‫تیم تأسیسات می‌تونه برای دکور داخلی ایده‌ بده,
‫برای لباسا هم، شاید اگه یه چیزی رو با تیم لباس درست کنی و بقیه رو بهشون بسپری خوب باشه,
‫تیم غذا در مورد منو تصمیم می‌گیرن,
‫لطفاً بودجه برای خوراکی، نوشیدنی و ,,,اون، ظروف یه‌‌بار مصرف در نظر بگیرید,
‫بعداً می‌تونیم درمورد قوانین کافه تصمیم بگیریم,
‫هروقت هر تیم به یه تخمینی رسید،
‫بودجه‌ی پیشنهادیمون رو به شورای دانش‌آموزی می‌دیم,
‫پس ممنون و مشتاق همکاری هستم بچه‌ها,
‫خیلی‌خب!
‫حله!
‫اوکیه!
‫خب گمونم برای امروز کافیه, خیلی‌خب می‌تونین برین,
‫خسته نباشی,
نخسته
‫دارم هیجان‌زده می‌شم!
‫یه‌لحظه صبر کن,
‫به‌نظرت جواب می‌ده؟
‫ممنونم!
‫می‌گم الان که زودتر کارمونو تموم کردیم، نظرتونه بریم کارائوکه؟
‫اوه، همون‌جای نزدیک ایستگاه؟
‫آره,
‫عالی! بریم بریم!
‫بچه‌ها، میاین بریم کارائوکه؟
ساکی تو چیکار می‌کنی؟
‫آره!
‫بریم!
‫باشه,
‫چیزه، ببخشید من یکم کار دارم,
‫جدی؟ باشه پس واسه یه دفعه‌ی دیگه,
‫آره، ببخشید خدافظ,
‫بعداً می‌بینمت,
‫شینجو! خیلی بد شد پسر,
‫آره، بی‌خیال,
‫یه برادر ناتنی اساساً یه غریبه‌ست,
‫و این یه‌چیز کاملاً عادیه، چون اگه یه‌روز یهویی با هم خواهر و برادر بشیم،
‫هیچ تجربه‌‌ی مشترکی از با هم زیستن نداریم,
‫آدما می‌گن همه‌ی خواهر و برادرا اولش با هم غریبه‌ن،
‫اما در مورد خواهروبرادرهای ناتنی‌،
‫از اولش غریبه‌ن و تا آخرش هم غریبه می‌مونن,
‫این فکری بود که داشتم,
‫من برگشتم,
‫خوش اومدی!
‫آه، هنوز دیرت نشده؟
‫آره, زنگ زدم بهشون اطلاع دادم، برای همین لازم نیست عجله کنم,
‫ای بابا,,,
‫گفتی باید در مورد جلسه‌ی والد-معلم حرف بزنیم، زودی اومدم,
‫ببخشید,
‫اگه لازم نبود حضوری باشه، می‌تونستی بهم پیام بدی,
‫آره خب,
‫ولی با پیام نمی‌شد واضح حرف زد، منم می‌خواستم خیالم راحت باشه,
‫آره,,, باشه، آها,
‫اوضاع با یوتا-کون توی مدرسه چطوره؟
‫یعنی چی چطوره؟
‫کلاس‌هامون فرق داره، چیزی به اون صورت تغییر نکرده,
‫هنوز توی مدرسه کسی نمی‌دونه با هم خواهر و برادرین؟
‫نه فکر نمی‌کنم, ‫ما هم به کسی نگفتیم,
‫چی شده؟ نمی‌خواستی باهام در مورد جلسه حرف بزنی؟
‫راستش تایچی-سان الان خیلی سرش شلوغه,
‫نمی‌خوام فشار بیشتری بهش بیارم,
‫برای همین می‌خواستم به جلسه‌ی جفتتون برم,
‫اما از اون‌جایی که بارمون کوچیکه، نمی‌تونم دو روز مرخصی بگیرم,
‫اما اگه هر دو جلسه رو توی یه روز برم،
‫بقیه‌ی بچه‌ها می‌فهمن که شماها خواهر و برادرین,
‫خب، دلیلش فقط هم همین نیست,
‫من برگشتم,
‫خوش اومدی!
‫خوش اومدی، نی‌-سان,
‫چه به موقع اومدی,
‫ها؟
‫داشتیم در مورد اینکه جلسه‌ی والد-معلم تو رو چیکار کنیم، حرف می‌زدیم,
‫ها؟ مال من؟
‫بله,
‫تایچی-سان الان سرش خیلی شلوغه، برای همین می‌خواستم مال جفتتونو برم,
‫ها؟
‫در موردش فکر کردم،
‫و اگه تو و ساکی برای روزای متفاوت بذارینش، می‌تونیم یه‌کاریش بکنیم,
‫ها؟
‫خب، آخه هنوز توی مدرسه به کسی نگفتین با هم خواهر برادرین، درسته؟
‫پس از اینکه مال جفتتونو توی یه روز برم، بهتره,
‫منظورتون اینه دوبار این‌همه راه تا مدرسه‌مون بیاید؟
‫بله، درسته,
‫ولی فقط بابام نیستش که سرش شلوغه,
‫شما شما توی بار کار دارین,
‫سختتون نمی‌شه بخواین بعد از ظهر تا مدرسه‌مون بیاین؟
‫چیزی نمی‌شه!
‫ولی بازم,,,
‫من باید برم, بیاید بعداً در موردش حرف بزنیم,
‫اوه، باشه,,,
‫من رفتم!
‫به سلامت,,,
‫آیاسه-سان؟
‫من باید برم سر کار,
‫به سلامت,
‫می‌بینمت,
‫خب، دلیلش فقط هم همین نیست,
‫فکر نمی‌کنم یوتا-کون هنوز منو به عنوان مادرش پذیرفته باشه,
‫و این یکم ناراحتم می‌کنه,
‫من برگشتم,
‫خوش اومدی، آیاسه-سان,
‫به موقع اومدی, میای با هم غذا بخوریم؟
‫بله,
‫در مورد جریان جلسه‌ی والد-معلم,,,
‫چطوره سر غذا حرف بزنیم؟
‫اوهوم,
‫ممنون بابت غذا, خوشمزه بود,
‫خدا رو شکر,
‫آشپزیت داره بهتر می‌شه,
‫ممنونم,
‫خب، در مورد صحبتمون,,,
‫اوهوم,
‫ما نمی‌‌خوایم بقیه بدونن با همدیگه خواهر و برادریم,,,
‫اما این فقط برای خودمونه,
‫منم داشتم فکرمی‌کردم یه‌طورایی خودخواهانه‌ست,
‫راستش من شخصاً مشکلی ندارم بقیه بفهمن ما با هم خواهر و برداریم,
‫اما چیزی نیست که فقط من بخوام در موردش تصمیم بگیرم,
‫منم موافقم,
‫چیزی نیست که فقط من بخوام در موردش تصمیم بگیرم,
‫ولی من دیدم که وقتی مامانم زیاد از خودش کار می‌کشه,,,
‫چطوری روی سلامتیش تأثیر می‌ذاره,
‫اوهوم,
‫منم دوست ندارم اوضاع برای بابام یا آکیکو-سان سخت‌تر بشه,
‫پس,,, تصمیمش گرفته شد,
‫بیا جلسه‌مون رو برای یه‌روز بذاریم,
‫اون‌طوری، آکیکو-سان فقط یه بار باید بیاد مدرسه,
‫اوهوم,
‫آیاسه-سان؟
‫فقط به‌خاطر این نیست که واسه‌ش سخت می‌شه,
‫یه دلیل دیگه هم هست,,,
‫که چرا مامانم نمی‌خواد جلسه‌ی جفتمونو بره,
‫باشه پس من در مورد تصمیممون به مامانم می‌گم,
‫آه,,, باشه,
‫ممنون بابت غذا,
‫من انجامش می‌دم, تو از سر کار اومدی حتماً خسته‌ای,
‫پس بیا با هم انجامش بدیم,
‫خوبه, اینطوری جفتشون خوشحال می‌شن,
‫منصفانه نیست، منصفانه نیست آسامورا-کون,
‫می‌دونم که بابام و آکیکو-سان، واقعاً می‌خوان ما با هم کنار بیایم,
‫اینکه چقدر نگرانی که مامانم بهش فشار نیاد,,,
‫واقعاً خوشحالم میکنه,
‫برای همین باید این احساسات رو,,, کنترل کنم,
‫باید روشون درپوش بذارم و سرکوبشون کنم,
‫این‌قدر تلاش دارم این احساسات رو پاک کنم،
‫ولی با همچین کارای کوچیکی قلبم به لرزه می‌افته,,,
‫ما دیگه غریبه نیستیم,
‫آسامورا-کون برادر ناتنی‌ منه,
‫آیاسه-سان خواهر ناتنی منه,
‫ما خانواده‌ایم,
‫در موردش مطمئنی؟
‫با آیاسه-سان در موردش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم,
‫طبیعی نیست اینکه خواهر برادریم رو مخفی نگه داریم,
‫بعدم بابا، الان سرت شلوغه، نه؟
‫خب آره,
‫مطمئنم آکیکو-سان هم خوشحال می‌شه,
‫آکیکو-سان بهم گفت,,,
‫«من می‌خوام با هم به خانواده‌ی واقعی بشیم, نباید اونقدرا سخت باشه»
‫«در غیر این‌صورت، پس چه دلیلی داره با ازدواج یه رابطه بساریم,»
‫برای همین اگه آکیکو-سان بفهمه تو اونو به عنوان عضوی از خانواده پذیرفتی,
‫حتماً خیلی خوشحال می‌شه,
‫اوهوم,
‫صبح بخیر، بابا, نی‌-سان,,,
‫صبح بخیر، ساکی-چان,
‫صبح بخیر، آیاسه-سان,
‫ببخشید,,, صبحونه درست نکردم,
‫آه، نه بابا, ساکی-چان تو هم بیا باهامون بخور,
‫باشه,
‫نی-سان,
‫مامان خیلی خوشحال شد,
‫گفتم که,
‫صبح بخیر، بابا,
‫صبح بخیر، ساکی-چان,
‫مامان,,, خیلی خوشحال شد,
‫«مامان,»
‫پس بگو,,,
‫جریان اینطوری بوده,
‫اوهوم,
‫وقتی در مورد آیاسه پرسیدی تعجب کردم، پس بگو,
‫اما الان,,, در مورد خواهرت حرفای بدی زدم، شرمنده,
‫تو که نمی‌دونستی, کاریش نمی‌شد کرد,
‫کاملاً قانع شده بودم که عاشق آیاسه شدی,
‫نه بابا,
‫آره, شرمنده, نباید همینطوری برداشت می‌کردم,
‫ولی خب با این اوضاع، گویا با هم کنار میاین,
‫آره,
‫خوبه خوبه,
‫یه‌طور معامله‌ی نابرابر نیست؟
‫اوکیه اوکیه!
‫آها، خوشمزه به‌نظر میاد,
‫آه! سالمون تو هم به‌نظر خوشمزه میاد، یومیچی,
‫فقط اگه دستور پخت مخفی اون ناگت ژاپنی خانوادگیتون رو بهم بگی,
‫معامله‌مون می‌شه,
‫می‌گم,
‫می‌خواین این ماه باز با هم بریم بیرون؟
‫اوه، فکر خوبیه! کجا بریم؟ کی بریم؟
‫بولینگ چطوره؟ بیاید یه روز خالی پیدا کنیم,
‫خوبه,
‫آها، بولینگ؟ خیلی وقته نرفتم,
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب,,,
‫کار داری؟ بعدم درس؟
‫فکر نمی‌کنم شیفتی داشته باشم,
‫ولی روزایی که کار ندارم درس می‌خونم,
‫آها، پس بگو,
‫آه, خب پس چیکار کنیم؟
‫پس چطوره با هم درس بخونیم؟
‫آه، مثلاً بریم یه‌جایی,
‫آره,
‫کتابخونه چطوره؟
‫پس چطوره توی خونه‌ی ما باشه؟
‫مامانم اینا همیشه برادرامو می‌برم بیرون، پس مشکلی نیست,
‫بیاید خونه‌ی میو,
‫عالیه,
‫پس همینه,
‫ممنون، ناراساکا-سان,
‫ممنون,
‫رواله رواله,
‫ساکی تو هم اوکی‌ای؟
‫اوهوم,
‫عالیه! وقتی داداشامو بردم استخر فاجعه بود,
‫اصلاً نمی‌شد کنترلشون کرد,
‫وقتی بنا رو به بازی بذارن دیگه حرف گوش نمی‌دن,
‫ماشالا خواهر بزرگه,
‫الان یعنی ما هم برادرای کوچکترتیم؟
‫خب، ما هم یکم دیوونه‌بازی در آوردیم,
‫آره آره, گاهی وقتا دلت می‌خواد پز بدی، نه؟
‫نه بابا, برای همینه که شماها هنوز بچه‌این,
‫ای بابا!
‫واسه همینه که دوست دارم با پسرای بزرگتر قرار بذارم,
‫ای بابا!
‫خب، شماها برادرای یک و دو و سه‌این, برو که بریم,
‫شماره‌ی 3!
‫ساکی تو هم می‌شی خواهر کوچکتر سفت و سختم,
‫یالا یالا,
‫بذار خواهر بزرگترت یکم لوست کنه,
‫من همچین خواهربزرگتری نمی‌‌خوام,
‫وای خیلی جدی گفتی,
‫ببخشید، واکنش صادقانه‌م بود,
‫داغونم کردی,
‫به‌نظر ناراحت میای، کوهای-کون,
‫اخیراً زیاد شیفت مشترک با ساکی-چان نداری,
‫دلت براش تنگ شده؟
‫سنپای، اگه حواست جمع نباشه، این خنده‌ها آدما رو باهات دشمن می‌کنن,
‫خب خب پسر جون,
‫به اونه‌-سان‌ـت بگو ببینم دردت چیه,
‫یالا یالا، قلبتو باز کن و تن رنجورتو به آغوش من بسپر,
‫واقعاً مشکلی نیست,
‫ما اصلاً خواهر و برادریم, عمراً جریان بینمون اونطوری نیست,
‫اون‌طوری دقیقاً چطوری؟
‫اون‌طوری که وقتی با خواهرم شیفت ندارم دلم بگیره,
‫نمی‌شه که,
‫آخه، ساکی-چان خواهر ناتنیته,
‫ناتنی هم باشه بازم خواهرمه,
‫جوابت انقدر متعارفه که حوصله‌م سر رفت,
‫بحث حوصله سر رفتن یا نرفتن نیست,
‫هوم, پس شاید من باید کوهای-کون عزیزم رو با یه خبر پر زرق و برق سر حال بیارم,
‫دانشگاهمون یه بازدید آزاد گذاشته, بهتره بیای,
‫وقتی دورتو اونه‌-سان‌های ناز بگیرن، حالت سر جا میاد,
‫سنپای، تو می‌ری دانشگاه دخترونه، درسته؟
‫درسته,
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، عه خب,,, من شما رو توی کلاسای تابستونه ندیدم؟
‫بله، درسته,
‫آسامورا-سان هنوزم به اون کلاس می‌ری؟
‫آره, می‌رم, هرچند فقط آخر هفته‌ها,
‫یه لحظه «آسامورا-سان»؟
‫اوه,
‫من فوجینامی کاهو هستم, کاهو مثل «تابستون» و «بادبان»
بادام؟
‫«بادبان» نه «بادام»,
‫این عموماً برای توضیح نوشتار کانجی اسمم کافیه,
‫اوه، پس بادبان قایق,
‫خب؟ یاد گرفتی؟
‫از آشناییت خوشوقتم,
‫منم,
‫اوه، نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم، با اجازه,
‫اوه، نه,
‫وای! این سوپ میسو امروز مزه‌ش عوض شده,
‫عجیب شده؟
‫نه نه خوشمزه‌ست,
‫مطمئنم یوتا هم خوشش میاد,
‫پس خدا رو شکر,
‫وای، خوشمزه‌ست! خودِ خوشبختیه,
‫بابا، می‌خواین باز بریزم؟
‫ممنون می‌شم,
‫باشه,
‫اگه واقعاً بخوام فاصله‌م رو باهاش حفظ کنم،
‫براش شام درست نمی‌کردم, واسه‌ش یادداشت نمی‌ذاشتم,
‫شاید این بهترین رفتار باشه,
‫ولی برام سوال شده و نگرانم می‌کنه,,
‫این بیشتر قطع رابطه نیست تا حفظ فاصله؟
‫من واقعاً نمی‌خوام تا اون حد زیاده‌روی کنم,
‫نمی‌خوام کاملاً ازش دور بشم,
‫و خب، مطمئنم اون‌طوری حتی از وقتی با هم غریبه بودیم هم سخت‌تر می‌شه,
‫بعداً از اینکه اوضاع چطوری شد پشیمون می‌شم؟
‫خودمم نمی‌دونم,
قسمــــــت
10
‫「 」
رابط‌ها و حسرت‌ها
آسامورا
آیاسه
‫( جمعه )
‫4 سپتامبر
ایستــــــــگاه شیـــــــــبویــــــا
شام برای نی‌-سان‌ـم