خواننده عزیز
باید تبریک عرض کنم
به دوک جدید و دوشس از هاستینگز,
تبریک بابت اینکه
یه زوج جوون هیجان انگیز ترین زمان زندگیش رو شروع میکنن
البته من درباره ماه‌عسل حرف می‌زنم,
آیا مفهوم عاشقانه تری وجود دارد؟
- تا با هم از جامعه عقب نشيني کنيم… - صبح بخیر,
- …بلاخره از دست مزاحمان خلاص شدیم, - صبح بخیر,
به کلايودون خوش اومدي، سرورم,
خيلي وقته که
چون ما با حضور شما تقدیس شده‌ایم,
اما امیدوارم همه چیز را به دل‌خواه خود پیدا کنید,
شک ندارم خانم کولسون اميدوارم حالت خوب بوده باشه ,
Mm,
ممکنه دوشس هاستینگ رو به شما معرفی کنم؟
من مشتاقانه منتظرم تا با شما آشنا بشم، خانم کولسون
ممنونم, عالی‌جناب,
من همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم تا هر دوتون رو راحت کنم
اول، يه غذاي سبک، توي تراس سرو میشه
بعدش يه تور براي نشون دادن تمام پيشرفت هايي که کردم سپس,,,
مطمئنم که سرگرم‌کننده است, اما متاسفانه باید صبر کرد,
من برای عروس جدید خود نقشه‌هایی دارم,
ميخوام اتاق خواب رو بهت نشون بدم
مال تو يا مال من؟
واقعا فکر میکنی اتاقامون باید جدا باشه؟
فکر نکنم
بس کن! آنها باید ببینید!
اونا چه فکری میکنن؟
مهمه؟
وقتی این نویسنده با بقیه هم صدا بشه
مطمئنا این زوج دیگه مورد توجه قرار نمی گیرن
برگشت به لندن,
شاید بتونیم آرامش پیدا کنیم
دوک و دوشس وعده شونو عملی کردن و غافلگیرمون کردن
ميخوام بدونم دافنه داره چيکار ميکنه در این لحظه,
مطمئنم که اون وظايف جديد زيادي داره تا به عنوان دوشس حضور داشته باشه
چیزهایی که باید برای اولین بار یاد بگیرید,
مکالمه ساده وانمود می کنم که از خود غافل نمی شوم
هروقت که یه مرد موقع رقص والس انگشتای پامو لگد میکنه
-الویز! -من تو اون چيزا خوب نيستم ,
فقط خودم رو اسکل میکنم
اگر زمان زیادی را صرف درس‌های اجتماعی بکنید
، همونطور که توی دست‌نوشته هات نوشته بودی, ممکنه احساس بهتری داشته باشی
و در مورد اون موضوع در آماده سازی برای فصل خود
وقتشه که دامنت رو توی خونه بپوشی
وقت ندارم برم لباس فروشی
من سرم شلوغه ,
ملکه خودش منو متهم به کشف هويت ويست داون کرده
نباید منو ندیده بگیرین بانو ، درسته؟
آیا می توانم توجه همه را داشته باشم؟
من می خواهم یک اطلاعیه کوچک اما مهم اعلام کنم,
خبر خوشی دارم,
من از دوشیزه مارینا تامپسون خواستم که همسر من بشود و او قبول کرده‌است,
! تبریک میگم
آفرین، قربان!
تو در اين مورد ميدونستي؟
مردم دارند نگاه می‌کنند عزیزم,
به زوج خوشبخت تبریک بگویید,
شما به سختی بانوی جوان را می شناسید, به چی فکر می کردی؟
داشتم فکر ميکردم اينطوري جواب ميدي و چقدر کم ميخوام بشنوم
فکر ميکني اين يه شوخيه؟ مادر بیچاره در کنار خودش بود,
مادر به نظر می رسد کاملا برای من خوشحال,ه او به ما تبریک گفت,
پس، تو این خانم جوان رو به خطر انداختی؟
-مطمئنا نه , من يه جنتلمن هستم, -پس چرا بايد ,,,
چرا کسي ازدواج ميکنه برادر؟
برای عشق, البته,
ببین، من می دونم که تو هنوز نسبتاً سبز و این تقصیر منه
بايد تو رو به فاحشه خونه ميبردم
اگر اين موضوع خيس کردن فتیله ات باشه,,,
تو يه کوني, اينو ميدوني؟
پیشنهاد به اولین دخترک you set your cap at,
بسه
تو به من و هدف من توهین می کنی,
نه تقصیر من است و نه مارینا,
-تو هنوز بچه اي، کالين -من از دافنه بزرگترم
-خوشحال بودي که باهاش ازدواج کردي
-من هيچي از اينجور چيزا نميدونم , - پس به نابالغت خيانت ميکني!
اگر من امروز باعث ناراحتي مادر شدم بابتش متاسفم ,
من بايد باهاش حرف بزنم
حقیقت این است که من نیازی ندارم به اجازه ی شما براي ازدواج با خانم تامپسون…
اما ترجیح می‌دهم دعای خیر شما را بشنوم,
پس متاسفانه باید ناامیدت کنم
شما باید…
بیشتر از یک,
فکر می‌کنم حالا دلیلش را می‌دانم
چرا هر مادر تن دخترش را در تاریکی مطلق نگه می دارد
در مورد برخی از,,, انحرافات ,
Mm,
تو؟
بايد بهمون ميگفتن که واقعا ً چه طوري بود،
با این حال، ما باید کار دیگه ای انجام بدیم؟
-بايد برم , -م
اگر من بخواهم دوشس همه اینها باشم ،
شما در حال حاضر دوشس همه اینها هستید,
و من مشتاقانه منتظر هستم
برای کشف این سرزمین خاص …
بعدا
Simon!
شما گفتید که دوک بیشترین ترس را دارد,
من بهش شک ندارم ,
اما من شک دارم خانم کولسون هميشه از من متنفره
اگر من تورش رو قبول نکنم
, پس بذار بدش بیاد
از این‌جور کارها نمی‌کنم,
مادرم بهم گفت که يه خانم بدون خونه دارش چيزي نيست
من بايد تاثير خوبي بذارم
یا هیچ چیز در این خانه به درستی پیش نمی‌رود,
, پس منم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
عالی‌جناب,
من تحقیق را برای شما آماده کرده‌ام, عالی‌جناب,
جفریز, من در ماه‌عسل هستم,
صاحبخونه قبلی اسناد رو به ریخته
نمیتونم حساب کتاب کنم
و چندین نامه وجود دارد
از مستاجران مزرعه خواهش می‌کنم که با عالی‌جناب صحبت کنند,
بسیار خوب!
اگر لازم باشد,
این قلعه در سال ۱۷۰۶ ساخته شد برای دریاسالار توماس،
هدیه ایی از ملکه آنه
به اعتقاد من برای پیروزی های نظامی اش در برابر فرانسوی ها,
خواهر کوچکتر من سنبل چیزی شبیه یک دانشجوی تاریخ است,
بسیار خوب، سرورم,, اینم از این
اتاق صبح، جایی که دوشس سابق
ترجیح می‌داد با مهمانان چای بنوشند,
مادرم پیشنهاد داد که ابتدا از نایب السلطنه دعوت کنم,
- فکر کنم حق با اونه, - البته سرورم
منتظر جشن گرفتن اولین مجلس رقص خودم هستم,
ولی فکر می‌کنم عاقلانه‌تر این بود که صبر کنیم,
تا بعد از پایان فصل لندن ، بله؟
در واقع، سرورم,
و اول بايد به آراستن مجدد اين اتاق نگاه کنم
شما مایل به تزئین مجدد هستید؟
قطعا، سرورم,
قرار است این هفته نمایشگاهی در روستا وجود داشته باشد,
من بهش پيشنهاد دادم که از طرف تو حمایت بشه
بيشتر از همه به شما فکر ميکنم خانم کولسون
شايد ممکنه به خدمتکاران هم يه کم وقت بديم که شرکت کنن
کارهای زیادی باید انجام شود
حالا که دوک و خودت در محل اقامت هستی
آه خوب ، حتی دلیل بیشتری وجود دارد که به آنها اجازه دهید کمی تنفس کنند,
آیا این ,,,
دوشس سابق ، آره ,
- اون خوشگل بود, - متفکر هم هست,
از همه مناسب تره,
يه دوشس عالي,
Hmm,
و اينجا مهد کودکه ,
سرورم؟
- دوست داشتنيه , - Mm,
بايد ادامه بديم؟
مطمئنم خيلي چيزا براي ديدن باقي مونده
بله البته, بذار زمينت رو بهت نشون بدم
معذرت ميخوام, من,,,
انتظار خانواده سلطنتي رو داريم؟
معذرت می‌خواهم دوک فقید یک میز رسمی را ترجیح داد,
- اما اگر شما ترجیح می دهید ,,, - نه
نه ، مهم نیست
تور امروز خانم کولسون استثنایی بود, باغ ها به خصوص دوست داشتنی هستند,
خودم را پیدا کردم با هیبت مداوم از زیبایی آنها
ایا چیزی اشتباهه؟
تو
تو خيلي دوري ,
خوب
خوب ، این به راحتی قابل اصلاح است,
واقعاً مشکلی نیست,
اونجا ، حالا, خيلي بهتره ، آره؟
فکر کردم شاید بتوانم چند اتاق را تزئین کنم
می‌خواستم اول با تو حرف بزنم,
متنفرم از اينکه هر چيزي رو که بهش وابسته اي تغيير بدم
پس ممکنه همه چي رو عوض کني در واقع، لطفا ً اينکارو بکن,
حالا شوخی نکن,
حتما خاطرات خوبي داري …
یا دلبستگی های احساساتی,
بالاخره این خانه شما بوده است برای سال های زیادی,
هر کاري که ميخواي بکن ,
اتاق نقاشی را در تول فلامینگو-صورتی کاغذ کنید,
مطمئنم که دوستش دارم
ميدوني، لازم نيست اينجا اينقدر رسمي لباس بپوشي
آیا این مورد تأیید شما است؟
اوه ، بدون سوال
سرورم ، ما بايد…
بریم طبقه بالا؟
فکر بهتری دارم,
داریم کجا میریم؟
بیرون
این را دوست داری?
بهم بگو چي ميخواي ,
من ميخوام,,,
تو
چی
درد داره؟
وقتي که تو,,,
نه
احساس ميکنم همونطور که احساس ميکني
کاملا فوق العاده است,
صبر
صبر کن بیا اینجا
-کارکنان چي فکر ميکنن؟ -اهميت داره؟
- Ah! - Ooh,
معذرت ميخوام سرورم
خب ،فعالیت های ما خیلی پرانرژیه
اعتراف می کنم ، من حتی نمی دانستم که این امکان وجود دارد,
من معتقد بودم ناتوانی جسمی او در بچه دار شدن مانع از,,,
,,, باعث چنین گرفتاری های دشواری می شود؟
بله
من کاملا خوشحالم که می گویم اشتباه کردم,
روبانت رو برداشته؟ روبان رو برداشتي؟
- نميدونم چي داري ميگي,,, - ديدم که اينکارو کرد,
-تو جيبت ديدمش , -منصفانه نيست ,
اون هر دفعه اينکارو ميکنه ,
-فقط پسش بده , -گرگوري، بس کن !
-صبح بخير , -گرگ,,,
صبح بخير برادر
کالین ،نامزدیت تو ویستلدونه - !هیاسنت -
چی؟ این است!
-خيلي خب , فکر کنم همه برن بيرون -آره ,
گفتم متاسفم
فکر کنم بايد راحت بشم من قبل از بانو سوت داون فهميدم
مادر ، من تمام فصل از خانم تامپسون خواستگاری کرده ام,
شاید شما آنقدر توسط دافنیو جذب شدید که نتوانستید آن را ببینید,
می‌دانستم که با او لاس می‌زنید, اما خانم‌های جوان زیادی دارید,
هميشه همينطوري بودي ، هيچوقت جدي نگفتي,
- تا الان, - همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد,
مطمئن نيستم تا حالا اينقدر جدي و خشن ديدمت
هيچ منو جدي نميگيره به جز مارينا ,
من آماده نبودم که بزارم يکي ديگه از شما به اين زودي به لانه پرواز کنه
نترس, مادر,
مخصوصاً با الوز,
موفق باشید با آن یکی,
فکر می کنید کالین ما را به دوستانش معرفی کند؟
- بعضي هاشون کاملا به هم چسبيدن, - مطمئنم که اينکارو ميکنه,
مطمئنم که همه ثروت ما در شرف تغییر است,
مخصوصاً کالين
-امروز خيلي دوست داشتني شدي پنه لوپه -منو مسخره نکن ,
این برای من ناراحت کننده است تو باید فکر کنی که هر تعریف و تمجیدی که می‌کنی,
به من رحم نکن,
من به تو رحم نمی کنم ، پنه لوپه,
من به شما احترام می گذارم,
شما یک دوست واقعی بوده اید از وقتی وارد اینجا شدم ،
و به دوستی و همدلی شما ادامه می دهم,
سکوت مداوم من، منظورت اينه؟
تو خيلي کم به من فکر ميکني نميتونم تحملش کنم ,
من هرگز نمی توانستم از این درهم و برهم افتادگی راه خود را باز کنم
بدون مهربوني تو ,
خواهش ميکنم بهم نگو پشيموني
من هيچوقت رسوايي رو براي تو يا خانواده مون به ارمغان نميارم
اگر این چیزی است که شما می پرسید،
اما نمی‌توانم از اعمال شما چشم‌پوشی کنم,
من تو رو به عنوان دوستم ميخوام، پن,
نميتوني سعي کني بفهمي و يه کم برام خوشحال باشي؟
مارینا? وقتشه که مودست باشه,
باید جهیزیه شما را ببینیم,
, اون خیلی خوش شانسه
یه کمد لباس جدید و یه شوهر خوشتیپ
بین این دو نفر, آن‌ها زیباترین بچه را خواهند داشت,
!اون پدرت نیست ،کودن
! اوه، خدای من, پاک یادم رفته بود
به او نخندید!
Ugh! دیگر شوخی نمی‌کنید,
تا حالا بودم؟
فهمیدی? فصل بعدی شما خیلی دوست‌داشتنی به نظر خواهید رسید,
نه، من مثل هر خانم جوان دیگه ای میشم
لیدی بریورتون خانم الیوز
دقیقاً,
! بانو بريجرتون اينجايي ,
بانو هترینگتون خانم تامپسون
از دیدنتون خوشحالم بانو بریجرتون
استدعا دارم منو ویولت صدا کنین
آیا این فقط لذت بخش نیست،
تا بدونيم که خانواده هامون براي هميشه به هم ملحق ميشه؟
آره، مطمئنا ً يه چيزيه,
تو بايد فردا شب به ما ملحق بشي تو و کالين عزيز و ويسکانت
- خيلي چيزا براي جشن گرفتن داريم, - مطمئنا از وايکانت ميپرسم,
, عالیه حالا، من باید برای یک لحظه خانم Delacroix رو بدزدم
معذرت ميخوام بانو "فيترينگتون"،
اما اول موضوع حساب شماست,
براي خدمتکارت واضح گفتم که خط اعتبارت,,,
بذار اونجا متوقفت کنم,
صورتحساب ما به طور کامل حل و فصل خواهد شد
متاسفم این ممکن نیست,
شاید تو شهر بتونید یه خیاط دیگه پیدا کنید که به سلیقه تون نزدیکتر باشه
- Oui? - خانم دلاکرويکس ، يادم مياره,
شما لهجه منحصر به فردی دارید,
و با اين حال من هيچوقت نپرسيدم تو اهل کجايي فرانسه ایی
مادر من فرانسوی بود,
و من با رفتار کوچيک تو گول نميخورم
من از خانم‌های دیگر تن بدم می‌آید,
من معتقدم خانم دلاکروا تا حدودی راحت تر خواهد بود
به درخواست های ما اکنون ، بانو Featherington, Très bon?
- خیلی خوب, - Mm,
جایزه برای برنده است?
چرا، کشتار، البته,
Ahem,
همونطور که دوک بهم افتخار داده
از افتتاح نمایشگاه روستای ما با این مسابقه ،
بعد از این همه ملاحظه که من تصمیم گرفتم …
که هر سه خوک گره خورده اند!
هر خوکی برنده بشه نباید کشته بشه
خيلي دوست داشتني به نظر ميان,
نگاشون کن,
چرا، اينا خوشمزه هستن! ما بايد يکم براي کلايودون سفارش بديم
برداشت در مزرعه ضعیف بوده است ، و با سه برابر شدن اجاره ها ،
ما داريم سعي ميکنيم غذا رو روي ميز بذاريم
اجاره بها سه برابر شد؟
مباشر من به من خبر نداد
او چهره خود را نشان نداده است
خدا روحش را آرام کند,
اون هميشه به مستاجرانش مي داد چيزي که اونا احتياج دارن، بر خلاف بعضي ها,
پس واقعا ً چيز خوبيه که ما به کلايودون برگشتيم ,
مطمئنم که ميتونيم راه حلي براي اين مشکلات پيدا کنيم
و از شما برای جلب توجه ما تشکر می‌کنم,
اعلیحضرت,
Oh!
اوه، اونجا، بچه, نيازي به گريه کردن نيست ,
همه چي خوبه ,
My! You have a strong set of lungs, تا لندن صدات رو ميشنون,
اگر نه تمام راه را به فرانسه,
اوه، خداي من,
بايد معذرت خواهي کنم، سرورم,
آدای کوچک به تازگی صدای خودش را کشف کرده است
و دوست دارد هرچه بیشتر و با صدای بلند از آن استفاده کند,
اوه ، خواهش ميکنم ، وايسا,
تو نبايد توي وضعيتت پايکوبي کني
خوب ، دوست داشتنی بود که با شما آشنا شوم,
سرورم
در مورد اجاره کشاورز چه می توانیم بکنیم؟ بايد يه چيزي باشه,
باید زودتر برگردم تا ببینم اوضاع مرتب است,
نمی‌دانستم غیاب من این طور احساس می‌شود,
,,, "دافنه"
, خواهش می‌کنم
فقط می‌خواستم بگم
اميدوارم زياد ازیت نشی که منو با اون بچه ها ببيني
ازیتمن?
دافنه، من فقط به تو فکر کردم
ميدوني، به اندازه کافي عجيب و غريب،
وقتی من در حضور کودکان هستم,
تمام نگرانی‌های خود را فراموش می‌کنم,
آنها آسانترین شرکت در جهان هستند,
تو با اونا راحت هستي ,
خواهران و برادر کوچکترم,
هر کدومشون يه شر هستن
می‌دانید, خانواده فراوان من دست‌کم در آینده خوب خواهد بود,
در نهایت, آن‌ها ازدواج خواهند کرد و فرزند خودشان خواهند داشت,
و ما در زندگی خود بیش از آنچه می دانیم چه کار کنیم ، جیغ نوزادان خواهیم داشت,
تو يه خاله ي پر زرق و برق ميشي
منو هيجان زده ميکنه که تو همونطور که هست از زندگي متاهلمون راضي هستي
فقط ما دو تا
من تمام چيزايي که ميخوام رو اينجا دارم
چطور موفق شدم؟
این را نمی‌دانم,
بچرخ لطفا
مشخصات,
صدای فش فش زدن,
خوب, تو تا حالا کارت رو خوب انجام دادي خانم تامپسون
امشب باید موضوع عروسی سریع را مطرح کنم,
من …
خیلی متاسفم,
اما این نقشه مال توست,
فريب دادن کالين يه چيزه
اما بودن در محله های نزدیک با مادرش,
اون کاملا یه نفر دیگه اس
بانو بریجرتون زیرکه
او هشت فرزند داشته است,
به او اعتماد داشته باشید,
سرگرمی مورد علاقه شما در این کشور چیست؟
بانوی من, از سواری بیشتر لذت می‌بردم,
لطفاً بايد الان منو بنفش صدا کني
يادته؟
خانم تامپسون خيلي بانوي جوون مناسبيه، نه؟
آیا شما سفر کرده اید در سراسر انگلستان، خانم تامپسون؟
مدت طولانی است که بزرگترین ارزوی کالین برای سفر به جهان است,
هرگز
هر چند این یک آرزوی بزرگ منم هست
من يه ماه عسل رو توي بخش هاي خارجي حس ميکنم
نظرت چيه لرد بريجرتون؟
نميخوام حدس بزنم ,
بله، در واقع, من معتقدم که ماه عسل در بخش های خارجی تنها چیزیه که هست,
آقاي بريجرتون حتي ممکنه از همه بيشتر استفاده کني
از این هوای خوب که داشتیم
اگر ترجیح بدهید که هر چه زودتر ازدواج کنید,
کالین هنوز خیلی جوونه,
فکر کنم يه نامزدي طولاني تر محتاطانه باشه
چه هوای خوبی!
مادر، بهتون گفتم خانم تامپسون در گلدوزی خيلي موفق هستن؟
اون خیلی باهوشه
این حقیقت ندارد,
تو گلدوزي خواهرم دافنه را نديدي ,
صادقانه بگم،مثل یه میدون جنگه
کالین
میتونم یه چیزی بگم؟
البته که میتونی
راجع به
یه مسئله ی خیلی حساسه
کاش علتی برای مطرح کردنش نداشتم اما به نظرم حقته که بدونی
چیزی روی صورتمه؟
کل شب رو صورتم بوده؟ درسته؟
ببخشید ،ادامه بده
از همون موقعی که نامزدی رو اعلام کردیم میخواستم باهات حرف بزنم
اما همیشه تو مهمونی و مراسم بودیم
پس، میخوای راجع به مارینا حرف بزنی؟
قلب اون متعلق به یکی دیگه اس
چی؟
اسمش جناب جورج کرین عه
اون پسر اول و یه سربازه
اونا تو همسایگی هم بزرگ شدن
متاسفم اما من نامه های عاشقانه شون رو دیدم
حس کردم قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بدونی
تو واقعا حرف نداری میدونی اینو؟
فکر کردی برام مهمه
که اون قبل از آشنایی مون یکی دیگه رو دوست داشته؟
با توجه به اینکه همزمان با نصف دخترای لندن معاشقه کردم
میتونه این از خوش شانسی من باشه
اشتباه متوجه شدی فقط یه معاشقه نبود
مارینا عاشق این پسره هنوزم دوستش داره
و با اینحال داره با من ازدواج میکنه
حرفمو باور کن پن ، کج خلقی نکن
من نظر خودم و مارینا رو میدونم
ما همو خیلی خوب میفهمیم
اوه ،مهمونی رو به راهرو منتقل کردیم؟
میدونی ،این خیلی عجیبه
اما هرچی بیشتر از اون پیانو فاصله میگیرم
بیشتر حس یه مهمونی رو پیدا میکنم
پن ،مادرت صدات میکنه
مشکلی پیش اومده؟
,,,برادرم؟ اون
اون موقع شام یکم کسالت داشت من معذرتخواهی میکنم
من نمیتونم اینو تحمل کنم ،کالین
حتی پدر خودم هم منو نمیخواد
حتی فترینگتون هم نمیتونه صبر کنه تا از شرم خلاص شه
چقدر احمقم، واقعا فکر میکردم
که بلاخره مورد قبول خانواده ات واقع میشم
اما فایده ای نداره
حتی مادرت هم فقط سعی میکنه مودب باشه - اینطوری نیست مارینا -
من الان خانوادتم
ما باید خانواده ی خودمونو بسازیم، من و تو
همه ی چیزی که میخوام همینه
از کل دنیا فقط همینو میخوام
کاش همین الان ازدواج می کردیم
بعدش میتونستیم برای همیشه با هم تنها باشیم
من هیچ وقت دستاتو ول نمیکنم
اگه بگم یه راهی بود چی؟ - ,,,کالین چی داری میگی -
اسکاتلند , گرنتا گرین
میدونم این احمقانه اس
اما میتونستیم ظرف چند روز اینده ازدواج کنیم
فقط باید خودمونو به مرز برسونیم
وقتی اولین بار برگردیم آنتونی خیلی خوشحال میشه
البته تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده
باید ازدواج کنیم , باید با هم باشیم
این ایده رو دوست نداری
دوستش دارم
دوستت دارم
یه روز بهم وقت بده من ترتیب همه چیو میدم
بفرمایید - صبح بخیر ،عزیزم -
کتابای صاحبخونه ، میتونم برش دارم ؟ - اره ،من اصلا نتونستم بخوابم -
حتی بعد از تقلاهای دیشب؟
برات مهمه که صبحانه ات رو با من بخوری؟
ببخشید عشق اون کشاورز روستایی حق داشت
خیلی وقته از زمین ها و املاک غفلت کردم
بازده گندما اومده پایین اما هیچ کس از مزرعه استفاده نمیکنه
این وظیفه ی صاحبخونه نیست؟ - اونا مستاجر من و افراد منن -
مسئولیتشون با منه
لطفا ببخشید منو کل صبح رو به این چهره ها خیره شده بودم
البته
فکر کنم امروز هم معامله ی خوبی دارم که خودمو باهاش مشغول کنم
میدونی منظورم ملاقات با بعضی از مستاجرهاته
,,,باید چندتا سبد هدیه تحویل بدم و
دلتون برای خونه تنگ شده ، سرورم؟
فکر میکنی برای همه به اندازه کافی سبد داریم؟
اره به نظرم
!عالیجناب
,,,هرچی که باشین
من چند نفرو از طرف شما جمع میکنم
یکی از پیشخدمت های آشپزخونه یا باغبون
هیچ کی در دسترست نبود؟
نیازی نیست کسی رو به زحمت بندازیم خانم کالسون
همه اش دست خودمونه
میخواین عسل هارو از کندو ها رو هم شخصا جدا کنید؟
,,,اوه
این کار ممکنه یکم برام سنگین باشه
اگه به راحتی از خواسته ها و نیازهات بگی
بهت اطمینان میدم که همه چیز درست میشه
مطمئن میشم که همه کارا درست انجام بشه
اینو به ذهنم میسپارم - اوهوم -
ممنونم خانم کالسون
خدای من ،اون منو تحقیر میکنه
اون همه رو تحقیر میکنه
فکر دیگه ای نکن
سلام
سبد میخواین؟
,,,این سبد
از کلیدون اومده؟
!اوه ، یه سبد از کلیدون؟
مشکلی هست؟
ماما بهم گفت که این یه سنته که دوشس های جدید از هدایا استقبال میکنن
پس به نظرم کار درستیه
باید لباس متفاوتی میپوشیدم؟
یا شایدم معنیش اینه که من تو جایگاه بالایی هستم
!علیا حضرت
سبد کلیدون مبخواین؟ نون و عسل هم برای بچه ها داریم
اوه ،شما خیلی مهربونید
اگه وسیله ای برای حملش تا خونه داشتم حتما یکی میخریدم
پس ما باهاتون میایم
,,,اوه ،نه منظورم این نبود
تمنا میکنم - ,,اوه ،نه ،نه -
میتونم نظرتون رو درباره ی یه چیزی بپرسم؟
البته
هرچند ، چطور میتونم به دوشس رو نصیحت کنم مطمئن نیستم
حس میکنم کاری کردم که مردم دهکده رو رنجونده
میدونم که یه دوشس ناشی ام
اما نمیتونم تصور کنم که انقدر زود اشتباهی مرتکب شده باشم
چی؟- کار خوک ها بود -
گفتی که هر سه تا خوک برنده شدن
تو نمایشگاه؟
فکر کردم بهترین نتیجه برای همه اس
این رسمه که برنده مجازه
برای سال اینده گوشت خوک کلیدون رو تهیه کنه
راستش تعداد خوک ها خیلی زیاده
وقتی نتونستی یه برنده انتخاب کنی
و هیچ کشاورزی هم قرارداد
و درآمد همراه اون رو نبرد
,,,ساده تر بگو ،تو، اوم
تو اونا رو کوچیک کردی
اشتباهم رو درست میکنم ,,,من
نظری ندارم
چطور میتونی داشته باشی ،بانو؟
این سر صداها برای چیه؟
سیمون؟
همه چیز خوبه ؟ - اوه بله ،دافنه -
دارم تو وینگ شرقی یه کار و بار راه میندازم
درست چی شد؟
!مراقب باش
باید ازم معذرت خواهی کنی
خانم کالسون؟
یه لحظه وقت دارین؟
میدونم از وقتی که رسیدم اینجا اشتباهاتی انجام دادم
مادرم درباره ی خانم یه خونه بودن چیزای زیادی بهم یاد داده
اما فکر نکنم
هیچ کدوممون همچین خونه بزرگی رو تصور کرده باشیم
از راهنمایی شما بسیار سپاسگزارم ، خانم کالسون
,,,حقیقت اینه که
میترسم دوک اینجا تو کلیدون راحت نباشه
که البته هیچ ربطی به شما یا هیچ کدوم از کارکنای این خونه نداره
نه ,,,نه کاملا متوجهم - واقعا؟ -
,,,ارباب سیمون
تقاضای بخشش دارم ,,,سرورم
دوران بچگی اون چندان آسون نبود
بعد از مرگ اخرین خانم این خونه
دوک تقریبا همیشه تو لندن زندگی میکرد
میخواین بگین که سیمون خودش اینجا تنها بزرگ شده؟
ما همه ی تلاشمونو برای مراقبت از اون کردیم
همونطور که مادرش میخواست ازش مراقبت کنه
البته که همه تلاشتونو کردید
جناب دوک حتما خیلی همسرش رو دوست داشته
که بعد از مرگش این همه سختی کشیده
پس ازدواج عاشقانه ای نبود؟
یه ازدواج قراردادی بود
دوک یه وارث میخواست
خانم هم یه بچه میخواست
یه مدت بعد بعد دکترا بهش هشدار دادن که اینکارو نکنه ،اما اون ادامه داذ
هرماه که عادت ماهیانه اش شروع میشد ،با دیدنش قلبم میشکست
شانس آورد که شما رو داشت
همه یه جوری حرف میزدن انگار تقصیر اونه
اما چطور میتونستن اینو بفهمن؟ همیشه که زن نازا نیست
البته که بعضی وقتا هم تقصیر مرده
اوه عزیزم میترسم به حاشیه برم
نه ،نه اصلا خانم کالسون
داشتین چی میگفتین؟
خب ،چیزایی که مادرم بهم گفت رو به دوشس میگفتم
یه رحم بدون بنیه ی قوی و سالم نمیتونه دووم بیاره
,,,و درست وقتی که بلاخره ارباب سیمون به دنیا اومدن
ما خانم رو از دست دادیم
چرا لباس نپوشیدی؟
بهت که گفتم امروز با خانم گارتساید قرار نهار داشتیم
ببخشید ،ماما حالم چندان خوب نیست
باید مجبورت کنم بیای تا تمام شب سرفه و فین فین کنی
همین به حساب خانم گارتساید میرسه
اون یه دعوت شام رو ازم دریغ کرده و حالا نگاه کن
یه روز از اعلامیه خانم تامپسون نگذشته
و اونا دارن هجوم میارن
!از عصرت لذت ببر ماما
پنلوپه,,,چیکار میکنی؟
!چطور جرئت میکنی؟ - ببین -
امضای نامه ی اخر سر جورج رو ببین
و این یکی که مال ماه ها قبله
خب؟ - خب اینا مثل هم نیستن -
شیب حروف ،همه اش اشتباهه
,,,پنه لوپه ،من خسته ام - این یکی -
توی کشوی میز مامان بود
شاید اون یا خانم وارلی امضای جورج رو تمرین کردن
اما حتی اونا هم نتونستن کامل یاد بگیرنش
اون نامه ی آخر ,,,همونجایی که قلبتو شکست
جعلی بود مارینا
جورج هیچ وقت همچین چیزایی رو برات ننوشته بود
اون هیچ وقت دوست داشتنت رو انکار نکرد هیج وقت بچه ات رو انکار نکرد
احتمالا - مارینا -
,,,حتی اگه حرفات راست باشه هم - من راستشو میگم ،تو نمیتونی انکار کنی که -
حتی اگه درست باشه هم ،جورج هنوز به نامه های من جواب نداده
اون منو ترک کرد
اما کالین آغوشش رو به روم باز کرد
فکر میکردم دوستش داری
جورج
من یه احمق بودم
این هیچی رو عوض نمیکنه
چرا چمدوناتو بستی؟
!نگو که داری میری گرتنا گرین
مارینا وقتی کالین بفهمه بچه مال اون نیست چیکار میکنی؟
بلاخره اون روز میاد کالین احمق نیست
کاری که میکنم اینه که
با دونستن اینکه شوهرم مرد خوب و مهربونیه با خیال راحت زندگی می کنم
اون هیچ وقت منو اواره ی کوچه و خیابون نمیکنه
هرچی هم پیش بیاد ،اون از ما دوتا مراقبت میکنه
اما خودش چی؟,کالین چی میشه؟
تو عاشق اونی - چی؟ -
نه ،الان کاملا منطقی به نظر میاد اعتراضاتت ،دخالت هات
تو عاشق کالین بریجرتونی
اصلا میفهمی چی داری میگی
,,خیلی بیشتر از تو میفهمم ،پن
از کالین ،از زندگی
اگه قرار باشه که من جلاد این علاقه ی بچگونه باشم
پس همین جوری میشم
عشق تو یه توهم بدون جوابه
کالین تو رو همینجوری که هستی میبینه
و براش هیچ فرقی با لوییزه یا هیانسنت کوچولو نداری
اما منو به چشم یه زن یه همسر میبینه
و به عنوان یه زن ، من باید همچین انتخاب های سختی رو داشته باشم
,,,برای خودم و برای بچه ام
حتی اگه اون انتخابا احساسات تو رو جریحه دار کنن
تا دیروقت کار میکنین ،عالیجناب؟
لعنتی ساعت چنده؟
انگار این کتابا شما رو تسخیر کردن
اون ادما برای گذران زندگی شون روی من حساب میکنن
که بتونن شکم خانواده شونو سیر کنن
من نباید انقدر ازشون فاصله میگرفتم
چرا فاصله گرفتی؟
دلیل خاصی نداره
کار توی لندن
اما بعد از اینکه با این خانم جوون بی پروا آشنا شدم
اونم با یه قلاده توی دست راستش توی ایست اند
من دارم جدی حرف میزنم
منم همینطور
سیمون - دافنه -
باید بریم میز رو برای شام تمیز کنیم - بله -
تو اتاق غذاخوری میبینمت
!عالیجناب اینجا محل خدمتکاراس
خانم نولان کجاست؟
اتفاقی افتاده؟ باید زنگ میزدین
میخوام یه چیزی بگی بهم ،رز
چطور یه زن با یه بچه اومده اینجا؟
,,,مادرتون - مادرم هیچی بهم نگفته -
لطفا ,خجالت نکش
دقیق برام توضیح بده
یه راه حل ساده بود
اگه کشاورزا شلغم بکارن
میتونیم محصول رو افزایش بدیم
تو سفرهام با کشاورزایی اشنا شدم که درآمدشونو سه برابر نکردن
و دیگه محصولات زراعی پرورش ندادن
و بعدش تمرکزشونو روی بردن گوسفندا به چرا و کندن علف های هرز گذاشتن
ممنونم!سرورم
!و لطفا تشکر بسیارم رو به جناب دوک برسونید
اون برای مزرعه مون چندتا گاو خریده
تا بتونیم تا زمانی که خاک دوباره بارور میشه از احشام استفاده کنیم
ثروتمون دوباره بازیابی شد
میتونین برگردین خونه تون
میخوام یکم پیاده روی کنم
عزیزم ،آماده ای بریم بخوابیم؟
فکر کنم اره آماده ام
صبر کن ،صبر کن
,,,دافنه
دافنه
!دافنه
,,,چی,,,چی,,چی
چیکار کردی؟
امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه
امیدوار بودم اشتباه کردم باشم اما معلومه که اشتباه نکردم
چطور تونستی؟ - چطور تونستم؟ -
چطور تونستم؟
تو بهم دروغ گفتی - من دروغ نگفتم -
من بهت اعتماد داشتم
بیشتر از هرکس دیگه ای تو این دنیا بهت اعتماد داشتم
و تو سواستفاده کردی
تو از یه فرصت استفاده کردی و منم همینکارو کردم
بهت گفتم که نمیتونم بهت بچه بدم
"نتونستن" و "نکردن" دوتا کلمه ی کاملا متفاوتن
این انتخاب رو برای خودت کردی
تو انتخاب کردی که بهم دروغ بگی
من دروغ نگفتم فکر میکردم آمادگیشو داری
فکر کردم میدونی یه بچه چطور به وجود میاد
تو آیندمو ازم گرفتی چیزی که بیشتر از همه میخواستمش
تو میدونستی میدونستی اینکه یه مادر بشم
و یه روزی خانواده ی خودمو داشته باشم
میدونستی همه ی خواسته ی من همین بود
من آماده بودم تو اون میدون دوئل بمیرم
تا با تو ازدواج کنم و به رویاهات برسونمت
من به خاطر تو میمردم
تو بودی که به این ازدواج اصرار داشتی
بهم گفتی که برات کافیم
اون قبل از این بود که بشناسمت
میدونی که حتی دلم برات میسوخت؟
میگفتم "سیمون بیچاره" چقدر این قضیه دردناکه براش
که میدونه هیچ وقت نمیتونه طعم پدر شدن رو بچشه
من هیچ وقت ترحمت رو نخواستم - منم هیچ وقت خیانتت رو نخواستم -
,,,دافنه، من - تو چی؟ -
تو چی؟
عاشقمی؟ نه معلومه که عاشقم نیستی
تو اصلا معنی اون حرف رو نمیدونی
اگه کسیو دوست داری تحقیرش نکن
اگه کسی رو دوست نداری فریبش نده
نباید کسی که دوست داری رو تحقیر کنی
ممکنه خیلی چیزا رو ندونم همونطور که کاملا روشن کردی
,,,اما یه چیزی رو خوب میدونم
میدونم که این عشق نیست
همه چیز توی جنگ و عشق منصفانه اس
اما بعضی جنگا هیچ برنده ای ندارن
فقط یه قلب شکسته به جا میذارن
که باعث میشه شک کنیم که تاوانی که میدیم
ارزش اون همه جنگیدن رو داره یا نه
کسایی که دوستشون داریم قدرت اینو دارن که بیشترین زخم رو به ما بزنن
چه چیزی شکننده تر از قلب یه آدمه؟
پیوند بین زن و مرد خصوصی و مقدسه
اما باید بگم که
من یاد گرفتم که همیشه پای یه فریبکاری بزرگ درمیونه
این چیه؟
انکار فیچرینگتون برای مقابله با اونا کافی نبود
,,,مارینا تامپسون
از همون روز اول که وارد شهر ما شد ، باردار بود
ناامیدی ممکنه منجر به کارای ناامیدانه ای بشه
اما به نظرم خیلیا فکر میکنن که کارای اون از حد گذشته
شاید فکر میکرد این تنها گزینشه
یا شاید هیچ شرم و حیایی نداره
اما من از شما میپرسم
هدف میتونه وسیله رو توجیه کنه؟