!ایشون ایوری-چان تازه‌وارد هستن
!این بهار تازه دانشگاه رو شروع کرده
!خوش‌اومدین! ممنون که امروز منو انتخاب کردید
خواب می‌دیدم
!عجب کابوسی بود
,عمرا من لباس‌فرم یه دختر دبیرستانی رو بپوشم
,صبحتون بخیر
,صبح بخیر
!نــــــــــــــــــــــــه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و زیرنویس,
NightCrawler
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
HIROGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI,
KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE,
HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE,
NATSU WO KONO TE NI,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
KOKORO HAREBARE,
NAMEN JA NEE,
TAORETATTE MAE E,
ZENBU NATSU NI MAKASETE
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
یه دریا احتمالات درحال گسترش
تابستون عشق ماست
به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم
تابستون توی دستمونه
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
با اون قلب مسرور
خودتو دست کم نگیر
حتی اگه زمین خوردی به پیش برو
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
نمی‌دونستم شماها به همچین کارایی علاقه داشتین
ها؟ چی داری میگی، ایوری؟
آخه اون لباس‌فرم
لباس‌فرم دوست دارم، ولی چرا فرم پسرونه بهم دادین؟
,گفتیم امروز جدی یکم فعالیت باشگاهی انجام بدیم
صبح بخیر, ها؟
,منحرفا
!اونطور که فکر میکنی نیست، چیسا
!اینا رو برای غواصی بهمون دادن
,غواصی؟ آها
به همین زودی رسیدیم به اون موقع سال,,,؟
,درسته
چیسا خیلی عادی قبول کرد
یعنی واقعا به این لباس‌فرم ها احتیاج داریم؟
ولی اینا رو چطور قراره استفاده کنیم؟
,شاید با اینا کوسه‌ها رو دور می‌کنن
اون دوتا درمورد چی دارن حرف می‌زنن؟
کی می‌دونه
,خب حالا بذارین توضیح بدم واستون
وزنه
لباس
باله و
ماسک و
لوله تنفس
دستگاه کنترل
شناوری
رگولاتور
کامپیوتر غواصی
و غیره
,تجهیزاتی که برای غواصی استفاده میشه درکل اینا هستن
!پس به لباس‌فرم نیازی نداریم که
!پس واقعا دروغ بود
,ساکت باشین و گوش بدین
به عبارت دیگه، غواصی
,گرونه
تا اینجاشو که گفتم بقیشو خودتون می‌فهمین دیگه؟
,اونا برای این کار استفاده میشن
,بنظر میاد ایده‌های دیوانه‌واری داره به کلشون میزنه
شماها جشنواره بهاری ایزو رو می‌دونین چیه؟
,جشنواره‌ی دانشگاه ماست که توی مه برگزار میشه - MAY
یه رویدادی توش هست به نام ,«مسابقه‌ی بین باشگاهی زیبایی آقایون»
,باشگاه برنده بعنوان جایزه پول می‌گیره
که اینطور, نکنه می‌خواین ما شرکت کنیم؟
!صحیح
!عمرا
,«خلاصه‌ش میشه «مسابقه دستِ خر - ,به این رویداد «مسابقه‌ی زیبایی پسران» هم میگن
DANSHI CONTEST: مسابقه زیبایی پسران» به ژاپنی» DONG-TEST: خلاصه‌ش توی ژاپنی میشه چیزی شبیه
!خلاصه‌تون افتضاحه
تو می‌دونستی؟
,خب، آره, مال پارسالو دیدم
,من شرمنده‌تونم
همچین لباسی بپوشم و مایه خنده‌ی مردم بشم؟ ,حرفشم نزن
,میگم، کوهی
,تو خوشتیپی
!چی؟
,اگه تو شرکت کنی، حتما برنده میشی از جذابیتت برای خاطر باشگاه استفاده میکنی؟
اگه این حرفا رو بزنی هم
,پس به من نیازی ندارین دیگه
برای چی؟
,خب آخه کوهی رو دارین دیگه
,میگم، ایوری
چیه؟
,تو دلقک کمکی هستی
,میزنم می‌کشمتا
,خیلی‌خب، اونا رو بپوشید
ها؟
,امروز می‌ریم دریا
سایزش چطوره؟
,یکم تنگه
,همین که هوا توی درزهاش نباشه خوبه
,خیلی‌خب، بزنید بریم
,چشم
دریا
تو نمیای، چیسا؟
,باید مراقب مغازه باشم
که اینطور, خب پس، فعلا
,میگم، ایوری
وقتی زندگی دانشگاهیتو شروع کردی هیجان‌زده بودی؟
ها؟
خب؟
حالا که حرفشو زدی، هیجان‌زده
بودم
اگه اینطوره مطمئنم
,بهت خوش می‌گذره
,ایوری با من تمرین می‌کنه
,پس من با کوهی
,کاری که باید بکنی خیلی ساده‌ست
باید حس و روش نفش کشیدن ,زیر آب دستت بیاد
چشم
,رگولاتور رو بذار تو دهنت و نفس بکش
,چشم
چطوره؟
,حس خیلی متفاوتی نسبت به تنفس عادی داره
درسته, جوریه که انگار وقتی نفس می‌کشی ,کل هوا یهویی روانه میشه داخل
اونش هم هست، ولی
,وقتی می‌خوای نفس بکشی باید زور بکار ببری
آره, اگه تا بهش عادت نکردی ,موقع نفس کشیدن مواظب نباشی ممکنه کارت سخت بشه
,بله
,خب، برو زیر آب هم یه امتحانی بکن
چشم
ایوری
,میگم، ایوری
چیه؟
چرا نفست بند اومده؟
,چون نمی‌تونم نفس بکشم
پس برای چی اون مخزن رو گذاشتی روی کمرت؟
,می‌ترسم، از زیر آب نفس کشیدن
می‌ترسی؟
,بله
، که اینطور, خب، اولش شاید گیج بشی ,ولی زودی بهش عادت میکنی
,خب پس یه بار دیگه امتحان می‌کنم
چی شده؟ حالت خوبه؟
آب اومد داخل ماسکم
,شاید بندش شل باشه, بده ببینمش
!خیلی ازتون ممنونم
- اون مشتری ها کین,,,؟ - !یه لحظه وایسا
,آها, اومدن قبل از سفر کاریشون برن غواصی
,بنظر سخت میاد
، بنظر خیلی سرشون شلوغه ,ولی حتی لباس‌هاشونم آوردن
تشویق‌کننده‌ست، مگه نه؟
تشویق‌کننده؟
خب راست میگم دیگه؟
اونا دارن پول و زمان با ارزششون رو ,خرج غواصی می‌کنن
به عبارت دیگه
!این اثبات میکنه که اینجا چقدر وسوسه‌گر و جذابه
الان گفتی زیر آب ترسناکه، آره؟
,ببخشید
,نیازی نیست عذرخواهی کنی
وقتی به این فکر می‌کنم که چی میشه اگه زیر آب ,هوام تموم بشه، حتی منم ترس برم می‌داره
می‌دونی این چیه؟
,به این میگن اختاپوس
,یه رگولاتور اضافه‌ست
,اگه رفیقت زیر آب هواش تموم بشه اینو میدی بهش
,کمربند وزنه هم همیشه تو مکان و جهت مشخصی بسته میشه
,این هم دلیل خاصی داره
برای اینه که اگه یه موقع اتفاقی افتاد ,بتونی سریع بازش کنی
,فقط برای امنیت خودت نیست ,برای اینه که بتونی به دوستایی که باهاشون غواصی میکنی کمک کنی
,بررسی امنیتی رو کامل انجام دادیم
,اینجا فقط تو نیستی, منم هستم
,مشکلی برات پیش نمیاد، پس قوی باش و برو غواصیتو بکن
,هر اتفاقی بیفته من هواتو دارم
!خیلی‌خب
!رفتم که برم
!برو
!ها؟ موفق شدم؟
!اصلا دشوار نیست
!موفق شدم
پس این
,زیر آبه
دنیایی که
,من نمی‌شناختم
!چیسا
ایوری؟
!حالا فهمیدم منظورت چی بود
!معرکه‌ست که بتونی زیر آب نفس بکشی
!و تازه من اصلا شنا هم بلد نیستم
که اینطور
!پس این,,, حس تجربه کردن یه دنیای جدیده
این همون حس رفتن به فضا و!تجربه‌ی بی‌وزنیه
ایوری، فهمیدم, حالا فعلا برو لباساتو عوض کن
یعنی وقتی واقعا غواصی یاد می‌گیری
بهت حس شناوری دست میده,,,؟
اونجور لذت و خوشی چیزیه که کسایی که ,فقط کار‌هایی که بلدن رو انجام میدن هیچ‌وقت تجربه نمی‌کنن
منظورتون چیه؟
تو نمی‌فهمی؟
خب، می‌دونی,,, منظورم اونه دیگه
لذت اینکه کاری که قبلا نمی‌تونستی ,رو الان بتونی انجام بدی
!به سلامتی
!خوشمزه‌ست
حال میده، مگه نه؟
,بیاین، یکم غذا
!خیلی ممنون
,خوش به حالت شد، ایوری
,به ضعفت غلبه کردی
,هنوز با آب خوب نیستم
ولی فهمیدی چقدر کیف میده ,که تو دنیای جدیدی قدم بذاری
!بله! خیلی ازتون ممنونم
,نه بابا، نیازی به تشکر نیست
درسته, حالا
دیگه دلیلی نداره که نخوای !وارد این یکی دنیای جدید هم بشی
!عمرا
بازم زیادی خوردم
آب
چیکار دارین می‌کنین؟
,بیا یکم دیگه بخوابیم
ها؟ بله,,,؟ ها؟
,نه، نه، امکان نداره
مست بشی و وقتی بیدار میشی یه نفر نیمه‌برهنه کنارت خوابیده باشه
,همیشه اتفاق میفته
وایسا ببینم,,, اون کی هست؟
اوه، شماها قبلا ندیده بودینش، ها؟
می‌دونی که ما یه باشگاه بین‌‌دانشگاهی هستیم، درسته؟
:باشگاه میان‌دانشگاهی ,باشگاهی با اعضا از دانشگاه‌های مختلف
پس یعنی مال یه دانشگاه دیگه‌ست؟
,اون هامائوکا آزوسا از دانشگاه دخترونه اومی‌ـه
خب چرا اینجا خوابیده؟
,شاید چون اینجا فوتون بوده
من اول روی اون فوتون خوابیده بودم
,دختری نیست که به همچین چیزایی اهمیت بده
کی توی اتاقی که پسرای لخت هستن لباسشو در میاره و می‌خوابه؟
,قضیه اینجوریاست
اگه باهاش مثل یه دختر رفتار کنین ,خودتونو احمق جلوه می‌دین
,عجیبه دارین لباس می‌پوشین
,خب امروز باید بیرون یه کاری انجام بدیم
,برای همین آزوسا رو گفتیم بیاد
,خب پس بیدارش کنیم
,صبر کن
,یه چیزی هست که قبلش باید به شماها بگیم
,یه چیز مهم درمورد جشنواره بهاری ایزو
!خب، تموم شد
,مثل همیشه کارتون عالیه
!چیز خاصی نیست
- تو جشنواره بهاری ایزو اوکونومیاکی می‌فروشیم؟ - اوکونومیاکی: نوعی پنکیک ژاپنی که شامل گوشت و کلم هست
!خوشمزه‌ست
,اگه نباشه تو دردسریم
,پول فروش اینا خرج کارهای باشگاه میشه
و بدین ترتیب، امروز تازه‌واردها رو می‌ذاریم ,پختن اینا رو یاد بگیرن
توکی و بوکی، شماها چی؟
اوه، ما
!توکیتا! کوتوبوکی
!بیاید بریم
,باشه
,میریم تجهیزات رو آماده کنیم
، وقتی کارمون تموم شد ,میایم با هم بخوریم
,پس کلی بپزید
,باشه
!خب، بیاین شروع کنیم
,چشم
!بزن بریم تو کارش، کوهی
!بسپرش به من، کیتاهارا
یه چیز مهم درمورد جشنواره بهاری ایزو؟
درمورد مسابقه دست‌خر نیست؟
راستش، مربوط به اونه
,می‌خوایم شما چیسا-چان رو متقاعد کنید
منظورتون چیه؟
تو جشنواره بهاری ایزو ,یه مسابقه زیبایی خانم‌ها هم هست
می‌خوایم چیسا-چان توی اون شرکت کنه ,تا پول بیشتری برای باشگاه گیرمون بیاد
!نکنه می‌خواین واسه اون متقاعدش کنیم؟
!غیرممکنه
، ولی اگه اون برنده بشه
شماها لازم نیست تو ,مسابقه دست‌خر شرکت کنین
!خیلی‌خب! بزن بریم تو کارش
بطور معمول، چیسا به هیچ وجه قبول نمیکنه ,توی مسابقه خانم‌ها شرکت کنه
در این صورت فقط باید توی ,شرایط غیرمعمولی قرارش بدیم
، جوری مستش می‌کنیم که نتونه درست فکر کنه
!و ازش قول شرکت تو مسابقه خانم‌ها رو می‌گیریم
!امروز خیلی داغه، کوهی
!راستی میگی، کیتاهارا
!اگه مراقب نباشیم ممکنه گرمازده بشیم
!باید بدنمون رو آبدار نگه داریم
!پس من ميرم یه نوشیدنی بیارم
+ ودکا ویسکی
چای اولانگ
,بیا اینم چای اولانگ
,اوه، مرسی
کیتاهارا، فهمیدی دیگه؟ ,کوکتل مشروب تو دست راستمه
,دست راست برای چیسائه ,دست چپ برای منه
,بیا، چیسا, نوشیدنی بخور
,الان دستم بنده, بعدا
,خب پس من می‌گیرمش
ها؟
+ ودکا ویسکی
نمی‌خوری؟
خب,,, امم,,, راستش
چیه؟ نکنه یه چیز عجیبی توش ریختین؟
!نه بابا این دیگه چه حرفیه!زودباش، بخور، کیتاهارا
!آره! راست میگی
چی شده، ایوری؟
,نه، چیزی نیست
!توله سگ! نگا کن چه گوهی خوردی
!این یکیش خارج از کنترلم بود
!عوض می‌کنیم
,خب، این دفعه من تمرین می‌کنم
!پس میرم یکم نوشیدنی بیارم
چی داری درست میکنی؟
چیسا! این اونی که فکر‌ــــ
,خداوکیلی، شما دوتا عجب آدمایی هستین
می‌خوای اونو بدی ایمامورا-کون بخوره، مگه نه؟
,کوهی, بیای یکم چای بخور
,اوه، مرسی
,شرمنده, خارج از کنترلم بود
!کجاش خارج از کنترلت بود؟
!خوبه، خوبه
,هرچند به خوبی شما نمی‌تونم درست کنم
!مشکلی نیست
,فقط برای یه جشنواره داریم درست می‌کنیم
همچین منظره‌ای که میبینی دلت از اونا می‌خواد، مگه نه، چیسا؟
چی؟
هوس آبجو میکنی، مگه نه؟
!می‌دونستیم اینجوری میشه، واسه همین آماده اومدیم
,من نیازی ندارم
میشه من یکی بگیرم؟
!شما دوتا خیلی باملاحظه‌این
خب، ممنون
,بسیار شادیم که اینطور فکر می‌کنید
,همونطور که از ناناکا شنیدم، خیلی نازین
از ناناکا-سان؟
به هم نزدیکین؟
,هرزگاهی پشت تلفن با هم حرف می‌زنیم
، واسه همین درمورد تو خیلی خوب می‌دونم
,ایوری-کون
,خیلی چیزا شنیدم
از ناناکا-سان
باید به دوستم زنگ بزنم
,ایوری, حال به هم زنه کارت
ای بابا، چیکار داری میکنی؟
اون فیلم سوپرها و گی‌ها!همش سوء تفاهمه
!اشکالی نداره
نه، کلی هم اشکال داره
، راستش منم
,با هر دوتا کیف می‌کنم
!پسر خیلی خوبه یکی با علایق یکسان بشناسی
یه موقع بیا درموردش حرف بزنیم، باشه؟
علایق یکسان؟
,حتما غواصی رو میگه
!اوی، کیتاهارا
!الان وقت حرف بیخود زدن نیست
نه، قضیه خیلی مهمه
شما دوتا چیزیتون شده؟
!نه، نه! چیزی نیست
!میرم یکم نوشیدنی بیارم
نمی‌خواستم به این روش واسل بشم
تنها گزینه اینه که نوشیدنی همه رو اینطوری کنیم
!اینم یکم چای اولانگ
!بفرمایید
,هنوز یکم دارم، نمی‌خوام
,منم
!هنوز مونده
!یخ‌دربهشت برا کنار دریا بهترینه
!شربتش ویژه درست شده
,دیگه شکمم پر شده
,شما دوتا بخورید
شما دوتا، اون موقع تاحالا چیکار دارین می‌کنین؟
میگم، میشه یه چیزی بپرسم؟
با مست کردن چی-چان چیکار می‌خواین بکنین؟
!درمورد چی دارین حرف می‌زنین؟
!تهمت جدی‌ای دارین می‌زنین
اگه می‌خواستین مستش کنین که یه کاری ,باهاش بکنین، منم یه ایده‌هایی دارم
!نه! همچین چیزی نیست
پس چیکار می‌خواستین بکنین؟
!حالا که به اینجا کشید کاریش نمیشه کرد
!دیگه حقه بسه! چیسا
چیه؟
!لطفا تو مسابقه خانم‌ها شرکت کن
,نمی‌خوام
!این یارو برهنه زانو میزنه جلوت! خواهش می‌کنم
می‌خوای لگدمالش هم بکنم؟
!حداقل با «آره یا نه» جواب بده
!به هر حال، خواهش می‌کنم
!التماست می‌کنیم
!وقتی میگم نه، یعنی نه
اونجوری که نمیشه از کسی ,بخوای برات کاری بکنه
,باید دلیلت برای اون کار رو هم بگی
دلیل ندارین؟
خب، راستش
,اگه چیسا شرکت کنه، مبلغ جایزه رو می‌گیریم
اگه اون کارو بکنه ما مجبور نمی‌شیم ,توی مسابقه آقایون شرکت کنیم
,که اینطور, حالا فهمیدم
نظرت چیه، چی-چان؟
,به هیچ وجه
انتظارش رو داشتم
,پس از همون اولش نمی‌پرسیدی
چی؟ نشد؟
,جوری که انگار ذره‌ای امید هم نبود
حالا ما باید تو مسابقه دست‌خر شرکت کنیم
,خب، کاریش نمیشه کرد
آها راستی، به موقع شماها کی تو مسابقه شرکت کرد؟
,مسابقه خانم‌ها رو آزوسا شرکت کرد
,خب درسته، خیلی خوشگله
,هرچند تو مسابقه مقدماتی باخت
ها؟ چرا؟
، لباس‌شناش یادش رفت و با لباس‌زیرش شرکت کرد ,واسه همین مردود شد
,از چندین لحاظ معرکه‌ست، اون کارش
ذره‌ای شرم و حیا نداره؟
,اون همچین دختریه
نه، نه، امکان نداره
,خب، اگه طبق معمول رفتار کنی خودت می‌فهمی
!خیلی‌خب
!به این میگن لخت شدن
!دفعه بعدی که ببازی باید لای پاهاتو باز کنی
,خیلی‌خب! میرم یکم باهاشون حال کنم
,به سلامت
,آزوسا واقعا از اون چیزا خوشش میاد
!بذارین منم بیام
!اوه، باشه!وایسا، چـــــــــــي؟
جدی می‌گین؟
,آره
!ولی یاکیوکنه ها!باید لخت بشینا
مطمئنید؟
!خب اگه ببازی باید لخت بشی!یاکیوکنه دیگه
,ولی خب کاملا لخت نمیشم
,هرچی باشه منم یه دوشیزه‌ام
,اوه، که اینطور
,خب معلومه
واسه همین
,نوارپانسمان بستم
,اول من میرم
ولی، کیتاهارا
,دیگه چیزی نداری که در بیاری
,نیازی به نگرانی نیست، کوهی
,فقط یه بار
,من همه چیزو روی همین یه بار شرط می‌بندم
سنجاق مو
!توکی! بوکی! این پسره معرکه‌ست
,خوشحالم ازش خوشت اومده
اکتشاف نادریه، مگه نه؟
!خب حالا بیاین سر سرعت مسابقه بدیم
,چالشتون رو می‌پذیرم ,عقب بایست، کوهی
,نه، تو عقب وایسا
!آه، خوش گذشت
پسرای خوبین، مگه نه؟
,آره
کجاشون خوبه؟
,ولی خب من ازشون خوشم اومده
,میگم، چی-چان
بله؟
نظرت چیه تو مسابقه خانم‌ها شرکت کنی؟
,نخیر
,بنظرم بعنوان یه زن باید خوشحال باشی ازت خواستن
برای چی؟
خب می‌دونی دیگه
اونا صادقانه و بدون ذره‌ای شک باور داشتن که تو برنده میشی، درسته؟
دلیلش این نیست که فکر می‌کنن تو نازترین هستی، چی-چان؟
,اگه چیسا شرکت کنه، مبلغ جایزه رو می‌گیریم
نظرت چیه؟
خب
اینطور نیست که هرچی هم که بشه به هیچ وجه انجامش نمیدم
فقط از این فکر که فقط من باید ,خودمو خجالت بدم خوشم نمیاد
چیه؟
,خب درست میگی
,قطعا کار مردواری نیست
,حالا پس بیا این کارو بکنیم
، به لطف ایوری و کوهی
,چیسا-چان توی مسابقه خانم‌ها شرکت میکنه
واقعا؟
به یه شب نظرش عوض شد؟
,از این رو، یه چیزی هست که باید بدیم به شما
,خب, بیاین بگیرینشون
!برای چی؟
چیسا-چان قبول کرد به یه شرط ,تو مسابقه خانم‌ها شرکت کنه
,شماها باید توی مسابقه دست‌خر شرکت کنید
پس ما برای چی
!همش که بی‌فایده بود
!حداقل تو این لباس‌فرم دخترونه رو بپوش
!دلقک زاپاس تویی مردک
,بنظر داره بهشون خوش می‌گذره
,خوشحالم که اینقدر به هم نزدیکن
اینجوری همه چیز اوکیه، درسته؟
,بله
,خب، یکم راضی شدم
:این قسمت دنیایی جدید
,بیا، کیتاهارا, اینم میکروفون
!منم,,,؟ خیلی‌خب، بزن بریم
,آره، بخونید، بخونید
,خوب دارین کیف می‌کنین
یک افسانه در دنیایی دروغین زمزمه می‌کند
پنهان شده در تاریکی مطلق
در روزهای آخرم به سوی میوه‌ی ممنوعه می‌روم
حالا معنای ترانه‌ی امید را می‌فهمم
یک چرخ‌دنده‌ی شکسته دیگر هیچ‌وقت متوقف نمی‌شود
حتی اگر همه‌چیز رو از دست بدم,,, اگر حرف‌هایم به تو برسد اشکالی ندارد
گیرافتاده در آسمان خیلی دور,,, با بال‌های پرپر شده دعا می‌کنم
چون که ما با همدیگه نت‌های آرپژو رو می‌نوازیم
اگر زندگی فقط به ریتم درخشیدن ستاره‌ها برق می‌زند
همه چیز رو فدا می‌کنم
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
!به سلامتی
!خیلی متأسفیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
پیش نمایش
!جشنواره بهاری ایزو! ایول
!کوتگاوا چیسا هستم، از پیک-ا-بو
!بگیر که اومد
!یه روح
قسمت بعدی
مسابقه زیبایی آقایون