رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Sharp Objects" فصل 1 قسمت 7: سقوط
: مترجم marYam
این چه کوفتی‌ـه؟
صبح‌بخیر
تو لباسام رو درآوردی؟ - خراب شده بودن
یه‌کم یخ آوردم
قوزک پات خیلی ورم کرده
حتماً همون دیشب بدجور پیچ خورده
اِما» خودش بهتر میدونه» افتادن از پله‌ها با چراغ خاموش
خدا رو شکر که تو گرفتیش ممکن بود سرش رو بشکونه
خوب هواش رو داری
مامان ، باید برم, باید برم سر کار
«دراز بکش «کمیل
ـ نه, ضرب‌العجل دارم ـ دراز بکش
یه‌کم شیرینی
قبل از دوای تلخ کمک می‌کنه
باز کن
بعدش یه‌کم شیرینی بیشتر و یه روز استراحت تو تخت
نسخه من اینه
مامان ، واقعاً امروز باید برم سر کار ، خب؟
کمیل»؟»
میشه لطفاً بذاری قوزک پات رو برات ببندم؟
برو رد کارِت لطفاً
ببخشید, فقط خسته‌ام
و باید امروز به کارهام برسم
خب ، سریع کارِت رو بکن و برگرد پیش خودم
این وضع مدتیِ که ادامه داشته
سلامتی‌ـت,,,بدهی نیست که لغوش کنی
«بدنت وصول می‌کنه «کمیل
سلام خانم‌ها
بیا, بقیه‌اش مال خودت
واسه امروز بنزین میزنی «بیلی»؟ - می‌بینم که خودتم همین کار رو کردی
فقط کمک می‌کنه سوختا تر و تمیز بسوزه
هنوز یه گفتگو بهت بدهکارم - نه, به چیزی که می‌خواستم رسیدم
جدّی؟ چیزی هست که من باید بدونم؟
باشه خب
ـ دخترمون چطوره؟ ـ «جاسلین» خوبه
سلامت رو بهش میرسونم - نه, منظورم اون یکی بود
واقعاً می‌خوای هر دفعه اینطور کنی؟
خب ، می‌تونیم هر کاری رو که همیشه اینجا می‌کنیم بکنیم
و وانمود کنیم وجود خارجی نداره - اینطور بهتر دوست دارم
واقعاً؟
خب ، باید برم خدمت و محافظت کنم
منم برم میکس کنم و سرویس بدم
خوبی؟
از اون دوا شیشه آبیِ بهت داد؟ - نه, نخواستم
میدونی قسمت موردعلاقه نئشه کردنم چیه؟
مامان بعدش ازم مراقبت می‌کنه
به نظرم خودت می‌تونی از خودت مراقبت کنی
من مامان رو می‌خوام و اونم اینطور من رو می‌خواد
این‌کار رو واسه‌ـش نکن, باشه؟
مجبور نیستی
چیه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
حتی تو اینجا؟
امروز دستگیرش می‌کنن
جان» رو؟»
روی " میگه قاتل امروز گیر میفته"
روی» پسر عموی «کِلسی»‌ـه» واسه قاضی یا همچین کسی کار می‌کنه
کله‌خره بهت نگفته؟
هی
اومدی بستری بشی یا «بوپرنوفین» بگیری و بری؟ (مسکن ، ضددرد و جایگزین موادمخدر)
دنبال "بِوِرلی ون لوم" می‌گردم
اسامی رو در اختیار کسی قرار نمیدیم
اما بیمار نیست, پرستار‌ـه
اطلاعات کسی رو افشا نمی‌کنیم
لعنتی
تو اون پلیسِ هستی, مرد
تا حالا کسی به این معروفی ندیدم ,,,قبل از
میشه لطفاً کمکم کنی؟ «بِوِرلی ون لوم»
دنبال من می‌گردی؟
میدونم عزیزم
اسمت رو از «جکی اُنیل» گرفتم
هی ، خبر مرگتون کِی قراره به کارمون رسیدگی بشه؟
گفت ممکنه چیزی در مورد ماریون کِرِلین» بدونی»
برگرد سرجات خانم
وقتی دکتر حاضر بود صدات می‌کنم
زودباش, اون پنجره لامصب رو بازش کن
شما برید, منم الان میام - خیله‌خب رئیس‌پلیس
اینجا چه خبره؟
اشلی» ، یه لحظه صبر کن» یه لحظه صبر کن
نه, بذارید برم تو چرا اومدید در خونه‌ام؟
حکم تفتیش داریم
ـ چرا؟ ـ فقط برو داخل
برو
جان» کو؟»
رفته یه دوری بزنه و برنگشته
ـ کِی؟ ـ دیشب
اشلی» عزیزدلم»
محض خاطر خودش و خودت نمی‌خوای بیفتی زندون
باید بهم بگی کجاست - نمیدونم کجاست
نمیشه همینطوری ولش کنم مثل یه عوضی تمام‌عیار میشم
حقیقت اینه که با این‌کارـت کمکش می‌کنی و به چشم مردم شهر قهرمان میشی
اشلی» ، اگه کمک‌مون کنی همه»
همه می‌فهمن چقدر شجاع بودی که کمک کردی جون دختربچه‌ها رو نجات بدی
یعنی اسمم رو تو روزنامه‌ها می‌نویسن؟
تو تلویزیون نشونت میدن
تا حالا باهام سکس نداشته
علت مرگش چی بوده؟
مسئله همینه اینور و اونور می‌بردنش
دکترهای مختلف ، تشخیص‌های متفاوت
التهاب روده ، تپش قلب مشکلات تنفسی
مشکلات معده‌ای ، روده‌ای ، کلیوی - یا خدا
تمام این مشکلات رو محتمل شمردن اما هیچ‌کدومش تأیید نشد
اون شبی که مرد
دکتر شیفت کسی بود که هیچ‌وقت دختره رو ندیده بود
اما سال‌ها بود که اونجا تحت درمان بود چارت داشت
این چارت رو میگی؟ ماجراجویی خودت رو انتخاب کن "‌ـه"
اون قدیما درست و درمون سوابق رو ثبت نمی‌کردن
پرستارها,,,ما حکم سوابق بیمارها رو داشتیم
یه کپی نگه داشتم
فکر می‌کردم یه روزی به کار میاد
MBP نشانگان «مونچاوزِن» با وکالت
همون چیزیِ که «ماریون» رو کشت؟ - بله
یه بیماری روانی در بزرگسالان هست
مونچاوزِن» یعنی وقتی به خودت صدمه میزنی» تا جلب توجه کنی
خودت رو مریض می‌کنی همه به خدمت‌ـت درمیان
از طرف دیگه مونچاوزِن» با وکالت»
وقتیِ که یه نفر دیگه رو مریض می‌کنی تا بتونی ازش مراقبت کنی
اینطور می‌تونی نجاتش بدی یا سعی کنی
یا دیگران ببینن سعی‌ـت رو کردی
منظورت اینه «اِدورا» به این مرض مبتلاست
منظورم اینه آدما این اختلال رو دارن
اکثراً مادران
مادرهایی که نیاز دارن پرستش بشن قهرمان باشن
هیچی ارزشمندتر از یه زن نیست که کل انرژیش رو صرف فرزند بیمارش می‌کنه
تمام درخواست‌های دادن اطلاعات رو رد کردی
کاری رو کردم که دکترها ازم خواسته بودن
چرا به پلیس چیزی نگفتی؟ - گفتم
و کارم رو تو بیمارستان از دست دادم بعدش دیگه هیچ خبری در موردش نشنیدم
"هنوز تو بیمارستان" وودبری دوست و آشنا دارم
اگه کنجکاوی باهاشون حرف بزنی
«نه در مورد «ماریون
در مورد اون یکی
زودباش, بیا تو تخت
بیا
ـ بیا دیگه ـ نمی‌خوام
بیا - نمی‌خوام
«ـ «اِما ـ من اصلاً مریض نیستم
ـ فقط ـ فقط چی؟
دیشب چندتا آبجو خوردم, ببخشید
تأثیر بدی روی «ماریون» میذاشت
الانم روی تو تأثیر بد میذاره
نه, نمیذاره
خب ، علاجش یکی‌ـه
چیزی نیست جز کم‌آبی بدن کمبود ویتامین ، خستگی
مامان ، واقعاً چیزیم نیست
فقط یه‌کم بخواب
شاید پنیر سوخاری
فکر نمی‌کنم
آخه بهم نیاز نداری تا حال‌ـت رو بهتر کنم
بهم نیاز نداری تا برات پنیر گریل‌شده درست کنم
اما من بلد نیستم چطور درست کنم - نه ، نه ، نه, برو
وقتی داری درست می‌کنی رختاتم بشور
ـ مامان ـ اتاقت رو تمیز کن
خرج خودت رو بده, راستی
آره, دیگه به اینم نیاز نداری ، نه؟
ـ نه مامان, تو رو خدا نکن ـ وقت بازی تمومه, درسته؟
تو واسه این چیزها زیادی بزرگ شدی
نکن, بس کن
رنجیده‌خاطر میشم وقتی بهم اعتماد نداری
تا کاری رو که به صلاحته برات بکنم
ـ کنترل میشه, 1 ، 2 ـ 3 ، 4
1 ، 2 ، 31 ، 2
سلام ، میدونی‌این وقت از روز تو این شهر گوهی
دیگه میشه از کجا نوشیدنی گیر آورد؟
فقط همینجاست "مگه اینکه بری" بین تاون
اما مجبوری بوی خون و شاش بدی
ممنون, شاید بعداً یه سر بیام
ـ کنترل میشه عزیزم, 1 ، 2 ـ 3 ، 4
اومدش
خب ، به‌نظر میاد قاتل‌مون رو گرفتیم
فکر کردم جشن بگیرم
چیزی میل دارید؟ - آره, یه قهوه تلخ
اون یارو که دیده جان» از شر دوچرخه خلاص شده»
اظهارنامه‌اش رو خوندم اول اینکه روزها کار می‌کنه
اتفاقی نصفه شبی اونجا بوده - آره, میدونم, شاهد گوهی‌ـه
اما حرفش باعث شد بتونیم حکم بازرسی بگیریم
هوا گرم شده
زیر تخت «جان کین» خون پیدا کردیم
چی؟
آره, دوست‌دخترش لوش داد
زنای این شهر یه خصوصیتی دارن
آره, روی همه کس و همه چیز پا میذارن تا اسم‌شون تو روزنامه چاپ بشه
زبونم لال اگه معمولی باشی کسی محلت نمیذاره
اما وقتی پزشکی‌قانونی خون رو بررسی کرد
دیگه کارمون تمومه پرونده بسته میشه
در مورد علت مرگ «ماریون کِرِلین» چی میدونی؟
الان داری تو دام چیزی که این شهر توش بهترین‌ـه میفتی پسر
شایعات کثیف
خب ، پرستاری که درمانش می‌کرد یه نظر دیگه داره
همون پرستاری نیست که برای معالجه غلط اخراج شد؟
از یه مرکز ترک متادون سر درآورد چون خودش عاشق متادون بوده؟
منظورت همین پرستاره هست؟
شایعات کثیف
به نظرم یه‌خرده در مورد اولویت‌هات سردرگم شدی پسر
می‌خوای کمکم کنی «جان کین» رو پیدا کنیم موردی نیست
اگه که نه می‌تونی بری خونه‌ات
تصمیم با خودته
2تا «بوربن» دوبل لطفاً
ممنون
بفرما
- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم قبل از اینکه دستگیر بشم 2-1تا مشروب آخرم رو بخورم
«نمی‌تونم برم خونه «اشلی
تابلوئه که خونه‌ی خودمون هم نمیشه برم
ترجیح میدم برم توی جنگل و خودم رو بکشم
ممنون
سرزنشت نمی‌کنم
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
پس اینجام
میدونی ، همه فکر می‌کنن کار من بوده چون به‌خاطرش گریه می‌کنم
خب ، تو یه مردی
مردها اجازه ندارن زیادی احساساتی بشن
خب ، مامانم یه کتابی برام گرفته بود وقتی «ناتالی» مرد
در مورد اینکه چطور مردها با مرگ و این چیزها کنار میان
و نوشته بود انکار واسه مردها خوبه پس وانمود کردم این اتفاق برام مهم نبود
و فقط 1 ساعت دووم آوردم
در نتیجه
الکل بیشتر کمکم می‌کنه - آره
انگار 2تا دختر رو مستقلاً تو «ویند گپ» گرفته
و فقط اونا رو کشته
به نظرت خواهرهامون باهم دوست می‌شدن؟
منظورم «ماریون»‌ـه - معلومه که نه
خب که چی؟ خواهر مُرده‌ات از خواهر مُرده‌ی من سرتره؟
ـ میدونی که ـ حالا هر چی
جان» ، یه چیزی بهم بگو»
تو اونا رو کشتی؟
چون هیچ‌وقت نگفتی که نکُشتی
گفتی "هیچکی فکر نمی‌کنه" من خواهرم رو کشته باشم
اما الان فرصت‌ـته
داستانت رو بگو از خودت دفاع کن
دیگه خسته شدم
می‌خوام تموم بشه
پس به زبون بیار "من خواهرم رو نکشتم"
فقط پی خبر و داستان خودتی
هی ، کشتن دختربچه‌ها چیزیه که باید دنبالش باشم
یه چیزی بهم میگه تو یه داستان دیگه‌ای داری
ـ نه ـ خیله‌خب ، باشه
خب ، چرا «ناتالی» رو بکشی؟
آخه «اَن» رو درک می‌کنم
یه لاشی عوضی بوده خواهرت رو اذیت می‌کرده
منم بودم همین کار رو می‌کردم
اما «ناتالی»؟
حس کردن صدای خرد شدن نای‌ـش
نمی‌تونست بهم چنگ بندازه چون همیشه ناخناش رو می‌جوید
درسته
قسمت دندونا آسون بودن
تو مزرعه خوک ابزار داشتیم
دندونای خوک رو می‌کشن تا نتونن گازت بگیرن
وقتی کَنده میشن حس خوبی میده
«تسکین»
چرا دختربچه‌ها رو بکشی؟
می‌خوام بهشون تجاوز کنم اما به خودم اجازه نمیدم
چون نمی‌تونم امیالم رو کنترل کنم
پس به جاش می‌کُشم‌شون امیال رو از بین می‌برم
«خیال می‌کردم کشتن «اَن واسم افاقه می‌کنه
اما واقعاً دنبال «ناتالی» بودم
ببین ، منم بلدم داستان بگم
اگه می‌خوای همین رو بازگو کن اصلاً به تخمم نیست
یا این یکی چطوره؟
برادری که بدجور دلتنگ خواهرشه
که می‌خواد سر بذاره زمین بمیره
اما خیلی کسل‌کننده‌ست, درسته؟ پس بچسب به اون یکی
نمی‌تونی کنار بیای ، نه؟
ناخناش لاک داشت
وقتی پیداش کردن یکی
یکی ناخناش رو لاک زده بود ناتالی» هیچ‌وقت لاک نمیزد»
شوخی می‌کنی
آهنگای خواننده‌های فمنیستی واسه یه مشت قصاب خوک
من «ناتالی» رو نکشتم
میدونم
تو خوشگلی
ببخشید, تعریف بود, باشه؟ اشتباه برداشت نکنی
تو هم همینطور
یا با ماشین میرم کلانتری یا یک‌راست میرم تو دریاچه
وایسا
باشه؟ با این وضع نمیشه بری ازت بازجویی کنن
زنده زنده می‌خورنت
واسم مهم نیست اگه دستگیرم کنن مهم نیست اگه اعدامم کنن
همون لحظه که این اتفاق افتاد مُردم
نه, نمردی
تو هم مُردی
گاییدمت
«زودباش «کمیل ثابت کن نمردی
ممنون
لوله «جی» چیه؟
لوله غذا دادن‌ـه
وقتی بیماران نمی‌تونن غذا بخورن تو شکم قرار میدن
پس مامان می‌تونه مستقیم غذا رو بذاره تو معده
خدای من
مظنون در مسافرخونه "ال کامینو" دیده شده
در 24 کیلومتری شمال موقعیت شما
دخترها ، لطفاً بلند در نزنید
«ببخشید خانم «کِرِلین اِما» خونه‌ست؟»
اِما» حالش خوب نیست» کارِتون چیه؟
فقط می‌خواستیم در مورد «جان کین» بهش بگیم
قراره دستگیرش کنن خانم
خب ، مطمئنم همه به‌خاطر اجرای عدالت خوشحال میشیم
اِما» هم خیالش راحت میشه»
لطفاً دیگه امروز برنگردید
عوضی
به نظرت چی میشم مامان وقتی بزرگ بشم؟
فکر می‌کنی بچه‌دار میشم؟ - نمیدونم
از کجا باید بدونم؟ خیلی سال مونده
ـ فکر می‌کنی ـ سال‌های زیادی
بزرگ نمیشم؟
واسه همین می‌خوای کوچیک بمونم؟
تا مثل «ماریون» نشم؟
مثل «ماریون» هستی
نه, به خوبی اون نیستم
هرگز نمی‌تونی به خوبی کسی که مُرده باشی
تب داری, هذیون میگی
فقط یه‌خرده
دختر خوب
یه‌کم دیگه برمیگردم تو استراحت کن
و گوشیت رو بده به من
اون یکی رو
کمیل» فردا میره» و اوضاع مثل سابق میشه
دوست دارم «کمیل» اینجا باشه
چرا یه‌کم آب نمی‌خوری و نمی‌خوابی تا اثر الکل بره, باشه؟
ممنون
این رو اون‌روز دیدم
میشه ببینم؟
«چیزی نیست «کمیل
بذار ببینم
جان» ، هیچ‌کس نمی‌بینه»
من می‌بینم
«هی ، چیزی نیست «کمیل
بذار ببینمت
عیب نداره
همه‌جات هست؟
"آرمیده"
"تهی"
"گیلاس"
"مریض"
"مُرده"
داری من رو می‌خونی
"اشتباه"
"سقوط"
"شرور"
عیب نداره
طوری نیست
حالش چقدر بده؟ - خیلی بد
طفلکی
باشه خب
برو استراحت کن
یه‌کم موسیقی بذار
خواهرت اینطورت کرده؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دختر بدی باشه
فقط خودش بود
مردم شهر به‌خاطر همین ازش بیزار بودن
خب ، جریان گاز گرفتن چی بود؟
ـ حیوونه؟ ـ آره, ملت رو گاز می‌گرفت
دفاع از خود ,,,این شهر تخمی
تنها کسی که به خواهرم اهمیت میداد
مامان تو بود
میدونم «ناتالی» رو می‌شناخته و «اَن» رو هم همینطور, درسته؟
دخترهای از دست رفته
همونایی که همه ازشون دست کشیده بودن
فقط بازم بیشتر می‌خواست
ناتالی» باهاش جنگید و جنگید» فیزیکی منظورمه
برنده شد؟
ـ آره ـ جدّی؟
آره, یک‌بار کارش به بخیه زدن کشید
اَن» اونطورش کرد ، نه «ناتالی»
اما اون ول‌کن نبود
آره, انگار که می‌خواست درست‌شون کنه
من هیچ‌وقت نذاشتم درستم کنه
شاید باید میذاشتم
هی
چی شده؟
جان کین» ، اونجایی؟» - یه لحظه
بیا بیرون پسر
یا پیغمبر ، شلوارت رو بپوش پسر
زودباش, شلوارت رو بپوش
رو به دیوار
دستات رو بذار پشت‌ـت انگشتات رو تو هم کن
پاهات رو باز کن, تکون نخور
تو بالغی پسر؟ - آره, 18 سالم‌ـه
خیله‌خب,,,«جان کین» ، تو بازداشتی
حق داری سکوت کنی
هر چی بگی تو دادگاه برعلیه‌ات استفاده میشه
حق داری وکیل بگیری
اگه استطاعت مالی نداری خودمون یکی برات می‌گیریم
مایک» ، اون لباسا رو بردار»
حقوقت رو متوجه شدی پسر؟
ـ آره ـ باشه
ـ تو می‌بریش؟ ـ آره
یه دقیقه بهت وقت میدیم تا «چیزهات رو جمع کنی خانم «پریکر
می‌خوای از کجا شروع کنی؟
اینطور که به‌نظر میاد نیست
میدونم کلیشه‌ایی‌ـه اما - این اتاق کوفتی بوی تو رو میده
باور کن این بو رو می‌شناسم
فقط می‌خواست یه‌کم
قبل از اینکه دستگیر بشه یه‌کم الکل بخوره تا دل و جرأت پیدا کنه
فکر کردم بتونم چندتا نقل قول ازش بگیرم
و بعدش ازم خواست بیارمش اینجا تا اثر الکل از بین بره
«کار اون نبوده «ریچارد
درباره‌ی همین حرف میزدید وقتی کیرش توت بود؟
ببین ، تو میدونی که اون - تو رو نکرده؟
اونا رو نکشته
خون «ناتالی» رو تو جایی که زندگی می‌کرده پیدا کردن
آره, من و تو واسه هم جق میزدیم ، مگه نه؟
خیلی عجیبه, قضیه بیشتر از ایناست
«کجای کاری «کمیل مسئله خانواده‌ست
همیشه پای خانواده لامصبی درمیون بوده
مرد ، باید مظنون اصلی رو می‌کردم
نکن
باید می‌کردمش
باید چند هفته پیش از خجالتش درمیومدم
هر جفت‌مون
«عزیزان‌مون رو از دست دادیم «ریچارد
و
حتماً چقدر تسلی‌خاطر همدیگه بودید
میدونی تو این 24 ساعته اخیر مشغول چه کاری بودم؟
میدونی؟ داشتم در موردت «تحقیق می‌کردم «کمیل
آره, داشتم در موردت تحقیق می‌کردم چون خبرت خیلی مسحورکننده‌ای
اون کیه؟ چی رو قایم می‌کنه؟
میدونی ، واقعاً خرم کرده بودی
اما هر اتفاقی که افتاد دیگه تمومه
ریچارد» ، لطفاً نرو» خواهش می‌کنم
لطفاً ازم متنفر نباش ، خب؟
خواهش می‌کنم تو رو خدا ازم متنفر نباش
نکن, نکن چی‌کار می‌کنی؟ پاشو
تو رو خدا
فکر نمی‌کنم آدم بدی باشی, باشه؟
فکر می‌کنم یه اتفاق بد برات افتاده
و بقیه زندگی گوهی‌ـت رو به‌خاطرش سرزنش می‌کنی
ملت واقعاً داستان غمگین‌ـت رو باور می‌کنن
اما در واقع یه آدم مست و هرزه هستی
رئیس‌پلیس ، با دختره می‌خوای چی‌کار کنی؟
ـ بذار باشه ـ بسیارخب
مرکز ، مظنون رو دستگیر کردیم
خب ، ببین گربه چی‌کار کرد
بیا تو
لطف کردی اومدی سر بزنی
یه نوشیدنی برات درست می‌کنم
به‌نظر میاد خیلی لازمت باشه - باشه
بشین
بذار این آشغال رو خاموش کنم
اینطور درست‌شون می‌کنم
اونقدر «وُدکا استولی» میریزم تا معده آدم داغون بشه
عزیزم ، پیش خودمون بمونه
مثل یه روبان آبی داغون شدی
باور کن, این نگاه رو می‌شناسم اون نگاه ماله خودمه
شوهرم این چیز بدریخت رو بهم داده
رازهای زیباییم رو توش نگه میدارم
زودباش, از خودت پذیرایی کن
من خیلی دارم
اندومتریوز» دارم» اختلال کف لگن خاصره
کیست ، کیست بینابینی سندروم دردناک مثانه) (و سندروم درد اسکلتی-عضلانی مزمن
و خودبیمارانگاری
بیماریام رو تشخیص دادن و ندادن و دوباره دادن
درد می‌کشم فقط همین
جکی» ، همیشه باهام مهربون بودی» همیشه
پرونده پزشکی «ماریون» رو خوندم
اسمت همه‌جاش هست
درخواست اطلاعات توضیحات همه‌ی آزمایشات
هر تشخیصی ، اطلاعات - آره
درخواستی
همه رد شده
دنبال چی می‌گشتی؟
تو چی
از روز خاکسپاریش چی یادته؟
فقط به «ماریون» نگاه می‌کردم فقط بهش نگاه می‌کردم
یه لباس زیبا تنش بود
اون جثه‌ی کوچیکش
همه‌ی داستانایی که می‌تونست بگه از بین رفته بود
باهام بنوش
بذار واسه یه مدت کوتاه ازت پذیرایی کنم
برو که رفتیم
دیدی چقدر آسون بود؟
به‌هرحال بی‌نظیر بود
خاکسپاری «مارتا استورات» کوفتی
ماریون» شکل فرشته‌ها شده بود»
مادرت تا حالا به اون زیبایی نشده بود
گریه و زاری می‌کرد
و بعدش اون رو سوزوند
چی؟
جسد رو سوزوند
اونا عاشق مامانت تو بیمارستان «وودبری» بودن
پرستارها مثل دخترهای گروه کُر به صف می‌شدن
میومد ICU هر وقت خرامان‌خرامان تو
همیشه با خودش شیرینی میاورد
تصور کن, مادر به بچه مریض
و با اینحال واسه کارکنان بیمارستان شیرینی می‌پخت
مادر نمونه کوفتی سال بود
بده بالا عروسک, بده بالا
از نوشیدنی من خوشت نمیاد؟
چون خیلی آشغالن, میدونم
اما هر بار که ازت می‌خوام بخوری می‌خوری
چرا؟
آسون‌ترـه, آسون‌تره
«برای «ماریون
تو سختش کردی
به خودت سخت گرفتی «به «اِدورا
برای «ماریون» آسون‌تر بود
فقط دراز می‌کشید و
قبول می‌کرد
و تو میدونستی؟
و گذاشتی این اتفاق بیفته؟
خب ، چی‌کار باید می‌کردم؟ به کی باید می‌گفتم؟
چه خری حرفم رو باور می‌کرد؟
خب ، تعجبی نداره مریضی - کاری رو که تونستم کردم
ـ تو مریضی ـ راهت رو نکش برو
برمیگردی
خدا لعنت‌ـت کنه هر کاری در توانم بود کردم
سلام عزیزم ، چطوری؟
سلام «آیلین» ، میشه
میشه با «کُری» حرف بزنم؟
عزیزم ، چی شده؟ خوبی؟
فقط
عزیزم ، داری می‌ترسونیم
به خودت که صدمه نمیزنی ، نه؟
نه, نه, نه
نه, فقط
نه
عزیزم,,,عزیزم ، یه مشکلی پیش اومده
کمیل» ، چی شده؟»
فقط مادرم
زودباش عزیز, حرف بزن
کار مادرم بوده
کمیل» ، گوش کن»
تحت استرس و فشار زیادی بودی
خیلی اشتباه کردم که فرستادمت اونجا
کاری که لازم دارم بکنی اینه که
بری به نزدیک‌ترین فرودگاه و برگردی خونه
نه
بلیط رو شارژ کن وقتی برگشتی پولش رو میدم
اما واقعاً ازت می‌خوام
همین الان برگردی خونه «کمیل», فهمیدی؟
نه
بازم دست‌به‌کار شده و باید خودم درستش کنم
نه, «کمیل»,,,«کمیل»؟
گندش بزنن
همه رو بالا بیار
دختر خوب
خدا یه بچه مریض دیگه بهم داده
سلام خانم‌ها - هی رئیس‌پلیس
پس خیابونا امنه تا دوباره بشه اسکیت کرد؟
خب ، تا جایی که یادمه چه امن باشه یا نه
هیچی مانع شما دخترها نمیشه
- چه بلایی سر «جان» میاد؟ - بستگی به سیستم داره
اون یکی رفیق اسکیت‌بازتون کو؟
مگه شما 3تایی همه‌جا رو گز نمی‌کنید؟
مامانش اجازه نمیده بیاد بیرون
ـ مریض‌ـه ـ خب ، یه کلمه نصیحت
چشماتون رو باز نگه دارید
یه یارو مست از این جاده میاد پایین
و قبل از اینکه شما رو ببینه زیرتون می‌کنه
یا زن مست تبعیض جنسیتی نذار رئیس‌پلیس
مریض‌ـه
: مترجم marYam
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال