آنگاه ( ,,, آنچه گذشت )
يه زماني توی ماموریت‌ها اول بودم
کارمندِ نمونه‌ي ماه بودم ، هر ماه ,,, براي هميشه
و بعدش اونا شما رو به من واگذار کردن
نمي‌تونم يه قرارداد با يه کِرم براي پوسته شدنش ببندم ؟
همه دارن به من مي‌خندن
« ما پسرهاي « جان وينچستريم
من برادر دارم ؟
آدام » ، لازم نیست نفرين شده بشه »
« اون يه « وينچستره همين طوريش هم نفرين شده‌ست
تو « آدام » نيستي تو هيچوقت « آدام » نبودي
تو يه غولي
نمي‌توني ابلیس رو بُکُشي و داری اميدت رو از دست میدي
و خودت و برادرت رو هم داری از دست میدی
خدا آخرين اميد شما بود
مي‌خواي يه کار احمقانه کني ؟
مثل چي ؟
« مثلا حماقت برای « ميکائيل
هر کاري رو که فکر مي‌كني مي‌خواي کني ، نکن
مجبورم
,,, الان
بذار حدس بزنم
اخراج شدی؟
اين قدر تابلوئه ؟
منم اخراج شدم
نیروی خارجی قراره بیارن جام
جُرمِت در برابر بشريت چي بوده ؟
معامله با جشن هزاره
حتي نمي‌تونم يه جوابِ بله‌ي ساده رو که بهش احتياج دارم ، بگيرم
انگشت تو کونَم کردن ، درسته ؟
شنيدم
بالایی‌ها همیشه به نتيجه ، نتيجه ، نتيجه اهمیت میدن، مگه نه؟
نمي‌دونن
اونا اين پايين نبودن ، تو گِل و خاک
چهره به چهره با شما آدمايي که مثل خوک کثيفین درست ميگم ؟
دقيقاً ,,, چي چيِ کثيف ؟
منظورم اينه چي سر وفاداري شخصي اومده ؟
چقدر بايد براي اين ياروها کار کنم ؟
پنج هزار سال ؟ شش ؟
به نظر که اين طور مياد ، نه ؟
لعنتي ، رُک بگم آره
دو تا ديگه
« زَک »
« استوارت »
بعدش مي‌خواي چي کار کني « استوارت » ؟
واقعاً نمي‌دونم
شايد يه کاري توی اينترنت پیدا کنم
واقعاً ؟
وووه ، زمين‌لرزه‌ست ؟
نه
رئيسِ منه
بفرما ، ادامه بده
همش رو تمومش کن
من آماده‌ام
صبر کن
چي ؟
! بله هر کاري ، البته
فقط منو برگردونيد از اين پشيمون نمي‌شيد
مرسي
برگرديم سرِ کار ، پسرا
:::: تقديم مي‌كند " TvCenter,ir " گروه ترجمه ::::
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
داري براي کسي شکلات مي‌فرستي ؟
چطور منو پيدا کردي ؟
مي‌خواي خودت رو بُکُشي ، درسته ؟
خيلي سخت نبود که بفهمم بدونِ خدافظي نمي‌خواي بري
ليسا » چطور بود ؟ »
نمي‌خوام خودم رو بُکُشم
نه ؟
پس قضيه اين نيست که « ميکائيل » تو رو " عروسکِ " خودش کرده ؟
چِته پسر ؟ اينطوري مي‌خواي تموم بشه ؟
فقط ,,,, از كار بِکِشي کنار ؟
آره گمونم
چطور مي‌توني اين کار رو کني ؟
چطور مي‌تونم ؟
همه کاري که تا حالا کردي ، فرار کردن بوده
و اشتباه کردم هر باري که اين کار رو کردم
,,, فقط ,,, لطفاً
الان نه
بابي » داره رو يه موضوعي کار مي‌کنه »
واقعاً ، چي ؟
هيچي ندارين و تو اينو مي‌دوني
مي‌دوني كه مجبورم متوقفت کنم
آره خب ، مي‌توني تلاشت رو کني
اما فقط يادت باشه
اين دفعه با خونِ شيطاني قوي نیستي
آره ، مي‌دونم
اما کمک آوردم
آره ، نه , اين واقعاً خوبه
هشت ماهه دارين مثلِ سگ توي ورق و کتاب‌ها مي‌گردين
اما امشب ,,, امشب وقتشه که جادو اتفاق بيافته
کمک نمي‌کني
آره خب ، پس چرا نميذاريد از اينجا برم ؟
چه مرگت شده ؟
حقيقت رو ديدم
بمبِ اتم تنها انتخابيِ که برامون مونده
ميکائيل » مي‌تونه ابلیس رو سر جاش بشونه » و یه عالمه آدم رو نجات بده
اما نه همشون رو
بايد يه فکرِ ديگه کنيم
آره خب ، گفتنش براي تو آسونه
,,, اما اگه « لوسيفر » بتونه کارهاش رو کنه
و من بتونم يه کاري دربارش کنم و نکنم
حدس بزن چيه ,,, تقصير من بوده
پسر تو نباید تسليم بشي
,,, تو پدر من نيستي
و جاي منم نيستي
اين چيه ؟
اين چيزيِ که مي‌خوام تو جمجمه‌ام بِچِکونم
,,, هر روز صبح نگاهش مي‌کنم
,,, و فکر مي‌کنم
شايد امروز همون روزه
اما اين کار رو نمي‌کنم
هرگز نمي‌کنم
مي‌دوني چرا ؟
چون به تو قول دادم که تسليم نشم
کَس » حالت خوبه ؟ »
نه
چي شده ؟
يه چيزي داره اتفاق مي‌افته
کجا ؟
مي‌خوام آبجو بردارم ميشه بري کنار ؟
کمک
پسرا
اين کيه ؟
برادرمونه
يه لحظه وايستيد برادرتون ؟ « آدام » ؟
کَس » چي شده ؟ »
فرشته‌ها
فرشته‌ها ؟ چرا ؟
براي اطمينان بايد يه کاري کنم
بايد اونو فوراً مخفيش کنيم
من کجام ؟ - چيزي نيست -
فقط آروم باش ، جات امنه
شما ديگه کدوم خري هستين ؟
,,, اين يه کمي برات
به نظر احمقانه مياد اما راستش ما برادراي تو هستيم
حقيقته
جان وينچستر » پدر ما هم بود »
ببين ، من « سم » هستم
« آره و مطمئنم که اون هم « دينِ
ميدونم شما کي هستين
از كجا ميدوني ؟ - اونا در مورد شما بهم هشدار داده بودن -
کيا ؟ - فرشته‌ها -
حالا « زکريا » کدوم گوريِ ؟
خب ، چرا همه چيز رو برامون تعريف نمي‌کني ؟
از اولش شروع کن
خب، مُردم ، و بعدش توي بهشت بودم
,,, فقط اينکه ,,, اونجا شبيه يه جورايي شبيه مجلس رقص دبيرستانم بود
و داشتم از یه دختری لب میگرفتم اسمش « کريستين مک گي » بود
آره ، شبيه بهشتِ
به مرحله‌ی سوم هم رسیدین؟ (سکس)
,,, ادامه بده
خب اون ,,, اون فرشته‌ها من رو بردن يه ناکجا‌آباد
و بهم گفتن که من انتخاب شده‌ام
براي چي ؟
که دنيا رو نجات بدم
چطور مي‌خواي اين کار رو کني ؟
من و يه فرشته عرش قراره ابلیس رو بُکُشيم
كدوم فرشته‌ي عرش ؟
« ميکائيل »
من پوسته‌اش یا شمشيرش یا همچین چیزی هستم نمي‌دونم
خب ، اين احمقانه‌ست
نه لزوماً
منظورت چيه ؟
« شايد اونا بي‌خيالِ تو شدن « دين
خب ، اين با عقل جور در نمياد
اون خون « جان وينچستر » رو داره
« برادرِ « سمِ
عالي نيست ، اما ممکنه
دارين منو دست ميندازين
چرا بايد همچين کاري کنن ؟
شايد نا‌اميد شدن
,,, شايد اشتبا‌هاً ، فکر کردن که
دين » اينقدر قدرت داره که » جلوشون مقاومت کنه
خيلي‌خب ، مي‌دوني چيه "كَس" ؟ بیا اینو بخور
ببينيد ، امکان نداره
,,, بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
همه اون مزخرفات ، درباره سرنوشت
ناگهان فرشته‌ها يه نقشه‌ي شماره دو براي خودشون دست و پا مي‌کنن ؟
اين به نظرتون درسته ؟
مي‌دونيد اين واقعاً يه ديدارِ خانوادگيِ واقعيه اما ,, يه کاري دارم
وووه ، وووه ، وووه نه ، نه ، نه ، بشين
فقط گوش کن ، باشه ؟
خواهش مي‌کنم
باورنکردنيِ
,,, « حالا ، « آدام
فرشته‌ها بهت دروغ گفتن
اونا همش يه مُشت مزخرفاتِ
آره ؟ من که اينطور فکر نمي‌کنم
واقعاً ؟ چرا ؟
چون اونا فرشته هستن
بهت گفتن قراره نصف اين سياره رو کباب کنن؟
گفتن که ممکنه نبرد سختي باشه
اما اون ابلیس ـه، درسته ؟
پس بايد متوقفش کنيم
آره ، اما يه راهِ ديگه هم هست
عاليه ، اون چيه ؟
خب ، داريم رو قدرتِ عشق کار مي‌کنيم
چطور پيش ميره ؟ - خوب نيست -
,,, « ببين « آدام
تو اصلا منو نمي‌شناسي ، مي‌دونم
اما التماست مي‌کنم
خواهش مي‌کنم ، فقط به من اعتماد کن
يه مقدار زمان بهم بده
يه دليل خوب برام بيار
چون ما هم خون هستيم
حقِ اينو نداري که همچين حرفي رو بهم بزني
« هنوز پسر « جاني
,,, نه ، « جان وينچستر » آدمي بود که
سالي يه بار منو ميبُرد ديدنِ بازي بيسبال
من پدري نداشتم
پس شايد هم خون باشيم اما خانواده نيستيم
مادرم خانواده‌ي منه
و اگه کارم رو انجام بدم دوباره مي‌تونم ببينمش
پس بهتون بَر نخوره اما اون کَسيِ که من بهش اهميت ميدم
نه شما
عادلانه‌ست
اما اگه يه خاطره خوب از پدر داشته باشي فقط يه خاطره
به خاطرش به ما يه کمي وقت ميدي
خواهش مي‌کنم
جايي ميري ؟
ميرم ,,, آبجو بگيرم
عاليه ، ما آبجو داريم بشين
عاليه
مي‌دوني ، یه ظاهرِ احساسی داری از خودت نشون میدی اما حقيقت اينه که منو زنداني کردي ، درسته ؟
,,,, « آدام »
شايد اينو باور نکني ,,,,
اما پدر سعي داشت ازت محافظت كنه
که تو رو از اين چيزا دور کنه- آره خب ، گمونم اون هيولايي که منو خورد+
اين موضوع رو یادش نبوده
اونو يادته ؟
اوه آره
اما بهم اعتماد کن
,,, چيزي که بدتر از ديدن پدر ، يه بار تو سال بود
اين بود که اونو همه‌ي سال ببيني
مي دوني چقدر مزخرف میگي ؟
چي ؟ - واقعاً نمیدونی -
ببين ، من بودم و مادرم ، همين
شيفت شب تا صبح توي بيمارستان کار مي‌کرد
خودم شامم رو درست مي‌کردم خودم مي‌رفتم تو تختخواب
پس مي‌توني هر چيزي راجع به پدرمون مي‌خواي بگي
اما حقيقتش اينه كه اصلا برام مهم نیست
باشه ؟
,,,, ببين ، اگه مي‌دونستيم که يه برادر داريم
,,, خب ، نمي‌دونستين ، پس
مي‌اومديم پيدات مي‌کرديم
ببين ، من نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم
اي‌کاش مي‌تونستم
,,, اما از الان به بعد
چي ؟
مثل يه خانواده ميريم تو شهرِبازي ؟
يه دنياي خوب و خوش با هم داريم ؟
,,, يه چيز رو بهت بگم
,,, همچين رفتاري
دقيقاً به دردِ همينجا مي‌خوره
خب ، « کَس » به خودت نگيري
,,, اما آخرين نفري که اينجوري منو نگاه مي‌کرد
باهاش سکس کردم
چرا نميري يه نگاهي به « آدام » بندازي ؟
واقعاً اين لازمه ؟
خب ، منظورم اينه ,,, « ما دستامون بسته‌ست ، « دين
این خونه پُر شده از کسایی که میخوان فرار کنن
نميذارم اين کار رو کنه
کي ، « آدام » ؟ نه ، منم نميذارم
نه ، منظورم رو نمي‌فهمي
نه ، نه ، من کاملاً مي‌فهمم
اما به تو هم ، اجازه‌ي اين کار رو نميدم
اون پسر نبايد سِپَرِ گلوله‌ي من باشه
« دين » - جدي ميگم -
منظورم اينه ، فکر کن چه تعدادي « از آدما بخاطر ما کُشته شدن « سم
مامان ، بابا
« جس » ، « جو » ، « الن »
بايد ادامه بدم ؟
اينجور نبوده که ما روي اونا ماشه رو کِشيدیم
کارامون اين کار رو باهاشون کرد
خسته شدم ، پسر
خسته شدم از جنگيدن با کسي که قراره باشم
خب ، تا حالا شده با خودت يه دقيقه فکر کني و اين قرباني‌کردنِ خودت رو به خاطر مسئوليت‌پذيريت تموم کني ؟
شايد ما واقعاً بتونيم به هم تکیه کنيم ؟
فکر نکنم
چرا ؟
دين » جدي ميگم »
بهم بگو , مي‌خوام بدونم
,,, فقط
من باور ندارم
چي رو ؟
تو رو
,,,, منظورم اينه
,,, نمي‌دونم چه خون شيطاني باشه
يا يه دافِ شيطانیِ ديگه ,,, يا هر چي ، اما
مي‌دونم که اونا يه راهي پيدا مي‌کنن که تو رو تغییر بدن
پس داري ميگي من به اندازه کافي قوي نيستم ؟
تو عصباني هستي به عدالت خودت اعتقاد داري
لوسيفر » قراره توي جشنش » تو رو بپوشه
فقط مسئله زمانه
اينو به من نگو
,,, نه تو
از بین این همه آدم
منم نمي‌خوام
,,, اما اين حقيقت داره
و وقتي شیطان تو رو بگيره
بايد کسي باشه که باهاش بجنگه
و نميشه که اون بچه باشه
پس بايد من باشم
حالش چطوره ؟
تو چطوري ؟
دين » ؟ »
« کَس »
کَس » کجاست ؟ »
" رفته به " آز ( شهرِ خيالي )
« ببين ، ميرم دنبال « دين
نمي‌تونه زياد دور شده باشه
فقط ,,, مراقبِ « آدام » باش - چطور ؟ -
ممکنه يه کم توجه کني که يه کمي برتري نسبت بهم داره
پس ببندش به صندليت نمي‌دونم
فقط مراقبش باش
مادرت نمياد ، مي‌دوني
,,, اين پارکيِ که
مادرت تو روزهاي تعطيليش مي‌آوردت درسته ؟
اون نميا‌دش ,,, نه هنوز
اما به زودي ,,, مياد
تو « زکريايي » ، درسته ؟
آره
تو جايي که قرار بود نيستي ، پسر
آره ، مي‌دونم
و زيرِ رادار هم نيستي
بذار يه حدسي بزنم
با « سم » و « دين » هستي ؟
آره
در موردشون بهت نگفته بوديم ؟
مي‌دوني که نمي‌توني بهشون اعتماد کني ، درسته ؟
,,, « مي‌دوني « سم » و « دين وينچستر
,,, به طرزِ ديوونه‌کننده‌اي و غير‌عاقلانه‌اي
به هم وابسته هستن ، درسته ؟
نمي‌دونم
اونا يه چيزايي درباره تو گفتن
واقعاً ؟
بهم اعتماد کن ، پسر وقتي ماجرا شروع بشه
اونا اصلاً به تو اهميتي نميدن
اونا ترجيح ميدن خودشون رو نجات بدن
تا اينكه بخوان سیاره رو نجات بدن
اونا خانواده‌ي تو نيستن
فهميدي ؟
,,, حالا
مي‌خواي دوباره مادرت رو ببيني يا نه ؟
امشب شبِ پاياني‌ِ
آخرالزمان در ميانِ ماست
,,, فرشته‌ها با من حرف زدن
و ازم خواستن تا با شما حرف بزنم
,,, آخرالزمان - هِي -
من « دين وينچسترم » ، مي‌دوني من کي هستم ؟
خداي عزيز
اينو به عنوان " آره " حساب ميكنم
گوش کن ، مي‌خوام که با رفقاي فرشته‌ات يه حرفي بزني,,و بهشون بگي من اينجام
پدرِ ما کسي که در بهشت هستي
مقدس‌کننده‌ي نام‌ها
خيلي با صداي بلند دعا مي‌کني
چيه , ديوونه شدي ؟
براي اين شورش کردم ؟
اينکه خودت رو به اونا تسلیم کني ؟
کَس » لطفاً »
,,, من همه چيزم رو براي تو دادم
و اين چيزيِ که به من ميدي
بزن
بزن ديگه
بابي » منظورت چيه که « آدام » رفته ؟ »
بايد اسپانيايي بگم ؟
چطوري رفته ؟
چِه مرگت شده « بابي » ؟
مراقبِ تٌنِ صدات باش ، پسر
,,, اون درست جلوي من بود
و يهو تو هوا غيبش زد
چون فرشته‌ها بُردنش
اون چِش شده ؟
کار من بود
منظورت چيه فرشته‌ها « آدام » رو بُردن ؟
روی دنده‌هاش علامت گذاشتي ، نه ؟
آره ، « آدام » بايد باهاشون حرف زده باشه
چطور ؟ - نمي‌دونم -
شايد تو خوابش
خب ، اونو کجا بُردن ؟
مي‌تونم بگم تو و برادرت ، ذائقه‌ي مشترکي داريد
,,, خب
آماده‌ايم ؟
براي چي ؟
منظورت چيه براي چي ؟ « براي « ميکائيل
درسته
,,, درباره اون
ببين اين اصلاً آسون نيست ,,,, اما متأسفانه
اما اين بار بايد موقعيتت رو يه کمي خراب کنيم
ببخشيد ؟
هِي ، اشتباه برداشت نکني
تو واقعاً جنسِ عاليی هستي
,,, اما موضوع اينه که
تو اونقدرها هم که فکر مي‌کني انتخاب شده نيستي
فقط يه تيکه طعمه بودي
نه ، اما اون موضوعي که گفتي چي ؟
من بايد با ابلیس بجنگم
نه اونقدر‌ها
( هِي ، اگه اين بهت تسلي ميده ( آرومت ميكنه
اين اتفاق براي اون برادرِ ناتَني‌ا‌ت که ما خيلي بهش اهميت ميديم،قراره اتفاق مي‌افته
اين قدرها هم بد نيست ، نه ؟
,,, پس دروغ گفتي
درباره همه چيز
دروغ نگفتيم
فقط راستش رو بهت نگفتيم تا فریبت بدیم
حرومزاده
هِي فکر مي‌کني من چه حسي دارم ؟ من کسي ام که باعثِ زنده شدنِ این صورتِ احمقانت شدم
بچه ، ما انتخابِ ديگه‌اي نداريم
وينچسترها يه نقطه ضعف دارن
و اون خانواده‌ست
« ببين « سم » و « دين اختلافاشون رو کنار ميذارن و ميان که تو رو بگيرن
و اينطوري « دين » مياد اينجا
دقيقاً جايي که بهش نياز دارم
امشب همون شبه ، پسر
شبِ ما
ميکائيل » اينو مي‌بينه »
,,, همه چيز نهايتاً به جاي اصليش ميره
و همه اينا فقط به خاطر تو هست
و من البته کي هست که امتيازا رو حساب کنه
خب ، من نميذارم همچين کاري کني
آروم باش پسرک بگير بشين
با هم اين کار رو مي‌کنيم
به علاوه هنوز پاداشت رو میگیری
هنوز میتونی مادرت رو ببيني ، باشه ؟
چرا بايد به تو اعتماد کنم ؟
مي‌دوني چيه ؟
شنيدن اين حرفا ديگه واسم بَسّه
اما چيزي که مي‌خوام بشنوم اينه
آره
بهتر شد
چطوري ؟
یه نصیحت
هیچوقت فرشته‌هاي خوره رو عصباني نکن
خب ، اوضاع چطوره ؟
آدام » رفته »
فرشته‌ها دارنش
کجا ؟
اتاقي که تو رو بُرده بودن
مطمئني ؟
کَس » يه چيزايي فهميده »
و ,,, ؟
,,, و اونجا پُر شده ازشون
پُر از فرشته‌هاي عصباني و بي‌کَلّه
خب ، مثل همیشه ست
چي کار مي‌خوايد کنيد ؟
,,,, براي شروع
تو رو هم ميبَريم
ببخشيد ؟
تعدادشون خیلی زياده
تنها نمي‌تونيم از پَسِشون بر بياييم و مطمئنا تو تنها نیروی موجود توی شهری
اين فکر بدي نيست ؟
کَس » و « بابي » اينجور فکر مي‌کنن »
من زياد مطمئن نیستم
خب ، حق با اوناست
,,, چون اين يا يه تله‌ست
که منو بِکِشونه اونجا تا " بله " بگم
,,, يا تله نيست و در هر حال من " بله " ميگم
و ميگم اين کار رو مي‌کنم اخطار دادم
نه ، نميگي
وقتي تو جريان قضيه قرار بگيري ، تصمیم درست رو ميگیري
,,, مي‌دوني اگه وضعیت برعکس بود
ميذاشتم که اينجا بِپُوسي
حتما میذاشتمت اينجا بِپُوسي
,,,, آره ، خب
گمونم من اونقدر باهوش نيستم
« نمي‌فهمم « سم چرا اين کار رو مي‌کني ؟
,,,, چون
تو هنوز برادرِ بزرگِ مني
کدوم قبرستوني هستيم ؟
" ون نايز ، کاليفرنيا "
خب ، اتاق زيبا کجاست ؟
اين تو
,,, اتاقِ زيبا توي يه کارخونه‌ي خرابه‌ي اگزوز‌سازيِ
ون نايزِ کاليفرنياست " ؟ "
تو فکر مي‌کني کجاست ؟
نمي‌دونم ، سياره‌ي مُشتري ؟
روي يه پَرِ کاه ، اما نه " ون نايز " ؟
,,, بهم بگو چرا نميري « آدام » رو بگيري
و از اينجا بِبَريش بیرون؟
چون حداقل 5 تا فرشته اونجا هست
که چي ؟ تو خيلي سريعي - اونا سريع‌تر هستن -
من راه رو پاکسازي مي‌کنم
شما دو تا ، پسره رو بگيريد
اين تنها راهه
ووه وايسا ، مي‌خواي 5 تا فرشته رو مشغول خودت کني ؟
آره
اين خودکشي نيست ؟
شايد باشه
اما بعدش ديگه مجبور نيستم شکست‌خوردنِ تو رو ببينم
« متأسفم « دين
من ايماني که « سم » بهت داره رو ندارم
با این مي‌خواي چه غلطي کني ؟
منتظر چي هستين ؟
يالا
آدام » ، هِي ، هِي »
براي من اومدين
تو عضوِ خانواده‌اي
دين ، اين يه تله‌ست
مي‌دونم
دين » خواهش مي‌کنم » واقعا فکر ميکني به اين راحتیه؟
تو فکر میکنی ؟
! « سم »
مي‌دوني چي از اين تجربيات ياد گرفتم « دين » ؟
صبوري
آدام » ؟ »
بذار بره ، حرومزاده
منظورم اينه که فکر میکردم مقامم کم شده و اخراج شدن براي ما فرشته ها یه لعنت واقعیه
اما من بايد به رئيس اعتماد مي‌کردم
,,, بازي همون جوري شدش که اون مي‌گفت
تو ، من ، برادراي هم‌خونِت
بالاخره آماده اي ، درسته ؟
مي‌دوني که انتخابِ ديگه‌اي نيست
هرگز انتخابِ ديگه‌اي نبوده
بس کن ، همين الان تمومش کن
در عوضش چي ؟
« لعنت بهت « زکريا
خواهش مي‌کنم تمومش کن
قبول مي‌کنم
ببخشيد ، چي گفتي ؟
" خيلي‌خب ، " بله
" جواب ، " بله‌ست
« دين »
مي‌شنوي چي ميگم ؟
به « ميکائيل » بگو بيادش پايين ، حروم زاده
از کجا بدونم دروغ نميگي ؟
به قيافه‌ام مياد دروغ بگم ؟
داره مياد
البته چند تا شرط دارم
چي ؟
,,, قبل از اينکه بگم " بله " ، بايد ضمانت کني که
چند نفر زنده مي‌مونن
البته ، باشه ، ليست‌ِشون رو بده
,,, اما مهمتر از اون
ميکائيل » نمي‌تونه منو بگيره » قبل از اينکه تو رو نَکُشه
چي گفتي ؟
,,, گفتم
,,, قبل از اينکه « ميکائيل » بتونه این کونِ سفیدمو بگيره
بايد تو رو يه تيکه زغال کنه
واقعاً فکر مي‌کني « ميکائيل » همچين کاري مي‌کنه ؟- الان کي براش مهمتره ؟+
,,, تو
يا من ؟
بهم گوش کن
تو هيچي جز يه کِرم نيستي که تو پوسته‌ي اوني
,,,, مي‌دوني من کي‌ام
بعد از اينکه تو رو به « ميکائيل » بدم ؟
يه بی مصرف
ميکائيل » منو نميکُشه »
شايد نکشه
اما من ميکُشم
مي‌توني راه بري ؟ - آره -
خيلي‌خب ، يالا
يالا ، تكون بخور
نه
دين » ، کمک »
آدام » ؟ »
فکر مي‌کني « آدام » حالش خوبه ؟
شک دارم
« همين طور هم « کَس
اما مي‌گيريمِشون
خب ؟
خب چي ؟
چشمات رو ديدم
داشتي کاملاً بله رو مي‌گفتي
چي نظرت رو عوض کرد ؟
صادقانه بگم ؟
عجيب ترین وضع بود
منظورم اینه که آخرِ دنياست
ديوارها دارن روي سَرِمون خراب ميشن
و يه نگاه به تو انداختم ,,, و همه‌ي فکري که تونستم دربارش کنم
این بود که: اون حرومزاده احمق منو کِشونده اينجا
فقط نخواستم تو رو نااميد کنم
نکردي
تقريباً داشتی میكردي
اما نكردي
يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
نه پسر ، چيزي بدهکار نيستي
بذار اينو بگم
! نمي‌دونم اين بخاطرِ براي برادرِ بزرگ بودن‌ِ يا چي
اما مي‌دوني براي من، تو هميشه يه بچه‌ي کوچولوي دماغو بودي که هميشه مجبور بودم ازش مراقبت کنم
فکر کنم هر دومون مي‌دونيم ديگه اونجوري نيستي
منظورم اينه اگه به اندازه کافي بزرگ شدي ,,, که بهم ايمان داشته باشي
کمترین کاري که مي‌تونم کنم ، اينه که اين لطف رو جبران کنم
پس کونِ لَقِّ سرنوشت
ميگم که باهاشون بجنگيم و راه خودمون رو بريم
به نظر خوب مياد
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال