رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بیاید بیرون
چرا وایستادیم؟
بیاید بیرون
!زودباشید !بجنبید
هی! اینو بپوش
تو هم همینطور !بپوش
بهمون نگفته بودن قراره مواد مخدر حمل کنیم
برنامه عوض شده
!نه
ول‌شون کنید ,,, سوار شید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Overhaul :مترجم
[آدم پرون] [فصل اول - قسمت اول]
[پنج روز قبل]
ویکتور 107
ویکتور 107 بفرمایید
هنوز منتظر آرجنتا هستم
قرار بود 20 دقیقه پیش بیاد
مجبور شد به‌خاطر یه مورد بچه بدون همراه تغییر مسیر بده
برای راحتیت داره کار می‌کنه
چقدر زمان می‌بره؟
زمان تقریبی مشخص نیست
هی، رئیس دستشوییت کجاست؟
دستشویی؟
فقط مشتری‌ها می‌تونن استفاده کنن
خب، شاید بتونی یه استثنایی قائل بشی
یا شاید بتونی یکی از اون جعبه‌ها رو بهم بفروشی
به‌جاش توی اون می‌رینم
اون انتها سمت چپ
هی، پُره
یه لحظه
اگه جای تو بودم، یه خورده صبر می‌کردم
سعی کردم بهت هشدار بدم
از ویکتور 107 به مرکز
ویکتور 107 بفرمایید
نیاز به واحد پشتیبانی توی ,,, مغازه یو استاد آل پلاس
توی جنوب غربی جاده ایروی دارم
یه تونل پیدا کردم که عمقش تقریبا 9 متره
دریافت شد ویکتور 107
یه مورد فوری توی منازل مسکونی اوتی ویلا داریم
واحد ویژه مشغولن
فورا نیروی کمکی می‌فرستیم
گندش بزنن
لعنتی
اوه، لعنتی
!وایسا! وایسا !توی تونل تیراندازی نکن
!برید بیرون
!زودباشید
اینم آقای معروف
خوب می‌دونی که نباید می‌رفتی اون پایین
می‌خوای چی کار کنی؟ اخراجم کنی؟
هی، ممنون مرد
ولی عجب دستگیری‌ای بود
قشنگ خوراک سی‌ان‌ان‌ـه
افسر ارشد پلیس مبارزه با مواد مخدر تا چند هفته اون تو قراره عکس بگیره
,,, هی، من می‌تونم برگردم تو اون تونل
و ببینم به کجا می‌رسه
عه، تو کارت رو کردی
برگرد ایستگاه من درست پشت سرت میام
کارت خوب بود
چی بهت گفت؟
اوضاع چطوره رفقا؟
خوش‌حالم تونستیم اینو براتون جمع کنیم
[بازنشستگی مبارک]
!سوپرایز - پشمام -
اوه، بی‌خیال
بفرما کلمنز
نه، نه، نمی‌خوام نمی‌خوام
فکر کنم غافلگیر شد
سلام - سلام مرد -
فکر کنم واضح گفتم که مهمونی نمی‌خوام
هی، هی، تقصیر من ننداز، خب؟
همه‌اش ایده جو دان بود
اوه - به‌جز ,,, به‌جز این یکی -
دادم همه امضاش کنن زودباش، بازش کن
مطمئن بودم که ,,, بدت میاد
دقیقا
,,, ببین بن، قبل از اینکه بری
می‌خوام بابت اینکه هوام رو داشتی تشکر کنم
نه، نه، نیازی نیست - هی بی‌خیال، بزار حرفم رو تموم کنم -
دارم بهت دستور می‌دم
خفه شو و بنوش
دلم برات تنگ می‌شه عوضی خشن
هی دوستان یه لحظه گوش کنید
می‌خوام یه آبجو به سلامتی مامور بن کلمنز بنوشیم
,,, بن بعد از 32 سال خدمت برجسته
به قوانین و حفاظت از مرز ایالات ,,, متحده آمریکا
رسما، بازنشست می‌شه
!به سلامتی بن کلمنز
همستر من بچه‌دار شد
گفتی دوتا نر خریدی
خب، ظاهرا اشتباه می‌کردم
برید تلویزیون ببینید
اه
امروز می‌ری؟ - آره -
بن
ممنون
از پرسیدنش متنفرم، اما فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
تا وقتی نبینمش نمی‌تونم بگم
بن، من عاشقم شوهرم بودم
اما خاوی یه وام دیگه روی ,,, خونه گرفت تا
برای مکزیک پول بده
,,, یه جلسه با بانک دارم و می‌خوام ببینم
بهمون فرصت بیش‌تر می‌دن یا نه
,,, اما اگه پول مکزیک رو ندم، بانک خونه‌مون
,,, رو مصادره می‌کنه و
بدون تموم کردن کابین
به اندازه کافی پول نخواهی داشت تا وام رو برگردونی
آره
باید بفروشیمش
معذرت می‌خوام
,,, ببین، ما هردومون می‌دونستیم خاوی
پای من رو به این قضیه باز می‌کنه
اون مرد خوبی بود اما نجار افتضاحی بود
خاوی خیلی برامون پول نذاشت اما تو رو پیش ما گذاشت
کمک می‌خواید جناب؟
نه نه
من خیلی قوی‌ام
بدون یونیفرم منو نمی‌شناسی آلوارو
مگه نه؟
!وایسا
!خدا لعنتت کنه، وایسا
چند بار می‌خوای این کارو بکنی، ها؟
چه خبر باسابقه؟
جو دان، نیاز به یه واحد توی هوم دیپو توی پلازا دارم
خودم تنهایی این عوضی رو توی
یه سال، پنج بار گرفتم
بن، یه قوانینی وجود داره
کیر تو قوانین
همینجاست روبه‌روی من وایساده
اگه می‌خوای می‌تونم بیارمش اداره
بن، دیگه کار تو نیست
باید برم رفیق
الان ولم می‌کنی؟
نه، نه، نه
قیافه‌ام طوریه که گردن‌بند لازم دارم؟
بفرما
بهتر شد
چه آشغال‌دونی‌ای
اه
اوه ,,, عوق
خدایا، خاوی
,,, لعنت خدایا
اه اه
لعنتی
گندش بزنن
خاوی، عین خوک کثیف بودی
اینجا بشینم؟
چی می‌تونم براتون بیارم؟
آره، می‌شه برام ,,, منو بیارید؟
منو؟
اون یارو کچله، منو می‌خواد
سلام
منو نیازی نیست ما چیزای تازه اینجا درست می‌کنیم
,,, اوه، عه
تاکوی ماهی دارید؟
بهترین تاکویی که می‌تونی بخوری
پس همین - باشه -
و یه‌خورده آبجو لطفا
باشه
اه
چی باعث شده بیای استلا د مار؟
یکی از دوستام قبلا همیشه اینجا غذا می‌خورد
و خیلی سلیقه خاصی درمورد غذای مکزیکی داشت
دوست باهوشی داشتی اسمش چیه؟
خاوی لوپز
مشتری خوب‌مون بود
خاوی این دور و اطراف خیلی معروف بود
باهم کار می‌کردید؟
همکارم بود
تسلیت می‌گم
من نتو هستم
ایشون هم ادواردو
و لوئیس - از آشنایی باهاتون خوش‌بختم -
بن
اومدی جای خاوی زندگی کنی؟
می‌خوام درستش کنم و برای خانواده‌اش بفروشمش
شش تا تاکو و دوتا بوریتو
هرچی زودتر تمومش کنی بهتره رفیق
!برید کنار خانوم‌ها
ممنون
خواهش می‌کنم
سلام - سلام غریبه -
چه خبر؟
,,, خب، می‌دونم نیازی به یادآوری نداری
اما می‌دونی، مهمونی کیت فرداست
فراموش کردی؟
نه
خب، ظهر شروع می‌شه
پس هرموقع تونستی بیا
ببین جیل واقعا دوست داشتم بیام
اما هفته شلوغیه خیلی کار دارم
اوه، دیگه نمی‌تونی بهونه کار رو بیاری
می‌دونی رابطه من و فرنک چطوریه
دخترت داره فارغ‌التحصیل می‌شه، خب؟
می‌دونی توی اون برنامه توی دانشگاه یواس‌دی پذیرفته شده؟
واقعا؟
خیلی ,,, خیلی عالیه
تو پدرشی، نه فرنک
باشه؟ باید بیای
درست می‌گی
,,, اگه این حرف رو بیش‌تر زده بودی
احتمالا هنوز زن و شوهر بودیم
احتمالا نه
حالا کی درست می‌گه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب فردا می‌بینمت
می‌شه 120 پسوس
چیزی یادت نرفت چولو؟
چیه می‌خوای منو دستگیر کنی احمق؟
نتو، ول‌شون کن
عموم خوشش نمیاد غذاش سرد بشه
ما همه‌مون باید غذا ببریم سر سفره‌مون
حتی اون خانمی که غذا رو درست می‌کنه
پولش رو بده
مشکلی داری خارجی؟
نه من پولم رو پرداخت می‌کنم
!هی
آره ,,, تو نه !تو
بهترین جنست رو بده
آره
چقدر می‌شه؟
ده دلار
فقط هفت دلار دارم
خیلی‌خب هفت دلار بده
ممنون - خواهش می‌کنم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم
آره، گذر کردن از بین دره اسلات
اونم تو شب خیلی خفن بود
یه دسته گوزن دیدیدم
همون گاوچرون همیشگی، نه؟
هی هی
مطمئنی کیتی مشکلی با اومدن من نداره؟
,,, یه خورده - یه خورده چی؟ -
,,, این‌که تو منو دعوت کردی تا
مجبور نباشی تنها بیای مهمونی
,,, خب، این - بزار برای بعد -
آره
بن! سلام - فرنک -
از دیدنت خوش‌حالم بیا بقلم ببینم
نمی‌خواد - باشه -
داشتم درموردت فکر می‌کردم
,,, خدایا، بازنشستگی
مثل مرگ و طلاقه
یکی از استرس‌زا ترین چالش‌های زندگی یه نفره
,,, پس اگه نیاز به یه حرفه‌ای داشتی
میرم کیت رو پیدا کنم - آره، باشه، سلام -
سلام - من فرنک هستم، پدرخوانده کیت -
درسته، من گرالتم حامی عاطفی بن
از دیدنت خوش‌حالم - هی، بیا اینجا -
سلام، اومدی
اوه، ببینش خیلی خوشتیپ شدی
دروغ‌گو
زندگی آزادانه چطوره؟
همین داشتم الان با جناب دکتر احساسی درموردش صحبت می‌کردم
اوه بی‌خیال، داره سعی می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه
ای‌کاش نمی‌کرد
خب، کیتی با دوستاش کنار استخره اما صبرکن
فکر کنم این نیازت بشه
ممنون - اوهوم -
هوم
می‌رم بچه رو پیدا کنم - باشه -
!وای
بابا
کیتی
یکم می‌خوای؟
می‌دونی من چه حسی دارم
عه آره ,,, اما دیگه شغل دولتی نداری
و این قانونیه ,,, پس
و تو هنوز وکیل نیستی
باشه ,,, می‌تونی
حله
بهت افتخار می‌کنم بچه جون - ممنون -
ممنون که اومدی
امکان نداشت از دست بدمش
اوه، چرا می‌دادی
تتو زدی؟ - آره -
هدیه فارغ‌التحصیلی به خودم
اوه
واقعا ,,, خوبه
ممنون
منم برات یه چیزی آوردم
چیز خاصی نیست ,,, این
اوه خدای من قشنگه
تو اولین نفر توی خانواده کلمنز
هستی که مدرک فوق لیسانس داره
فکر کنم مامان هم داشته باشه
خب فامیلی اون الان کر‌ـه
هاه تقصیر کیه؟
با کسی رابطه داری؟
نه تو چی؟
عه می‌دونی، شاید بهتر باشه برم یه سلامی بکنم
باشه - من ,,, خیلی‌خب -
هی، لذت ببر
خیلی‌خب، وقت عکس خانوادگیه - باشه، حله -
بفرما، هی گرت میشه یه عکس بگیری؟
حتما - خیلی ممنون -
هی، میشه آبجوم رو نگه داری؟-
باشه - تو -
برو بریم خیلی‌خب
خیلی‌خب - حله -
جمع‌شید بچه‌ها
نزدیک - خیلی‌خب -
بگید سیب
هی بن بن، بن، بیا
بیا بهمون ملحق شو
آره، آره، آره بن بیا اینجا
زودباش، بیا پیشمون - بیا اینجا -
خیلی‌خب - تو جزوی از این خانواده هستی -
زودباش - اومدم -
می‌تونی اینو نگه داری؟ باشه
خیلی‌خب رفقا، جمع شید با شماره سه
خیلی‌خب، سه، دو، یک
!سیب
بسته‌اید؟
هنوز نه
گشنه‌ای؟
همیشه گشنمه
اوضاع خونه چطوره؟
خیلی وقت نداشتم
رفته بودم مهمونی فارغ‌التحصیلی دخترم شمال
بچه داری؟
ای کاش داشتم
به هرکی رد می‌شه غذا می‌دی؟
گشنه‌شون بود
انسان‌ها روی ماه راه رفتن
یه ربات روی مریخه ,,, و درعین حال، این پایین
نمی‌تونیم به‌خاطر یه خط خاکی نجنگیم
خب، اون خط‌ها به یه دلیلی تعیین شدن
دلیل؟
,,, اگه یه زن جوون، گشنه، آسیب دیده
که دنبال یه شغل می‌گشت
و برای گدایی نیومده بود ,,, میومد پیشت
چی کار می‌کردی؟
اون‌موقع می‌تونست از خط تو رد بشه؟
خط من نیست
اما تو ازش مراقبت می‌کنی
کار من این بود که مطمئن بشم
اون سمتی از خط که مال منه تا جای ممکن امن باشه
مثل خاوی حرف می‌زنی
به‌عنوان تعریف درنظر می‌گیرم
باید بگیری
خاوی مرد خوبی بود
خاوی فقط یه مشتری نبود، بود؟
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
کمکم کن - چی؟ -
یاخدا
دانته منو می‌کشه
!دانته زامورا خیلی‌ها رو کشته
توی ماشین من چه غلطی می‌کنی؟
وایسا متوجه نمی‌شم چی می‌گی
به‌خاطر بچه‌ام می‌ترسم
خیلی‌خب، برت می‌گردونم رستوران
نه
ایالات متحده آمریکا
,,, ایالات
عقلت رو از دست دادی؟
تو پلیس مهاجرتی
آره، مهاجرت حفاظت از مرز
برای همینه که نمی‌برمت
غیرقانونیه
متوجهی؟
نمیشه
!وایسا
توی ماشین بمون
می‌تونی بیای جلو بشینی
خدایا
نمی‌فهمم چی می‌گی
خیلی‌خب، کمک می‌خوای؟ یالا
!نه! نه !بهم دست نزن
هی، بهت کمک می‌کنن [نمی‌خوام بهم دست بزنی]
هنوز هیچی نشده دوست پیدا کردی؟ [نمی‌خوام بهم دست بزنی]
هی، این دختر توی دردسر افتاده
!ادواردو
بیا اینجا
سلام
ببرش خونه
مطمئنی؟ - ببرش -
خودم یه دختر همسن اون دارم
فکر می‌کنی گزارش کردن اون مرد به دختره کمکی می‌کنه؟
تنها کاری که می‌کنه باعث میشه دختره زودتر کشته بشه
عاشق مرد اشتباهی شده
عاشق نشده
دانته اونو انتخاب کرد دختره چاره‌ای نداشت
گندش بزنن
لعنتی
,,, اوه، لعن
!خدایا
هی، هی، چی می‌خواید؟
دارید چی کار می‌کنید؟ باشه، باشه
خیلی‌خب، آروم، آروم، آروم
خدایا
خیلی‌خب
لعنتی
حقه یا هدیه (بازی کودکان در هالووین)
خودشه؟
دارم با تو حرف می‌زنم
نزدیک زن من نشو
هوم؟
فهمیدم
!اوه خدایا، لعنتی [!لطفا کمکم کن]
!لطفا کمکم کن
!لطفا
کاملا مطمئنم که قبلا اینا رو پشت سر گذاشتیم
جای دیگه‌ای رو ندارم که برم
,,, هی، ببین، بهت که گفتم نمی‌تونم
اوه لعنتی
نباید اینجا باشی
تو تقریبا منو به کشتن دادی متوجهی؟
اون بچه‌ام رو ازم می‌گیره
خیلی‌خب گوش کن آروم باش، آروم باش
آروم باش آروم باش
لعنتی خدایا
هی هی
گندش بزنن
سلام رفیق جون - یه لطفی ازت می‌خوام -
آره معلومه که می‌خوای وگرنه برای چی اصلا زنگ زدی؟
یه دختر اینجاست نیاز به حق پناهندگی داره
کجا؟
مکزیک - چی؟ -
کدوم دختر؟
می‌خوام فورا به اون وکیل مهاجرت زنگ بزنی
بهش بگو کارها رو بندازه رو غلتک
بگو این دختر جونش در خطره
,,, اسم دختره
ماریا النا فلورزـه
به دفترش زنگ بزن اسمش رو بده
,,, بن - طبق قانون گرت -
فقط انجامش بده
چرا انقدر طول کشید؟
چیه؟
سلام، بن هستم
گفتم شاید کار نکنی
اما می‌خوام همین الان بیای به کابین
موضوع فوریه
باید قایم شی
!برو
نمی‌خوام غیردوستانه رفتار کنم
اما اینجا ملک شخصیه
فقط می‌خوام حرف بزنیم
برگرد تو ماشینت
دوباره تکرار نمی‌کنم
این گه‌دونی رو بگرد
,,, دنبال هرچیزی که می‌گرده
اون‌جا پیداش نمی‌کنه
این‌جا نیست
کدوم گوریه؟
کی کدوم گوریه؟
صبرکن
!دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم‌شون
!هی
!اون تلفن رو بنداز
!اون تلفن کوفتی رو بنداز
لطفا کشتن نه
باید بریم
زودباش
اینو بگیر !بگیرش
!زودباش، باید بریم
زودباش
سوار شو
اوه خداروشکر
هیچ‌جایی امن نیست
!گندش بزنن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم