همينه
کارت خوبه
همينجوري، خُب؟
مربي، من ميخوام تمرين کنم
پامي، وقتي حالت خوب شد تمرين کن
امروز تمرين سبک انجام بده
نه، من حالم کاملا خوبه
مسابقات نزديکه
نميتونم بشينم و کاري نکنم
باشه، صبر کن
آمريت
بيا رويِ تشک
باهاش کشتي بگير
چرا با آمريت؟
اون با من کشتي ميگيره، اورمي
اون تو وزنِ هفتاد و پنج کيلوئه
خُب باشه، مربي
من قهرمانِ ايالتَم
انتقام تو رو ازش ميگيرم
غرورش رو ميشکنم
مراقب باش نميخوام آسيب ببيني
آفرين
بگيرش، اورمي پامي، مراقب باش
خوبه
پامي، مراقب باش - عاليه، اورمي -
مراقب باش، مراقب باش کارت عاليه
ادامه بده، اورمي
همينه
خيلي خوبه، اورمي
بگيرش، اورمي
ضربه ش کن
همينه، کارت درسته
ولش کن
گفتم ولش کن
پامي، کافيه
پامي، ولش کن
کافيه
ول کن
شما دوتا چيکار ميکنين؟
اومدين تمرين کنين يا همديگه رو بکشين؟
چي به سرت اومده، پامي
ديوونه شدي؟
اينا اسنادِ زمينيه
که به زور به نام آشرام شده
تو ميگي که ايشوَرنات ميتونه به ما کمک کنه که ابهامات رو برطرف کنيم
نه فقط همين
ما معتقديم که اون شواهدي داره
که ميتونه به روشن شدن اين پرونده کمک کنه
از اونجايي که آدم مرموزيه
حتما به اندازه ي کافي مدرک داره
کسي که براي نجاتِ دخترش
خودش رو مرده اعلام کرده
هرگز جونِ دخترش رو به خطر نميندازه
اين کافيه
تا وقتي که ايشوَرنات رو پيدا نکردين
سعي کنيد
پرونده ي مواد مخدر رو جلو ببريد
اينجوري، شانسِ بيشتري براي گير انداختن بابا داريم
وقتي که دستگيرش کرديم
انقدر ميزنيمش تا مجبور بشه همه چيزو درباره ي موهيني بگه
شايدم ما اصلا يه ايشوَرنات نياز نداشته باشيم
ممنون
خيلي ممنونم
چي شده، دانده؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
چيزي نيست,,,همون هميشگي مسائلِ خانوادگي
به هرحال، کارت خوب بود دوستِ من
ممنونم، ميبينمت - موفق باشي -
سلام
کافيه
چرا؟ خوب نيست؟
نه، عاليه
ولي الان مِيل ندارم
تمام نگراني هاي دنيا رو به دوش ميکشيد
ديدن آرامش شما حس خوبي داره
بفرستمش تا شما بهش برکت بدين؟
الان کاملا خوب شده
شنيدم يه کشتي گيرِ قوي تر از خودش رو ضربه فني کرده
جَپنام, جَپنام
عجله کنيد
وگرنه دوباره دير ميشه
پامي
دخترا، براتون شيربرنج آوردم
پامي، دوست داري مگه نه؟
جَپنام - جَپنام -
درسته، مادر ارشد من عاشقِ شيربرنجَم
واردِن، يِکم براش بريز
اين مخصوص تو درست شده
بيشتر بهش بده
حتما
ممنون
بخور - سومَن، برو کنار -
بفرماييد، دخترا
بخوريد
يِکم شيربرنج چاقتون نميکنه
پراسادِ باباجي رو ريختي
زودباش، همين الان بخورش
گفتم بخورش
بلند شو
زودباش
بخورش
يالا
بخورش
جَپنام - جَپنام -
ميخوام باباجي رو ببينم
باباجي داره مديتِيشِن ميکنه امشب نميتوني ببينيش
ولي
جَپنام - جَپنام -
بيدار شو، کاويتا
کاويتا؟
چي شده؟
پامي کجاست؟
پامي رو ديدي؟
من شيربرنج پامي رو خوردم
پامي چي؟
چرا بهم نميگي؟
چرا بهم نميگي، کاويتا؟
پامي گفت
مگه غذا نخوردي؟
شما؟
شما با من
پس شما بودين
شما بودين که با من
تو بدجنسي
شيربرنجِت رو نخوردي؟
باشه، خوب شد
حالا ميدوني
اينجوري برات راحت تره - به من دست نزن -
شما؟
من خونريزي کردم درد کشيدم
چطور تونستيد اين کارو با من بکنيد، باباجي؟
شما
چرا انقدر ناراحتي؟
نگران چي هستي؟
نگرانِ بدنتي؟
اين بدنت، پامي
يه روز، ميسوزه و خاکستر ميشه
من با بدنت نه
با روحت ارتباط برقرار کردم
شما به من تجاوز کردي، باباجي وقتي که بيهوش بودم
براي همين ازت خوشم مياد
بي باک
رک حرف ميزني
بيا پيشم
بشين کنارم
من ذهنت رو آروم ميکنم
نميخوام ذهنم آروم بشه
به همه ميگم با من چيکار کردي
ساکت نميمونم
خُب برو
خوبه
حالا که تصميمت رو گرفتي
برو به همه بگو
اگه اين کار به نفعته
و روحت رو راضي ميکنه
پس بايد بري به همه بگي
در واقع، ميتوني تو کنسرت روي صحنه بري
و به کلِ دنيا بگي
به همه بگو چيزايي که قبلا گفتي دروغ بود
من برادرت رو از مرگ نجات دادم
به تو و خانواده ت يه زندگيِ با عزت دادم
برادرت فرمانده و مدير کارخونه شده
شايد اين امنيت و امتيازي که به تو دادم براي تو دروغ باشه
از نظر ديگرانم دروغه؟
هرچقدرم که فرياد بزني، گريه کني همه چيزو بگي
اونا باور ميکنن حرفات راسته؟
پس برو، برو بيرون
به همه بگو
همه ي بدهي که بهت داشتم رو از بدنم گرفتي؟
اين فکر توئه
من طلبم رو وصول نکردم
حقم رو گرفتم
روزيکه تو رو پذيرفتم
خودم رو وقفِ تو کردم
از صميم قلب
هرچي داري مالِ منه
هرچي من دارم مالِ توئه
ناراحتيِ تو بي دليله
من مثلِ تو فکر نميکنم
افکار شما، مريض و نفرت انگيزه
من ميخوام از اينجا برم
ديگه نميتونم تو اين آشرام بمونم
چي شده؟
آهاي دختر
جَپنام
بگو، گابا - مايکل -
دختره از اتاقِ باباجي فرار کرد
به بهوپا اطلاع بده
باشه
دهامه - جُپنام، قربان -
يه دختر داره به دروازه ي اصلي نزديک ميشه
همونجا نگهش دار - بله، قربان -
کجا ميري؟
وايسا - از سَر رام برو کنار -
عوضيا، ولم کنيد
ولم کن، عوضيِ شياد
ولم کنيد
از هيچکدومتون نميگذرم
کلاهبرداراي آشغال
حرومزاده ها
اون بابايِ عوضي رو ول نميکنم
حقيقت رو به همه ميگم، فهميدين؟
عوضيا
عوضي
دستامو ول کنين تا نشونتون بدم
شيادِ کثافت
بندازينش تو سياه چال
نه، نه
بيا - ولم کن -
راه بيفت - نه -
بيا
ولم کن، عوضي - بيا -
ولم کن - حرکت کن -
چطوري فرار کرد؟
چطوري فرار کرد، آشغال؟
چطوري فرار کرد؟
بيا
از هيچکدومتون نميگذرم آشغالايِ عوضي
حاليت ميکنم
ولم کن، نه - بيا -
ولم کن، عوضي - بيا -
ولم کن
بيا - دستتو بکِش -
عوضيِ حرومي - بازش کن -
بابايِ حرومزداه
ولش نميکنم
من همه چيزو درباره اون عوضي ميگم
اگه زنده موندي بگو
ولم کن
من نميرم تو، نه
برو تو
ولت نميکنم
خفه شو و جَپنام بگو - منو بيار بيرون -
جَپنام بره به درک - خفه شو -
حرومزاده
چطوري اينو تو مغزت فرو کنم؟
فقط تا انتخابات خودتو کنترل کن، عوضي
ديوونه نباش
تو اين کشور هميشه يه انتخاباتي هست
يکي تموم ميشه يکي ديگه شروع ميشه
بايد زندگيمو متوقف کنم؟
زندگي رو به ديگران حروم نکن
خسته شدم از بس کثافتايِ تو رو تميز کردم
پس براي چي آدمايِ وفاداري مثلِ تو رو تربيت ميکنم، بهوپا؟
اگه از پَسِش برنمياي، بهم بگو
ديگه هم هيچوقت به من درسِ اخلاق نده
من از همه ي اينا برترم
بله، باباجي
اين چه کوفتيه؟
ايشيتا، خواهش ميکنم اين کارو نکن
ديگه نميتونم تحمل کنم، کارَن
تو هيچوقت زنت رو ول نميکني
پس منم اين دنيا رو ول ميکنم
ايشيتا، ديوونه نشو
ميدوني، چقدر عاشقِ اينم که با تو باشم
فقط چند روز صبر کن
من با يه وکيل حرف زدم
همه چي ظرفِ سه ماه انجام ميشه
سه ماهه نيومدي منو ببيني
ديگه با اين دروغات گولم نزن
اين روسري رو يادته؟
اينو از پاريس برام گرفتي
ببين,,,امروز به دردم ميخوره
حداقل مردم بهم نميگن بيوفا
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، اين کارو نکن
من نميتونم بدونِ تو زندگي کنم
يه هفته به من وقت بده، خواهش ميکنم
قول ميدي؟
آره، دوست دارم
بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم
خواهش ميکنم
ممنون
دبيرخانه
بفرماييد، پرونده کامله؟
پرونده ي باباجي
فوق العاده ست
تو که بابا رو با خاک يکسان کردي
تو کاري رو کردي که بازرسِ کل شرما هم نميتونست انجام بده
من کلِ پرونده رو آماده کردم
فقط منتظر دستور شما هستم، قربان
به شما اطمينان ميدم
که باباجي براي زندگيش به شما التماس ميکنه
سوميت؟ - بله -
اين پرونده رو بذار تو اتاق شخصيِ من
کامل ميخونمش
شوهر خواهر
انتقالِ آقاي دندا به دهلي يه ساله که عقب افتاده
پس سريع انجامش بده
لياقتش رو داره - حتما -
ممنونم قربان - با من بيا -
هان، بگو
روزنامه ي امروزو خوندي؟
رسانه ها اخبارشون رو از ايستگاهِ پليس ميگيرن
چه چيز جديدي اونجا هست؟
چيز خاصي هست؟
داندا به دهلي منتقل شده
چي؟
به من نگفته
نميدونم
دارم مشکوک ميشم چرا به ما نگفته؟
باهات تماس ميگيرم خدافظ
قربان، کار واگذاري رو تموم کردم
خوبه ولي چطوري موافقتِ وزير ارشد رو گرفتي؟
خانواده ت چي؟
قربان، خودمم تعجب کردم خيلي ناگهاني شد
همسرم يه مدتي اينجا ميمونه
امتحان هاي پسرم تموم نشده - باشه -
براي همين اونا ماهِ مارس، بعد از امتحانات ميان پيش من
باشه - قربان -
تبريک ميگم - ممنون -
موفق باشي - ممنونم، قربان -
دَندا
پرونده ي آشرام به کجا رسيد؟
من ناگهاني يه دستور گرفتم
ولي تمام هماهنگي ها رو انجام دادم
اوجاگَر براي اون پرونده جونِ خودش رو به خطر انداخت
باهاش چيکار کردي؟
من همه ي مقدمات رو فراهم کردم
پرونده رو براي وزير ارشد فرستادم - براي وزير ارشد -
چرا وزير ارشد؟
همه ي کارا درست انجام ميشه تو نگران نباش
تلفني منو در جريان بذار، باشه؟
بايد برم فردا صبح بايد به دهلي گزارش بدم
اي خائن - اوجاگَر -
آدمايي مثل تو خدمت و دوستي رو بدنام ميکنن
به خاطر خودخواهيِ خودت انسانيت رو زير پا گذاشتي؟
ديگه حتي نميتونم بهت نگاه کنم - اوجاگَر -
حرف زدن با اين مرد فايده اي نداره
بيا
موضوع چيه؟
قربان، بايد ماشين هاتون رو از اينجا ببريد
ميتونيد از راه فرعي ِکوسومگَر بريد
چي شده؟ - شرکت وابسته به شهرداري -
داره خونه هاي قديميِ ساختمونِ کورمي رو خراب ميکنه
واقعا؟ - بله -
وزراي محلي سياست بازي ميکنن
اونا ساکنان رو تحريک کردن
وزير ارشد پيشرفت کرده
هنوز به ميشرا گلوبال پولي پرداخت نشده
اگه بازم اين اتفاق بيفته وزير ارشد دچار مشکل ميشه
جَپنام، باباجي
برو کنار، داداش
باباجي، بايد از يه راه ديگه بريم
نبايد زياد طول بکشه - چي شده، مايکل؟ -
ساکنين ساختمون به تخريب اعتراض دارن
يه سِري درگيري ها هم رخ داده نيروي پليس اينجاست
راننده، بريم - نه مايکل، صبر کن -
ولي باباجي
انتخابات به سرعت داره نزديک ميشه، مايکل
چنين اعتراضاتي براي ما نعمته
تو چنين مواقعي
درسته
مانع رو بردار
خواهيد ديد که همه چيز تو ايالت چقدر عاليه
چي شده؟ - بايد اينو ببينيد -
بايد از روي من رد بشيد
من ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه اين آدما خونه هاشون رو از دست بدن
Go ahead!
همونطور که تو تلويزيون هاتون مشاهده ميکنيد
بابا نيرالا مثل يه منجي
براي ساکنين ساختمان کومري به اين محل اومده
ببينيم وزير ارشد چه اقدامي انجام ميده
وقتي باباجي کنار اونهاست
شما اصلا نگران نباشيد
اين بابا داره سياست بازي ميکنه
خودم ميارمش تو راه
با بابا تماس بگير
الان وقتشه به بابا بفهمونيم
بايد پرونده ش رو باز کنيم - به موقع -
انتخابات نزديکه، بايد آروم باشيم
گوش کن، بابا اونجاست؟ - بله قربان -
گوشي رو بده بهش وزير ارشد ميخواد باهاش صحبت کنه
قربان - اين چيه؟ -
وزير ارشد ميخواد با شما صحبت کنه
وزير ارشد؟ - بله -
وزير ارشد پُشت خطه
بله؟ - زنده باشيد باباجي -
چرا مزاحمت ايجاد ميکنيد؟
از اونجا بريد
من تخريب رو به تعويق انداختم
من حتي سفارشات رو پس گرفتم
بگذاريد هميشه پيروزي باشد
منو ببر بالا
هرجا که بي عدالتي باشه
يا فقرا مظلوم واقع بشن من هميشه اونجا خواهم بود
کارها رو شما انجام دادين اعتبارش به اون رسيد
بابا حتي از شما اسم هم نبرد
اشکالي نداره
به موقع باهاش برخورد ميکنيم
خانم، آب گرم نيست - برام مهم نيست -
ساعت ده و نيمه مگه شما دخترا نبايد بريد دانشگاه
خانم، شما ميخواستيد منو ببينيد؟
تو مثلا برقکاري؟
آبگرمکن کار نميکنه اين لعنتي رو درست کن
واسه يه کار کوچيک اين همه وقت تلف ميکني
ديوونه شده
من ديگه بهش غذا نميدم
حالا مشکل تو چيه؟
اون پاميِ عوضي بشقاب رو پرت کرد تو صورت من
فحش هاي بدي هم بهم داد
براي همين اونجاست
سياه چال مجبورش ميکنه ناپاکي هاشو بريزه بيرون
و تو، کارت رو انقدر طول نده
عجله کن - بله، خانم -
چي ميخواي، داداش؟
سياه چالي که درباره ش حرف ميزنن چيه؟
نميدونم، برو از اينجا
سياه چال چيه؟
مردِ دوربيني
برگشتي تا زندگيمونو جهنم کني؟
چرا نميذاري با آرامش زندگي کنيم؟
اگه حرف منو باور نميکني
خودت برو ببين دخترت چطوري داره زجر ميکشه؟
من با چشمايِ خودم ديدمش
داري مزخرف ميگي
دختر من قهرمان شده
انگار شماها نميخواين ما خوشحال باشيم
نميخواي بري اونجا، مگه نه؟
پس سعي کن بهش زنگ بزني
مطمئن باش اجازه نميدن با پامي صحبت کني
باباجي به دخترت تجاوز کرده
و به دليلِ شورش زندانيش کردن
چي؟ - چرا يه زنگ بهش نميزني؟ -
نميذارن باهاش حرف بزني
زنگ بزن
بزنم؟ - بزن -
سلام - سلام، خانم -
گوروشاران هستم، پدر پامي
بله، بفرماييد
دخترتون کار فوق العاده اي کرده
اون باعث افتخارتون ميشه
همينطوره
ميخوام باهاش صحبت کنم
نميشه، داره براي مسابقات
تمرين ميکنه
خانم، اون معمولا ساعت ده شب تمرينش رو تموم ميکنه
ميشه لطفا اتاقش رو بررسي کنيد؟
نه، اون کلِ روز رو تمرين ميکنه
و من بهتون پيشنهاد ميکنم که
تا زمان مسابقات نه حواسش رو پرت کنيد نه به ديدنش بريد
حتي نميتونيم ببينيمش؟
نگفتم بهتون
اون براي اين مسابقات تمرين کرده
ما نبايد مزاحمش بشيم - عمو، حرفاشون رو باور نکن -
تو هم ديگه مزاحم ما نشو
برو
موتورت رو بردار و برو
مزخرف ميگه
بايد ميذاشتن باهاش حرف بزنيم چرا نذاشتن؟
اين چه مزخرفيه
داريم دور خودمون ميچرخيم
اسکلت از قبر ميکشيم بيرون
و زَنا تو آشرام شکنجه ميشن و ميميرن
بابا به هيچکس رحم نميکنه
نه حتي به پامي، که همه چيزو رها کرد تا خودش رو وقف اون کنه
صبر کن ببينم، پامي؟
پامي کيه؟
از اون بپرس
دختري که به لطفِ بازرس اوجاگَر سينگ
شکايتش هيچوقت ثبت نشد
سيستم نتونست ازش حمايت کنه
بابا پريد وسط و بُردش به آشرام
من اشتباه کردم
هيچوقت فکر نميکردم همچين اتفاقي بيفته
چيکار ميتونستيم بکنيم؟
دستمون بسته بود
سيستم فقط وقتي ميتونه اقدام کنه
که افراد شکايت کنن
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه، آکي
زناني که درباره شون حرف ميزني
کاويتا، پامي و صنوبر
هيچوقت شکايت نميکنن
اگه بخوان شکايت کنن اول از همه خانواده هاشون اونا رو ميکُشن
آشرام همه رو اسير دروغ هاي خودش کرده
بياييد از اون بپرسيم اون اينجاست
جنابِ بهوپا خانواده ي پامي چند بار تماس گرفتن
اونا اصرار دارن ببيننش
من چند بار پدرش رو دست به سَر کردم
ولي حالا مادرش تماس ميگيره
هربار درباره ي اون ميپُرسه
اونا حق دارن
بذار ببيننش
با پدرش تماس بگير
باشه
گوش کن
باغبون رو بفرست - باشه -
يه دِيقه وايسا
ديرم شده - يه لحظه -
من اين گاجَک رو با شکر زردِ تازه درست کردم
با خودت ببر پامي دوست داره
يه سِري مواد غذايي هم بخر تو ليست نوشتم
سرپرست گفت ساعت دهِ صبح
باشه، باشه - اگه اتوبوسِ ساعتِ نه رو از دست بدم -
به موقع نميرسم اونجا
اين پدرِ پهلوان پاميه
حالش بده، بيا ببريمش بيمارستان
بريم