NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,فقط میخوام یه پلیس خوب باشم
میخوام کارای خوب انجام بدم ,آدم عادی باشم، برای خودم کار کنم
,خیلی خسته شده، پس داره میره خونه، و اونم باهات میره
,نباید تو این شغل باشه ,به حال و روزش نگاه کن
!سلام
,این پلیس قهرمان منه
داری واسه کارل سونی کار میکنی، نه؟
چرا انقدر ازت عصبانیه؟
,چون کوکائینشو دزدیدم
,فقط برش گردون
,نمیتونم ,چرا نه؟ چون از خودم دزدیدنش
,از کارل پول میگرفتم تا بهم اطلاعات بده
!داری فاسد میشی! تمومش کن
اون با رِی کیه؟
!کِیت
,میخوام امروز از اینجا بری بیرون
چی گفتی؟ ,خواهش میکنم, برو تو کمد یا می کشمت
,,,اگه امشب برسم خونه و تو تو این کمد نباشی
,کارل رفته, هیچی برام نزاشته
ببخشید، اما,,, به پول نیاز داریم ,و قراره تو بهمون برسونی
میفهمی چی بهت میگم؟
تو این کیف به اندازه کافی جنس هست ,که تا آخر عمرت رو تامین کنه
کسی قراره دنبالش بیاد؟
,هر دومون میدونیم که میتونی از خودت مراقبت کنی
کریس زیاد کارل سونی رو دیده؟
,فکر میکردم گفتی اینجا به عنوان یه رفیق اومدی
,استیو
,تموم شد
منو میزنه، بهم تف میکنه
,و بهم میگه که می‌خواد تو خواب بکشتم
,اینطور نیست,,, تو یه دروغگو و یه ترسویی
,دیگه نمی تونم با این وضعیت به خونشون برم
,مثل یه پوسته شدم, این شغل منو داغون کرده
,نگران کریس هستم
حالش داره بهتر میشه یا داره بدتر میشه؟
,ساعت ها همینطور, سکوت
,فقط صدای سوت کشیدن خون تو گوشام
,رو روشن کنم talkSPORT مگه اینکه
,اما حتی با اون، هیچکس با من حرف نمیزنه
,بهتره با همون صدای سوت کشیدن خون سر کنم
،تا وقتی سر کار برم ,دیگه دارم دیوونه میشم
شروع میکنم به چرت و پرت گفتن به دوستام
,چون از شب قبلش با هیچکس حرف نزدم
,وقتی شروع میکنم دیگه نمیتونم دهنم رو ببندم
،وقتی آنفولانزا داشتم ,چند روز با هیچکس حرف نزدم
,آخرش زنگ زدم به باباستیشن
20 تا (پوند) فقط برای ,حرف زدن درباره ی هواشناسی
به باباستیشن زنگ زدی و درباره ی هواشناسی حرف زدی؟
,نمیدونستم به دختره چی دیگه بگم
,حتی نمی تونستم به تلویزیون نگاه کنم
,ممنون، دیو
,تنهام، پدر
,مثل اینکه گفتم، خیلی ممنون
,کریس
,نه، نه، ممنون، پدر
,لیام, آره، میدونم
,اما، اما نه، ممنون
چند هفته گذشته، و ,,,فکر کردم شاید تو
,,, نمیدونم، این
,خب، حضور شما اینجا خیلی خوبه
,وارد شدن به چنین گروهی، قدم بزرگیه
,همین به تنهایی یه دستاورد محسوب میشه
,دنبال کردنِ دوستی ها
,قدم های کوچیک، به قدم های بزرگ تبدیل میشن
,,,خب، من فقط اون بروشور رو دیدم و
تماس نگرفتی؟ talkSPORT چرا با
بن شدم
- ترجمه نشده -
,,,هی,,, اوه
,بهم,,, بهم گفتن که بیام اینجا
,آره؟ آره
باید به شما بدمش، یا,,,؟
,اون آبنبات چوبی رو از دهنت در بیار
,,,نمی دونم چیکار کنم، پس
بهت چی گفتن که انجام بدی؟
,بیارمش برای تو
,اونجا یه کیسه هست، پسر
همینه؟
,به نظر میاد
خب، این نمایش مد کی شروع میشه، پس؟
,اوه، وای
وای, می تونی مهره ها رو ببینی؟
مهره هستن یا مروارید واقعی؟
تو فوق العاده به نظر میرسی, مگه نه ؟
,اتا همچین چیزی نداره ,اوه، عزیزم خیلی خوشگل شدی
کی میتونم ببرمش خونه؟
,اوه، مطمئن نیستم
،فقط باید کمی دیگه تنگش کنیم
,اونوقت عالی میشی
,اوه، فوق العاده به نظر میرسی
،اوه، ببخشید عزیزم، باید بریم
,پس قبل از اینکه چیزی بخوری اون رو در بیار
,عالی بود
اوه، دالی، میشه زحمت بکشی؟
بدون کیف پولم بیرون اومدم، باشه؟ ,خیلی متاسفم
میشه فردا صبح حساب کنم؟
,اوه، نگرانش نباش عزیزم
ساعت ۹ باز میکنیم، درسته؟
,ممنون از لطف شما, ببخشید, آره، مشکلی نیست
,خیلی قشنگ به نظر میاد، عزیزم
,ممنون
,خواهش می کنم
می خوای قوری رو روی اجاق بگذاری؟ ,بله
الان می تونی برام چایی درست کنی، نه؟ ,آره
,اوه، تازه یخچال رو پر کردن، پس یه ذره گرمه
,هی، و به مادرت نگو
,هنوز لیوان ندارم
,اون ماگ اورتونته, آره ,آره
,از طرف دیگه بخور, اون رو دور بزن
,دختر خوب
،اوه، گوش کن، اگه این کار روزانه رو بگیرم ،و تو هر شب اینجا بمونی
,دیگه نوشابه نمی خوری یکی گرفتی؟
,گفتم "اگه", البته دارم درخواست میدم، آره
,هیچ عکسی از ما نداری
,اوه، تو اونا رو تو گوشیت داری
,آره، درسته
,کلی ازشون داری
,سه تا ازشون
,خداحافظ, بعدا می بینمت، عزیزم
,دوستت دارم ,منم دوستت دارم
,هی، عزیزم, سلام
هی, خوبی؟
آره, خوبی؟ آره، خوبم, تو چطور؟
,آره، خوبم, عالی
آره
چندتا کوکا بهش دادی؟
,,,اوه، ببین، میخواستم بهت بگم، من
,اوه، داری باهام شوخی میکنی, باشه
,آره، فقط اون بسته شش تایی
میخواستم بگم، چیزی راجع به کار شنیدی؟
,آره, آره، در واقع به نظر خوب میاد
عالیه, آره، میدونی، کریس، اوه، اگه اون اتفاق بیفته
یعنی نقل مکان کردن ,من و تیلی
چی؟ ,آره, لندن
چی؟ لندن؟ ,آره
!اوه
جدی میگی؟
,اگه بهش برسم، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
,نه، نه، صبر کن، صبر کن
حرف بزنیم؟ ,نه, این یه لعنتی قطعا نه است
,برای من خوبه ,برای اونم خوبه
,کیت، گوش کن به من ,نه، نمیتونی این کار رو بکنی
,تمام شده
,اگه بهش برسم، میریم
چی؟ با همه شیفت هایی که داری، تو اون رو میبینی
مثل چی، یک هفته در هر سه هفته؟
,آره، یه کار روزانه پیدا کردم
,,,چی؟ چی، یه کار روزانه پیدا کردی؟
,هفته پیش, بهم نگفتی
,میخواستم لعنتی سورپرایزت کنم
آره، خب، کار کرد، درسته؟
الان میتونم بیشتر باهاش وقت بگذرونم ،واقعا باهاش باشم
میدونی، آخر هفته ها، بعد از مدرسه ,همه اون چیزا, قراره خوب باشه
,هیجان زده ام، یا بودم
,کیت، قراره لعنتی التماس کنم
،به اینکه اون دختر رو از من بگیری فکر نکن
چون اون تنها چیزیه که برام مونده، باشه؟
,عصر بخیر، همگی ,هی
,رفیق, ری
چای؟ ,مرسی عزیزم, آره
,کیت,,, ببین، اینکه یه کار روزانه پیدا کردی عالیه
کی شروع میکنی؟
,نمیدونم, منتظر یه تاریخم
,باشه، خب، به یه موقتی برای فکر کردن نیاز دارم
,جری، بیا دیگه، رفیق
!ولم کن
,نه، متاسفم، نمی تونم این کارو بکنم
,لعنتی
,اوه، رفیق! لعنتی
میخواییش؟ البته که لعنتی نمیخوامش، بی مغز
!فقط بذارش پایین, اون گه رو الان بنداز
,میذارم تو دهنت، احمق عوضی
,آره، من اول لعنتی چکمه مو می کنم تو اونجات
دفعه قبلم که خوب پیش نرفت، درسته، احمق دیوانه؟
،لعنتی ! من احمق دیوونه نیستم
,تو اون هستی که تو دستت یه گه سگه
چرا فکر میکنی تو دستمه؟
,لعنتي دور شو! این برای دور نگه داشتن تو از منه
رفیق، این به جایی نمی رسه، درسته؟
ها؟ چرا یه همچین کار بیخودي رو به یه حمله پلیس تبدیل میکنی؟
,از دستتون که زندگی منو خراب میکنین خسته شدم
!پس دیگه لعنتی از ماشین ها دزدی نکن
,من نکردم! تو کردی، احمق عوضی
,شاهد دنبالت اومده
,میدونم کجا زندگی میکنی، احمق عوضی
,نه، نمیدونی، احمق لعنتی
,فقط اون گه رو بنداز پایین
,اونا پولو از من گرفتن
,گفتن من زیادی سرپا هستم و حقش رو ندارم
تو به خاطر اون گه افتادی پایین، درسته؟
,,,خیلی خنده داره, لعنتی
,دارم گشنگی میکشم
,پس یه کار پیدا کن، احمق تنبل
هی! کی قراره به من کار بده؟
!لعنتي دور شو
,نگام کن, جری، اون لعنتی رو بنداز پایین، رفیق
,اینو حلش می کنیم, من اینجا دارم گشنگی میکشم
میدونم, برات یه چیزی تو مایکروویو تو کلانتری درست میکنم، باشه؟
,ولی از اون مرغی ها نه
,لعنتی گوردون رمزی ,باشه، لازانیا
خوبه؟ اوضاع خوبه؟ خوبیم؟
,آره, باشه، خوبه
!باشه, وا
هی، هی! داری چی کار میکنی؟
راچ، چه غلطی داری میکنی؟
!فقط اون لعنتی رو بنداز پایین، جری
چشام! اسپری فلفل؟ اسپری فلفل؟
,الان رو صورتمه, عالیه
دستکش داری؟ ,آره
!آرغ! چشام
,هی
چی؟ خوبی؟
,آره
لعنتی
,هی، رفیق, نیاز دارم یه ماشین رو نگه داری
کجایی؟ ,شهر؟ استِرند
،باشه, خب، یه گزارش بده ,من هم آژیر رو روشن میکنم
,چی سوار هستی؟ یه آئودی کیو 3 مدل 2016 خاکستری
,و هدف؟ رنج روور مشکی مدل 2022
همیشه همینطور نیست؟ چه خبره؟
,,,داشتم تو رايزينگ سان ميرفتم تو اون لونه کثیف چیکار میکنی؟
,با یه رفیق قرار داشتم
مهم اینه که بعدش، باید یه آدم ,به اسم مارک هاجکین رو ببینم
,میشناسیش؟ نه ,قاچاقچی مواد مخدر بزرگه
اونجا نشسته بودم و دیدم که داره با یه یارو
,دیگه که شبیه گنده لاتاست، رفتار مشکوکی داره میشناسیش؟
نه، ولی بعدش یه کیف رد و بدل میشه و هاجکین
,بیرون میره انگار که تو بخت آزمایی برنده شده
,دنبالش رفتم، پرید تو ماشینش، و حالا اینجا هستم
چی، دنبالش رفتی بیرون، و اتاق رادیو کسی رو برای اون نداشت؟
,این یه ایستادگی فوق العاده است
,بهشون زنگ نزدم
,یه نوشیدنی خوردم
اوه، رفیق, مستی؟
,دارم رانندگی میکنم
,اونو ازت نپرسیدم ,حالم خوبه
لعنت بهش، دبز, روشنیم؟
آره، ادامه بده، خب, الان کجایی؟
اون جلوی من تویی؟
,منم, باشه, عقب بیا
,بهش یه زنگ میزنم, راجر, مراقب باش
,یه ساک دستی مشکی بود ,برای مواد مخدر بررسیش کن
,بله، رفیق، تو
,برو، پسر
,,,باشه، رفیق
فکر میکنی من احمق هستم؟
,یه ثانیه دیگه بیرونم
بهش بگو ده قدم از اون جلوترم، باشه؟
,,,حواست باشه با کی حرف میزنی
,من لعنتی احمق نیستم، رفیق, تحویلش دادم
,بهش بگو کیفش رو هم میتونه پس بگیره
,,,باشه، دیگه بسه
,حالا، می خوای محتاط باشی، آلفا 147
,,,اون عوضی پررو
هی، کجا میری، احمق جان؟
اونا هم تورو گیر انداختن، نه؟
چی میگی؟
,وا، وا، وا, نه، نه، نه
نه، نه، نه, شما باید یه پاکت بزرگتر بخواین
اگه می خوای سعی کنی مواد مخدر ,روی من جا سازی کنی، آلفا 147
,این یه شوخی لعنتیه این یه شوخی مسخره‌ است
دبز، کجا رفتی؟
یه یارو اینجاست از من عکس میگیره انگار مجرمم
,در مورد درست کردن مواد حرف میزنه، و تو میری
بذارمش تو دفترچه یادداشت یا چی؟
!بهم زنگ بزن، باشه؟
,نه, نه، نه، نه
,یه اسکوپ دیگه عسل لانه زنبور میخوام
,سه اسکوپ و یه رویه میگیری
,چهار تا بده, من که پول نقد ندارم
,داشته باشم؟ نه (Flake) پس میتونم یه شکلات شیری
,گفتی میتونم یه رویه داشته باشم
,شکلات شیری رویه نیست, یه تیکه میانیِ
میتونم یه تیکه میانی داشته باشم؟
,فقط رویه رو بردار, تمشک
,۲,۸۰ پوند
,بهمون کمی از اون رنگارنگا هم بده
,اون رویه اش رو داره
,نه, رنگارنگ
,باشه
,هی
,شکلات شیری رایگان با رنگارنگا
من تنها کسی هستم که اینجا کار میکنه؟
سلام, گرفتیش؟ نه، ما هنوز نگرفتیمش
،چون، مثل اینکه دیشب بهت گفتم، و شب قبلش
,نمی تونیم بریم اسکله تا به دستش بیاریم
,اون دوباره تلفنه؟ مثل دیشب
,مثل شب قبل
,آدم جدید و هیچ نشونه ای از آرتور نیست
آرتور رو پیدا کردی؟
,همه اینها رو بهت گفتم ,میدونم بهم گفتی
,فقط دارم سعی میکنم فکر کنم
ببین، چون شما دوتا خرابش کردین ،چیزی برای فروش نداریم
,پس حلش کن
لعنتی
,تو توی کلاب من مواد مخدر میفروختی
من نمی فروختم, نه؟
پس این چیه؟
!من هیچ کاری نکردم, گم شو بیرون
,به من گوش کن
میشه به من گوش بدی، لطفا، آقا؟
پلیس داره میاد، اما میتونی به من گوش بدی؟
دوربین مدار بسته؟
،میفهمم چی داری بهم میگی، آقا
اما رفیقت داره آب سیب شما رو میخوره واقعا یه وضعیت اضطراری برای پلیسه؟
مریض بوده؟
اوه، خوبه، پس حداقل یه قسمتیش رو پس گرفتی، نه؟
هی، دوربینی روی "خورشید در حال طلوع" تو شهر داریم؟
یکی تو خیابون داریم، اما فکر نمی کنم ,حواسش به اون مشروب فروشی باشه
,آره، الان حواسش هست
،اونجا پایین یه کم بی نظمی شده
,پس دوربین رو دوباره روشن کردن, دوربین شماره 28ه
,28، باشه
,دبز
و دوست مسخره ات کیه؟
اوکی، رفیق؟
اوکی؟ به چی زل زدی؟
,,,اوه، من چک کردم
,اوه، نه, مشکلی نیست, فقط فکر کردم میتونم کمک کنم
,نه، این فقط یه کاره، مثل بقیه
میخوای یه نگاه بندازم؟
,نه، خودم انجامش میدم
من مشکلی ندارم, واقعا میگم
میخوای بذارمش تو اونجا,,,؟ ,نه، من,,, ممنون
,باشه، بهتره زودتر کارمو تموم کنم، رفیق ,آره, باشه
,شب خوبی داشته باشی
,برو گم شو
دبز، لعنتی زنگ بزن بهم، باشه؟
,لعنتی، دوربین مداربسته پبو دیدم
,داری چی کار میکنی,,, ؟ زنگ بزن
!هی، رئیس
,اوه، دیر اومدم، کاغذ بازی، آخر ماهه، میدونی که
,نمیدونم باید باشم یا نه,,, این، اوه، درخواست منه
اوه، درسته, پس دنبالشی؟
,آره، میخوام از گشت جدا شم ,لعنتی، یه کم بخوابم
,اوه، باید از طریق ایمیل باشه
،آره، میخواستم، میدونی، تو دستت بذارمش، مثل اینکه
,فقط برای اینکه بدونم، میدونی
,بله, خب، عالیه
,شب بخیر، رئیس ,آره, مواظب خودت باش، کریس
کریس؟
,نمیتونم
,ببین، نمیخوام اذیتت کنم، درسته؟ منصفانه نیست
,رفیق، این اتلاف وقته
چی؟
،میتونستم از بخش منابع انسانی و اینا رد بشم ،اما سالهاست که میشناسمت
,و من نمی خوام تو رو بی دلیل آویز نگه دارم
درسته, این کار روزانه رو به دست نمیاری، درسته؟
,این اتفاق نمیوفته
,م-من خیلی متاسفم
داری درباره چی حرف میزنی؟
,خب، اوه، همه فکر میکنن احمقی
,میدونی که, البته که میدونی
,ببین، فقط نمیخوام اذیتت کنم
,متاسفم, آره ,نه, البته, آره
باشه، پس، تو، تو اون حرف رو پس میگیری، درسته؟
،و، اوه، به کسی نمیگم
,و تو زمانت رو تو گشت تموم میکنی
,اون چیزیه که بهتر از همه بلدی انجام بدی
،دو سال پیش، میتونستم تا تنور برم
,اما اخیرا، پایین اومدم تا باریتون باس
چی؟
,پایین اومدم تا باریتون باس
دیگه تقریبا برای همه نقش های ,اصلی از دور خارجم میکنه
نه، چی گفتی؟ کی؟
,لعنتي، چون «دزدای پنزانس» یکی از محبوب‌ترین‌هامه
,می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
,هی
اون همه چرت و پرت چی بود؟
میتونم بیام تو؟ ,به درک که آره
,خواهش می‌کنم بیا تو
,«نگاه کن,,, اصلاً بیخیال «نگاه کن
,دبز، دوربین‌های مداربسته بیرون از پاب رو نگاه کردم
دروغ گفتی, فقط بیخیال چی شدی، باشه؟
,چیزی که دیدی، چیزی که ندیدی, تمومه ,وای خدای من, مشکلی پیش نیومده
بیخیال,,, داری درباره چی حرف می‌زنی؟
,می‌خوام یه خونه رو بگردی
ببخشید، جدی می‌گی؟
،گوش کن,,, نه، دبز، رفیق
،نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی ,اما می‌تونی منو از این قضیه بیرون بذاری
,می‌دونم با کارل سونی و قتلش درگیر بودی
,پرونده دارم, مدرک, مدرک خوب
,وادارم نکن ازش استفاده کنم
آره، تو قبلاً اون ایست بازرسی رو خراب کردی ,اما باید این یارو رو گیر بیارم
,پس امشب می‌خوای خونه هاجکین رو بگردی
,این کاری نیست که قبلاً انجام نداده باشی, نه
,گاراژ رو بگرد، علف پیدا کن، زندونیش کن
,گمشو بیرون, برو بگرد
,نگه دار! باشه؟ نگه دار, لعنتی
بيرون پابي با مردي حرف مي‌زني ,که ادعا مي‌کني هيچ‌وقت اون رو نديدي
من رو مي‌کشي توي يه بازرسي و گشتن غيرقانوني يک فروشنده مواد
,که ادعا مي‌کنه براش پاپوش درست کردن
و حالا اينجا نشسته‌اي و منو براي ,گشتن خونه‌ش تهديد مي‌کني
،دبز، نمي‌دونم چه کوفتي باهات داره مي‌گذره
اما بايد بري سر کار و بهشون بگی قضيه رو حل کنن، باشه؟
,کريس,,, نه، به من گوش کن
،از کسی که می‌دونه قبول کن, برو سر کار
،بهشون بگو مشکل چيه ,چون اگه نگهي,,, نمي‌تونم
,بهت احتياج دارم, به تو احتياج دارم، کريس
,اوه! پس واقعاً تو وضع بدی هستی
,خواهش مي‌کنم، کريس، فقط اين کار رو انجام بده
,برات کار روزمره رو جور مي‌کنم
,کار روزمره مي‌خوای ، يکي برات درست مي‌کنم
,9 تا 5، اگه بخواي با ساعت کاري انعطاف‌پذير
،اوه، خداي من,,, دفتر من ,پرونده‌سازي، هر چي که باشه
,,,گشت دلتا براي بررسي يک مورد مشکوک
,باشه، بودجه رو جور مي‌کنم ,کار رو برات درست مي‌کنم
,دوباره بگو، لطفاً, گشت دلتا براي خيابان آردن ۱۹
سرقت با درگيري, هيچ گشتي تو اون حوالي نيست؟
,چهار هفت, ما رو براش بذار
,مرسی راحِل, خیلی ممنون
مي‌دونم داري به اين فکر مي‌کني که براي اون کار تو
,دفتر مايک کندي درخواست بدي
,همين‌طور مي‌دونم هيچ جوره اون رو به دست نمياري
کريس,,, آره؟ ,,هر وقت ,مي‌خوای مي‌توني کار کني
,فقط خونه هاجکين رو بگرد و زندونيش کن
,نمي‌تونم
,رفیق باش, از ماشينم پياده شو,,, حالا
,بيا ديگه، کريس ,حالا از ماشينم پياده شو
,,,لعنتي
شبیه یه آدم عوضی شدي ,که کلاه گذاشته سرش
,اوه، آره, گم شو
,به ما يه همبرگر مرغ بده, نه ,چرا نه؟ بهمون يه همبرگر بده
,گم شو! نوبت اونه
حالت چطوره، رفيق؟
,خوبم، دختر, عاليه
,به ما يه همبرگر بده ,٣,٨۰ پونده
سس گوجه فرنگی داری ؟ ,اون يکي مغازه داره
,پول ندارم ,٣,٨۰ پونده، کيسي
,بهت همبرگر نمي‌دم
،لطفا کمکم کن, بهم حمله کردن ,کتکم زدن و همه پولمو بردن
سه تا، پسر, سه تا, چي، تند، جنوبي، چي؟
,اوه,,, سس گوجه فرنگي
,نه، ما سس گوجه فرنگي نداريم
,آها، باشه
!خواهش مي‌کنم
مي‌خوای چيزي بخوري؟ ,آره، چند تا خوردم
،نه، مي‌خوای با اين چيزي بخوري؟
اوه، آره
باشه، چي؟ چي؟
چي مي‌خوای بخوري، پسر؟
کوکا؟ ,آره، کوکا
,اون يه کوکا مي‌خوره
,و يه همبرگر براي خودم
,هي، فردا صبح بايد از آدلِ ما مراقبت کني
،اونو ساعت ٩ مي‌رسونم خونه‌ت ,پس بیدار باش و مطمئن شو غذا بهش مي‌دي
,ببرش خونه مامانت ,نمي‌تونم ببرمش خونه مامانم، احمق
,اون با من دادگاهه ،نگاه کن، من کل امشب اينجا هستم
،و فردا صبح برمي‌گردم ,پس اينطور نمي‌شه
گفتی می‌خوای بابا باشی، مگه نه؟
به همين دليله که توي اين ,خراب‌شده کار مي‌کنم
،مي‌خوای باباي آدل باشي ,فردا شروعشه
,نگاه کن، فقط تا وقت شام دادگاهم
به محض اينکه بيرون بيام ,مي‌ام دنبالش
چي کار کردي؟
پليس‌‌ها گفتن که ,اون بچه‌آزار بالاي خيابون رو زديم
زدين؟
هي، اون تا ١:٣٠ فردا ,نمياد
,بهش بگو
متاسفم، رفيق
،بهش با اون سس گوجه فرنگي بده پسرم، باشه؟
,۴,۸۰ پوند
هي، حالت چطوره؟
,آره
,باشه
,هی
حالت چطوره؟
,آره، همه چی خوبه
گشت دلتا بايد به يه ,برسه IRIR مورد با کد
،آژير دزدگير توي پارچه‌فروشي هستينگز ,ناحيه صنعتي دينينگ رود
,IRIR مورد با کد
,چهار هفت, ما رو براش بذار
,ممنون، راچ
,متاسفم، تام، بايد برم
،حالا همه چي آرومه ,پس,,, آهان، باشه، مشکلی نیست
,اما يه تیکه کیک بردار ,باشه؟ آره، بردار
من، اوه، همکارم ,,,اينجا، مي‌دونيد که
,باشه, راستی، رفيق, باشه
,ممنون، رفيق
حالت چطوره، بابا؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فقط اومدم ببینم ,,,حالت خوبه، اما
,آره
اوه، اوه
,مامانم مرده
یه تیکه کیک میخوای؟
,یه تیکه کیک بردار, نه
,اون زن خوبی بود
چی؟
,هیچ عکسی نیست
چی؟
,نه,,, هیچ عکسی از من نیست
چرا باید باشه؟
تو چی؟
,من هیچوقت تو رو نشناختم
,تو هیچوقت,,, من پدرتم
,مادرت و تو رفتین
ما رفتیم؟ ،مادرت تو رو برداشت و رفت
و اونم تموم شد, من هیچوقت ,تو رو ندیدم, گم شو، پدر
,من هیچوقت تو رو نشناختم ,گم شو
,تو علاقه‌مند نبودی
،و وقتی اینجا بودی ,لعنتي زندگیمون رو سیاه کردی
,من خیلی زحمت کشیدم برای دوتاتون
,من مثل یه سگ لعنتی کار کردم
تو تو پاب بودی, چون ,جای دیگه ای نداشتم برم
نمی تونستم برم خونه ,چون اون اونجا بود
کجا بودی؟ نوشیدنی خوردی؟
تو لعنتی الکل ,خورده بودی، نه؟ آره
,چون تنها بودم
,باشه، دارم میرم, نه، صبر کن
اوه، اونا چطورن؟
,کی؟ کیت و ماتیلدا
,تیلی
,از هم جدا شدیم
,آه, خب، یه اتاق خالی بالا هست
,شوخی می کنم
,دارم میرم
,من هنوز هم دوستتون داشتم !گمشو! اینو نگو
اینو نگو! چرا که نه؟ ,دوستتون داشتم, تو هم دوست داشتی؟ بله
دوستمون داشتی؟ ,بله
,یادمه یه بار سر یه چیز مسخره سرم داد زدی
,فقط چون سیگارت رو روی زمین آشپزخونه ریختم
,بله، یادمه
,دوست داشتن؟ نه، ممنون
,,,وحشتناک بود, وحشتناک
,,,وحشتناک
,اگه باید انجامش بدم، باید انجامش بدم
آره, آدرس کجاست؟
،فقط آدرس رو به من بده، باشه؟ الان انجامش میدم
،ولی بهت میگم، به حرفم گوش کن
با این شغل مزخرفم اذیتم نکن، باشه؟
,این شرطشه, بدون دردسر
آره، آدرس؟
,باشه
,نه بابا, نه بابا
,پسر خیلی خوش شانسی
,اگه نرسیم به دردشون نمیخوریم
,گمشو اریک
,,,اگه به جای خوردن کیک از جات بلند می شدی
،تنهایی، منزوی، و به یه ذره از وقت ما نیاز داشت
,پس خوردن کیک هم جزو کارمونه
!خیلی تند میری! آرومتر
,تو یه گلخونه جدید برای من خریدی
دلتا رومئو چهار هفت، چهار هفت دلتا؟
,بگو، دلتا
کریس، خالیه؟
,نه رفیق، اصلاً
,فقط دلتا رومئو دو هفت تصادف کرده
،آتش نشانی و آمبولانس دارن میان اما میخواستم ببینم میتونید کمک کنید
تا زمانی که بتونیم یه سرپرست پیدا کنیم، لطفاً؟
اوه، مصدومیت؟
،با راچ صحبت کردیم ,و منتظر بروزرسانی در مورد اریک هستیم
,,,باشه, اوه
،اوه، بله، موقعیت رو بفرست ,دلتا، اوه، دارم میام
هی، کتکت زدن؟
,فقط، اوه، بیرونم کردن ,وسایلم و پولمو دزدیدن
,دو تا اسکناس
دو تا اسکناس؟
,لعنتی
,بدبخت
مسئله اینه که اونا تو اونجا ,میتونن شبا کلی پول دربیارن
,نگهبانا هیچ اطلاعی ندارن
فقط چیزایی رو که مصادره میکنن ,میفروشن
اما میتونن پول خوبی دربیارن
,اگه یه تامین کننده با جنس خوب داشته باشن
,اونا امشب پول خوبی به جیب زدن
اگه بتونم یه مقدار جنس گیر بیارم
،و کسی رو پیدا کنم که اون احمقارو بترسونه ,پول پارو میکنم
,شاید یه کسی رو بشناسم، میدونی
,لعنتی
،باید برگردم
ولی بعداً بهت زنگ میزنم ,و میتونیم در موردش صحبت کنیم
,ببخشید
زن سابق استیو؟ اومدی پایین تو ایستگاه داد و بیداد راه انداختی؟
حالت چطوره؟
,خوبم
مصدوم نشدی؟
,نه
,,,نه, همکارم
،خب، راستش داره اذیت میکنه اما چیکار میشه کرد؟
میشه بپرسم
,چرا هیچوقت شکایت رسمی نکردی؟ چی؟ استیو
،چون مدرکی ارائه نکردی ,نمیتونستم تعلیقش کنم
مجبور شدم به اون عوضی ,حمایت و مشاوره بدم
داری منو مقصر میکنی؟
،فقط میگم، اگه شکایت رسمی میکردی
مجبور نبودم هر شب نگران ,دوست دختر جدیدش باشم
دوست دختر داره؟ ,آره, چند ماهه
,,,پس مشکلی برای من نیست
هی, حالت خوبه؟
راچ؟
,نفس بکش
,نه، واقعاً نفس عمیق بکش, فکر میکنم داری شوکه میشی
,خوبه؟ عالیه
یکی از اون شبای لعنتیه؟
,آفرین
حال همکارت چطوره؟
,نگو
,اتاق بیسیم به من زنگ زد ,سرپرست کشیک تماس گرفته بود
,تا زمان بررسی، تعلیقی
,میخوان امشب با من همراه بشی
,لعنتی, آره، میدونم
،شش ماهه دارم سعی میکنم از تو دوری کنم
,و حالا دوباره تو ماشین با توام
,باورم نمیشه
,هی، همیشه میتونی وانمود کنی که گردن درد داری
,به اندازه کافی تو دردسرم
,خب، این درسته
،یه دقیقه پیش ،بدترین افسره زنده رو داشتم
,و دقیقه بعد، عصبانی ترین رو دارم ,آره، بی ادب ترین رو هم دارم
مطمئنی گردن درد نگرفتی؟
,ای کاش گرفته بودم
,بیا بریم
,ممنون, وسایلمو برمیدارم
اوه
هی, حالت چطوره؟
,لعنتی اریک داره تو ماشین اذیتم میکنه
,خیلی دلم میخواد از تجاوب خلاص بشم
,لعنتی تو امتحان سرجوخه هم رد شدم
,آره، میدونم
,میدونی؟ شنیدم
تا حالا خواستی یه آهن داغ رو لمس کنی؟
,فقط با همه ی، میدونی، مشکلاتی که داری فکر کردم
یه,,, یه آهن داغ؟
داری منو مسخره میکنی؟
نه, چرا؟ تو چی؟
,اخیراً، آره
خدایا, چرا؟
فکر میکنم ترجیح میدم دستم رو روی یه آهن داغ بسوزونم تا اینکه
،بیام اینجا و
,و هر شب این مزخرفات رو با شما انجام بدم
,باید از تجاوب خلاص بشم، کریس, داره دیوونم میکنه
راستش رو بخوای رفیق، فکر میکنم داری با
,آدم اشتباهی در مورد خلاص شدن از تجاوب حرف میزنی
اگه بتونم فقط تو جلسات توجیهی صبحگاهی شرکت کنم
,تا اینکه رئیسا یه ذره منو تحویل بگیرن
,چند تا کار مهم، یه ستاره شدن
چی ؟
اوه,,, چی؟
,,,اوه
یه کار خوب میخوای؟
به یه کار خوب نیاز دارم, باشه, فکر میکنم ,یه کار خوب ممکنه داشته باشم
,اطلاعات خوب, مواد مخدره ,دزدی از یه خلافکار مهم
اطلاعات از کجا اومده؟ ,لازم نیست بدونی
باشه, خیلی خب، مال ،لعنتی دب بارنز هست
,اما نمیتونیم اسمشو تو گزارش بذاریم
دبز؟ اینو میخوای یا نه؟
,آره, باشه
,باشه
شاید بخوای با کسی در مورد اون ,قضیه آهن حرف بزنی، میدونی
,شاید فقط بخوای لعنتی ماشین رو برونی
,خیلی بی ادبه
,فردا ساعت ۱ بهت نیاز دارم
,اوه، نه, بچمو دارم ,مادرش,,, اوه، نمیتونم
،سه هفته است که اینجایی، مارکو ,و تعهدی نمیبینم
,مرغ رو تو جعبه میذارم، دختر ,,,یعنی از نظر تعهد
,به عنوان سرپرستت,,, منظورت چیه؟ فقط دوتاییم
,ببین، تو خوشحال نیستی و ما هم خوشحال نیستیم
میرم با راج صحبت کنم, فکر میکنم وقتشه ,بذاریم بری
جدی میگی؟
,آه، هر چی, حتی ناراحت هم نیستم، رفیق
پس، این یارو کیه؟
,یاروئی به اسم مارک هاجکین
،مواد مخدرشو پیدا میکنیم، خبر میدیم ,و دستگیرش میکنیم, باشه
هی، هی, بوی گاز حس میکنی؟
اگه بوی گاز حس کنیم، موظفیم وارد این ملک بشیم
تا از جان و مال محافظت کنیم، باشه؟
پس,,, میتونی بوشو حس کنی؟
,,,آخ، لعنت
لعنت, چی شد؟
,باش, برو, داخل ماشین بشین
چی کار می‌کنی؟ !برو داخل ماشین لعنتی
حرفه‌تو راه بندازه ،چت شده؟ یادته دنبال کاری بودی که
,نه که کارت رو از بین ببره, یه تفنگه ,باید خوب باشه
مم, یه تفنگه, ما ,فقط یه تفنگ پیدا کردیم
اگه گاز حس کنی و یه تعداد کمی علف یا مواد مخدر پیدا کنی
این کار خوبه، درسته؟
گاز حس کنی و یه تعداد زیادی کوک یا یه مزرعه علف
این کار فوق‌العاده‌ست
اما اگه گاز حس کنی و یه تفنگ پیدا کنی، اون یه نمایش مرگباریه
که قراره تو صورتت بچینه, چرا؟ چون یه کمی علف یا کوک
,ممکنه با یه حکم کمتر مجازات بشن
اگه ما داخل بریم و اونو ،ببندیم
اون هرگز روی یه تفنگ ,حکم کمتری قبول نمی‌کنه
,تو دادگاه داغونمون میکنن
حس کردن گاز قانونی نیست، و من و تو ,داریم زیرمی‌ریم
،لعنتی، منظورم اینه ,مثل، حداقل ده سال
,ده سال برای من و تو
,آخ، بچه‌ها تو خونه‌ن
,باشه, حالا خب
,,,خب, لعنتی
,آره, خب ,بیا بریم لعنتی
,لعنتی، کریس
دو دقیقه‌ای که تو ماشین ,با تو بودم
خوبه، درسته؟
با تفنگ من کجا می‌خوای بری، احمق؟
,پاهاتو از روی فرش بردار
خب؟
اینجا اومدی که درباره‌ی کار حرف بزنی؟
,,,ام
آره، خب، سعی می‌کنم ،به اون کمک کنم
,,,و فکر کردم شاید برای تو هم خوب باشه، و شاید
چی؟ کمی پول معرفی؟
میدونی، مثل وقتی ,که مردم رو به فروشگاه می‌فرستم
,تو خیلی فحش میدی
,من فقط کارم رو از دست دادم
,سریع، قبل از اینکه دخترم پایین بیاد
یه جایی می‌شناسم که ،هیچ کس دیگه‌ای کار نمی‌کنه
,و نگهبانا احمقن
،پر می‌شه از زیاده‌روها
،پس فقط چیزی برای فروش لازم دارم ,و کمی حمایت
,چندتا زیاده‌رو؟ زیاد
چقدر وقته اونو می‌شناسی؟ ,مدتها, اون معقوله
می‌خوای چایی بخوری؟
,بله، لطفاً
شکر؟
اون خانم کارل اسوینیه؟
آره, تو منو اینجا آوردی؟ ,من مواد مخدرشو دزدیدم
,همه چیز خوبه, او مرده
,ولی من شروعش کردم, من دلیل مرگشم
!فقط بهش نگو, بگو که من چطور می‌تونم بهش بگم
مادرم گفت می‌خوای نون تست کنم؟
,اوه، آره, بسیار خوبه، آره، معقوله
,لعنت بهت، استیو
,لعنتی
,هی
,الان نه
خوبی؟
,دوستت یه احمق لعنتیه
,نمی‌تونم به زندان برم، فرانی
,می‌دونم, نمی‌ری
,باید درستش کنی
,من درستش می‌کنم
,نگران نباش
,دوستت دارم
",منم دوستت دارم، پدر"
خوبی؟
پس، 290، منهای 50 پوند ,پیش‌پرداختی که ماه پیش دادی
,درسته
می‌تونم 75 روش بزارم؟
,75؟ لطفاً
,باشه
خب
,,,اِم، و، اِر ,,,بگیم، اِم
آره, می‌تونم 60 روش بذارم؟
60
,ممنون
,در واقع، میدونی چیه؟ متاسفم
امکانی هست که بقیه‌ی مبلغ رو آخر ماه بپردازم؟
,نه
،خب, چون، موضوع اینه که ,میدونی، مراسم عروسی شنبه‌ست
,آره، میدونم
,من می‌تونم، میدونی
,این به حساب اجاره‌م نمیاد
,دالی، این برای دخترمه ,متاسفم
60,
,و من می‌خوام تا شنبه ۱۰۵ داشته باشم
,ما ساعت 11 میبندیم, خب
,خب
,رسید می‌خوای؟ آره، بله ,آره، لطفاً، مرسی
11 هست، درسته؟
,ساعت 11، ما میبندیم، شنبه
,باشه, آره، من اونجا خواهم بود, مرسی
,یکی دیگه
!خوگ‌ها
،ام، اومدم چون، ام ,می‌دونی، دیشب
تو اینجا خوابیدی؟
،تا وقتی که به بالا رفتنم می‌طلبه
,وقتشه که من پایین پله‌ها بیام
,خلاصه، تلویزیون اینجاست
می‌خوای چای برات بیارم؟
کریستوفر, مم؟
,کیک توی قوطی هست، اگه می‌خوای
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub