ظرفیت بخش مراقبت‌های ویژه در سراسر کشور
،به آخرین حد خود رسیده
و سردخانه‌ ی بیمارستانها به میزان نگران‌ کننده ‌ی مملو از جسد میباشد
بخش درمان و مقامات دولتی دست به دست هم دادند
تا این همه ‌گیری را سرکوب کنند
گزارشات بسیاری میشنویم
از حملات وحشتناک در بیمارستان‌ها
توسط بیمارانی که دیگر تحت کنترل بخش خود نیستن
افراد بیماری را می‌بینیم که دیگر به دنبال مراقبت‌ های پزشکی نیستند
به خاطر خشونت برانگیخته از بیمارانی
که دیگر از عقل سلیم برخوردار نمیباشند
(مدوکس دستگیر شد)
(مامور کفن و دفن قاتل در پشت میله ‌ها)
(مامور پلیس برجسته بابت شجاعت و عزم راسخ تحسین شد)
!نه
!نه! وای خدا
!نه! نه
!زود باش! برو
نترس، جورج
نترس
یادت باشه، پایان آغازه
قراره زندگی جدیدی پیدا کنی
خدایی به این اراجیفی که بلغور می‌کنی باور داری، مدوکس؟
همه ـ‌ش رو بریز بیرون
خیلی زود نوبت خودت میشه
!نگهبانا! نگهبانا! در رو باز کنید
!هی! وایسا
حق با من بود, حق با من بود
فقط باید صبوری به خرج میدادم
اراجیف نیست، هیز
روشنگریه
وای خدا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
قبلاً اینجا بودید
این لحظه رو قبلاً زندگی کردید
نمیخواییم اینو باور کنیم، مگه نه؟
فقط نمیخواییم این چرخه رو بپذیریم
ولی حرفم رو باور کنید، دوستان وقتی بهتون میگم در یه چرخه‌ی تکراری هستیم
قبلاً اینجا بودید
این لحظه رو قبلاً زندگی کردید
نمی‌خواییم اینو باور کنیم، مگه نه؟
قبلاً اینجا بودید
این لحظه رو قبلاً زندگی کردید
,,,قبلاً
در یه چرخه ‌ی تکراری هستیم
چرخه ‌ی تکراری
چرخه‌ ی تکراری
چرخه ‌ی تکراری
این دنیا زشتی و قباحتش را آشکارا نشان میده
بهمون گفته چه جور ذاتی داره
حاضری کلماتش رو بپذیری؟
الگور رو بپذیرید
یا بشکونیدش
ما میتونیم بشکونیمش
بایستی بشکونیمش
وگرنه محکوم به تکرارش هستیم
شما قبلاً اینجا بودید
این لحظه رو قبلاً زندگی کردید
نمیخواییم اینو باور کنیم، مگه نه؟
این دنیا زشتی و قباحتش را آشکارا نشان میده
بهمون گفته چه جور ذاتی داره
و راه انتخاب بهمون داده
الگو رو بپذیرید
,یا بشکونیدش - یا بشکونیدش -
ما می‌تونیم بشکونیمش
بایستی بشکونیمش، وگرنه محکوم به تکرارش هستیم
دیگه پادوت رو نفرستادی
تو هم دیگه لوبیاهات رو نخوری
ترجیح نمیدادم
با این روش برات منطق و استدلال بیارم، میدونی
مثل زندانیا حبسم کنی؟
خودمم یه زمانی زندانی بودم
خیال می‌کردم به پایانِ راه رسیدم
معلوم شد برعکس بوده
،امیدوار بودم
این وضعیت همون روشنگری رو برای تو به ارمغان بیاره
شرمنده که نا امیدت کردم
اما خبرای خوبی دارم
منزل جدیدمون رو پیدا کردیم
الان که مشغول صحبتیم بقیه دارن وسایلشون رو جمع میکنن راهی بشن
،اینجا مفید واقع شد
،ولی به یه مکان امن ‌تر و مستحکم ‌تر احتیاج داشتیم
جایی که به راستی بتونیم باز از نو شروع کنیم
می‌دونی که؟
قبل از اینکه اولین قدم رو با هم بر داریم، آلیشا
باید بهم اطمینان ‌خاطر بدی
,,,که تو
چه میدونم، به کاری که ما میکنیم
پایبند و متعهد هستی
خب، این نصیبت نمیشه
پس از تو چی نصیبم میشه؟
نمی‌دونم
یه چیزی که احتمالاً به مزاقت خوش نمیاد
داریم وقتمون رو باهاش تلف می‌کنیم
رایلی - اون هرگز چشماش به دیدن حقیقت باز نمیشه -
رایلی - بیا همینجا کلکش رو بکَنیم -
ولش کنیم بریم
نه, نه
همراهِ من میاد
تعجب‌آوره وقتی تو صف اعدامی چه چیزایی یاد می‌گیری؟
کجا میبریش؟
باید به یه کار شخصی رسیدگی کنم
میخوام همراهیم کنه
چرا اون؟
دلم میخواد به کم بیشتر بشناسمش، رایلی
حس میکنم که این دختر برای آغاز جدیدمون
یه مُهره‌ی حیاتی و کلیدی ـه
دیگه در موردش منو زیر سوال نبر
اونا کی هستن؟
افراد جدید که تو گشت‌زنی‌ پیدا کردیم
خوش اومدید، خوش اومدید
همه‌تون قراره منزل جدیدمون رو ببینید؟
داکوتا؟
آلیشا؟
دوستته؟
من از این کلمه استفاده نمی‌کردم
یکی از آشناهامو کُشته
چرا؟
کاری بود که باید میشد
تنهایی اومدی پیش ما؟
خانواده نداری؟
راستش سعی کرد مادرش رو بکشه
موفق شدی؟
نخیر
یه نفر دیگه کُشتش
همونی هستی که می‌خوام
بپر بالا, تو هم باهامون میای
من با اون هیچ جا نمیام
متاسفانه آزادی عمل نداری این تصمیم رو بگیری
اگه باهوش باشی، اونو دنبالت نمیاری
اصلاً نباید با هیچ کدومشون بری
آره، مشکلی پیش نمیاد
باشه، باشه
،اگه تا فردا پیدام نشد
میدونی چی کار کنی
زود باش, بریم ببینیم چی گیرمون اومده؟
ببین، آلیشا، اینطور که به نظر میاد نیست
دفعه‌ ی قبل هم اینطور نبود
این دفعه فرق می‌کنه
رفتم شهر دنبالت بگردم
تا جایی که می‌تونستم تو همه‌ی ماموریت‌های دیده‌بانی
تعقیبشون کردم
،به امید اینکه تو هم تو اون ماموریت ها باشی اما نبودی
،پس رفتم پیششون گفتم می‌خوام بهشون ملحق بشم
اومدم اینجا کمکت کنم
کمک تو رو نمی‌خوام
به کمکت احتیاج ندارم
تا شنیدم زیر زمین چه اتفاقی افتاد راه افتادم
آلیشا، اوضاع داره خیلی بد میشه
مورگان سعی کرد همه رو جمع کنه
،تا یه راهی برای شکست این آدما پیدا کنه
اما فکر کنم داره بدتر میشه
من به حرفات گوش نمیدم
میخوام جبران کارم رو بکنم
نیاز دارم، آلیشا
چه حرفم رو باور کنی چه نکنی
وقتی داشتن درباره ‌ی مقصد بعدیشون ،حرف میزدن حرفاشون رو شنیدم
که اونقدر آذوقه و تجهیزات داره
که دیگه حتی مجبور نمیشن تا چند سال پا به بیرون بذارن
می‌تونیم بکُشیمش
بدجور ترسناکه، اما پیره
می‌تونیم از پسش بر بیاییم
می‌دونی، احمقه که باور نکرده ما کی هستیم
مایی وجود نداره
هیچ وقت هم نخواهد بود
فقط جلو چشمم نبینمت
،میخوای بدونی نقشه‌ ـش چیه
،کجا می‌خواد بره
چرا اون کلیدا به گردنبندشه
خب میخوای چی کار کنی؟
حرکت کنیم؟
بسیار خب
جواب نمیده
چی جواب نمیده؟
اینکه منو آوردی اینجا خُردم کنی
متوجه نمیشم - حرف مفت نزن -
می‌دونم به همه‌ی حرفامون که رایلی ضبط کرده گوش دادی
یه نفر درباره‌ی استادیوم بهت گفته
کی؟ لوسیانا؟
چی، استادیوم؟ - جایی که قبلاً زندگی می‌کردم -
آهان، با مادرت
جایی که گفتی گیاه پرورش می‌داد؟
ازم انتظار داری باور کنم همش اتفاقیه؟
هیچ اتفاق و تصادفی وجود نداره
،کائنات برامون نشانه میفرسته
و به خودمون بستگی داره چطور تفسیرشون کنیم
مثل چی؟
«خب، فکر نکنم تصادفیه که تو اینجایی، «سو
سو؟ - «سو فالز» -
شهر مورد علاقه‌م در داکوتا
,,,اما ورود تو، یا زمانِ اومدنت
یه حکمتی داره
چه حکمتی؟
خب، همه چی به خودی خود روشن میشن
آره
میشه کمک کنید؟
آره
سلام، مادر
مادر؟
چطوری مُرد؟
خیلی قبل‌ تر از اینکه عمرش به سر بیاد مُرد
نه، اما دلیل نمیشه نتونه
بخشی از آغاز جدیدمون باشه
,,,وقتی کارمون تموم شد، همه ‌ی اینا
از بین خواهد رفت
واسه همین ما رو آوردی اینجا؟
تا جنازه‌ ی مادرت رو بکشیم بیرون؟
،ببین، هر سه تامون بی ‌مادر شدیم
و می‌خواستم شما دو نفر کمکم کنید تا مادرم رو
به خونه ‌ی جدیدمون برگردونم
چرا؟
ای خدا، خیلی وقته که می‌خواستم این الگو رو بشکونم
به مادرم گفتم این کار رو می‌کنم
و از زندان سر در آوردم و به مرگ محکوم شدم
,,,فکر میکردم
ناکام موندم
,,,هر شب، تو سلولم
به این نگاه می‌کردم
به خاطر کاری که کرده بودم از خودم متنفر بودم
فکر میکردم اشتباه فهمیده بودم
همش برای هیچ و پوچ بوده
ولی بعدش فهمیدم اشتباه نکردم
فقط باید صبور می‌بودم
,,,و بعد
اتفاق افتاد
چی چی؟
,,,دنیا تغییر کرد، و همراه با اون
،آزادی من
و فرصتی پیش اومد تا دنیا رو
،به شکل هر چیزی که باور داشتم می‌تونه باشه در بیارم
جایی که بتونم هر چیزی رو ،که عاشقش بودم محفوظ نگه دارم
و هر چیزی رو بدم می‌ اومد از بین ببرم
خیال کردی با دو تا کلید میتونی همه‌ی این کارا رو بکنی؟
چی رو باز می‌کنن؟
آینده‌مون
کم کم داری شبیه مادرم میشی
!مادر
!وای خدا
!خدای من
مادر
همه چی درست میشه
میشه لطفاً بیایید
و کمک کنید بذارمش پشت ماشین؟
خواهش میکنم
درسته, باشه, خب
برو که رفتیم
تدی - چیزی نیست, چیه؟ -
کاری نکن
تعداد بیشتری رو میکشونی اینجا
اونو بردار
کول؟
آلیشا؟
خودتی؟
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
این دیگه چه خریه؟
یه دوست قدیمی
چه جور دوست قدیمی؟
به خاطر مامانشه که
مثل یکی از اون کیسه ‌پوست ‌ها نشدم
مادرت، هان؟
این نشونه نیست؟
رایلی، اونجایی؟
ما تو جاده به کمک احتیاج داریم
رایلی، صدامو داری؟
,,,برم ببینم بالای جاده
بهتر آنتن میده؟
زود باش
باورم نمیشه توئی
تو جاده بودی؟
آره
مدت زیادیه، آلیشا
ما تا چند هفته دنبالتون میگشتیم
وقتی پیداتون نکردیم، فکر کردیم
حتماً شما هم تو آتیش ‌سوزی مردید
وایسا، «ما»؟
داگ, ویو
،به لطف مامانت چند نفرمون از استادیوم هنوز زنده موندیم
به خاطر از خودگذشتگیش
برادرت چطوره؟
متاسفم
لوسیانا، هنوز زنده ـ‌س
ویکتور هم همینطور
کجان؟
لوسی همونجایی زندگی میکنه که منم هستم
,,,ویکتور
راه خودشو رفت
کارش همینه
تو این مسیر چی کار می‌کنی، آلیشا؟
لابد از راه دوری اومدید
با این همه‌ بنزینی که حمل میکنید
این روزا رنگش رو هم نمیبینی
مدتی میشه که تدی آذوقه جمع میکرده
کی هست؟ فازش چیه؟
منم میخوام از همین سر در بیارم
سیگنال نداره
گمون نکنم بدونی کجا میشه
یه ماشین جدید پیدا کرد، نه؟
یه مغازه لوازم قطعات یدکی این نزدیکی هست
اما اگه من بودم تنهایی اونجا نمیرفتم
این اطراف امن نیست
قبلاً اینا رو دیدم
چطور اونا برای کسایی که رد میشن تله میذارن
اونا»؟»
آدمای ناباب
هر چی بخوان بر می‌دارن
،یه بار رفته بودم دنبال غذا به یه عدّه‌شون برخورد کردم
از اون موقع تا الان افتادن دنبال مردمم
یه عالمه مرده این اطراف می‌بینید، اونا کشتنشون
مثل پنیر سوییسی ولشون کردن اینجا
بعد از اینکه هر چی می‌خواستن گرفتن
اون جایی که باید برید میرسونمتون
می‌دونم از کدوم جاده باید رفت
نیازی نیست زحمت بکشی - من معتقدم لازمه -
راه رو نشون بده
هر چند تفنگت رو میخوام
من هیچی دستت نمیدم
بسیار خب
پس بدش به اون
کم کم دارم بهت اعتماد پیدا میکنم
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم می‌تونیم به اون اعتماد کنیم
عیب نداره
چند وقت زندانی بودی؟
تقریباً سی سال
چی کار کردی که افتادی زندان؟
،کسایی رو کُشتم که سد راهم شدن
کسایی که دنیا رو اونطور که من می‌دیدم نمی‌دیدن
مامانم حبسم می‌کرد
هر کاری از دستش بر می‌ اومد می‌کرد تا منو از بقیه دور کنه
قربانیات رو میشناختی؟
چند نفری
وقتی می ‌کُشتیشون حس بدی داشتی؟
حس گناه داری
به خاطر اعمال بدی که انجام دادی، سو؟
فقط کسایی رو کشتم که مجبور بودم
پس تو میشناختیشون؟
یکیشون رو بیشتر از بقیه
میدونی، یه جورایی جان داشت
مثل خانواده‌ام میشد
حس بدی داشتی به خاطر بلایی که سرش آوردی؟
نه
واقعاً چاره ای برام نذاشته بود
،اما وقتی اینو به بقیه میگم
یه جوری نگام میکنن که انگار ترسیدن
،اما تا جایی که میتونم بگم الان دیگه دوره و زمونه همینه
اما دیگران,,, آره، تو دیگران رو نمی ‌ترسونی
یعنی اونا به خاطر چیزی که میگی میترسن
چون میدونن حقیقت داره
و حق با توئه
الان دیگه دوره و زمونه اینطور شده
رسیدیم
تفنگم رو گرفتی
میتونیم به حسابش برسیم - نه، نمیتونم -
نه تا وقتی ندونم نقشه‌اش چیه
،اگه بمیره
به نظر نمیاد چیزی زیادی باشه تا نگرانش باشی
،یه گروه داره, اگه خودش اون کار رو نکنه اونا می‌کنن
نمیدونی «اون کار» چی هست؟
نه، نمیدونم، اما باید یه چیز بزرگ باشه
،اون و پیروانش یه جایی رو دست و پا کردن
یه پناهگاه، با غذای کافی برای چند سال
می‌دونی، میتونی بیای پیش خودمون
بعد از اینکه از کارشون سر در آوردی
من، داگ، ویو، و بقیه
حال و وضعمون روبراهه
کول، نمیتونم
دنبال راهی میگشتم تا لطفش رو جبران کنم
برای کاری که مدیسون در حقم کرد
شاید دیدن تو,,, شاید همین باشه
شاید بالاخره پیداش کردم
مشکلی پیش اومده؟
منو یاد اون میندازی
کی؟
مادر
مادرم
هنوز تصمیم نگرفتی میخوای چی کار کنی؟
به ما در زیر زمین ملحق میشی؟
نه، چون اشتباه می‌کنی
دستا بالا
کول؟
اون آدمای ناباب؟
منم یکیشونم
الان می‌تونید برشون دارید
ویو؟ - شرمنده، آلیشا -
داگ؟
منو دست انداختید؟ - نه -
ننداختیم
بعد از اینکه مادرش جونتون رو نجات داد؟
,,,آره، خب
شاید باید می گذاشت بمیریم
دروغ نگفتم وقتی گفتم بهم حمله شد
به همه ‌مون حمله شد
ما تنها کسایی هستیم که گلوله نخوردیم
کِی؟
تقریباً یه هفته بعدِ آتیش‌سوزی استادیوم
چه اتفاقی افتاد؟
،دنبال یه جایی میگشتیم مخفی بشیم
،دوباره جمع بشیم تا بتونیم بیاییم دنبال تو
و نیک، و ویکتور و لوسیانا بگردیم
،رفتیم به یه مسافرخونه تو جاده‌ی 78
و چند نفر اونجا منتظرمون بودن
بیشترمون رو کشتن
کیا موندن؟
همینا که میبینی
پس تصمیم گرفتید همین بلا رو سر
هر کسی بیارید که از مسیرتون رد میشه؟
این همون چیزیه
که سعی داشتم بفهمی، آلیشا
الگوی کائنات
به خاطر آدمایی از قماش توئه، کول
که دنیا بایستی نابود بشه
هی
،به این روش زندگیمون افتخار نمی‌کنیم
اما فقط همین کار از دستمون بر میاد
یه راه دیگه داشتیم
و می‌دونی به کجا ختم شد
،سعی کردیم پیداتون کنیم کاری بیشتر از
نجات خودمون انجام بدیم
خب بیشترمون مُردن
پس این راه رو پیدا کردیم، و هنوز دووم آوردیم
مثل همونایی شدید که همیشه باهاشون می‌جنگیدیم
همیشه آدم بدا این بیرون هستن
منتظرن تا اوضاع رو خراب کنن
واسه شما خراب میشه، نه خودشون
میدونی چطور میشه این مشکل رو حل کنیم، آلیشا؟
از شرشون خلاص بشیم
به نظر کار سختیه
وقتی جلوی شات‌ گان من ایستادی
راهت رو برو، بابا بزرگ
هی، آلیشا
,,,نیومدم تا روی زخمت نمک بپاشم، ولی
میدونم الان تو فکرت چی میگذره
شک دارم
،فکر میکنی,,, مادرت برای یه چیزی جونشو داد
و اون کسایی رو که نجات داد
یه جایی زندگیِ پرمعنا و هدفداری دارن
،ولی اکثرشون مُردن
و اونایی که زنده‌ ـن مثل یه مشت انگل زندگی میکنن
این چیزیه که میخوای
خب، نمیخوام رنج و عذاب بکشی
اما تو متوجه نمیشی
،هر دومون دنبال یه چیزیم
برای اینکه از پتانسیلت استفاده کنی
هر چی بیشتر میشناسمت، مطمئن ‌تر میشم
تو همون فردی هستی که دنبالش بودم
توهم زدی
ولی,,, ولی تو نمیدونی قراره
چی کار کنم
نه، نمیدونم
,,,چند هفته ـ‌س که می‌خوام از همین سر در بیارم
و هیچی دستگیرم نشده
هیچ کی نمیدونه، خودت بگو
وقتی آماده بودی
هی
چی باعث شده فکر کنید وقتی بهتون تفنگ نشونه رفته
میتونید استراحت کنید؟
باید راه بیفتیم
ماشین رو بردارید, هر چی میخوایید بردارید
ما راهمون رو میکشیم و میریم و دیگه هیچ وقت مزاحمتون نمیشیم
درسته؟
قولی نمیدم که نتونم بهش وفا کنم
نه، یه بار سعی کردیم خوبی کنیم
،و اون عوضیایی که ازشون دزدی کردیم
برگشتن و تقریباً همه‌مون رو کشتن
اما اینجایی که دارید می‌رید
پسر، به نظر میاد خیلی خوب باشه
پس از نظرت اشکال نداره بگی دقیقاً کجاست
باید نقشه داشته باشن
نه، هیچی اونجا پیدا نمیکنید
،تو سرته
چون از خدامه برات بشکافمش
کول؟ - چرا داری از این عوضی محافظت میکنی؟ -
این جایی که دارید میرید کجاست؟
تدی
چیزی نیست، سو, مشکلی نیست
مدت زیادیه که اینجا بودیم، کول
همه‌ی این سر و صداها,,, مُرده‌های بیشتری رو می‌کشونه
بیخیالش، کول, یه وانت گیرمون اومد
بنزین داریم, غذا داریم
از چیزی که امروز صبح داشتیم بیشتره
,,,نه، این جایی که مخفی میکنه پر از آذوقه‌ هست
آب و برق داره
اونجا در امانیم
میتونیم اونجا زندگی کنیم
کجاست؟ - زود باش -
منو بکش, منو به زمین برگردون
،من زندگی خواهم کرد
و یه نفر دیگه کاری رو که شروع کردم تموم میکنه
میدونم چطور زبونت رو باز کنم
راه بیوفت
!تکون بخور
دیدم چقدر ناراحت شدی وقتی جسدش داشت پرواز می‌کرد
تدی
چه مرگته؟ میزنم سر کوفتیش رو میترکونم
خب بکن - آخه تو چه جور روانی ‌ای هستی؟ -
این تویی که داری به یه جنازه
شلیک می‌کنی
متاسفم - نباش -
اون مادرم نیست
صبر کن, چی گفتی؟
مادرم زیر مزرعه‌ خانوادگی بیرون «گریپواین» دفن شده
پس بهمون دروغ گفتی؟ - نه -
حقیقت رو نشونتون دادم
اما حق با تو بود، آلیشا
اعتراف می‌کنم
سفرمون به اینجا تصادفی نبود
امیدوار بودم مدرکی پیدا کنم که نشون بده
،همه‌ ی آدمایی که مادرت نجات داد مُردن
اما فکرشو نمیکردم یه زنده ا‌ش رو پیدا کنم
که حرفم رو حتی بیشتر از قبل ثابت میکنه
لاستیک ‌ها رو درست کنید
وانت رو میبریم
هی
متاسفم، آلیشا
واقعاً میگم
میدونم مادرت به گردنمون حق داره
پس کاری رو میکنم که در حالت معمول انجام نمیدم
باهامون بیا
نمیتونم
مجبورم از کارشون سر در بیارم
چرا؟
چون اگه این کار رو نکنم آدما میمیرن
کی؟ ویکتور؟
اونوقت چرا خودش اینجا نیست دنبالت بگرده؟
با اون وانت، بنزین
میتونیم از اینجا بزنیم بریم
اگه صرفه‌جویی کنیم، می‌تونیم نصف کشور رو بریم
به دور از هر کاری که اون می‌خواد بکنه
و میدونی اگه ویکتور بود همین کار رو میکرد
باید بهت هشدار بدم، آلیشا اگه پیشنهادم رو قبول نکنی
چاره‌ ای جز کشتن تو هم نداریم
خب، به گمونم این باعث میشه آسون ‌تر تصمیم بگیرم
میتونی بری به جهنم
زانو بزن, الان
سریع کارت رو میسازم
یه فرصت دیگه بهت میدم، پیرمرد
مقصدت کجاست؟
بسیار خب, داگ؟ ویو؟
چیزی نیست
هر چیزی که نقشه‌ اش رو کشیدم حتی بدون حضور ما
ادامه پیدا می‌کنه
جدی میخوای این کار رو بکنی؟
یه راه فرار بهت دادم، آلیشا
میکشیمت, دفنت می‌کنیم
دستت درد نکنه
شما دو نفر,,, شما برای بقیه درس عبرت میشید
تمومش کنید, مهمون داریم
ویو؟ داگ؟
منو ببینید, می‌تونیم حلش کنیم
لازم نیست اینطوری باشه
نه، این حرف رو زیاد شنیدیم
متاسفم، آلیشا, واقعاً میگم
اونا چیزی رو که ما می‌دونیم نمی‌دونن
هی، کول
اگه ضعیف باشی کشتن کسایی که میشناسی میتونه خیلی سخت باشه
خیلی خوبه که ما تو رو نمیشناسیم
راه بیفتید
ویو, ویو
خوبی؟ - آره، تو؟ -
دلم برای این تنگ میشه؟
نکن - بهت شلیک میکنم، آلیشا -
بکُشش - صبر کن -
صبر کن
بزنش
!بزنش
اون جونشو داد تا شما بتونید فرصت زندگی داشته باشید
,,,آلیشا، میدونم نمی‌خوای از شر مادرت خلاص بشی ولی
!خفه شو! با تو حرف نمیزنم
باید جوری زندگی میکردید که مرگش بیهوده نباشه
و همه رو ریختید دور
شاید وقتشه به حرف دوستت گوش بدی
,,,شاید وقتشه دل بکَنی
میدونی، اشتباه میکنی
مجبور نیستی همه چیو نابود کنی تا اوضاع رو بهتر کنی
فقط آدمایی از قماش اون
می‌بینی؟ اونطور که فکر می‌کردی سخت نبود
برای تو
نه، نه فقط برای من
الان دیگه دوره و زمونه اینطور شده
همینو میخواستم برای جان توضیح بدم
کاش اونم مثل ما به دنیا نگاه میکرد
بهت گفتم هیچ «مایی» وجود نداره
من نمیخواستم بکشمش
مجبور شدم
میخوام به یه چیز بهتر باور داشته باشم
مثل مامانت که داشت؟
من هیچ وقت اینو نداشتم
هیچی بهم ندادن تا بهش باور داشته باشم
حقیقت نداره
من سعی کردم
و تو هم مثل اونا ریختیش دور
خیلی سربلندم کردی، آلیشا
از گذشته ‌ات دل کَندی
تو,,, تو,,, از تغییر نمیترسی
دلیل نمیشه قراره دنباله ‌رو تو بشم
نمیترسی منو زیر سوال ببری
واقعاً منو یاد مادر میندازی
اونم فکر می‌کرد تو خل‌ و چلی؟
،وقتی تو دانشکده کفن و دفن بودم
وقتی سعی داشتم بفهمم
،چطور میتونم اوضاع رو تغییر بدم
مادرم دفترچه‌ هام رو پیدا کرد و خوندشون
بخشی رو خوند که نوشته بودم
چرا لازم بود به همه چی خاتمه بدیم
فکر کرد من مریضم
نه، نه
از کلمه ‌‌ی «پریشان‌خاطر» استفاده کرد
تهدیم کرد به سازمان خدمات اجتماعی زنگ می‌زنه
و منو تحویل میده
«گفت، «این به افکار مریضت پایان میده
«آره, «یه آغاز جدید پیدا می‌کنی
اصلاً نمی‌دونست چقدر درست می‌گفت
به نظرم به حرفش گوش ندادی
کُشتمش
تو حیاط دفنش کردم
،کل پاییز و زمستون منتظر موندم
نگران بودم نکنه کسی جسدش رو پیدا کنه
،و بعدش وقتی بهار از راه رسید
یه چیز عیجب اتفاق افتاد
زیباترین گل های نیلوفر
از بالای جسدش روییدن و باز شدن
اون موقع بود که فهمیدم عوض کردن اوضاع کافی نیست
اون اولین بخشش بود
چیزی که لازم داشتیم یه آغاز جدید بود
،دنیایی که افرادی مثل مادر بتونن رشد کنن
رها از الگوهای دنیای داغونمون
چطور میخوای همش رو نابود کنی؟
,,,خب
قطعاً امروز اعتمادم رو جلب کردی
اون کلید یه موشک
از یه زیردریایی به گِل‌ نشسته
در ساحل «گلوستون» رو پرتاپ می‌کنه
این باید کار رو یکسره کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
,,,فکر میکنم
که کول تنها کسی نیست که برای بهتر شدن اوضاع
باید از شرش خلاص بشیم
باید از شر منم خلاص بشی
چی شد ، میگفتی میخوای اوضاع رو درست کنی؟
خیلی وقته منتظر بودم از نو شروع کنم
،خیال میکردم قراره با تو و مورگان باشه
اما به نظر میاد مجبورم با اون شروع کنم
چقدر غافلگیر شدم - بهت شلیک می‌کنم -
نه، نه، اشکال نداره، سو
،قرار نیست جلوی کارمون رو بگیره
و من زنده میخوامش
مورگان، صدامو داری؟
کسی هست؟
کسی صدامو میشنوه؟
سلام؟
آلیشا؟
ویکتور؟
بله، ویکتور هستم, خوبی؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته, چی شده؟
باید بری پیش مورگان
بهش بگو میدونم کلیدا چی هستن، و برای چه کارین
باید یه زیردریایی رو نزدیک گلوستون پیدا کنه
نگران نباش, فقط ویکتور بود
تا جایی که ممکنه از اینجا دور میشه
!نه - میخواست بکشتت -
می‌دونم
منم امیدوار بودم همین کار رو بکنه
چون به این معنیِ که تو برای چیزی که تو راهه فرد مناسبی هستی
قدیما تو دهه‌ی 1950، «عمو سم» یه پناهگاه (قاتل زنجیره‌ای فرقه‌ای آمریکایی)
،زیر تفریحگاهِ مقامات دولتی ساخت
تا منتظر بمونه
نابودی اجتناب ‌ناپذیری که در راه بود بگذره
،خیلی وقته که فراموش شده
تا وقتی رایلی یه مقاله‌ی روزنامه درباره‌ ی ورشکستگی یه هتل دید
که توش بهش اشاره شده بود
,,,من
،عمو سم در مورد آینده ‌ای که در راه بود ذکاوت به خرج داد
فقط در خصوص زمانش نه
چطوریاست، رایلی؟
از بهترین حالت قرارگاه خیلی بهتره
وای خدا, به گمونم باید ازت تشکر کنم
که اونجا رو با خاک یکسان کردی
اونام خبر دارن؟
پیروانت؟
,,,فقط فکر میکنن قراره تو
یه خونه ‌ی جدید پر از آذوقه زندگی کنن
همه داخلن؟
ما حاضریم
تو اینجا منتظر بمون، سو
خودم میخوام اینجا رو نشون آلیشا بدم، باشه؟
اشکال نداره, جای نگرانی نیست
،امروز میخواستم بشناسمت
و خوشحالم که تونستم چون الان میدونم
تو اون کسی هستی که کاری رو که شروع کردم تموم میکنی
من هیچی رو تموم نمیکنم
آعاز پایان است
من پایان هستم، پس نمیتونم آغاز باشم
اما تو میتونی
چی باعث شده این فکر رو بکنی؟
چون هر کاری که لازمه انجام بشه میکنی
بدون از دست دادن تنها چیزی
که قراره کم بیاریم وقتی همه ‌ی این اتفاقات تموم بشه
چی هست؟
امید
،بهشون گفتم نقشه‌ تون چیه و اونا جلوتون رو می‌گیرن
میدونم قبول کردنش سخته، آلیشا
اما این اتفاقیه که می‌افته
قراره کل دنیا رو از اون تو از نو بسازی
من و تو خیلی شبیه همدیگه هستیم
من تو دنیایی زندگی می‌کردم
که اصلاً مناسبم نبود
اما وقتی زندانی بودم، دنیا به
دنیایی که کاملاً مناسبم بود تغییر پیدا کرد
دقیقاً همین اتفاق برای تو
اون تو می‌افته
موفق باشی، آلیشا
،اگه اینجا زندانیم ‌کنی
!دنیا رو اونطوری که می‌خوای نمی‌سازم
می‌دونم
رو همینم حساب می‌کنم
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال