دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
احمقانه‌ست
چطور از اپیزود قبلی تا الان هنوز توی همون صف کوفتی‌ایم؟
,می‌تونه تا ابد طول بکشه یکی از دلایل خیلی خفن بودنش، همینه
اصن تکون هم خوردیم؟
من که نه, اما من هرروز سعی می‌کنم جنب و جوشم رو محدود کنم
که انرژیم رو واسه دیدن تیم برتون ذخیره کنم
، تا بتونم بابت دزدی ادبی از لحنم با مشت بزنم تو صورتش
خوش‌بختانه نمی‌تونیم بیش‌تر از این توی این صف بمونیم
باید برگردیم به سفینه
تا بتونیم ویدیویی که هرروز صبح راجع به انفجار سیاره‌مون نشونتون می‌دم رو ببینیم
,نه رفیق روی گوشیم دارمش
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد
به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون یه پیوپا داده شد
واقعا داریم یه اپیزود می‌سازیم که بپریم به اپیزود بعدی
انگار که یه برنامه تلویزیونی تحسین‌شده مثل سریال 24 ایم؟
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود
درسته, تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
,اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم اسم من کرووئه
,این برنامه‌ منه همین الان پیوپا رو انداختم, من رو دیدین؟
واقعا داریم چنین کاری می‌کنیم؟
!هنوزم توی صفیم، عزیز دل
!وای خدا، چه باتل اپیزود کندی [ باتل اپیزود: اپیزودی کم‌خرجی که با بازیگرها و نماهای محدود فیلم‌برداری میشه ]
احساسات زیادی دارن
نمی‌دونن که می‌تونن حالت حلقه‌هاشون رو بذارن روی صلح‌آمیز
و به زندگیشون برسن
می‌دونستی تو همیشه یه چیز متفاوت می‌گی؟
جدی؟
,خدا لعنتش کنه، تری اوضاع ریدمانه
کِی قراره یه کار جالب بکنیم؟
,منتظر بمون قراره یه کار خالق‌العاده بکنیم
پیشگویی رو حال کردی؟
یه پیش‌روی اتفاقی رو به عنوان یه دستاورد، برنمی‌تابم
,متوجه نیستی این صف خیلی کم‌یابه
:چیزیه که صف‌ایست‌کن‌ها ایستادن بهش میگن یه درجه پنج [ درجه پنج: یکی از درجه‌های موجود برای تعیین شدت یک طوفان ]
مثل طوفان‌ها دسته‌بندیشون کردی؟
,آره اصولا اسم این یکی لیندائه
واقعا خانم خوش‌تیپیه
:ترکیبیه از سه جمله
، یه دونه واسه آیفون جدید یه دونه واسه کفش کتونی جدید
یه دونه هم واسه ساندویج هالووین ریز که لوگوی برند سوپریمی خورده روش
هر ثانیه داره احمقانه‌تر می‌شه
یه درجه پنج رو نباید از دست داد
واسه همینه که همه اهالی معروف صف ایستادن اومدن اینجا
اون اندروئه, سال 2001 نفر اول صف ایکس باکس بود
سارا 3 تا 5 سال واسه واسه چاقو زدن
به کسی که سعی داشت توی روی جمعه سیاه دزدکی وارد ان تیلور لافت بشه، آب خنک خورده
، و کایل وان تیتسنبرگ همون یارو با کلاه نوک‌تیز
یه بار جیشش رو برای 72 ساعت نگه داشت
به علاوه اینکه اسم خفنی هم داره
!چه همه سلبریتی بی‌حرکت
احساس می‌کنم اومدم موزه مشاهیر
با کلاه‌ها و کفش‌هایی که صف‌ایست‌کن‌ها پوشیدن، حال می‌کنم
نمی‌تونم در برابر این وسایل فوق - پیشرفته جلوی خودم رو بگیرم
کفش‌های تراز جدیدم رو پوشیدم
دستکش‌هام واسه تکیه دادن به دیوار
,و کلاه عموم رو که لکه‌هام نسوزن
خیلی خب، یه امتحانی می‌کنم
اون پیوپا کجا داره می‌ره؟ اونجا رو، داره سایزش بزرگ می‌شه
شرط می‌بندم قراره یه کار خفن بکنه
واقعا باید صف رو ول کنیم و بریم یه نگاهی بندازیم
پیوپا از این مسخره‌بازی‌ها خوشش میاد
,بیاین ببینیم می‌خواد چه‌کار کنه می‌تونه کل داستانمون رو بسازه
,اما نمی‌تونیم صف رو ول کنیم تو قول دادی
,فقط واسه یه ثانیه می‌ریم که بتونیم ببینیم چرا پیوپا انقدر بزرگ شد
,داشت پوزخند شیطانی می‌زد قراره یه کار پیوپایی بکنه
نگو که کنجکاو نشدی
، نه, اگه صف رو حتی واسه یه ثانیه هم ترک کنی جات رو از دست می‌دی
کل بازی مبارزه با نفس درونه
یه جور مقاومته, اما می‌تونی پیش آدم‌های دیگه انجامش بدی
!هی! صف اونجا رو ببینین داره سریع‌تر حرکت می‌کنه
,اشتباه مبتدیانه‌ای بود، جناب اگه صفی به نظر تکون بخوره، حتما یه توهمه
:همون‌طور که کایل وان تیتسنبرگ می‌گه
، هر صفی که ارزش ایستادن داشته باشه حرکت نمی‌کنه
احمقانه‌ست
,گور بابات می‌رم توی صف سریع‌تر
و کفش‌هام رو خیلی زودتر از تو می‌گیرم
!تا بعد، بازنده‌ها!برآمدگیم دهنتون
,همیشه می‌دونستم تو باهوش‌تری پیشم بمون, باشه؟
جسی؟
آهای؟ داری دوباره اون سکوت ترسناک مخصوص دخترهای نوجوون رو انجام میدی؟
,بهت که گفتم باعث میشه بگرخم!بس کن
پشت سر اون یارو رو باش
اون یارو؟ مثل یه قالب کره در حال ذوب می‌مونی
موهاش به پشت گردنش میاد
، هم موهاش حالت داره هم زنجیر کیف پول داره؟ هلو برو تو گلو
وای پسر، باز شروع شد
، هربار که توی صف وایمیستیم جسی عاشق پشت سر یکی می‌شه
نخیر, من فقط دارم فکر می‌کنم اون پشت بازوها
بدون پشت اون پیرهن، چه‌طور به نظر می‌رسن
حالا نمی‌خواد تا ماتحتش رو واسه ما شرح بدی
«مترجمین: مهران موذنی و آرزو» ::,Mehran_EC & ArezoO!,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
می‌شه انقدر بی‌قراری نکنی؟ توی محل کارم‌ام و تو داری می‌ری رو مخم
واسه تمرکز کردن، پشت سر هم تعداد کارداشیان‌ها رو می‌شمارم
، و تو بعد از شمردن اون داداش خیکی‌شون به اشتباه میندازیم
، خیلی خب، گوه توش، اگه قراره اینجا وایستیم من هم سرم رو به یه کاری گرم می‌کنم
اوه جدی؟ مثل چی؟
از اون اشعه‌ای استفاده می‌کنم که همه رو به سیگار تبدیل می‌کنه
و بعد از کنار همه رد می‌شیم
!نه
!یا بسم‌الله
!هیوستون، ایستگاه فضایی به سیگار تبدیل شد
دقیقا همون چیزی!که توی فال قهوه‌مون در اومده بود
کروو، بس کن
تبدیل کردنشون به هرچیزی، خرابش می‌کنه
هدف از توی صف بودن، توی صف بودنه
اما اشعه-نه اشعه و نه هیچ چیز علمی - تخیلی‌ای-
,فقط زندگی کردن در لحظه-حالا هرچی-
من فقط سعی داشتم سرگرمی‌ای که دوست داری رو انجام بدم
اما تو واقعا چیزهای احمقانه‌ای که ریدمانن رو دوست داری
من می‌کشم کنار
,انگار که واسم مهمه هرکسی لیاقت صف ایستادن رو نداره
به علاوه اینکه چندتا اشعه هالووین ری هم پشت سفینه داریم
می‌رم یکم کربن رو تبدیل به یه ساندویچ خوش‌مزه مرغ کنم
!لاینس چه خبرا، داشم؟
امیدوار بودم همین دور و اطراف ببینمت
!تر خرسه!ترِ نابودگر
!تری و جتس
چی چی شد الان؟
الان به اون یارو لب دادی؟
,الان دیگه حرکت خاص منه بی‌خود بزرگش نکن
,مرسی که جام رو نگه داشتی، مارو
یه جانگه‌دار استخدام کردم
که یه جای خوب کنار تی سگه رو از دست ندم
اون یه جورایی شوهرِ صفی، منه
خب پس، مطمئنم راجع به من هم شنیدی
کرووئم, شوهر واقعی تری و همچنین رهبر مجرد تیم
,کروو ,,,کر، کرو
نه، هیچ‌وقت بهت اشاره نکرده
,چرا، کردم یادت نیست؟
متنفرم از اینکه چشم‌هاش از عصبانیت مثل توی کارتون‌ها می‌زنن بیرون
!هیچ هم نمی‌زنن-بفرما-
نه، اگه گفته بودی، یادم می‌اومد
من و تری رفیق گرمابه و گلستانیم
به نظرم وقتی شروع کردیم به هم‌صف هم شدن [ چیزی که گفت معنای عاشق شدن هم میده ]
که منتظر ست جدید اسفنج آقای شگفت‌انگیز بودیم
!عجب روزی بود
یادته؟-!وای خدا-
با اون اسفنج‌ها
راستی کروو داشت می‌رفت
اون آن‌چنان اهل صف ایستادن نیست
نه، هیچ هم جایی نمی‌رفتم
!تازه داره توی صف خوش می‌گذره-واقعا؟-
آره، مشتاقم واسه اینجا ایستادن
کنار هم‌تیمیم و همچنین شوهرم توی ارتکاب جرم
، و همچنین توی زندگی، تری و این شخص که اسمش لیمس ئه
لینوس ئه با یه نون
اوه، مگه من چی گفتم؟
!خیلی خب، خب، خوش‌اومدی رفیق
هرچند فقط دوتا چیتوز نمکی با خودم آوردم
پس باید از مال خودت هم بهمون بدی
این‌ها خوراکی‌ موردعلاقه تری‌ان
با یه چیتوز اضافه؟ خداحافظ فکر و خیال
من فکر می‌کردم تری کرانچی دوست داره
,اون مال 2019 بود بابا اما کیه که قاطی نکنه؟
، هروقت بحث خوراکی می‌شه تری خیلی بامزه حرف می‌زنه
,تو که من رو می‌شناسی من همیشه می‌چیتوزم و می‌پفکم
!چه ساقه‌طلایی‌طور
!وای خدا
می‌دونستم! همیشه بهتره که بری توی سریع‌ترین صف
خیلی خب، الان دیگه میدوئیم
!قوانین صف من
!گور بابات، تـــــری
!رفیق، چه صف‌هایی که با هم توشون نبودیم
اون سری رو یادته که تظاهر کردیم گواهینامه‌مون رو گم کردیم
که فقط بتونیم یه موتور کرایه کنیم؟
تا ابد طول کشید
این روزها پیدا کردن یه صف خوب سخت شده
می‌دونی، کاش می‌تونستیم برگردیم عقب
و با هم توی چندتا صف نون وایستیم، تری
من حاضرم یه ثانیه‌ای بشم یه آدم افسرده
که بیچاره به نظر برسم و بتونم با تو توی همون مسیر قرار بگیرم
!من هم همیشه همین رو می‌گم
من یه بار توی صف خواربار فروشی وایستادم
خیلی چیز - میز واسه خرید داشتم
بعد مجبور شدم توی یه صف دیگه وایستم
وای، چه داستان خفنی
هی، همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم دیگه
ممنون، لاینس
تو تنها کسی نیستی که تا قبل از این صف وایستاده، تری
اون سری رو یادته که توی صف برادوی فیلم تنت ایستاده بودیم؟
و اون یارو بی‌خانمانه یه کیسه پر از گوه انداخت روت؟
یادته که وقتی داشت توی کیسه می‌رید :تماشاش کردیم و اینجوری بودیم که
دلم می‌خواد بدونم کی قراره اون کیسه نصیبش شه
!و اون تو بودی
آره، فکر کنم عکس‌هاش رو توی گوشیم دارم
هی، نظرت راجع به این یارو لاینس چیه؟
جسی؟
هنوز تو کف اون گردنی؟
کاری از دستم برنمیاد
فقط می‌تونم زندگیمون با هم رو تصور کنم
باورم نمیشه تو این خرس گنده رو واسه من بردی
مثل خودت خوشگله
می‌شه یکم از اون پشمک رو بخورم؟
اما تو همین‌جوریش هم شیرین‌ترین دختر دنیایی
بگیر من رو
بیا سوار چرخ و فلک شیم و به بالاش که رسیدیم عشق‌بازی کنیم
تا اینکه بشکنه و بیان نجاتمون بدن
آره، لطفا
اما قبلش باید یه چیزی رو ازت بپرسم
جسیکا آپوزیتس، از همون لحظه‌ای
که پشت سرم رو توی صف دیدی، عاشقت شدم
,تو زیبایی باهوشی
می‌دونی چه‌طور با لباس خال‌خالیت دل از همه ببری
افتخار می‌دی با من ازدواج کنی؟
همون‌جا که گفتی جسیکا ، آپوزیتس جواب مثبت رو گرفتی
اون‌جا رو، پیوپا هیولایی چیزی شده
ای کاش می‌تونستم یه چیزی بیش‌تر از صرفا کله‌ش رو ببینم
یا امام هشتم، گودزیلا هم داریم؟
دلم می‌خواد بدونم این همون گودزیلاییه
که سر مراسم امضای کتاب پارسال اومده بود یا نه
یا خدا، تو هم شنیدیش؟
فکر کنم پیوپا درگیر یه نبرد حماسی با یه گودزیلا شده
شرط می‌بندم دارن ماشین‌ها رو لگد می‌کنن و می‌رن توی آسمون‌خراش‌ها
!ما هم می‌تونیم همین کار رو کنیم
تری، می‌شه یه دقیقه بریم ببینیم چه اتفاقی داره می‌افته؟
,تو می‌تونی بری کروو اما جات رو از دست می‌دی
وای، از توی صف نبودن متنفرم
شاید حتی بزنم کیرم رو هم قطع کنم، می‌دونی؟
,آره بابا-باشه, می‌مونم-
چقدر من این کلاه رو دوست دارم، تی - رکس
بیخیال، در مقابل کلاه تو که عددی نیست
، این ترفند رو واسه خرید و فروش داشته باش جنده خان
باید کلاهی بگیری که گردنت رو بپوشونه
و این کمک می‌کنه که عرق گرنت رو جمع کنه
خیلی باحاله، نه؟
چه ایده خوبی
,کلاه من فقط بالای سرم رو می‌پوشونه مثل یه بازنده به تمام معنا
,تو که یه بازنده نیستی، تری تو باحال‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم
آره, تو باحال‌ترین آدمی که من می‌شناسم هم هستی
دیروز که بهم گفتی باید آتیش بگیرم و بمیرم
شوخی می‌کردم
همه اون سکه‌های داغی که واسه صبحونه قورت دادم
,بهم نساختن باید برم دست‌شویی
چرا؟ ما که سوراخ کون نداریم
آره، فقط می‌شینم روی صندلی و آروم می‌گیرم
به علاوه اینکه می‌تونم آدامسم رو هم بجوم
من طوری حال به‌هم‌زنانه آدامس می‌جوم که نمی‌تونم جلوی مردم انجامش بدم
باشه، وقتی نیستی، جات رو نگه می‌دارم
به کی داریم می‌خندیم؟
باز تصادفا از تاک‌تیک نقل قول کردم؟
نه، فقط اینکه "جات رو نگه می‌دارم" حرفیه که یه باکره توی صف وایستادن می‌زنه
تو سبزی، پس بذار من توضیح بدم
، در عرصه حرفه‌ای صف ایستادن به چیزی که تری نیاز داره
بهش میگن: زنبیل گذاشتن
و اگه مثل من باحال باشی
مثل یه بازیکن خط حمله :که می‌خواد سر و صدا کنه، میگی
,زنبیل گذاشتن! اوماها!سبز 8
ببین، من می‌گم "زنبیل گذاشتن" و بقیه صف‌ایست‌کن‌ها بهش احترام می‌ذارن
چون ما به رسم و رسومات و قانون اصالت پایبندیم
اگه زنبیل نذاری، جات رو از دست می‌دی
و بدتر از اون، شانت رو
لعنتی، این قانون‌های دل بخواهی اون‌قدر زیادن که آدم قاطی می‌کنه
خفن نیست؟!زنبیل گذاشتن
خوش بگذره، سرنتی پیتی
مرسی بابت اطلاع‌رسانی راجع به زنبیل گذاشتن
، گوش کن ببین چی می‌گم جنده پتیاره کوچولوی آبی
,تری مال منه این صف مال منه
و تو گوه سگی بیش نیستی
لاینس، رفتارت نسبت به یه لحظه پیش به کل تغییر کرد
عنکبوتی چیزی نیشت زد؟
من با تری توی صدها صف وایستادم
و من قرار نیست بذارم خودت رو اینجا جا کنی
و چیزی که بین‌مونه رو خراب کنی
!پس بزن به چاک بینم
وایستا بینم، تو داری دورو بازی درمیاری
، شنیده بودم آدم‌ها چنین کاری می‌کنن اما هیچ‌وقت از نزدیک ندیده بودم
شگفت‌انگیزه
یا همین الان برو، یا بابتش تقاص پس بده
نگو که بهت هشدار ندادم، کله‌کیری
!چه حلال‌زاده هم هست
خوش برگشتی تری - پشمکه
تری! عمرا اگه بتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاد
، لاینس از وقتی رفتی به کل تغییر کرد
خیلی جدی شد و کلی توهین کرد
اما قبل از اینکه برم خیلی مودب بود
!می‌دونم لاینس، به تری اون یکی روت رو هم نشون بده
مثل همون موقع جدی و بدجنس شو
خبر ندارم از چی داری حرف می‌زنی، کروو
، فکر کنم از وقتی که تری رفت یه کلمه هم حرف نزدیم
زل زده بودی به زمین ,,,مثل یه
مثل احمقا
کروو، مجبور نیستی از خودت داستان بسازی
چرا این کار رو بکنم آخه؟
شاید به رابطه من و لاینس حسودی‌‍ت میشه
من یه ردا و کریستال خفن دارم که باعث میشه تو هوا شناور شم
هیچ‌وقت به کسخلی که تو صف کسشربازی درمیاره حسودیم نمیشه
داری آبروم رو می‌بری
یادته تو اون صف‌‌‍ه وایساده بودیم
که وارد اولین جیمی بافِی بوفِی و مراقب‌های ضروری بشیم
و من تقریبا داشتم سکته می‌زدم چون کلی میگو خورده بودم که بهش حساسیت دارم؟
، وای خدای من یه عالمه چاقال
این صف متوقف نشدنی‌‍ه
گه توش، دریاچه؟ خدای من، می‌ریم تو آب؟
هوشمندانه‌‍ست
ما خیلی سریع‌تر از اون احمق‌هایی که تو خیابون وایسادن می‌ریم
همین‌‍ه، دوچرخه‌ها رو بدزدیم!ته خفن‌‍ه
، بیا کروو با ما اسکوات بزن
باید ماهیچه‌هامون رو ورزش بدیم تا تحلیل نرن
، اون‌که نمی‌فهمه پاهای فسقلی‌ش رو نگاه
، مثل چوب کبریت می‌مونن فقط هیچ‌وقت آتیش نمی‌گیرن
نگاه، همون دورویی گهش‌‍ه
، بهش می‌گن بازی با کلمات حساس خان
اووه، باید این رو جواب بدم
، دوست صمیمی‌‍م جف‌‍ه تری، عاشقش میشی
تو یه صف عروسی، موقع پارک ماشین‌ها با هم آشنا شدیم
خب، چه کسشری بین تو و لاینس‌‍ه؟
چی، کرنوو؟ اون شوهر صَفیم‌‍ه
، می‌دونی، مثل جرالد شوهر کلاس دوچرخه‌سواری تو سالن‌‍م
، و بیلی جونیور شوهر کاسکوی یه‌شنبه عصرا
خدایا، چرا انقدر برات مهم‌‍ه؟
نیست، خب؟ فقط زیادی به کمرت دست می‌زنه
نه، این‌طوری هم‌دیگه رو تو صف ثابت نگه می‌داریم
اون موجود فضایی رو دیدی که هنرهای رزمی رو گودزیلا پیاده کرد؟
فکر کنم می‌خواد بره با اون ربات گنده هم بجنگه
که تازه اومده تو شهر
چی؟ پیوپا هم داره با مارمولک گنده می‌جنگه هم ربات؟
، فوق‌العاده‌‍س کاش می‌تونستم بهتر ببینم
لعنتی! خیلی ناامیدکننده‌س نمی‌تونم ربات رو ببینم
شرط می‌بندم کلی کارهای باحال داره می‌کنه مثل چپی [فیلم پلیس ربات 2015]
چرا این حال تو رو نمی‌گیره؟
نمی‌دونم، چون من باهوشم
باشه، بای بای
جف راهنمایی می‌خواست واسه دودی کردن یه گوشت خوک خفن
من یه جورایی استاد کباب زنی‌ام
چی رو از دست دادم؟ - وایسا -
لاینس، نمی‌تونی برگردی تو صف
نمی‌تونی برگردی تو صف
چی می‌گی؟ من سلطان این صف‌‌ام
نگفتی زنبیل گذاشتن
من که نرفتم فقط پنج قدم اونورتر بودم
، خب، حدس بزن چی به این می‌گن رفتن
از این بازی با کلمات خوشت میاد، تخمی
وای نه، ببخشید لاینس ولی راست می‌گه
، زنبیل گذاشتن خودش یه قانون‌‌‍ه
، و بدون قانون صف فقط یه چیزی‌‍ه که مردم توش وایسادن
می‌دونی کی این رو گفته؟گاندی
فکر کنم یا کایل وان تیتسنبرگ
، در هر صورت تو بیرون ترینی
شاید یه صف راحت‌تر پیدا کنی که بری توش وایستی
شاید صف تاب بچه‌ کوچولوها تو پارک؟
!خفه شو کیری
تو کسخل صفی
نباید اصلا راهت می‌دادن کنار حرفه‌ای مثل من وایستی
ایناهاش اون یکی روش‌‍ه
اوه، واقعا دو روئه
فکر کردم این‌ها فقط تو تلوزیون‌‍ه - همین -
امیدوارم جفتتون اسهال شین و برین جهنم
و صفی واسه وارد شدن نباشه
، بی‌خیال لاینس این‌جوری نباش
بعد از همه صبر کردن‌هایی که با هم داشتیم؟
می‌دونی چیه؟ من یه صف بهتر درست می‌کنم
، نمی‌تونی این کار رو بکنی برخلاف همه قوانین باستانی‌‌‍ه
قوانین رو گاییدم من لاینس‌ام
صف اسم کوچیکم‌‍ه [لاینس، لاین یعنی صف]
پشمام - سلام به همه -
عه لاینس‌ئه؟ - لاینس -
سه سال پشت هم جایزه سندی برده
خیلی چهره آشنا می‌بینم تو صف
اگه یه حرفه‌ای هستی و یه کسخل نیستی
با پوست آبی یا سبز و بدون سوراخ کون
، پس دنبالم بیاین به راه بهتری واسه وایسادن
دقیقا همین‌جا
بهتره بریم دنبالش - لاینس می‌دونه چی‌کار می‌کنه -
هیچ‌کی سر به سر لاینس نمی‌ذاره
!ولی,,, بی‌خیال بچه‌ها پس قانون چی؟
کروو، ریدی به بهترین صف عمرم
تقصیر من نبود، لاینس
الان اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم حتی
می‌خواستی تو یکی از سرگرمی‌هام شریک شی
و دقیقا تبدیلش کردی به کابوسم
!مادر جنده
وای، تجارت خسته‌کننده‌س
، وای، عزیزم شبیه یه میلیون پول شدی
، منظورم این‌که انگار یه میلیون دراوردی
با یه تاجر خفن بودن
، هستم دیگه بازارها امروز وحشی بودن
، می‌دونی که چه‌طوریه هی بالا و پایین میشن
سهام و اوراق بهادار جدول‌ها و ستون‌ها
من گوشت گوساله با پارمزان درست کردم بدون گوشت
غذای موردعلاقه‌ات
چرا کفش‌های پاشنه‌دارت رو پرت نمی‌کنی اونور و از یه غذای خوب لذت ببری
قیافه‌اش که عالیه
ولی تنها چیزی که واسه شام میخوام
موی دهنت‌‍ه تو دهنم، آقا
باورم نمیشه بعد از 10 سال ازدواج
هنوز انقدر شور و شوق داریم
حالا بیوفت به جونم مثل همون پارمزان بدون گوشت
سرخ‌ام کن مثل سیب زمینی‌هات
!آب‌گوشت‌ام کن
عاشق وقت‌هایی‌ام که سکس و غذا رو قاطی می‌کنی
مثل قهرمانم، آینا گارتن
وایسا، به چی نگاه می‌کنی؟
! جنده خانوم هیچ‌کس مرد من رو نمی‌دزده
چه‌طور تونستی؟ بعد از این همه سال ازدواج؟
من کل روز کار می‌کنم تا پول قایق رو بدم
عزیزم، این فقط یه دوسته - باورم نمیشه -
فقط یه قول بهم دادیم که هیچوقت خیانت نکنیم
دیوونه شدی
داره الکی می‌گه، جنده هر روز داره انگشتم می‌کنه
!می‌دونستم - دروغ میگه، گوش نده به این -
من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم
تموم شد طلاق می‌خوام
تری، باهام حرف بزن - ریدی به یه صف درجه یک -
مثل این می‌مونه که مزاحم مسیر یه طوفان قوی شدی
کی جلوی یه ظوفان قوی خفن رو می‌گیره؟
، احتمالا استورم اکس من چون می‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه
و جلوی کلی ضرر رو می‌گیره
حالا داری به رخ‌ام می‌کشی که ازم باهوش‌تری؟
عالیه، همین‌جور بزن - بابت لاینس شرمنده -
، فکر کردم دارم به قانون‌های صف احترام می‌ذارم همون‌جور که یادم دادی
فکر کنم بهت افتخار می‌کنم که از قانون‌ها استفاده کردی
من خیلی تو قانون‌ها خوب نیستم
رفیق، باورم نمیشه لاینس یه صف جدید ساخته
بدترین کاری‌‍ه که میشه کرد
راستش، باید ول کنیم و بریم خونه
چرا؟ چند ساعت‌‍ه این‌جاییم
تازه داره از حس پیاده رو سفت زیر پاهام خوشم میاد
آره، ولی گاییده شدیم
الان دوتا صف قانونی هست
، پس وقتی کارمندها شروع به راه دادن مردم کنن نمی‌دونن کدوم صف واقعی‌‍ه
صف جدید همه صف‌ایست‌کن ان نگاه چه‌طوری وایسادن
خیلی عالی وایسادن
طرز وایسادن‌شون بی نقص‌‍ه ما گیر یه مشت عقب افتاده افتادیم
مغازه اون صف رو انتخاب می‌کنه حتما
تری، من رو نگاه
واسم سخته گفتنش، چون می‌دونی از تعریف کردن خوشم نمیاد
تو تقریبا همیشه تنبل و رو مخی - ادامه بده -
ولی بهترین تو صف‌ایست‌کنی هستی که دیدم
خیلی آسونش می‌کنی
، می‌تونی ساعت‌ها این‌جا وایستی مستقیم به جلو زل بزنی
و کلی بهت خوش بگذره
بهش میگن خفن بودن، عزیزم
یادته اولش از چیه صف خوشت اومد
، برگرد عقب، قبل از همه ابزارها و مجله‌ها
و طرز زندگی صف‌ها که همه‌گیر شد
آره، از این‌که خیلی آروم‌‍ه خوشم میومد
دقیقا، نه به لاینس نیاز داری نه به اون حرفه‌ای‌ ها
، صف اون‌جا نیست درون توئه
همیشه بوده
راست میگی، لعنتی می‌تونم انجامش بدم
هی لاینس دست تو دماغ
بازی شروع شده مثل پینگ پونگ
دهنت سرویس‌‍ه مثل یه دلقک اخمو
!که قراره بهش شلیک کنن
چی‌کار,,, چی‌کار می‌کنی؟
به این‌ها نیازی ندارم برمی‌گردم به اصول اولیه
برمی‌گردم به همونی که بودم وقتی اولین بار عاشق صف‌ها شدم
!اسکول رو کی آخه صف تو رو انتخاب می‌کنه؟
!تری مخالف
و حالا,,, می‌رقصم
استعاری، چون جور دیگه جامون رو تو صف از دست می‌دیم
!معلومه
!آره همین‌‍ه
غلت زدن تو گل این صف داره می‌ترکونه
آخ
پینت بال؟
انگار که
تو بازی ویدئویی جنگی‌ام
تا بتونم به سی‌ساله ها زور بگم
، تبریک میگم
دوی استقامت فَدِر رو به آخر رسوندی
که یه میلیون بار خشن‌تر از ماراتون‌‍ه
پس صف تموم شد؟
آفرین که تونستی تممومش کنی، پسر
وای خدای من
کل روز، فکر کردم تو صف‌ام ولی واقعا
!تو بهترین صف دنیا بودم
!صف نبود که
، یه دقیقه وایسا
فقط داشت می‌پرسید تامپون داره یا نه [نوار بهداشتی]
و تامپون با خودش داره همیشه که کمک کنه
وای چه مرد نازنینی‌‌
، خیلی ببخشید هیچ‌وقت نباید بهت شک می‌کردم
دوست دارم!تا ابد دوست دارم
جسی، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
منن فقط همیشه تامپون بزرگ با خودم دارم
واسه وقت‌های ضروری
بیا 28 تا سگ پناهگاه رو به فرزند خوندگی بگیریم
"و تا ابد بهم بگیم" عزیزم
آره، دوست دارم
نه، من بیشتر
باشه، تو بیشتر
یه تتوی ماکروسافت زون ؟
این کار رو واسه مسابقه کرده؟
!من دیگه نیستم
نگاه، پیوپا، گودزیلا و ربات گنده‌ان
ولی دیگه نمی‌جنگن؟
دارن همو بوس می‌کنن؟
چه خبره اون‌جا؟
رفیق، ربات گنده داره پی‌اس5 میده اون‌جا
من 10 تا گرفتم
برگرد بیا بهم بگو چه‌طور با عقل جور درمیاد
چه خبره اون‌جا با پیوپا؟
رفیق، کاش منم پی‌اس5 می‌گرفتم
کی پی‌اس5 میده؟
باید قوی بمونیم و لاینس رو شکست بدیم
همه روزهایی ,,,که نمی‌تونست از جاش تکون بخوره
!دارن مغازه رو باز می‌کنن!همین‌‍ه
خیلی استرس دارم
فکر می‌کنی کدوم صف رو انتخاب می‌کنن؟ وایسادنم چه‌طوره؟
عضلات پشتم رو درگیر کردم و دارم کونم رو سفت می‌کنم
مثل چی جذابی
چرا لاینس انقد مطمئن به نظر می‌رسه؟
یه دقیقه وایسا اون چی می‌دونه؟
این همون‌‍ه که به لاینس زنگ زد
!یکی رو داخل داره!چه تلقبِ,,,کیر توش
اگه می‌خواد تقلب کنه ما هم تقلب می‌کنیم
من از سای-فای استفاده می‌کنم
کروو، نه باید برگردم به اصول اولیه صف
بدون وسیله، حقه و سای-فای
اگه ببازم به روش قدیمی می‌بازم
تری، واقعا نشون دادی بزرگ شدی
بهت افتخار می‌کنم واسه انجام کار درست
وقت تمرکز نهایی‌‍ه و حفظ اعتماد به نفس و خفن بودن
با نیروی صف یکی شدن
تو می‌تونی، چشمات رو ببند و فکر کن داری صف رو می‌بری
، یه لحظه دارن صف‌مون رو راه میدن تو
!بدون تقلب دارم می‌برم
کونش رو شرافتمندانه پاره کردم - بله که کردی -
!تونستم! باورم نمیشه عاشق شریف بودنم
تا ابد شرافتمند می‌مونم
این تری که هیچ‌وقت نشناختم
یه روز حساب شما کس‌کش‌ها رو می‌رسم
و تری؟
تو و من؟ دیگه چیزی بینمون نیست
واسه خودت یه وکیل طلاق صف بگیر
چون من دارم میرم تو صف طلاق
مطمئنا یه طلاق صف گرون پات درمیاد
واقعا میشه مزه مارک‌های گرون رو حس کرد
مزه‌اش واسه من زیادی باحاله
عاشق آیفون جدیدم
پول دادن واسه یه جدیدش هر سال ,,,واقعا بهم حسِ
گه توش - خدای من، این کتونی‌ها -
، آره همین‌‍ه پاهام دارن ارضا میشن
تری، الان فهمیدم
صف‌ها یه استعاره‌ان واسه تجربیات انسانی
، رسیدن به مقصد مهم نیست مسیر مهم‌‍ه
چون واقعا باید خودت رو باور داشته باشی تا به صف‌ات باور داشته باشی
فقط خوشم میاد اولین نفر باشم که چیزهای جدید داره
!خدا لعنتت کنه تری خیلی احمقانه‌ست
چرا انقد کسخلی؟
بدم میاد قیافه‌اش رو ببینم
ولی عاشق نگاه کردن به اون گردنم که داره میره
من تو باحال ترین صف دنیا بودم
این تی‌شرت و مدال رو گرفتم که میگه
"بالاخره تو دوی استقامت فدرم بهترین شدم"
آدم تی‌شرت‌ها منم بده‌ش بیاد
، من هم می‌تونستم یه آدم تی‌شرتی خفن باشم اگه می‌ذاشتی یکی‌اش رو نگه دارم
سلام، تری این شوهر صفی جدیدم‌‍ه، جیمز
می‌خوایم منتظر انتشار شبانه
دان براون جدید باشیم
درباره این‌که نوح چه‌طوری قتل‌ها رو حل می‌کنه تو کشتی‌اش
!دوتا تو یه دفعه
!گه بخور و بمیر، لاینس
هرچی شوهر بخوام همین‌جا دارم
پیوپا، این‌جایی چی شد؟
!ترب کوهی - چی؟
خدایا، زبان دریافتی‌ش عالیه
ولی واقعا باید رو تجربه‌اش کار کنیم
بالاخره یکی گفت
بهتره مثل کسخل‌ها اینجا ننشسته باشیم اول قسمت بعدی
توقع دارم تو یه جای جدید باشیم
راستش، فکر کنم یه جورایی -!نه، خفه شو کیری -
دیگه قسمت مرتبط و این چیزهای کسشر نداریم
، اگه این جمله به قسمت بعدی ربط داشته باشه
من واقعا واقعا
«مترجمین: مهران موذنی و آرزو» ::,Mehran_EC & ArezoO!,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال