[ده سال قبل]
از اینجا وارد بشین تا یه گوشی جی‌فون5 !که هنوز وارد بازار نشده برنده بشین
جی‌فون5 که هنوز وارد بازار نشده؟
میتونین توی سخنرانی امروز برنده بشین
،هر بلیط برای یه نفره ولی باید اونجا حاضر باشین تا برنده بشین
خیلی خب - خب، آره، بفرمایین -
این گوشی‌ها بیشتر شارژ نگه میدارن؟
آره، 48 ساعت شارژ نگه میدارن
حرف ندارن
ممنون - من چهار تا بلیط میخوام -
باشه, این گوشی‌ها رو میتونین توی آب هم بندازین
,و بازم کار میکنن محشرن
ممنون - خواهش -
من شش تا بلیط میخوام - مرد باهوشی هستی -
خوبه -
آره, خیلی ممنون
هی، امیدوارم گوشی رو برنده بشی - آره، منم همینطور -
ممنون - خواهش -
بله؟
جی‌فون5 رو هنوز تولید هم نکردیم
من باید این رو بدونم
شما؟
کلاهبرداری هوشمندانه‌ای بود
اکثر اوقات جواب میده؟
,,,من ,,,این آخه
هر موقع پول لازم دارم این کار رو میکنم
یه جریمه‌ی رانندگی دارم که مال خیلی وقت پیشه
به اندازه‌ی کافی پول جمع کردی؟
,,,آره - خوبه -
میدونی، سخنرانیم در مورد همینه
در مورد چی؟ - هر بار که -
با یه گروه از کارآفرینان الهام‌بخش و جوان حرف میزنم
تنها چیزی که میخوان بدونن اینه که برای موفقیت چی لازمه
اینه که پولدار به دنیا بیان
درسته؟
منظورم اینه اولش این لازمه دیگه - نه، نه -
اینه که فرصت‌شناس باشی
و خواسته‌های قلبی انسان‌ها رو درک کنی
،تو هم اونجا همین کار رو کردی
و همین کاری که من الان دارم میکنم - کدوم یکیشون رو میکنی؟ -
،فرصت‌شناسی میکنی
یا خواسته‌ی قلبی انسان رو درک میکنی؟
خب، هردو
دوست دارم امشب واسه شام بهم ملحق بشی
توی رُم
,,,چی؟ یعنی
شهر رُم توی ایتالیا؟
آره، من پاسپورت ندارم
پاسپورت لازم نداری
نه وقتی که با منی
فردا امتحان دارم
فقط دو ساعت از وقتت رو میخوام
یه جت با سرعت صوت یا همچین چیزی داری؟
,مقصد توی گوشیت هست وقتی به اونجا رسیدی
,دستبازم بهت خوش‌آمدگویی میکنه ساعت 7 امشب، هیزل گرین
وایسا, ببخشید، از کجا میدونستی اسمم اینه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هیزل گرین
بله؟ - لایل هرینگبون هستم -
اینجام تا ببرمت پیش آقای گوگول
خیلی خب
اون چیه؟ - رستوران آلفردو -
,آقای گوگول داخل منتظره از این طرف
اون قراره اونجا من رو بکشه؟
اون هیچوقت قتل‌هاش رو خودش انجام نمیده
شوخی کردم, ببخشید
مشکلی برات پیش نمیاد
در از اونجا باز میشه
هیزل گرین, بالاخره اومدی
,,,باید بگم
اون لباس خیلی بهت میاد
واقعا نفس آدم رو بند میاری
ممنون - خواهش میکنم -
,,,اینجا
خیلی واقعی به نظر میاد
ممنون
,,,میدونی، میتونم
،توضیح بدم که چطوری کار میکنه
,,,این آدم‌ها کی هستن و
میدونی، چرا ساختمش
هر چی میخوای بپرس
باشه - آره -
کدوم یکی از غذاهای اینجا خوبه؟
[زمان حال]
هیزل
چند لحظه بیا پیش ما
میخوایم در مورد موندنت پیشمون حرف بزنیم
باشه, چی شده؟
خب، نشستم و یه تجزیه تحلیل
از مخارج اولیه درست کردم
شوخیت گرفته؟ - میدونم خیلی وقته که -
یه صورتحساب از نزدیک دیدی - نه، نه، نه -
چرا اون ربدوشامبر مامان رو پوشیده؟ - خیلی خب -
اینقدر سعی نکن موضوع رو عوض کنی
بیا, لیست رو نگاه کن
یه تخمین از مبلغیه که
باید اجاره بدی
اجاره بدم؟
من که پول ندارم - خب، باشه -
،ولی اگه قراره اینجا بمونی
باید توی هزینه‌ها کمک کنی
من وقت ندارم که کار پیدا کنم
باید طلاق بگیرم
باید یه جراع اعصاب پیدا کنم
تا بتونم این تراشه رو از مغزم بیرون بیارم
سوئیچ‌ها کجان؟ - بگیر بشین -
!بشین, بشین
،ببین، طلاق خیلی زمان‌بره
پس به هر حال قراره پول لازم داشته باشی
فکر میکنی وکیل‌ها مجانی کار میکنن؟
جراح‌های مغز جای پول آدم رو بغل میکنن؟
باشه, 200 دلار
خوبه؟ جواب میده؟
اینطوری یه ماه دیگه میتونم اینجا بمونم؟
,,,آره، خب، چند تا
مشکل کلی هم وجود داره
خدایا خودت به دادم برس
منظورم اینه، باید بیشتر به دایان احترام بذاری
همینه که هست
اون عضوی از خانواده‌اس
شیرفهمم کن رابطه‌اتون چطوری جواب میده؟
یه لقمه از غذاش میخوری
و بعدش تظاهر میکنی اون خورده؟
!اوه
اگه من بخورمش این موضوع برات خراب میشه؟
نون تست رو هم به لیست اضافه کن
فهمیدم
پولت رو جور میکنم
هی، دایان چقدر اجاره میده؟
،آقای گوگول، شما دوست من دارین کار درستی میکنین
آره
توی هاب بو میخواد
یه مکعب بو براش میسازیم
من خیلی منطقی هستم - قربان؟ -
خیلی خوشش میاد - آره -
نه
منظورم اینه، الان خیلی ناراحته
،و قدرش رو نمیدونه ولی تراشه داره جواب میده
،ببین چقدر بیشتر در موردش میدونم
چقدر بیشتر درکش میکنم
حقیقتش، به نظرم این جریان
ما رو از همیشه بیشتر به همدیگه نزدیک کرده
صد در صد - !نه! نه -
!نه، گفتم بوی خوراکی نده
خیلی‌ها از بوی دارچین لذت می‌برن
حتی اگه خوششون نیاد بخورنش
ولی این رو توی لیست ممنوعه میذاریم
داره از سینوس‌هام بالا میره
شاید بهتر باشه چند تا نمونه‌ی بو به هیزل نشون بدیم
چون بالاخره این مکعب برای اونه
منطقی نیست که مجبورتون کنیم بیشتر از حد نیاز بو کنین
منظورت چیه؟ یعنی اون رو هم توی این موضوع دخالت بدیم؟
خوبه
,اینم خوبه چی هست؟
اون شیشه‌اش - خیلی خوبه -
خالیه - شیشه‌ی خالی -
این رو توی لیست بذار
از خوشم اومد - چشم قربان -
سلام، امروز واسه کلاس یوگا
,باید لوازم دیجیتالی رو از خودتون دور کنین بله، ناماسته
,ممنون, ناماسته کلاس خوبی داشته باشین
سلام، راستش امروز واسه کلاس یوگا باید لوازم دیجیتال رو از خودتون دور کنین
واسه همین گوشیتون رو میگیرم
راستش این کار واسه کلاس اجباریه
خیلی متاسفم، ولی ناماسته
فقط در زمان حال باشین و نفس عمیق بکشین
ممنون - خیلی خب, ممنون -
10دلار
،20دلار واسه این هشت
با اینکه بدجوری صفحه‌اش شکسته
20دلار، 20 دلار
45دلار واسه گوگول‌ایکس
چرا واسه گوشی گوگول اینقدر بیشتر میدی؟
اونا واسه همیشه سالم می‌مونن
راستش اینطور نیست
اونی که دستته خیلی آشغاله
اون خیلی آشغاله
شش دلار واسه این آخری - عالیه -
!حتما شوخیت گرفته
سلام, بنگلز، سلام
واقعا؟ - میدونی چیه؟ -
,,,راستش دیگه داشتم میرفتم، ولی خیلی
از دیدنت خوشحال شدم
نه، جایی نمیری، خیلی خب؟
قراره حال و احوالپرسی کنیم
باشه
،با خودم گفتم ،امکان نداره، بهترین دوستم"
،کسی که هر کاری واسه همدیگه میکنیم بهم نارو نمیرنه
,اون بهترین دوستمه "لباسم رو بهم برمیگردونه
نه, عمرا - خیلی خب -
نمره‌ی کاملم به این لباس بستگی داره
,,,خیلی خب، ولی بنگلز، اصلا هیچی نمیخورم
خیلی مراقبش میشم
نکنه بهم اعتماد نداری؟
چند هفته بعد چی دیدم؟
عکست روی مجله بود
اونم با بایرون؟
میخواستم زنگ بزنم و توضیح بدم
ولی گوشی نداشتم
خانم گوگول گوشی نداشت؟
فکر میکنی اسکلم؟
,,,واقعا من گوشی نداشتم
خفه شو! باشه؟ تازه دارم شروع میکنم
من الان کجام؟
،توی دانشگاه نیستم چون توی امتحانات نهایی افتادم
با "کیر فلفلی" توی یه خونه زندگی کردم
حامله شدم
بچه‌ی کیر فلفلی رو به دنیا آوردی؟
نه, سقط جنین کردم
،ولی واسه پول سقط جنین مجبور شدم مواد بفروشم
و فکر میکنی این من رو به کجا رسوند؟
,اون از هاب اومده دارن میان دنبالم
نه, اصلا اینطور نیست، خانم گوگول
همونطور که خواستی بایرون میذاره به حال خودت باشی
من رو فرستاده چون چند تا سوال داریم
و ظاهرا من رو تهدید حساب نمیکنی
اجازه هست؟
چند تا نمونه دارم که بو کنی
بایرون داره برات مکعب بو درست میکنه
!نه
!ممنون سلام, بنت هستم
مکعب بو برام مهم نیست
من به هاب برنمیگردم
متوجهی؟ - ،خب، واسه اینه که اگه یه وقت برگشتی -
،حتی واسه سر زدن میشه فقط بوشون کنی؟
نه - فقط سه بار بو بکش -
اینطوری میتونیم شروع کنیم - رفیق، گفت نه -
به بایرون خبر میدم که الان زمان خوبی نیست
الانش هم میدونه
میتونه همه‌ی اینا رو ببینه
و تو هم میدونی که میدونه
فقط وایستادی و لبخند میزنی و دروغ میگی
برو بیرون, برو بیرون
!از اینجا برو بیرون آت و آشغال‌هات رو بردار, برو بیرون
بعدا باهات حرف میزنم، خانم گوگول
ممنون
هیزلی که من میشناختم به پسر بوکش میگفت
تا یکشنبه شش جور مختلف درش رو بذاره
اونجا چه بلایی سرت اومده؟
توضیحش خیلی سخته
عجب
خیلی وقته که اینجا نیومده بودم
و دقیقا عین قبله
یکم افسرده‌کننده‌تر از چیزیه که یادم میاد
!یا خدای بزرگ، عروسک جنسی
وای، وای، وای، وای، وای
خیلی سرد و سفته
,,,آره، بهش - باورم نمیشه که بابات -
چیزش رو میکنه داخلش - آره -
هی - بنگلز -
فکر کنم گذاشتن از زندان بیرون بیای، نه؟
امیدوار بودم دیگه هیچوقت نبینمت
هی، بابا؟
نظرت در مورد این چیه؟
امروز یه سری به امانت‌فروشی زدم
واقعا؟ - ای خدا, آروم باش -
وسایل تو رو نفروختم
چیکار کردی؟
واقعا میخوای بدونی؟ - آره -
بلوط خیلی دورتر از درخت نمی‌افته، درسته؟
درستش سیب هستش
شام درست میکنم
,بنگلز نمیتونه بمونه فقط سه تیکه گوشت خوک دارم
,,,ولی
اوه، باشه
اون به هاب برنمیگرده
,,,دارم خودم رو میکشم
واسش مکعب بو درست میکنم
!و اونوقت به هاب برنمیگرده
،داره عقده‌هاش رو خالی میکنه ولی برمیگرده
,,,راست میگی، آخه
امکان نداره که برگرده
سر همون زندگی رقت‌انگیزی که ازش نجاتش دادم
دقیقا - درسته -
فقط باید حس کنه که همه‌اش تصمیم خودشه
می‌بینم که زلدا واسه شنای نیم‌روزیش نیومده
اجازه‌ی شنا توی استخر رو از زلدا گرفتم
میخوام بخورمش
,,,پس، باید همه‌ی اطلاعات رو ازش بیرون بیارم
,صحبت از خائن‌ها شد !بروس
بله، قربان؟ - هرینگبون رو پیدا کن -
اگه نمرده باشه بفرستش به چراگاه
چشم
خیلی متاسفم
،تلاش کردم که بوشون کنه
ولی پیش یه زن خیلی ترسناک بود
,تقلید, تقلید خودشه, خودشه
باید با این روش بهش نزدیک بشیم
باید به نظر بیاد تصمیمات خودشه
وای خدا - می‌بینی، از الان مست شدم -
امکان نداره, با یه آبجو؟
باید آبجو بخورم
میتونم کمکت کنم
,میتونیم تمرین کنیم میدونی، مثل همشهری‌هاش
میتونیم وقت‌گذرونی کنیم
عالیه, عالیه
آره
!سه سوته برمیگردم
حالت خصوصی
هرینگبون، منم
،اگه اون بیرونی و زنده‌ای
یه نقشه‌ی جدید لازم داریم
اتاقک‌های آب رو نشون بده
زلدا، تو رو کجا گذاشته؟
وای، خیلی هیجان‌انگیزه
که دوباره اینطوری باهم میگردیم - آره -
,,,میدونم, این
خیلی هیجان‌انگیزه
هی، باید بگم که خیلی متاسفم
که اون شب لباس رو بهت برنگردوندم
,,,و بهت نارو زدم و
,,,میدونی
ببین، بیا روراست باشیم
منم اگه جات بودم همون کار رو ,,,باهات میکردم، پس
فقط خوشحالم که می‌بینمت
منم خیلی خوشحالم که می‌بینمت
واقعا,,, واقعا هستم
چون میدونی، 10 ساله که با یه دوست نگشتم
من هیچ دوستی ندارم
البته وقتی با صدای بلند میگی ,,,عجیب به نظر میاد، ولی
نریز رو زمین - لامصب -
همه‌اش میاد بالا - آره، آره، آره -
به سلامتی - به سلامتی -
خوشم اومد - خیلی خوبه -
آره، خوشم اومد
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
هیزل خیلی از این کار خوشش میاد
،به نظرم بعضی‌وقت‌ها
فقط دلش واسه خونه تنگ میشه
منظورت چیه؟
خب، یه بار ازم سوراخ دونات خواست
که به گمونم قبلا از اونا میخورد
سوراخ دونات چیه؟
,دونات کوچولو هستش فقط اون قسمت دایره‌ی وسطش
واسه همین وسطش سوراخ نداره - کدوم دایره؟ -
,,,خب اگه سوراخ، سوراخ نباشه
،و یکدست باشه فقط اون قسمته، ولی کوچیکه
و تو بهش دادی؟ - نه, البته که نه -
خب، باید بهش میدادی، بنت
،وقتی برگرده
،اگه دوباره بخوادش
!باید بهش بدی
,,,متاسفم, خیلی حس
الان حس خیلی بدی دارم
به نظرت واسه همین رفت؟
یکم
خب، باید بپرسم
این تراشه؟ - خب؟ -
بواقعا میتونه همه‌ی کارهایی که
الان میکنم رو ببینه؟
میتونه همه چی رو ببینه
میتونه همه چی رو بشنوه
خیلی ناجوره - آره، میدونم -
هی, هی - می‌بینتش -
!هی! اونجایی
!عوضی مریض
دنبال نمایشی؟
!عجب
,خوب ببینش خوب ببینش
میخوای واقعا جندشش بشه؟
میدونی باید چیکار کنی؟
باید کونت رو نشونش بدی
دختر, آره، دختر - !کونت رو نشونش بده -
!از کون متنفره
این دیگه کون کامله - آره، بزرگه -
احتمالا عریض‌تر از اونیه که یادت میاد
کونت رو بپوشون، بنگلز
کپل‌هاش رو نشونش نمیدم
فقط سوراخ رو نشونش میدم
خودت رو قاطی نکن
با خودشیفته‌ها اینطوری نمیشه مقابله کرد
میدونی چیه؟ - چی؟ -
اگه باهمدیگه کار کنیم
,بایرون میتونه بلیطمون واسه رفتن از اینجا باشه یه فکری دارم
بنگلز
!اون میتونه صدات رو بشنوه
تو روحش, آره، راست میگی
وای خدا
زبون رمزیمون رو یادته؟
,,,وای
معلومه خب
,,,یه وکیل میشناسم
چی دارن میگن؟ چی دارن میگن؟
این چه زبونیه؟
میرم دفترچه‌ی ترجمه رو بیارم
وکیل خیلی گرونیه؟
نه، چون یه لطفی به دخترخاله‌ام بدهکاره
بالاخره یه حرف مفید زدین
تو زبونمون رو بلدی؟
آره، وقتی کلاس ششم بودین یادش گرفتم
همه‌ی حرف‌هایی که بنگلز این همه سال میگفت رو شنیدم
فکر کردی چرا میخوام از خونه‌ام بری بیرون؟
بزن به چاک
,مرسی که اومدی نمیدونستم چیکار کنم
یه تصمیمی گرفتم
،اگه تا 48 ساعت دیگه برنگرده
باهاش ادغام میشم
بایرون، نمیتونی
دسرت چطوره؟ - خیلی خوبه -
یکم میخوای؟
من میخوام
بدونم که تو چی میخوای
منظورت چیه؟
مثلا، اگه الان میتونستی یه بشکن بزنی
و هرچیزی که بخوای رو به دست بیاری
اون چی بود؟
,نمیدونم یه میلیون دلار؟
آسونه, بشکن بزن
الان باید یه میلیون دلار
توی حساب بانکیت باشه
یالا, گوشیت رو چک کن
این واقعی نیست - هست -
دیگه چی میخوای؟
,بیا بریم یه جایی کجا میخوای بری؟
میخوام برم به برج ایفل
بشکن بزن
!وای خدا
!وای خدا - جای دیگه‌ای میخوای بری؟ -
,,,آره، میخوام
,,,آره، میخوام برم به
!قطب جنوب - بشکن بزن -
!وای خدا
!پنگوئن‌ها رو ببین
!وای خدا - دیگه کجا؟ -
دیگه کجا میخوای بری؟ - ,,,میخوام برم -
!میخوام به مصر برم - بشکن -
!وای خدا
یه جا دیگه میتونم برم؟ - البته, کجا؟ -
,,,میخوام برم میخوام به فرانسه برم
قبلا فرانسه رو گفتی - !جنوب فرانسه -
باشه, بشکن
!وای خدا
!خیلی باحاله
وای خدا جون
وای
میدونی من میخوام کجا برم؟ - کجا؟ -
برگردم سر قرارمون
همون لحظه‌ای که دیدمت
میدونستم که یه جور هستیم
,,,تو
جایی نیستی که باید باشی
کجا باید باشم؟
جایی که بتونی
هر چیزی که بخوای رو داشته باشی
هرجایی که بخوای بری
با من
توی هاب
ازم میخوای برات کار کنم؟
بامزه‌ای
ازت میخوام باهام ازدواج کنی
تو که اصلا من رو نمیشناسی
توی 17 آپریل به دنیا اومدی
,خواهر و برادری نداری وقتی 11 سالت بود مادرت مرد
توی سال گذشته 6 بار رشته‌ات رو عوض کردی
ولی من تو رو نمیشناسم
بخش هیجان‌انگیزش همین نیست؟
داری به بله گفتن فکر میکنی
معلومه
خب، از این شهر متنفرم
و از زندگیم متنفرم
میدونم
چون چیزهایی که
،بیشتر آدم‌ها ازشون راضی هستن
حوصله‌ات رو سر می‌برن
ناامیدکننده‌اس
آره - و تا حالا -
کسی رو نداشتی که ازت مراقبت کنه
این رو از کجا میدونستی؟
چون منم همینطورم
واسه همین دنیای خودم رو ساختم
و بهترین چیزها رو داخلش گذاشتم
,,,بذار
بذار نشونت بدم
بذار این رو بهت بدم
خیلی خب، بله - واقعا؟ -
آره - بیا همین الان بریم -
خب، باید برم وسایلم رو بردارم
,,,و باید به پدرم زنگ بزنم - هیزل، اگه میخوای -
،یه زندگی جدید رو باهام شروع کنی باید همین الان بریم
باشه؟
,باشه، آره آره، متوجهم
آره؟ - آره -
بیا ازدواج کنیم
آره
بایرون، نمیتونیم
فقط 11 ثانیه میتونیم ادغام رو نگه داریم
,تراشه اول روی اون گذاشته شده اون میمیره
ولی نمیمیره
اینجا زندگی میکنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال