی
!پیتر
سلام! چیزی شنیدی؟
,چی؟! گفتی که اونها تحقیقات رو متوقف میکنن
,باشه
اما تو میتونی کارت رو انجام بدی، درسته؟ !من میگم که بیگناهم
,یه لیوان شراب سفید، لطفا - ,بله -
,بذارش تو اتاق هفده, باشه
چقدره؟ این آپارتمان چقدره؟
,قیمت اولیه یازده میلیونه, یازده میلیون
,برای من خیلی گرونه
,میتونم یه اتاق دیگه بردارم, باشه
,به سلامتی
,ممنونم
,بله، لِیف هستم, بله، دقیقا ,بله، اما ما سر جای خودمون هستیم
پس تنهایی رفتی تو آپارتمان؟
اما فکر میکردی قاتل اینجاست؟
,پس کتک خوردی و نمی تونی یه توضیحی بدی
شما هم نتونستی، در حالی که باید ,تو راه پله باهاش برخورد میکردی
پس میتونی اینو توضیح بدی؟
من قراره چی رو توضیح بدم؟ - کجا برده شده؟ -
,همین الان نمی تونم بهت بگم - ,,,نه -
آزادش کنید, داری چه غلطی میکنی؟
,اینا رو بگیر
,سلام - ,سلام -
,فردا باید ساعت رو کوک کنی ,من باید زود برم
,سلام - ,سلام -
,بابا امروز اینجا بود, تو راه پله داد میزد
چی؟
چی میخواست؟ - ,می گفت که دیوانه نیست -
,درست مثل دفعه قبله
بابات حالش خوب نیست ,قضیه اینه, لعنت، ازش متنفرم
چرا نمی تونه فقط عادی باشه؟
,پدرت باید قبول کنه که برادرش خودش رو کشت
,,,وقتی این کار رو بکنه، اونوقت ,همه چیز خیلی بهتر میشه
,می خوام تا صبح بغلت کنم
,اشکالی نداره, برو سر کار
,باشه
,هی، وقتی میری منو بیدار کن ,من هم زود میرم
,باشه - ,شب بخیر
,بخواب خوش
پیتر، هنوز نخوابیدی؟
الو؟
پیتر؟ - ,سلام -
الو؟ - ,امروز منو تحت تاثیر قرار دادی -
چی گفتی؟
,امروز منو تحت تاثیر قرار دادی
,نباید به تمو گوش بدی
پیتر، داری مشروب میخوری؟ - ,نه -
میدونی تو دفترم یه توپ ضد استرس جا گذاشتم؟
,پیتر، برو بخواب, فردا روز پرکاریه
الو؟
ورا، اینجا چیکار میکنی؟
اینجا میمونم! تو پدرمی !نمی تونی منو دور نگه داری
!داری چیکار میکنی؟ ,دیگه وقتشه ولش کنی
!نه، اما,,,تو نمی تونی,,,نه
!لعنتی
,حالا مجبورن تسلیم لعنتی بشن
,,,برای - ,سلام -
,,,سلام, خب، بیا تو, چی
چی,,, میخوای؟ - ,فقط میخوام بدونم حالت چطوره
,سلام، ورا, سلام
قهوه؟ - ,بله، لطفا -
آتیش روشن کردی یا چیزی؟
,,,بابا - ,بله
ادعای پیتر وندل مبنی بر اینکه احکام لِوِن ممکن است اشتباه باشه؟
هشت دادگاه کلاوس لون رو به ,همون تعداد قتل مجرم شناخته
,قتلی که خودش بهش اعتراف کرده ,,,اینکه یه افسر پلیس
,,, فکر می کنه که اون به عنوان یه دادستان بهتر از من میدونه
هشت دادگاه و دادستان کل کشور خنده دار هست
,من هیچ نظر دیگه ایی ندارم - ,,,دادستان استفان کوارنهولت -
بله؟ - ,سلام، پیتر -
,عالیه که آپارتمان رو پیدا کردی
,لارس-آکه، توضیح بده که همه این ها در مورد چیه
,چیز خاصی نیست ,فقط فکر کردم اوضاع رو چک کنم
,امیدوارم خیلی اذیتت نکردم ,اشکالی نداره, نگرانش نباش
,اشکالی نداره، پیتر ,تو منو ناامید نخواهی کرد
نمی تونیم با هم باشیم و در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
,سلام، اولا
پیتر هنوز در مورد چاقو بهت نگفته؟
,پیتر
,,,پیتر - ,,,گوش کن -
,داری چیکار میکنی؟ ولش کن
الو؟ کجا رفتی؟ - ,پسش بده, احمق -
,,,پیتر
!پیتر
!پیتر، پیتر
,خوبه، پیتر, تو منو ناامید نخواهی کرد
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub