‏بهشت و زمین ناپدید خواهند شد
‏اما سخنان من برای همیشه خواهد ماند
ولی هیچ‌کس نمیداند که پایان چه زمانی خواهد بود
نه حتی فرشتگان
نه, نه حتی پسر خدا
فقط خداوند میداند
‏دنیا در آرامش خواهد بود ‏مهمانی‌ها و ضیافت‌ها و عروسی‌ها برپا خواهد بود
«همانطور که در زمان «نوح پیش از طوفان ناگهانی بود
مردم آنچه قرار بود رُخ دهد را باور نکردند
تا طوفان به‌واقع آمد و همه را از بین برد
ظهور من نیز به همین شکل خواهد بود
2تا مرد کنار هم در مزرعه کار می‌کنند
و یکی ناپدید می‌شود دیگری می‌ماند
2تا زن در حال انجام کارهای خانه
‏یکی ناپدید می‌شود دیگری می‌ماند
پس آماده باشید چرا که نمیدانید چه روزی سرورتان می‌آید
"The Leftovers" فصل 3 «قسمت 1: کتاب «کِوین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
: مترجمین mr67 & MaMaLoM (مـحـمــد و ســتـایـش)
صبح‌بخیر
می‌تونی حرف بزنی, اشکالی نداره
"منتظر چی هستیم؟"
خیلی تو این‌کار از من بهتری
شاید بهتره تو رئیس باشی
از «زیگفرید» و روی شعبده‌بازهای تو لاس‌وگاس خوشِت میاد؟
با اون ببرهای زیبا شعبده‌بازی می‌کردن
‏هر شب یه ببر ناپدید می‌شد
و ببر برمیگشت
‏سال‌ها با اون ببرها برنامه اجرا کردن
راحت روشون دراز می‌کشیدن انگار فرش بودن
طولی نمی‌کشه که یکی از اون لعنتی‌ها دهنت رو سرویس کنه
برو, برو, برو, بجنب, سوار شو
‏- اینجا رو خالی کنید ‏- عجله کن, بجنب, برو
برو, برو
"3سال بعد"
هی ، اینجا,,,بیا جلو
خودشه, همچنان برو
رئیس
بله, بگو
‏داره اوضاع سخت میشه
هنوز وقتِ نهار نشده بیشتر از 700 نفر شدن
می‌خوای سعی کنیم سرعت عبور رو کم کنیم؟
«همه قدمشون روی چشمه «دیکی
اطاعت میشه
چطوری «اندی»؟
بزن بریم
بجنب, حرکت کن - این درسته -
برو - وانستا -
ببخشید جناب ، باید مچ‌بند بگیریم؟
نه خانم, دیگه لازم نیست - جایی هست بتونیم پارک کنیم؟ -
آره, یه محوطه نیم مایل جلوتر هست
پشت سرم بیاید
بجنب
بجنب بریم
‏- ببخشید ‏- تو شهر ما نمیشه ، خب؟
اون ‏کوچ کرده کرده ‏برام مهم نیست کیه, باشه؟
یه مقررات ارتفاع وجود داره چیزی بلندتر از 5 متر نباید باشه
باید بیاریش پایین
‏اون یارو روی پایه بلندتر از 5 متره رفیق
هی ، هی ، هی,,,صبر کن
‏اون یارو روی پایه رو ‏مستثنی قائل شدن
سلام رئیس - اینجا چه خبره؟ -
این آقایون نمی‌خوان بادِ این شوخی‌شون رو خالی کنن
خب,,,نه ، نه, این شوخی نیست ، خب؟
«آقای «گری بیوسی روز 14ـم از بهشت برمیگرده
‏چجوری بفهمه باید کجا فرود بیاد؟
‏خیلی‌خب
‏این‌کار رو می‌کنیم
‏میذارم «گری» رو همون بالا نگه داری ‏ولی شما باید جانشین‌های من باشید
‏اگه کسی یا چیزی رو دیدین ‏که حتی یه ذره خطرناک به‌نظر میومد
‏شخصاً با من تماس می‌گیرید
‏ایول داداش, ایول
‏هیچ‌وقت روح «گری» رو دست‌کم نگیر
‏آره داداش
‏- هوشمندانه بود ‏- آره
‏می‌بینی وقتی کاری می‌کنی که ‏احساس مهم بودن بکنن چی میشه؟
‏باید از اینا نُت بردارم؟
‏ببین ، هنوز هیچی نشده افرادمون کمه
‏جای پل چند نفر نیرو کم داریم
‏اشکالی نداره تا عوض شدن شیفت بری اونجا؟
‏- نه, اصلاً ‏- و امشب شام خونه ماست, رأس 6
‏- یادت نره ‏- 5:30 برای من بهتره
‏- خب ، 6 برای من بهتره ‏- خیلی‌خب
‏پس 6, یادتون هست ‏که امروز تولدمه ، نه؟
‏- برو جای پل ‏- چشم رئیس
‏پادشاه «بابل» خوابی دید
‏خوابی که ترسناک بود
‏پس «دانیال» آمد بند انگشتان خود را فشار داد
‏خب ، بگو چه شده
"‏پادشاه گفت" خوابی دیدم
‏"خوابِ یک درخت بزرگ که ‏شاخه‌هایش تا بهشت میرفت
‏درختی که همه چیز را ‏برای همه تأمین می‌کرد
"‏ولی ناگهان قطع شد, نابود شد
"‏دانیال» سری تکان داد و گفت" آه»
"‏پادشاه پرسید" میدانی تعبیرش چیست؟
"‏دانیال» گفت" آن درخت توئی»
"‏پادشاه گفت" من؟
"‏دانیال» پاسخ داد" بله, تو»
‏"و قطع شدنت بدترین اتفاقی ‏نیست که برای تو می‌افتد
‏چون وقتی به زمین بیفتی ‏عقلت را از دست خواهی داد
‏دیوانه می‌شوی سرورم
‏میان حیوانات وحشی زندگی خواهی کرد
"‏و مثل یک گاو نر علف خواهی خورد
"‏پادشاه پرسید" تا ابد؟
"‏دانیال» گفت" نه»
"‏" فقط به مدت 7 سال
‏ "کتاب تثنیه" هر 7 سال ‏باید تمام قرض‌ها را ببخشی
‏ "کتاب پیدایش" 7 سال باروری زن‌ها
‏ "حزقیال" باید آن‌ها را ‏7 سال با آتش بسوزانند
«خب ، حالا چه اتفاقی در 14ـم «اکتبر ‏تنها 2 هفته دیگه میفته؟
‏احتمالاً هیچی
‏ولی اگه قرار باشه اتفاقی بیفته
«اینجا یعنی «جاردنِ» «تگزاس ‏در «میرکل» میفته
‏چون بعضی اوقات اینجا ‏یه حسی بهم دست میده
‏همون حسی که بعد از به‌هوش اومدن زنم از یه کمای 3 ‌ساله
‏درست تو روزی که آوردمش ‏اینجا بهم دست داد
«مـری»
‏همون حسی که بعد از اینکه دکترهای بیشماری
‏بهم گفتن «مری» نمی‌تونه بچه‌ای به دنیا بیاره
‏ولی اینجا به دنیا آورد داشتم
‏نواه» مثل پدرش یه‌کم خجالتیه»
‏دوستان ، دوباره اون حس بهم دست داده
پس اگه 14ـم «اکتبر» اتفاقی بیفته
‏همه‌تون جای درستی اومدین
‏- آمین, آمین ‏- خدایا شکر
‏خدایا شکر
‏چهره‌های جدیدِ زیادی می‌بینم خوش اومدین
‏اگه می‌خواید اینجا ‏تو «میرکل» غسل تعمید بشید
‏کافیه فردا صبح بیاید
‏ما کنار چشمه تو ‏حاشیه شرقی شهر خواهیم بود
‏که خدای مهربان تقدیر کرده ‏دوباره آب رو در اون جاری کنه
‏پورن میدیدی؟
‏چی؟
ملت وقتی پورن می‌بینن ‏لپ‌تاپ رو می‌بندن
ولش کن, فراموش‌ـش کن
‏خیلی‌خب
‏امشب میای؟ به «تامی» گفتم رأس 6
‏- علیک‌سلام رئیس ‏- سلام
شما 2تا درباره چی حرف میزنین؟
«هیچی, جشن تولد «تام - ‏- آره, به شدت منتظرم
‏شرمنده بابت کلیسا ‏میدونم بیشتر از ظرفیت اومدن
‏ولی خیلیا دوست دارن بیان
‏آره, خب پس ببین ‏شاید بهتر باشه دیگه تبلیغ نکنی
‏این چیه؟
‏آدرس کلیسا هم دقیقاً روش هست
‏هیچ‌کس به اندازه تو ‏دوست نداره آگهی پخش کنه
‏قسم می‌خورم این کار من نیست
‏خودت شنیدی اونجا چی گفتم
‏نه, شنیدم اونجا چی گفتی
‏گفتی 14ـم هیچ اتفاقی نمیفته ‏مگه اینکه هر اتفاقی تو 14ـم بیفته
‏نمی‌تونم اجازه بدم اینجا ‏دوباره منفجر بشه ، خب؟
‏یه‌کم ملاحظه کن
‏البته, حق با توئه, حتماً
‏حتماً؟
‏اگه تو ازم می‌خوای «که ملاحظه کنم «کِوین
‏ملاحظه می‌کنم
‏خوبه
‏دیدش؟
‏خیلی‌خب ، همگی آروم باشید
‏گوش کنید, 2 هفته ‏با 14ـم فاصله داریم
‏و در حال حاضر پیش‌بینی میشه تعداد کمی بیان
‏الان احتمال میدیم که
‏یه چیزی بین 5هزارتا 10هزار زائر ‏از الان تا اون‌موقع بیان
‏از همین لحظه همه‌تون برای ‏اضافه‌کاری دائم تأیید شدین
‏دیر اومدم؟
‏نه, دقیقاً به‌موقع اومدی
مأمور «نورا دورست» از «دایره کوچ ناگهانی»
‏درباره رویه پیش‌رو برام میگن
‏پس همگی گوش کنید
ممنون رئیس
‏صدام رو خوب می‌شنوید؟
‏- بله ‏- خیلی‌خب ، عالیه
‏خب ، میدونم چند ماه پیش ‏درباره این صحبت کردیم
‏ولی یه سری چیزها درست جا نیفتاده
‏خب ، بیاید در مورد ‏کلمه «ک»‌دار حرف بزنیم (کوچ)
‏آره, می‌فهمم
‏وقتی یه مرد میگه ‏دوست‌دخترش یک‌دفعه ناپدید شده
‏احتمالش خیلی زیاده که دختره ‏تو صندوق عقبش در حال تجزیه شدنه
‏ولی هر چقدر که تحمل کردن ‏این مزخرفات سخت باشه
‏ولی یه رویه‌ای اینجا وجود داره ‏که همه باید رعایت کنیم
‏اگه یه مظنون درخواست ‏وکیل داره وکیل خبر می‌کنین
‏اگه میگه «کوچ» من رو خبر می‌کنین, حله؟
‏گرفتیم
‏می‌تونید برید عوضی‌ها
‏تا بیرون همراهی‌تون بکنم مأمور «دورست»؟
‏حتماً رئیس «گاروی», ممنون
‏«تامی» میدونه
‏«کِوین» ، چیزی به نام ‏سورپرایزپارتی معنی نداره
‏- پس چرا ما داریم می‌گیریم؟ ‏- چون وانمود کردن حال میده
‏هی ، کمکم کن, بین استخوون‌های کتف
آره, بالاتر
‏دلم برای گچ دست‌ـت تنگ میشه
‏ولی هیچ‌وقت نخواستی امضاش کنی
‏- خدافظ ‏- خدافظ
‏هـی رئیس
‏یه نفر همین الان اومد ‏میگه باید با شما حرف بزنه
‏کلاه حلبی‌ـه یا «کنِت»؟
هیچ‌کدوم
‏شما رو از نیویورک می‌شناسه
‏میگه باهم میرفتین شکار
‏یا مسیح ، از دیدنت خوشحال شدم
‏منم از دیدنت خوشحال شدم
‏- خب ، من رو یادته ، نه؟ ‏- آره
‏- اسمم «دین»‌ـه ‏- البته «دین», آره
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
میدونی ، احتمالاً
‏بهتره فعلاً از جزئیات چیزی نگم
‏تا وقتی که بتونم ‏مدرک غیرقابل انکاری بهت ارائه بدم
‏ولی اگه بخوام کاملاً روراست باشم
‏یه‌کم,,,یه‌کم عجیبه
‏البته
‏سعی کردم تو رو وارد این ماجرا نکنم
‏ولی متأسفانه باید بهت بگم
‏که شکارمون ‏که قبلاً پیچیده نبود و به راحتی قابل کشتن بود
‏خودش رو با محیط سازگار کرده
«خب ، سناتور «وایومینگ «وای وودرو هافمن»
‏که الانم در سنا حضور داره
‏یه هفته پیش مهمونی ‏جمع‌آوری کمک‌هزینه انتخابات داشت
‏همه‌جور غذای باکلاسی بود ، خب؟
‏کیک خرچنگ ، مرغ کورنیش
‏ولی این «هافمنِ» مادرجنده
‏ازم یه ساندویچ کره بادام‌زمینی خواست
از تو خواست
‏آره, من به‌صورت مخفی ‏بین مهماندارها بودم
‏خب ، مهمونی به افتخار سناتور بود ‏مهمون اصلی بود
‏پس هر چی بخواد باید بیاریم ‏براش ساندویچ‌ـش رو آوردیم
‏میدونی ، کره بادام‌زمینی
‏رفیق ، عاشقشن لعنتی‌ها
‏و اون تنها کسیه که بهش دست زده ‏تنها ‌کسی که گازش زده
‏آب دهان اونه
‏در نتیجه وقتی آزمایش‌ـش کنی ‏مطمئنی که دست‌نخورده است
‏آزمایش کنم که چی توش پیدا کنم؟
‏دی‌ان‌ایِ سگ
‏صبرکن, میدونم به چی فکر می‌کنی ، خیلی‌خب؟
چرا به شکل انسان در اومدن؟
‏چی می‌خوان, درسته؟ ‏امروز این سناتوره
‏فردا وزیر بی‌صاحاب کشاورزیه
‏و بعد رئیس‌جمهوره
‏رهبر دنیای آزاد لعنتی
‏و دوست من ، اینجوریاست که ‏دنیا 2 هفته دیگه به پایان میرسه
(‏اینجوریه که انگشت‌شون به دکمه میرسه ‏منظور کیف اضطراری رئیس‌جمهور) ‏آمریکاست که به‌وسیله آن می‌تواند ‏دستور استفاده از بمب‌های اتمی را بدهد (که اصطلاحاً دکمه خوانده می‌شود
‏پنجه
‏ببخشید؟
‏اینجوری پنجه‌شون به دکمه میرسه
‏پس حرفم رو باور نمی‌کنی
اتفاقی که فکر می‌کنی داره میفته
‏نمیفته
‏همه‌ـش تو ذهنته رفیق
‏واقعی نیست
‏ببین ، «والدیویا» بهم گفته
‏تو کنار محوطه ماشین‌های ‏تریلردار اتراق کردی
‏پس من فردا میام ‏و حرف میزنیم
فقط
‏- خیلی‌خب رئیس ، فردا می‌بینمت «‏- می‌بینمت «دین
‏عالیه, دستمال خیس اونور هست
‏خب ، چی می‌خوای بدونی؟
‏ببین ، بهت برنخوره, باشه؟ ‏ولی زنم مجبورم کرده بیام اینجا
‏و واقعاً اعتقادی به هیچ‌کدوم ‏از این چرت و پرت‌ها ندارم
‏آره
‏خب ، به‌هرحال پول دادی, پس چیزی رو ‏از دست نمیدی اگه به حرفام گوش کنی
‏خب چی؟ ‏تو فقط به اثر کف دستم نگاه می‌کنی؟
‏با بابای مرحومم حرف میزنی؟
‏فکر نمی‌کنی بهتره ‏چندتا شمع روشن کنی؟
‏یه لوح احضاری چیزی بیاری؟
«‏پَت بِناتار»
‏چطور از این خبر داشتی؟
‏ببین ، من نمی‌تونم با ‏بابات حرف بزنم رفیق
‏بیشتر شبیه اینه که صدای رادیو ‏رو بچرخونی ببینی کدوم کانال رو می‌گیره
‏ولی اگه سوال‌های درستی بپرسی ‏معمولاً یه جوابی می‌گیری
‏خب ، چی می‌خوای بدونی؟
‏چرا روز تولدم این‌کار رو کرد؟
‏ببخشید مزاحم شدم
‏می‌خوام یه چیزی از بالا بردارم
«‏- مشکلی نیست, بعداً می‌بینمت «کِو ‏- آره
خیلی‌خب
‏خیلی‌خب
‏خب ، حالا گوش کن
‏میدونم یه بخشی از وجودت هست
‏که امیدواره اون اصلاً ‏خبر نداشته که تولدت بود
‏ولی قبل از هر چی یه چیزهایی هست که ‏باید در مورد اون بدونی
‏اون معتقد بود که ‏یه آدم شکست‌خورده است
اون معتقد بود که یه آدم شکست‌خورده است - اون -
‏- تو زندگی خانوادگیش شکست خورد ‏- تو زندگی خانوادگیش شکست خورد
‏تو شغلش شکست خورد
‏نتونست اون آدمی که می‌خواست باشه
‏اون,,,اون غمگین بود ‏اون همیشه غمگین بود
‏نمی‌خواست کسی بدونه ‏مخصوصاً بچه‌هاش
اون اینا رو از
«اون اینا رو از «ان‌مری» و «بیلی و تو قایم کرد
‏خیلی متأسفم
‏ولی حقیقت اینه که اون انقدر داغون بود
‏که وقتی خودکشی کرد حتی نمیدونست ‏تولد توئه
‏اون فقط به یه چیز فکر می‌کرد
‏فرار
‏پس همین کار رو کرد
‏- فرار کرد پس همین کار رو کرد -
‏- فرار کرد ‏- خیلی‌خب ، حالا می‌تونی بغلش کنی
‏باور نمی‌کنن مگر اینکه بی‌رحمانه باشه
‏حالا می‌فهمم چرا مشاوره رو رها کردم
‏چی شده اومدی اینجا «کِوین»؟
‏یه مسئله‌ای پیش اومده
‏باید بین خودمون بمونه
‏باشه
‏ظاهراً سگ‌ها خودشون رو ‏به شکل انسان درمیارن
‏و دارن به بالاترین ‏مناصب دولتی نفوذ می‌کنن
و چطور به این ‏اطلاعات رسیدی رئیس «گاروی»؟
‏یه یارو که چند سال پیش ‏تو «مِیپِلتون» می‌شناختمش
‏شاید باهم به چندتا ‏سگ شلیک کرده باشیم
‏تو داخل اون فِرقه بودی
‏کلی فشار روم بود
‏خب پس تقصیر منه؟
نه, تقصیر خودشه چون مُخش تعطیل‌ـه
بهش گفتی که مخش تعطیل‌ـه؟
‏شاید
‏هرگز نباید به کسی که دچار توهم شده بگی که تصوراتش فقط توهم‌ـه
وقتی که بهت گفتم با «پتی» حرف میزنم خودت بهم گفتی توهم زدم
‏و بعدش رفتی و سم خوردی
‏الان خیلی بهترم
‏معلومه که بهتری
‏میشه لطفاً باهاش صحبت کنی؟
‏نگرانشم
‏چَشم
‏ـ سلام رفیق ‏ـ چطوری؟
«تو و «نورا» واسه مراسم «تامی کمکی چیزی می‌خواید؟
ـ آره, عالی میشه ـ آره؟
‏چقدره؟
80دلار
تو همینطوری
‏کارش درسته ، مگه نه؟
‏بهترین‌ـه
«پَت بِناتار»
بریم جشن بگیریم
‏داره میاد, اومدش
‏باشه, باشه
‏ـ سوپرایز ‏ـ‌ خدای من
‏جشن‌ـه؟
تولدت مبارک «تامیِ» عزیز
‏تولدت مبارک پسر
تولدت مبارک
‏یالا, یه آرزو کن
‏آرزو؟ چه آرزویی کنم؟
‏بزار ببینم, مسئولیت سنگینی‌ـه بابا
می‌تونم واسه صلح جهانی آرزو کنم
‏آرزویی کلاسیک و قدیمی‌ـه
بوووو-‏نیازی هم نیست واسه‌ی بزرگتر شدن خانواده آرزو کنم-
چون به‌نظر میرسه همه باهم ازدواج کردند
‏بعلاوه همیشه دلم یه داداش کوچکتر می‌خواست رفیق
‏یا اینکه می‌تونم برای کسِ دیگه ای آرزو کنم
‏کسی چیزی نیاز نداره؟
‏آرزویِ خودته عزیزم
‏باشه, کردم, کردم
‏ـ یکی پشت دره ‏ـ اینا خیلی روی مخ‌ـند
‏خونه‌ی تمام آدم‌های درب و داغون اینجاست؟
‏چـی؟ چــی؟
‏آرزوهام برآورده شدند
‏من و «مری» داخل "هواتمالا" بودیم (گواتمالا)
‏ـ "هواتمالا" ؟ «‏ـ حرف "گ" رو تلفظ نمی‌کنی «توماس
‏این اولین چیزی بود که به مبلغان مذهبی گفتند
‏چیزی که به ما نگفتند این بود که ‏مغز گاو رو نخوریم
5روز کامل بالا میاوردم
‏و ظاهراً دچار توهم شده بودم و مثل موسی با آتش حرف میزدم
‏ـ حالا چی بهت می‌گفت؟ ‏ـ خب ، اسپانیایی من خیلی خوب نبود
"یه چیزی تو مایه‌های" لطفاً من رو ببرین
ـ تو چی «جان»؟ ـ خب ، بزار ببینم
من تقریباً 2 کیلومتر اونورتر بودم
‏«اریکا» دانشکده پزشکی میرفت
و منم داخل مغازه مشروب‌فروشی کار می‌کردم
که آخر و عاقبت خوشی هم نداشت
«نوبت توئه «کِوین
وقتی 25 سالم بود؟ یا خدا
‏پلیس بودم برای پدرم که رئیس بود کار می‌کردم
این خیلی قبل‌تر از اینه که کنار بکشه و بره به استرالیا
‏اما در تولد 25 سالگیم
‏داشتم از وسط یه چهارراه رانندگی می‌کردم
‏و پشت ماشینم ضربه خورد
از ماشین پریدم بیرون کیسه‌های هوا باز شده بودند
‏زنی که بهم زده بود داشت می‌لرزید اما حالش خوب بود
‏رفتم نزدیک ماشینش
‏یه پسربچه 2 ساله روی صندلیش بود که خیلی آروم و ساکت بود
‏بهم لبخند میزد
‏حتماً از یونیفرمت خوش‌ـش اومده
ـ وایسا, اون زنه «لوری» بود؟ ـ آره
1سال بعد باهاش ازدواج کردم سرپرستی آقای خوش‌خنده رو همونجا قبول کردم
‏فقط به‌خاطر اینکه جفتمون فکر می‌کردیم چراغ سبز شده
بعداً مشخص شد چراغ راهنمایی خراب بود
‏خب ، میدونید؟
‏خب ، مداخله‌ی الهی بود
‏منظورت چیه؟
مثل کارما یا سرنوشت, حالا هر چی
‏گرفتی؟
‏چیه؟
هیچی, این داستان رو قبلاً نشنیده بودم
خیلی قشنگه
به سلامتی سرنوشت
ـ آره, به سلامتی سرنوشت ـ سلامتی سرنوشت
‏مطمئنی می‌خوای برگردی کمپوس؟
‏می‌تونی امشب پیش ما بمونی
‏اگه پیش شما بمونم مامان ناراحت میشه
‏خب پس پیش مامان و «جان» بمون
‏خونه‌شون که دور نیست
‏آره اما اگر پیش‌ـش بمونم تا صبح می‌خواد ازم عذرخواهی کنه
‏خب ، این آخرین‌باری‌ـه که همدیگه رو می‌بینیم؟
‏ـ منظورت چیه؟ ‏ـ دنیا داره تموم میشه دیگه
اون,,,آره
‏«نورا» چطوره؟
‏عالــی
درباره «لیلی» حرف میزنه؟
نه
بهتره سعی کنم ببرمش پیشش؟
‏من چه‌میدونم
‏ـ هنوز تاجت رو سرته ‏ـ آره, میدونم
‏شما مردها درباره چی صحبت می‌کردید؟ ‏کیرهاتون؟
‏نه, داشتیم خاطرات 25 سالگی‌مون رو تعریف می‌کردیم
‏و من داستان وقتی که «لوری» زد به ماشینم رو تعریف کردم
چه رمانتیک
‏از ملاقات ما داخلِ دادگاهِ طلاق و وقتی که ‏بهم گفتی کون لق دخترت رمانتیک‌ترـه (فصل 1 - قسمت 6)
‏اولین ملاقاتمون اونجا نبود
‏اولین‌بار داخل جشن کریسمس بود ‏و بهم گفتی که به زنت خیانت کردی (فصل 1 - قسمت 4)
ـ باید روی داستانمون کار کنیم ـ آره
‏بدش به من
‏خودم می‌تونم
‏ـ بیا اینجا ‏ـ مرسی
‏کِی گچ‌ـت رو باز می‌کنی؟
‏پس‌فردا
از داخل ایوان داشتم به تو و «نواه» نگاه می‌کردم
‏نازه ، مگه نه؟
‏صبح‌بخیر
‏ـ ساعت چنده؟ ‏ـ امروز جمعه‌ست, بگیر بخواب
‏من میرم دوچرخه‌سواری
‏باید برم پُل
‏خوشتیپ کن کلانتر
همه میدونن چقدر دوست داری اسب‌سواری کنی
بجنب حیون
ـ دوست‌ـت دارم ـ منم دوست‌ـت دارم
ـ هـی رئیس ، اونجایی؟ «ـ بگو «تامی
‏کلیسا داشت غسل تعمید انجام میداد این بچه‌ها آب رو سمی کردند
‏بهتره بیای اینجا
‏اومدم
‏تکون بخور, یالا
‏اونا آب رو سمی کردند
‏ـ چی؟ «ـ آب رو سمی کردند «کِوین
‏چه خبره؟
‏اینا ریختن وسط غسل تعمید و بشکه‌ها رو پرت کردند داخل چشمه
‏ـ داخل اون بشکه‌ها چیه؟ ‏ـ این آب مقدس نیست
‏این آب همه‌ـش وانمودسازی‌ـه
ـ ازت می‌خوام آروم بگیری «ـ 3 سال پیش 15ـم «اکتبر
‏اداره کل الکل ، دخانیات ، سلاح گرم و اعضاش
تعداد 93 عضو غیرمسلح فرقه‌ی بازماندگان گناهکار» رو ترور کردند»
اونا توسط یه هواپیمای بدون‌سرنشین ارتشی کشته شدند
«مگان ابوت» ، «اوانجلین مورفی»
‏اونا رو به یاد بیارین
‏برو به جهنم
‏آروم باشید
‏گوش بدین لطفاً
‏بابا
‏آب مشکلی نداره
اَلکی‌ـه
‏آب مشکلی نداره یه شوخی مسخره‌ست
‏بهم اعتماد کن
‏عیسی مسیح» رو به عنوان سرور» و ناجی خود قبول داری؟
چی؟
‏عیسی مسیح» رو به عنوان سرور» و ناجی خود قبول داری؟
بله
«پس من تعمیدت میدم «کِوین گاروی
‏به نام پدر ، پسر و روح‌القدس
‏دفن شده در پیکرش از مرگش
‏و برخواسته از پیکرش از رستاخیزش
‏رها شد
‏حساب نبود
می‌خوای فوت کنم خشک بشی؟
‏خندیدیم
«اون بچه‌ها که عکس «ایوی روی لباس‌ـشون بود
‏داشتند حقیقت رو می‌گفتند
‏صبح روز 15 «اکتبر» 3 سالِ پیش
‏یه نشت گاز غیرمنتظره داخل مرکز بازدیدکنندگان اتفاق افتاد
‏به‌خاطر روشن کردن سیگار توسط «یکی از اعضای «بازماندگان گناهکار
‏که مرکز بازدیدکنندگان رو تصرف کرده بودند گاز منفجر میشه
و ساختمان و آدم‌های داخلش منفجر شدند
‏ما برای خانواده‌های عزادار دعا کردیم
«داستان اینه «تامی
‏اما این کص‌شرـه
‏از کجا میدونستی آب مسموم نیست؟
‏میدونستم دیگه
‏اینم یه کص‌شر دیگه‌ست
خارشو
لعنتی
«تــامــی»
‏عوض شدی مرتیکه حرومزاده
‏زدمش
‏مردم ، این صحنه جرمه
‏پشت نوار زرد رنگ بمانید
‏یدونه بده بیاد
‏باید با یکی صحبت کنی
‏گزارشم رو به «بیلی» دادم
نه, باید با یه روانپزشک صحبت کنی
‏کارم رو انجام دادم دیگه, خوبم
منم وقتی یکی رو کشتم داشتم کارم رو انجام میدادم
اما هنوزم داره کونم رو پاره می‌کنه باید با یکی صحبت کنی
این‌کار کمکت می‌کنه
‏کسی رو کشتی؟
‏آره
یه زن
‏مجبور بودم
‏محافظین مسلحی همراه خودش داشت
‏و خب ، اونا رو هم کشتم
‏هــی ، برو اونور
سگ بوگندو
یه ‏ساندویچ‌ـه
‏ـ هــی ‏ـ سلام
‏چه خبره؟
‏می‌تونم بهش بگم؟
‏«مری» داره میره
«اون و «نواه» دارند برمیگردند «مِیپِلتون
‏چی؟
‏خب ، کِـی؟
‏الان ، امشب
‏ما باید از «آستین» بریم
‏واسه ‏چند وقت؟
«همیشه «کِوین
«واسه همیشه میریم «کِوین
‏من متوجه نمیشم
‏بدون «مت»؟
‏بعد از اون‌همه سال که ازت مراقبت کرد؟
‏اون عاشقت‌ـه
‏میدونستی که «مت» نمیذاره از داخل شهر بیرون برم؟
‏فکر می‌کنه اگر از پُل رد بشم
‏طلسم جادویی که من رو از خواب بیدار کرد از بین میره
‏و برمیگردم تو کُما
‏ببین ، میدونم «مت» خیلی جوگیرـه
اما قلبش پاکه
‏داره یه کتاب درباره تو می‌نویسه
‏چــــی؟
‏کتاب
فکر می‌کنه که نیمه دوم انجیل داره قدیمی میشه
‏من یه مقدارش رو خوندم
«اما کاملاً استثنایی جلوه داده شدی «کِوین
‏ـ تو خبر داشتی؟ ‏ـ نه, نمیدونستم
‏وقتی از مرگ برگشتی خیلی هیجان‌زده شد
‏کدوم گوریه؟
‏رئیس
‏مایکل» ، چند لحظه تنهامون میزاری؟» ‏باید با «مت» صحبت کنم
‏فهمیده
‏چی رو فهمیدم؟
«‏ـ «مایکل «ـ فهمیده «مت
‏«مری» بهت گفت؟
یا هر چی که گفته اون الان خیلی ناراحته
‏کتاب کجاست؟
‏میشه چند لحظه خونسرد باشیم؟
‏تو اصلاً نمیدونی دنبال چی داری می‌گردی
راجبه منه؟
‏بله
‏درباره زندگی منه؟
‏بله
‏بدش به من
‏نمی‌تونم, تنها یک نسخه‌ی
ـ دست‌نویس ازش دارم ـ برام مهم نیست چندتا کپی داری
چون هر داستانی که داری می‌سازی کص‌شر محض‌ـه
‏من داستانی نمی‌سازم ‏تمامش حقیقت‌ـه
تمامش اتفاق افتاده
‏و همچنان در جریان‌ـه
‏براتون عصرونه آوردم
‏چه خبره؟
‏خب «جان» ، خوشحالم از سوالت
‏قضیه از این قراره که «مت» و پسرت دارند درباره‌ی من انجیل می‌نویسند
!اوه
اوه؟
‏من شلیک کردم به قفسه سینه‌ات
بدونِ حرف و حدیث
‏و تو بلند شدی
‏برگشتی داخل شهر
‏تا روز بعدش حتی به بیمارستان نرفتی
‏سعی کردی خودت رو غرق کنی ‏و زلزله جونت رو نجات داد
‏سم خوردی
‏من دفنت کردم, رفتی اون جایِ دیگه(اون دنیا)
‏و برگشتی
‏درباره هتل بهشون گفتی؟
‏به نظرم مهم بود
من
‏می‌تونم بمیرم
‏معلومه می‌تونی ‏اما اینجا نــه
‏چـــی؟
‏اینجا
نمی‌تونی اینجا داخل «میرکل» بمیری
«این کص‌شر محضه «مت
‏واسه همینه زنت داره با بچه‌ـت ترکت می‌کنه
‏"اگر به سوی من بیای اما خانواده‌ات را ترک نکنی
"نمی‌توانی پیرو من باشی
نقل قول از کتاب‌ـتون بود؟
‏نه «کِوین», از مسیح‌ـه
ـ خب ، من اون مسیح تخماتیک نیستم ـ منم نگفتم هستی
‏اما ریش بهت میاد
‏برو کتاب رو بیار
‏کتاب کدوم گوریه «مایکل»؟
‏نه ، نه ، نه, اون آماده نیست
‏ـ نابودش می‌کنه ‏ـ نه, نمی‌کنه
«حتما خرابش نمی‌کنم «جان
‏خیله‌خب پس نشون بده که نمی‌کنی
‏اون رو درک می‌کنم امــا تو؟ «بـیـخـال «جـــان
‏خب ، نمیشه که تمام این اتفاقات ‏بدونِ نتیجه(الکی) باشه مـرد
‏درگیر این داستانا شدی چون دخترت مُــرد
اینو که نمیدونیم
‏مطمئن نیستیم
‏چی؟
‏چون گفتند آزمایش دندون‌ـش مطابقت داشته باید باور کنم که مُـرده؟
‏ـ آره ‏ـ نــــه
‏نه رفیق
ایوی» 1بار برگشت»
‏شاید دوباره هم برگرده
‏این رو میدم و بهت اعتماد می‌کنم و میدونم که درست عمل می‌کنی
‏هنوز غسل تعمیدت رو واردش نکردم ‏اما تقریباً به‌روزرسانی شده
تو ‏دیــوونــه‌ای
‏شیشه داخل موهاته
"13روز دیگه"
‏ترسیدم فراموش کرده باشی
‏معمولاً خیلی زود این‌همه نمی‌گرفتی
‏عشق تو آسمونه
‏یه مقدار بیشتر واسه اینکه زحمت افتادی
سارا» ، اسم "کِوین" برات معنی خاصی داره؟»
نـــه
: مترجمین mr67 & MaMaLoM (مـحـمــد و ســتـایـش)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال