رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یالا, یالا, کدوم گوری هستی؟
فکر می‌کنم شوهرم رابطۀ نامشروع داره
با یه 25سالۀ ممه‌خوشگل
به‌طور مأیوس‌کننده‌ای کلیشه‌ایه
سؤال, اگه می‌تونستی، به خودِ جوون‌ترت چه نصیحتی می‌کردی؟
بیش‌تر خوش بگذرون
تو چی؟
کم‌تر خوش بگذرون
و نگران این نباش که مردم در موردت چه فکری می‌کنن
،و,,, حالا که دارم بهش فکر می‌کنم خودت رو درگیر جلوگیری از بارداری نکن
جدی؟ - !آره، اون‌همه سال قرص‌خوردن -
،مشخص شد که علی‌رغم باسن زنونه‌م ,,,همون‌طور که زنیکۀ عجوزه قبلاً می‌گفت
به اون آسونی هم نیست
من که کاملاً از باسن زنونه‌ت خوش‌م میاد
داری باهام لاس می‌زنی؟
,,,اوه، داگی
باید جواب‌ش رو بدم - آره، می‌دونم -
آره
الو؟
!کانی
!کانی! کانی
نشونه‌ای نیست؟
,دوربین مداربسته تا ورودی‌ها ردّش رو زده ,پلیس داره سگ‌هاش رو میاره
وقتی ماشین‌های آتش‌نشانی رسیدن، در رفته
هنوز همین دوروْاطرافه
یه لحظه بهم فرصت می‌دی، آره؟ - خیلی‌خب -
کانی؟ کانی؟ من‌ام
کانی، باید از اون‌جا بیای پایین
من اون کار رو کردم, اون‌ها رو از روی پُل، پرت کردم پایین
اون‌ها می‌میرن؟ - نه, نه -
توی بیمارستان توی کُمای القایی بودن، ولی الآن خوب‌ان
زنده‌ان
می‌تونم ببینم‌ش؟ خواهش می‌کنم, باید ببینم‌ش
می‌خوام اَنی رو ببینم
,,,خودت می‌دونی که نمی‌تونی، کانی باید از اون‌جا بیای پایین
الآن با پذیرش تماس می‌گیرم، باشه؟ - می‌پّرم پایین, می‌پّرم پایین -
,نه, نه, نه, لطفاً اون کار رو نکن لطفاً اون کار رو نکن, همون‌جا بمون
,,,اوه، خدایا
من باید مُرده باشم
ای‌کاش مُرده بودم
می‌خوام بمیرم
ما همه سزاوار بخشش هستیم، کانی
تو چی می‌دونی؟ - می‌دونم -
چون من هم کارهای وحشتناکی انجام داده‌ام
قول می‌دم که خودت تنها نیستی, گوش کن بهم
,,,می‌خوام از یه زن برات بگم، کانی
که تازه بچه‌دار شده بود
یه دختربچۀ ناز کوچولو
,,,و این زن خیلی خوش‌حاله
چون این چیزیه که برای سال‌ها می‌خواسته
،ولی,,, همین‌که ماه‌ها می‌گذره ,,,بیش‌تر و بیش‌تر درمونده می‌شه
چون بچه هر بار یک ساعت بیش‌تر نمی‌خوابه
,,,و اون زن افسرده می‌شه و از افسردگی‌ش شرمنده می‌شه
چون اون، زن‌ـیه که می‌تونه هر چیزی رو درست کنه، ولی حالا کاملاً شکست خورده
,,,پس، اون
داروهای ضدّافسردگی مصرف می‌کنه ,,,و قرص‌هایی که باعث می‌شن بخوابه
و قرص‌هایی که بیدار نگه‌ش دارن
بچه حالا شروع به راه‌افتادن کرده، ولی هنوز نمی‌خوابه
تازه حالا، اون بهونه‌گیر شده
بهونه‌گیری‌های افتضاحِ باجیغ‌وْداد
و هیچ‌چیز توی زندگی این مادر اون رو برای این موضوع، آماده نکرده
,,,تمام منطق‌ش، راه‌کارهای همیشگی‌ش، صبوری‌ش
,,,هیچ‌کدوم‌ش تأثیری نداره - دکتر رابرتسون؟ -
خیلی‌خب، کانی، بیا پایین
کورتیکواستروئید برای ریزش مو
و لورازپام توی همون تاریخ؟
خب، داروهای ضدّافسردگی مؤثر نبودن
اون خیلی مضطرب بود
و در مورد اعتیاد احتمالی و عوارض جانبی لورازپام بهش هشدار دادید؟
البته که دادم, هر زمان که نیاز بود
فکر کنم می‌تونستیم این مکالمه رو پشت تلفن هم داشته باشیم
و این «هر زمان که نیاز بود» یعنی چی؟
چندوقت‌یه‌بار اون‌ها رو مصرف می‌کرد؟
چرا با شوهرش صحبت نمی‌کنید؟
،هرچند لحن متفاوتی رو توصیه می‌کنم فکر کنم به‌قدر کافی سختی کشیده
دستورالعمل‌ها توصیه می‌کنن که هیچ‌کس بیش‌تر از چهار هفته لورازپام مصرف نکنه
شما اون رو طی سه ماه، سه‌بار براش تجویز کردید
ممنون از وقت‌تون
می‌دونی، همۀ ما توی دانشکده خیلی شوکه شدیم
این اطراف جامعۀ فوق‌العاده دوستانه‌ای داریم
هرچند اون‌قدر هم دوستانه نیست، مگه نه؟ [اون لغزید و هیچ‌کس نگرفت‌ش [نجات‌ش نداد
سلام! جاش هستی، درسته؟ ,,,من پزشک مادرت هستم
یه پیغام گذاشتم, بابات داخله؟
!بابا؟ بابا؟
پزشک مامان - برو داخل، پسرم -
بیا داخل
« سلیطه »
می‌خوام تمام این وسایل رو ببرم بیمارستان
نس فکر کرد که دخترها ممکنه از چیزهای آشنا خوش‌شون بیاد
فکر خوب‌ـیه - آره، اون فوق‌العاده‌ست -
جاش چطور می‌گذرونه؟ - ,,,خب، اون، آم -
خب، حال همه‌مون خیلی بَده
,,,واقعاً متأسف‌ام، کارل، ولی باید ازـت بپرسم
کانی توی اون روزهای آخر به نظرت چطور می‌اومد، و در مورد داروهاش
ممکنه بهتر باشه از باباش بپرسی
کانی اون‌جا می‌موند - چرا؟ -
خب، اون خودش نبود, نمی‌خواستم بچه‌ها اون‌طوری ببینن‌ش
چطوری؟ - افسارگسیخته, می‌دونی -
شیدا
,,,گوش کن، من باید برم بیمارستان
,,,و قطار به‌زودی حرکت می‌کنه، پس، آم
اوه، من از اون سمت‌ها رد می‌شم، اگه بخوای برسونم‌ت؟
آره، آره، باشه, ممنون
می‌تونیم اگه بخوای، دم در خونۀ باباش یه‌سر نگه داریم؟ همین نزدیکی‌هاست
بیش‌تر اوقات خواب بود, نمی‌خواست مزاحم‌ش بشم
اوه، خدای من
کارل، چطوره طبقۀ پایین منتظر بمونی؟ من یه دقیقۀ دیگه میام
داروهاش این‌جان؟ - ,,,آم -
خیلی‌خب, ممنون
سلام - سلام -
زندگی خوبی داری، کنث؟
همدیگه رو می‌شناسیم؟
اوه,,, خدای بزرگ
خیلی متأسف‌ام که بهت اطلاع ندادم دارم میام
فکر نمی‌کردم که بتونم از پس‌ش بر بیام
,,,اوه
اوه، خدایا
ایرادی نداره بریم بیرون؟ واقعاً سیگارلازم‌ام
,,,یه نفر که می‌شناسم، یه نفر خاص
:بهم گفت
«چرا خیابون‌ها پُر از آدم‌های ویران نیست؟»
من فکر می‌کنم هست
واقعاً فکر می‌کنم هست
طوری نیست, طوری نیست
طوری نیست
لازم نبود برامون نامه بنویسی, تقصیر تو نبود - می‌دونم -
ممنون
اِما؟
,,,نمی‌دونستم دیگه با کی تماس بگیرم
شما آخرین شمارۀ توی گوشی‌ش بودید - مشکلی نیست، رفیق -
سلام - حال‌ت خوبه؟ -
,,,اوهوم - یالا -
چه خبر شده؟ - ببین، فقط برسون‌ش خونه -
حال‌ت خوبه؟ بده من، ممنون
می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟
اوه، سلام، رفیق, حال‌ت چطوره؟ آم,,, اون یه‌مقدار از پا در اومده [ اصطلاحی که بیش‌تر حاصل از مستی است ]
آره, آره, دارم می‌بینم, تو کی هستی؟
مری پاپینزِ وامونده
داگی
یه نفر از «چیم» باهام تماس گرفت [ نام منطقه‌ای در حاشیۀ شهر لندن :Cheam ]
,,,سعی کرده بود با تو تماس بگیره - چیم» چی‌کار می‌کردی، اِما؟» -
خودت چی‌کار می‌کردی؟
حال‌ش روبه‌راه می‌شه؟ - ,,,آره، آره, آره، ممنون -
داگی
یه روان‌پزشک دیگه برات جفت‌وْجور کردم
یه شخص مناسب‌تر, سارا
من سارا رو نمی‌خوام
تو رو می‌خوام
سارا کارـش خوبه, ازـش خوش‌ت میاد
چی شده؟ من چی‌کار کردم؟ چرا این‌قدر ازم عصبانی هستی؟
از تو عصبانی نیستم, راجع به خودمه
تو لایق شخص بهتری هستی
اون‌ها می‌تونن توی دادگاه من رو تکه‌پاره کنن
خودتخریبی رو بذار کنار
یالا, کارـت رو انجام بده
یکی از اون سؤال‌های مسخره‌ت ازم بپرس
چرا مصرف تمام داروهات رو توی هفتم اوت متوقف کردی؟
♪ Skeeter Davis - The End Of The World ♪
عزیزم، جاش رو ندیدی؟
حال‌ت خوبه، بابا؟ - آره، خوب می‌شم -
مامانی؟ مامان‌بزرگ از جاش عصبانی می‌شه؟ - البته که نه, مراسم ختم‌ش رو از دست نمی‌ده -
دیدی، اون بیرونه
نس: امشب آخروقت هر موقع تونستی بیا, اگه لازم » « بود بیدارم کن, پاک کن پاک کن, بوس بوس بوس
به مراسم ختم جولیا دی‌کادنِی خوش اومدید
لطفاً برای سرود ابتدایی بایستید
عذر می‌خوام, عذر می‌خوام
دخترکوچولوهای من چطورـن؟ دخترکوچولوهای موردعلاقه‌م
یه‌مقدار شامپاین میل دارید؟ - نه، ممنون، روبه‌راه‌ام -
حال‌ت خوبه؟ - نه، راست‌ش نیست -
!گم شو
بله، دوست‌ش داشتم ♪ ♪ چطور دوست‌ش داشتم
♪ ,,,گرچه شمارۀ کفش‌هاش نُه بود ♪
♪ جعبه‌های شاه‌ماهی، بدون در ♪
♪ صندل‌ها واسه کلمنتاین بودن ♪
♪ اوه، عزیزم، اوه، عزیزم ♪
کی می‌خواد بعدی باشه؟
!من، من، من، من می‌خوام برم - !بجنب، اَنی‌پاپس -
,,,بجنب، می‌گیرم‌ت, قول می‌دم, یک، دو، سه
خیلی‌خب، بچه‌ها, کافیه, بجنب، اَنی, بریم
خیلی‌خب, وقت بستنی‌ـه - آره! - وقت بستنی‌ـه -
فکر کنم، شاید، من فقط غیرعادی‌ام
نه، نیستی, تو فقط پاتیل‌ای و زیاد قرص انداختی بالا
یا پیغمبر، کان, ممکن بود یه نفر جمجمه‌ش باز بشه
ببخشید
باید خودت رو جمع‌وْجور کنی، کان
به‌خاطر بچه‌ها
چرا نمی‌ری چند روز پیش بابات بمونی؟
یه استراحت درست‌حسابی بکن
خیلی متأسف‌ام، بابا - ,,,هی -
بگیر بخواب، زنبورعسل کوچولوی من
به‌خاطر بچه‌ها, به‌خاطر بچه‌ها
به‌خاطر بچه‌ها
نمی‌خوام عصبانی باشم
بیا برگردیم
چرا از خونۀ بابات رفتی؟
داشت بارون میومد - کِی داشت بارون میومد؟ -
کُل روز
توفانِ,,, افتضاحی شده بود
چرا بچه‌ها رو گذاشتی توی ماشین؟
همین‌طور بارون میومد و بارون و بارون
مامان‌م, دل‌م براش تنگ شده
می‌دونم، کانی, می‌دونم
♪ چرا خورشید به تابیدن ادامه می‌ده؟ ♪
♪ چرا دریا به خشکی هجوم می‌بره؟ ♪
♪ نمی‌دونن که دنیا به آخر رسیده؟ ♪
♪ چون تو دیگه دوست‌م نداری ♪
,,,واقعاً نمی‌دونم بدون اون چی‌کار کنم، کان
برات یه چیزی آوردم بخوری
!مادر
!مامان
!کجائی، مامان؟
!من می‌ترسم، مامان! می‌ترسم
کانی؟ کانی؟
مادر؟
مامان؟
!مادر؟
مادر، صبر کن بیام
مادر، کجائی؟ مادر، کجائی؟
!مامان! مادر
!مادر، صبر کن بیام
!مامان
کجائی؟ مامان؟
کجائی؟
مامان؟
!اَنی! اَنی! بیدار شو، عزیزم
جاشی کو؟ - خونۀ توبی‌این‌هاست -
بجنب، عزیزم, باید از این‌جا بریم
کجا؟ - بیرون, سورپرایزه -
اسکاتلنده؟ - !نه, بجنب، عزیز دل‌م, صدا نکن -
می‌شه پالی هم بیاد؟
دخترهای خوب, دخترهای خوب
آهنگ مامان‌بزرگ رو می‌ذارم و می‌تونید دوباره بخوابید, باشه؟
برو که رفتیم
♪ Skeeter Davis - The End Of The World ♪
!مامان
عزیزم، چیزی نیست
!مامانی - نه، هیس, چیزی نیست، عزیزم -
چیزی نیست, چیزی نیست, مامان‌بزرگ !نجات‌مون می‌ده, مامان‌بزرگ نجات‌مون می‌ده
عود روان‌پریشی؟
،نه لزوماً به‌خودیِ‌خود از بنزودیازپین‌ها
این رو نمی‌گم، می‌تونن داروهای خیلی کمک‌کننده‌ای باشن
دارم از فرآیند ترک‌ش می‌گم - ,,,که این‌طور -
،گرچه، بهتره اضافه کنم
شورای پزشکی عمومی» در حال حاضر در حال تحقیق روی اینه» که آیا «بنزو»ها در همون وهلۀ اول به‌نادرستی تجویز شدن یا نه نهادی عمومی که وظیفۀ حفظ ثبت رسمی ] [ شاغلین پزشکی در بریتانیا را بر عهده دارد
گذشته از لورازپام، خانم مورتنسن دیگه چی مصرف می‌کردن؟ بهمون یادآوری کنید
لوفپرامین ضدّافسردگی و کورتیکواستروئید
و می‌گید که مصرف همۀ داروها رو در تاریخ,,, هفتم متوقف کرد؟
بله - سه روز -
اون واسه اثرکردن ترک بنزودیازپین عادیه؟
می‌تونه باشه, اگه ترک حادی باشه، که در این مورد، بود
گزارش‌های موردی پیشینی از رفتار خشونت‌آمیز در این وضعیت وجود داره
ایشون باید در یک برنامۀ ترک تدریجی قرار می‌گرفتن
مردم باید تحت‌نظر قرار بگیرن, باید شبکۀ حمایتی داشته باشن
بدیهیه که عامل‌های کمک‌کنندۀ دیگه‌ای هم وجود داشت
ایشون در ژرفای سوگ بود
در تاریخ هفتم مادرش رو هم به خاک سپرده بود
و سوگ می‌تونه جهنم خودش باشه
بیاید از یاد نبریم که اخیراً پی برده بود که
شوهرش با مادرِ پالی جونز وارد رابطه شده بود, درست می‌گم؟
خانم مورتنسن پیش از پناه‌بردن به لورازپام متحمل پریشانی عاطفی شایان‌ملاحظه‌ای شده بود, بله
پس، می‌تونیم بگیم که قطعاً انگیزه داشتن
می‌تونید بهمون توضیح بدید که انتقام زناشویی چیه؟
چیزیه که ممکنه بهش گفت خشم از روی حسادت
،که بیش‌تر به نظر می‌رسه با اعمال خانم مورتنسن تناسب داره
موافق نیستید؟ - به‌هیچ‌وجه -
خانم مورتنسن در حقیقت ایثارگرایانه عمل می‌کردن
،در وضعیت به‌شدت روان‌پریشانۀ اون شب‌شون
معتقد بودن که دارن بچه‌ها رو از دست نیرویی بدنهاد نجات می‌دن
نیرویی بدنهاد
چطور می‌تونید مطمئن باشید که خانم مورتنسن
این نشانه‌های روان‌پریشانه رو از خودشون در نمیارن تا از زیر این قسر در برن؟
تجربه, تخصص
،من تمارض‌گرهای زیادی رو در طول 30 سال‌م دیده‌ام
و شمار زیادی‌شون تا جایی پیش نمی‌رفتن که ،خودشون رو با هیدروکلریک اسید به‌شدت بسوزونن
که، ضمناً، مربوط به قبل از جرمِ موردبحث می‌شه
روان‌پریشی ایشون ساختگی نبود
،و بهتون خاطرنشان می‌کنم، دکتر که خانم مورتنسن هنوز نه‌تنها
برای خودش، بلکه برای خانواده‌ش و جامعه هم خطر محسوب می‌شه
و من این ادعا رو به‌جد رد می‌کنم
،خانم مورتنسن حالا که تحت داروی صحیحِ کنترل‌شده هستن
دیگه بیش‌تر از من یا شما خطری برای خودشون، خانواده‌شون یا جامعه نیستن
چراکه کی می‌دونه اگر داروی اشتباهی و محرک‌های درست بهمون داده بشه، هر کدوم از ما قادر به چه کارهایی هستیم؟
الآن «فاکستونز» پشت خط بود [ شرکت معاملات املاک بریتانیایی :Foxtons ]
فردا میان قیمت‌گذاری کنن
احساس می‌کنم داریم بهش خیانت می‌کنیم
جاش می‌ذاریم, بی‌خیال‌ش می‌شیم
فکر می‌کردم خواسته‌ت همین بود
باید گوش کنی چی می‌گم
,,,یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم
راجع به اون روز
!مامانی
مامانی، می‌ریم تاب‌سواری؟
بعداً می‌ریم
!مامانی، من می‌خوام برم تاب‌سواری !مامانی! من می‌خوام برم تاب‌سواری
!بعداً می‌ریم
!مامانی، من می‌خوام برم تاب‌سواری !مامانی، من می‌خوام برم تاب‌سواری
!مامانی! من می‌خوام برم تاب‌سواری !مامانی، من می‌خوام برم تاب‌سواری
!مامانی، من می‌خوام از کالسکه پیاده شم
!سلام، جنی - چطوری؟ خواب‌ت سر جاشه؟ -
خدا، نپرس
ابیگیل، می‌تونی بس کنی، مامانی داره حرف می‌زنه
اوه، اِما, بذارش پیش من - !گفتم بس کن -
اوه، خیلی محبت داری
!فقط باید صبر کنی
موقع خوبی نیست, به حال خودت می‌ذارم‌ت, به‌زودی می‌بینم‌ت
!می‌شه فقط ساکت باشی باید این تماس رو جواب بدم
!دیگه به این‌جام رسوندی
الو؟ بله, راجع به ماشین لباس‌شویی‌ـه؟
خب، می‌شه دقیق‌تر بگید؟
وقتی می‌گید «تمام روز»، یعنی، من که نمی‌تونم !تمام روز رو خونه منتظر بمونم، می‌تونم؟
خب، اقلاً می‌شه بگید صبح یا عصر؟
خب، پس می‌تونم پی‌گیری‌تون کنم؟
«دیگه به این‌جام رسوندی»
اون آخرین کلماتی بود که شنید
ابیگیل
حق با توئه, من هیچ‌وقت اسم‌ش رو به زبون نمیارم
ابیگیل
حق داری من رو مقصر بدونی
تو رو مقصر نمی‌دونم
من هم اصلاً تو رو بابت داشتن رابطۀ نامشروع مقصر نمی‌دونم
چی؟ - با ساوانا, دوست‌دخترِ ادرین -
!چی؟
من که احمق نیستم
شما رو با هم دیدم, بیرون دفترت
دست‌تودست, با همدیگه رفتید
نه, نه، نه، نه، نه
داشت سعی می‌کرد مجاب‌م کنه
واسه پنجاه‌سالگی ادرین یه جشن تولد شگفتانه ترتیب بدیم
,,,اوه - بیا این‌جا، خر گنده -
اسپاگتی
ساعت چنده؟ - چند ساعت وقت داری -
اوه، خدا، از این بیزارم, حالت تهوع دارم, چطور به نظر می‌رسم؟
مشکلی برات پیش نمیاد, قرص ریلکس‌کننده می‌خوای؟
تو آدم بدی هستی
آره
سلام، عشق‌م - !مامانی -
تو رو نگاه
این‌جا صندلی برقی دارن؟
متأسفانه از اون‌جور جاها نیست، عزیزم - !اوه -
،چطوره بری دوست‌م کارول رو ببینی
ببینی بهت شیرینی می‌ده یا نه - آره -
سلام، جاشی
خیلی متأسف‌ام، بابت تمام سختی‌هایی که باعث شدم بکشی
به نفع‌ـته دوباره انجام‌ش ندی
♪ Jessica Staveley-Taylor and Jack Halama - To Belong ♪
« پایان »
عصر به‌خیر، من دکتر اِما رابرتسون هستم, روان‌پزشک قانونی‌ت‌ام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بر اساس رمان «بسیار نزدیک» از » « ناتالی دنیلز (نام مستعارِ کلارا سالامن)