«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام به همه,
‫-سلام ‫-ممنون,
‫-خیلی ممنون همگی, ‫-سلام,
‫ممنون، ممنون، ممنون,
‫سلام,
‫خیلی ممنونیم از همه ‫و حالا,,,
‫در این برنامه خواهید دید:
‫یک سوپرماشین ‫بی‌دلیل اوراق میشه,
‫یک مرد بدون لباس میشه,
‫و دور زبانم ‫روده میپیچه,
‫دور زبونم روده پیچ خورده,
‫اونا صحنه‌های مهمش بودن,
‫-بهترین قسمت‌ها بودن, ‫-آره,
‫واقعا همینطوره,
‫به هرحال,,, ‫اینجا در غرب,
‫ما عادت داریم فکر کنیم ‫یک رولزرویس
‫مدل فانتوم با قیمت ‫360هزار پوند گرونه,
‫اما گرندتور این هفته ‫بیشتر روی چین متمرکز میشه,
‫و در اونجا، اوضاع یخورده ‫متفاوت هستش,
‫مدتی قبل، چین مملو از ‫شالیکاران گوژپشتی بود
‫که تا زانو در لجن بودند,
‫اما اینروزها, ‫اوضاع کمی تغییر کرده,
‫تا اواخر دهه 80,
‫مردمان اینجا ‫شب‌ها با آرزوی
‫پول داشتن ‫برای خرید یک,,,
‫قاطر، تا صبح بیدار میموندند,
‫درحالی که حالا ‫تنها 30 سال بعد,
‫راجع به قدرت خریدن ‫"هانکی" رویا پردازی میکنند,
‫مخصوصا این هانکی, ‫"ال5"
‫هانکی به زبان چینی ‫یعنی پرچم سرخ,
‫نماد کمونیسم,
‫اما هیچ نکته‌ی کمونیستی ‫در مورد
‫برچسب قیمتش وجود نداره,
‫که 880هزار پونده,
‫فضای داخل یک هنر نفیس از
‫چوب اقاقیا و چرم کرمی هستش,
‫داشبورد و کنسول وسط ‫تماما دیجیتال هستن,
‫دستگیره‌ها زمرد دارن
‫و همه‌جا پر از ‫آفتابگردان طلائی هستش,
‫من همین چند لحظه قبل ‫دیدمش
‫و عاشقش شدم,
‫عاشق اینم که هرکدوم از ‫درها اندازه کوه وزن دارن,
‫عاشق پرچم قرمز اینجا ‫و کاپوت هستم,
‫عاشق میله پرچم هستم,
‫شبیه ماشین ‫شخصیت بدهای کارتون هستش,
‫چون در واقعیت، هیچکس ‫انقدر شرور نیست,
‫یعنی غیرممکن هستش,
‫تنها چیزی که هانکی نداره ‫رینگ فلزی هستش,
‫با اینحال,
‫وزنش کمی ‫پایینتر از 3,2 تن هستش,
‫حالا برای حمل این ‫حجم از وزن,
‫یک موتور 6لیتری وی12 داره
‫که سوخت رو به سکوت تبدیل میکنه,
‫گرچه، خیلی هم ‫راحت نیستش,
‫مخصوصا صندلی خیلی ‫سفت هستش,
‫دکمه تنظیم فرمان شکسته,
‫جالیوانی هم نداره,
‫و قطعا، سریع هم نیست,
‫در حقیقت، نسبت وزن به قدرتش ‫مثل پژو 308 دیزل هستش,
‫هانکی، زمان 0تا 100 رو اعلام نمیکنه,
‫گمونم برای اینه ‫که 1دقیقه طول میکشه,
‫اما میدونید چیه؟ ‫برای من هیچکدومش مهم نیست,
‫چون واقعا باشکوه ‫و شروره,
‫شرارتی مجلل و زیرک,
‫گرچه، علارغم ظاهر ‫شرورانه
‫قیمتش دیوانه کننده است,
‫به "می" و هموند زنگ زدم
‫و یک فکری به ذهنمون رسید,
‫اگر یک مرد یا زن تاجر ‫چینی باشید,
‫و ماشینی بخواهید که ‫نمایانگر جایگاهتون باشه,
‫لازم نیست 880هزار پوند ‫خرج بکنید,
‫خیلی راحت میتونید ‫به اروپا بیاید
‫و یک مرسدس کلاس اس ‫مانند این رو بخرید,
‫اگرچه موتور 6لیتری ‫وی12 داره,
‫فقط 8,800هزارتا هزینه داشت,
‫به بیانی دیگه، با پول هانکی ‫100تا از این میشه خرید,
‫در این زمان؛ همکارم ‫ریچارد هموند رسید,,,,
‫با نمیدونم چی,
‫اون چیه؟
‫این کادیلاک STS هست ‫و تو هم دهنت رو ببند,
‫-چیزی نمیخواستم بگم, ‫-خوبه,
‫چون یکی از بهترین موتورها ‫سوارش هست,
‫نورث‌استار 4,6 لیتری ‫وی8 خیلی روان,
‫300 اسب قدرت ‫خالص آمریکایی تولید میکنه,
‫اون موتور جوری طراحی شده ‫تا 160 کیلومتر بدون,,
‫بدون خنک کننده بره,
‫با خاموش کرد یک سیلندر ‫از وی8 تا خنک بشه,
‫بعد اون یکی، بعد اون یکی ‫هوشمندانه است,
‫-دیفرانسیل جلو؟ ‫-آره؟
‫ماشین لاکچریه؛ کی اهمیت میده ‫که دیفرانسیل کجاست جیمز؟
‫اشخاصی که به توزیع وزن ‫و انتقال گشتاور اهمیت میدن,
‫-مهندسی زیبا، انجام درست کار ‫-خیله خب,
‫من تمام اوقاتی که باهاش ‫وارد پیست شدم پس میگیرم
‫و صرفا به عنوان ‫یک ماشین لاکچری سوارش میشم,
‫بگذریم، این مرسدس کلاس اس هست ‫که طبق حرف بقیه
‫بعنوان یک مثال بارز ‫از ماشین لاکچری معروفه,
‫و پیشگام خیلی از چیزهایی ‫هست؛ که اینروزها
‫و سالهایی بعد داخل ‫ماشین‌ها میبینیم,
‫برای مثال,,,
‫-اولین ماشین که,,, ‫-درش آروم بسته میشه,
‫چندتا کار کرده؟
‫180,,,,هزار,
‫آره حدس میزدم,
‫-ماشینت از کجا اومد؟ ‫-آلمان
‫یک آلمانی,,,
‫کادیلاک خریده بود؟
‫همزمان با رسیدن کلارکسون
‫سوار بر بی‌ام‌و ‫حرفمون قطع شد,
‫میبینم که ماشین ‫دراز خریدی,
‫-مال توام همینقدره, ‫-شما 2تا از دهه 70 اومدید؟
‫-اساسشون طویل بودن، بوده ‫-طویله واقعا,
‫این بی‌ام‌و 750 آی‌اِل هستش,
‫طبق حرفی که "کیو" توی ‫فیلم جیمزباند گفت,
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫-هیچکس تصحیح نکرد؟ ‫-هیچکس نگفت بهش,
‫"دزموند؛ اسمش این نیست,"
‫واقعا عجیبه ‫مگه نه؟
‫توی فیلم از مدل ‫بازسازی شده استفاده کردن,
‫-واقعا؟ ‫-آره؛ این اصل کاریه,
‫وی12، 5,4لیتری
‫و 8,400تا ‫براش دادم,
‫ناموسه ماشینه,
‫من فقط 3هزارتا دادم برای کادیلاک,
‫اون کادیلاکِ,
‫آره، نکته‌ای که میخوام بگم اینه، ‫کدون کودنی
‫توی آلمان گفت:
‫"آئودی هست، بی‌ام‌و هست ‫مرسدس هست"
‫من باید کادیلاک بخرم,
‫در حقیقت میدونم کدوم آلمانی ‫میدونی، اون آلمانی‌هایی که
‫که فکر میکنن فرشتگان جهنمی هستن؟ ‫ (اسم کلوب موتورسواری)
‫-دندون پزشکن، ولی هارلی دیویدسون دارن, ‫-آره
‫میرن مراسم اکتبرفست ‫و بادوایزر مینوشن,
‫آره میدونم منظورت چیه,
‫نه,,,اشتباه میکنی,
‫چون مالک قبلی اون ماشین
‫یک ژنرال آمریکایی ‫مقیم آلمان بود,
‫-واقعا؟ ‫-ژنرال؟
‫ژنرال آمریکایی ‫و به این دلیل خریدش
‫چون هدف کادیلاک ‫از ساخت این رو درک کرد,
‫که غلبه کردن ‫به آئودی، مرسدس، و بی‌ام‌و
‫با موتور نورث‌استارِ درون ‫اون ماشین بود,
‫آره خیلی هم موفق شدن، ‫اروپا پر از کادیلاکِ,
‫-آره همه‌جا میبینی ‫-اصلا آئودی پیدا نمیشه,
‫-زیر پا گذاشتمون ‫-کمیابی و خاص بودن بخشی از لاکچریه,
‫-بیا برای تو رو ببینیم ‫-برای من، راستش کاملا سالمه
‫-کاملا سرحال ‫-دیدمش، دیدمش,
‫-چی؟ چیزی نیست ‫-شیشه 2جداره داره، که خراب شده,
‫یه لحظه,,,مال تو، ‫بیخیال,
‫-مشکل چیه؟ ‫-دچار,,,
‫-جیمز، بین قابه اونا؟ ‫-آره، اوریون گرفته,
‫ناراحت کننده‌ترین پنجره ‫2جداره‌ی کپک زده است,
‫-مشکل چیه؟ ‫-وسط پنجره کپک داره,
‫-کجا؟ ‫-اونجا,
‫-خب، فقط,,, ‫-واقعا نامرغوبه,
‫خدای من، رسما جلوی ‫چشمت، محو میشه,
‫چطور یک ماشین آلمانی,,, ‫مطمئنی اصله؟
‫قبل از خریدن، توی دریا بود؟
‫نذارید زنگ خوردگی ‫ماشینم منحرفتون بکنه,
‫چون اینروزها، چینی‌های زیادی ‫به اروپا وارد میشن,
‫اکثرا به ‫دهکده‌ی آقای خرید میرن
‫که الان توی انگلیس جاذبه توریستی ‫بزرگتری از
‫کاخ باکینگهام شده, ‫حقیقته,
‫-به نظر شما هم مقداری ناراحت کننده است ‫-خیلی زیاد,
‫اگه چینی‌ها به ‫بریتانیا میان
‫و لباس و صابون ‫غربی میخرن,
‫چرا از اونجا ماشین ‫غربی نخرن؟
‫آره، اینجا نمیتونی ‫دست دوم اینارو بخری,
‫-نه این محصول اینجا موجود نیست, ‫-نه,
‫چون وقتی این ماشین‌ها جدید بودن ‫همه توی چین,,,
‫-دوچرخه داشتن ‫-یا گاو,
‫-آره ‫-چیزی که میگیم اینه,
‫میتونید یکی از اینارو
‫خیلی ارزونتر از ‫هانکی بخرید,
‫-خیلی خیلی ارزونتر, ‫-و مردم چین، اینجاییم تا ثابت بکنیمش,
‫هیچ جایی مناسبتر برای تست ‫نمیشد پیدا کرد
‫شهر سحرانگیز ‫چونگ‌کینگ,
‫اجازه بدید، چندتا حقیقت ‫در مورد چونگ‌کینگ بگم بهتون,
‫جمعیت در محدوده شهری ‫حدود 30 میلیونِ,
‫یعنی یکی از بزرگترین ‫شهرهای دنیا,
‫14سازنده ماشین هست اینجا, ‫یعنی ماشین‌سازی چین میشه,
‫و پایتخت صنعت موتورسیکلت ‫چین هم هست,
‫و سال قبل در ایجا ‫100میلیون لپ‌تاپ ساخته شد,
‫ظاهرا این شهر، دوقلوی ‫"لستر" شده، و معلومه چرا,
‫جدا از تمام چیزها,
‫ببین، یک قطار ‫داخل ساختمون میشه,
‫ظاهرا,
‫واقعا نمای شگفت‌انگیزی داره,
‫مردم دبی تصور میکنن ‫توی ساختن سریع ساختمون، قوی هستن,
‫ولی به این چیزهایی ‫که اینجا میسازن نگاه بکن,
‫مشخصا وقتی، یک شهر سریع ‫به این بزرگی میشه,
‫راه‌های زیادی برای پول دراوردن هست,
‫فولاد هست,
‫و شیشه,
‫و بتن,
‫اما یک شخص فکر کرد، "صبر کن"
‫تمام اتاق‌های این ساختمون‌ها,,,
‫به در احتیاج دارن,,,
‫نابغه,
‫مطمئنا، مغز متفکری ‫در معبد اژدها بود,
‫در حدی فکر خوب بود ‫که کارخانه درسازی ماشین رو داره,
‫درهای امنیتی,
‫در ورودی، درهای داخلی,,,
‫درهای جینگول پینگول,,,
‫درهای منبت شده، در صندوق بانک
‫در ماشین,
‫سال قبل 5میلیون ازشون ‫5میلیون در فروخت,
‫خب، خیلی جلب توجه نمیکنه,مگه نه؟
‫آره ولی الان، ثروتمندترین ‫آدم دنیام,
‫"اگه کارمند توی اضافه کار فرشته باشه
‫موقع دریافت حقوق ‫شیطان نمیشه"
‫اوکی، نویسنده خوبی نیست ‫ولی عجب در سازیه,
‫برجسته‌ترین مورد ‫راجع به چونگ‌کینگ,,,
‫گرما هستش,
‫بهش میگن؛ "تنور چین"
‫میانگین دمای روزانه این ‫مقطع سال، که اواسط تیرماه هست,
‫45درجه است,
‫با 80% رطوبت,
‫اینجا واقعا گرمه,
‫افتضاح گرم,
‫بقدری گرم و سخته که,,,
‫5دقیقه بعد از ‫ساختن یک ساختمان,
‫جنگل رشد میکنه ازش,
‫و اگه درون
‫بی‌ام‌و یا کادیلاک تهویه دار باشی
‫مشکلی نیست,
‫اگرچه,,,
‫باید بهتون بگم که ‫سیستم تهویه هوا
‫واقعا کار نمیکنه,
‫خواهش میکنم اینجا نه,
‫خبر رو شنیدی؟ ‫تهویه جیمز,
‫چی؟
‫واییی,
‫وای,,, ‫خیلی مشکل میشه,
‫جدا از مشکل تهویه,
‫به نظر میومد با لیموزین‌های غربی خودمون
‫منظور خوبی رو میرسوندیم,
‫اینجا ماشین حدودا
‫2برابر بریتانیا ‫قیمت داره
‫بخاطر مالیات و ,,,,
‫سودآوری کارخانجات ماشین,
‫پس اگه مثل من شخصی رو سوار بر ‫رنج‌روور "ولار" دیدین,
‫اینجا 140هزار پوند قیمتشه,
‫مثلا اگه درست بگم ‫اون کلاس اس
‫توی چین 300هزار پونده,
‫برای همین این بی‌ام‌و ‫منطقیه,
‫میتونی بیای اروپا
‫یک 750 مثل این رو ‫با 8/5هزار بخری,
‫پول مالیات و ترابری ‫رو بدی
‫با اینحال ارزونتر از ‫هوندا سیویک در میاد,
‫اینطورم نیست که ‫نفس آخرش باشه,
‫هیچ چیز خرابی ‫اینجا نیست,
‫تنظیم فرمانش
‫برخلاف هانکی سالمه,
‫شاخص‌ها، چراغ، ضبط ‫همه‌چیز کار میکنه
‫پنجره,
‫حتی پخش کاست داره,
‫ببینش,
‫تمام تجهیزات منم ‫کار میکردن,
‫اما در واقع ‫در این شهر فوق گرم,
‫یک دلیل بهتری هم ‫برای انتخاب کادیلاک هست,
‫وقتی آمریکایی‌ها ماشین میسازن,
‫با ساختن ‫قسمت تهویه هوا شروع میکنن
‫بعد میگن: "خب، بیاید ‫براش یک ماشین درست کنیم,"
‫اولویت اول هستش,
‫حالا که حرفش شد,,,
‫بینندگان، اگه در عجبید ‫که این چیه,
‫بهش میگن حوله یخ,
‫توی آب خیسش میکنی و برای ‫2ساعت، خنک میمونه,
‫از یکی از خدمه قرض گرفتم ‫شگفت‌انگیزه,
‫در نهایت تصمیم به ترک کردن
‫مرکز بزرگترین شهری ‫که اسمش رو نشنیدید گرفتیم,
‫ما تعیین کردیم
‫که این تقاطع به شکل ‫سوسیس یک مرد
‫مسیر ما به سمت بزرگراه بشه,
‫جایی که سریعا ‫یک مشکل ایجاد شد,
‫هر چندصد یارد,
‫یک داربست پر از دوربین هست ‫که تمام لاین رو پوشش میده
‫و از تمام ماشین‌ها ‫تصویر گرفته میشه,
‫و تک‌تک تصاویر ‫توسط یک مامور,,,
‫آنالیز میشه تا مطمئن بشه ‫راننده سیگار میکشه,
‫چون تا جایی که ‫عقلم قد میده
‫همچنان اینجا اجباریه,
‫چیزهای دیگه ‫اینکه مطمئن میشن
‫کمربند بسته باشید,
‫یا با موبایل حرف نمیزنید,
‫و در حال,,,
‫چطور بگمش؟
‫به خودتون یا مسافر ‫دست نمیزنید,
‫ظاهرا توی چین زیاده,
‫تعداد زیادی بعلت ‫حال دادن به خودشون تحت تعقیب هستن,
‫یا به همدیگه توی ‫سفرهای طولانی,
‫آره، اوه آره,
‫اوه خودشه,
‫واقعا,,, ‫راستش خیلی خوبه,
‫لعنتی، زدم به شومبولم,
‫در نهایت ‫رسیدیم به محله
‫اولین تست,
‫اون یکی از 78 مرکز ‫در چونگ‌کینگ هست
‫که نوجوانان دور از ترافیک ‫رانندگی یاد میگیرن,
‫گرچه برای ما، شبیه ‫پیست بود,
‫که برای امتحان ‫نرمی فرمونی که
‫من طراحی کردم، عالی بود,
‫برای انجامش ‫به دِرون‌های اینطوری نیاز داریم,
‫که با آتش‌افروز ‫مسلح شده,
‫در واقع از اینا ‫توی چین برای تمیز کردن,,,
‫آشغالی که بالای ‫سیم برق گیر کرده استفاده میشه,
‫صحیح، حالا چطور از ‫آتش‌افروز هوایی برای
‫آزمودن قدرت و ‫چابکی ماشینمون استفاده میکنیم؟
‫سوال خوبیه، همینطور که میبینی ‫هر ماشین
‫به 3تا ترقه ‫مجهز شده,
‫یکی روی کاپوت، یکی سقف ‫یکی صندوق عقب,
‫شما یک مسیر ویژه رو ‫طی میکنید,
‫درحالی که آتش‌افروز ‫هوایی بهتون حمله میکنه,
‫و وقتی که تموم شد ‫با توجه به
‫اهدافی که آتش نگرفته ‫امتیاز میگیرید,
‫از آنجایی که در مقابل ‫جوانان خرخون بودیم
‫و ماشین غربی قوی ‫سوار بودیم,
‫فکر کردیم میتونیم در مقابل ‫دِرون؛ پیشدستی
‫و زرنگی بکنیم,
‫متاسفانه، تبدیل به ‫قتل عام شد,
‫حمله از بالا!
‫اولین دِرون سمت ‫چپ من هستش,
‫خدا
‫خدای من,
‫همه‌جا آتیش هست,
‫راهزن توی ساعت 10 قرار داره,
‫نه، لعنتی!
‫-زهره ترک میشه ‫-یخورده آره,
‫میدونی که سگ از آتیش‌بازی خوشش نمیاد ‫-نه، متنفرن,
‫خیلی خندیدیم,
‫با آتش‌افروز هوایی ‫حال میکردیم,
‫-واقعا بعدازظهر خوبی بود ‫-آره، آره، آره,
‫-چیه؟ ‫-صبر کن,
‫-بله؟ ‫-یک امتحان کاملا بدرد نخور بود,
‫-چرا پس؟ ‫-خب، هیچکاری برای
‫متقاعد کردن ‫تجار چینی که
‫لیموزین دست دوم ما ‫فکر خوبیه نکردیم,
‫و امتیاز همه صفر بود,
‫-آره، رنگ‌کاری ماشینامون هم خراب شد ‫-تمیز میشه,
‫-نخیر نمیشه, ‫-ممکنه بشه,
‫بهرحال، بعدا ‫ادامه میدیمش,
‫ولی الان وقتش رسیده تا ما
‫تا بپریم داخل ‫چاله‌ی گپ,,,
‫که از بارش مناظره
‫در خیابان گفت‌و‌گو باقی مونده
‫خوشم اومد, ‫ازش خوشم اومد,
‫لعنتی,
‫اگه ممکن باشه ‫با چین ادامه میدیم,
‫قبل از اینکه ‫مجوز رانندگی در اونجا داشته باشیم,
‫باید امتحان رانندگی ‫توی چین میدادیم,
‫ما آزمون رانندگی ‫سرتاسر دنیا مشاهده کردیم,
‫مال هند یادم هست ‫که یکبار روبرو شدم
‫که یک زن درحالی که ‫عقب نشسته بود قبول شد
‫و ممتحن توی یک ماشین دیگه
‫-تعقیبش میکرد ‫-آره,
‫توی مصر اینطوری بود ‫که 6فوت مستقیم میرفتی,
‫بعد 6فوت دنده عقب ‫بعدش قبول میشدی,
‫-همین بود, ‫-دوست دارم بدونم کی مردود شده,
‫بله، بهرحال تصمیم گرفتیم ‫آزمون چینی رو بدیم
‫فکر میکردیم ‫خیلی راحت باشه,
‫گرچه، مقداری غافلگیر شدیم,
‫من در حقیقت,,,چندتا تصویر ‫از امتحان هموند دارم,
‫-کسی میخواد ببینه؟ ‫-آره,
‫کیفیتش خوب نیست ‫با گوشی گرفتم، ولی ببینیدش,
‫محل آزمون,
‫خب، باید دستش رو ‫مشت بکنه,
‫بعدش اسکوات بره، بفرما ‫اینم از این,
‫بعدش باید روی ترازو ‫بره,
‫لحظه‌ی سختیه,
‫همچنان سخت,
‫قبول شدی! ‫هموند قبول شد!
‫جدا,,,
‫خسته نباشی,
‫-همین بود, ‫-آره,
‫آب خوردن بود ‫باعث شدم آسون دیده بشه,
‫اون، واقعا آسونترین ‫آزمون رانندگی بود که دیدم,
‫اساسا به این دلیل قبول شدم ‫چون ثابت کردم دستم کار میکنه,
‫و جاذبه روم تاثیر داره,
‫-همینه, ‫-فکر میکنم در حقیقت امتحانِ که ببینن
‫تو یک انسانی و سگ نیستی,
‫-چون اونها نمیتونن,,, ‫-درسته، گرچه بعدش
‫بردنمون به یکجور ‫سالن سخنرانی
‫توسط شخصی که,,,
‫در مورد خطرات جاده‌های ‫چین صحبت میکرد,
‫و گفت باید مراقب چندتا چیز که,,,
‫وسط جاده در مقابلمون ‫میان باشیم,
‫شامل: و الکی نمیگم ‫حرف همین بود,
‫شما حمایت میکنید ازم دیگه, ‫این رو گفت,
‫شامل: سگ، کودکان ‫و زنان,
‫همین رو گفت,
‫گفتش که: مراقب باشید ‫میپرن وسط جاده,
‫هرگز معلوم نیست, ‫قابل پیش‌بینی نیستن,
‫فکر نکنم جنبش ‫"من هم"
‫به چونگ‌کینگ رسیده باشه,
‫نه، حالا که گفتی,
‫78 میلیاردر خودساخته ‫خانوم در جهان هست,
‫-49نفرشون چینی هستن, ‫-آره,
‫خب، بیشترم میشد ولی ‫بعضی‌هاشون زیر گرفته شدن,
‫بهرحال، میشه مقداری ‫در مورد هانکی صحبت کنیم؟
‫میدونم میخوای در موردش ‫حرف بزنیم,
‫-کار خودته, ‫-خیلی جالبه,
‫-میشناسمت ‫-از ریختش معلومه,
‫ولی خبر بد ‫نمیتونی قهوه‌ای بخریش,
‫چرا باید قهوه‌ای بخرم,
‫-آره میخری ‫-عاشق ماشین قهوه‌ای هستی,
‫ماشین شما خاکستری ‫و سبز تیره است,
‫مال من، آبی، متالیک ‫قرمز و نارنجیه,
‫من ذهنت رو نمیتونم بخونم,
‫خدا میدونه دلمم نمیخواد,
‫ولی,,,جیمز می رو میشناسم,
‫درحالی که ‫آماده خواب میشی
‫یک هانکی قهوه‌ای,,,
‫ولی ماشین قهوه‌ای ‫دوست ندارم,
‫انگار این بگه: " عاشق اسبهام,"
‫چیزهایی که حقیقت نداره,
‫عاشق قهوه‌ای هستی و ‫نمیتونی قهوه‌ای رو سفارش بدی,
‫هرگز ماشین قهوه‌ای نداشتم ‫و به هانکی علاقه دارم,
‫-پس بیشتر ازش بگو, ‫-اوکی,
‫چیزی که توی فیلم نگفتم ‫و جالب هم هست,
‫وقتی یکی سفارش میدی, ‫یک خیاط میاد محل کارت
‫و سایز کت شلوارت رو میگیره
‫که موقع تحویل گرفتن ماشین ‫بپوشیش,
‫-واقعا؟ ‫-آره,
‫راستش دوست دارم ‫خیاطی باشم
‫که لباس تو رو موقع
‫تحویل هانکی ‫میپوشی،میدوزه,
‫یک نوشته‌ای ‫روش خواهد بود,
‫-واقعا؟ ‫-چینی هم نه، انگلیسی,
‫یک توصیف مزخرف از ‫پوشنده خواهد بود؟
‫آره، همین خواهد بود,
‫خنده داره که گفتی، چون,,,
‫توی چین، مردم یک تمایلی به پوشیدن
‫لباس با جملات انگلیسی داشتن,
‫که ظاهرا اصلا نمیدونستن ‫چه معنی میده,
‫یکروز توی ترافیک بودم
‫یک خانومی توی اتوبوس ‫کنار دستی نشسته بود,
‫یک خانوم محترم حدودا 50 ساله
‫که داشت میرفت به دفتر کارش ‫همچین چیزی,
‫یک بلوز سفید با گل قرمز پوشیده بود,
‫من ازش عکس گرفتم, ‫ایناهاش,
‫روش نوشته بود ‫"اون یک عوضی ,,,,, بود"
‫دوست دارم یک عکس ‫از صورتش
‫وقتی یکی بهش توضیح میده چی نوشته ببینم,
‫میدونی کجاش شگفت‌انگیزه؟
‫میخواستم دقیقا همین رو ‫روی لباس هانکی تو بنویسم,
‫خبر داشت,
‫اگه بشه مایلم ‫برگردیم سر ماشینها,
‫چون آمار متحیرکننده ‫وجود داره واقعا,
‫در مورد ماشینها در چین,
‫اینجا یک نمودار از تولید جهانی ماشین داریم,
‫بریتانیا رتبه 10 رو داره,
‫سال 2017، 1,67 میلیون ‫ماشین ساختیم,
‫ژاپن 8,35 میلیون,
‫چین رو نشون بدیم,
‫برگام!!! ‫24,8 میلیون ماشین تولید کردن,
‫چیزی که غیرعادیه اینه ‫که نمیتونی صرفا ماشین رو بخری و استفاده بکنی,
‫باید برای دریافت ‫پلاک ماشین توی یک
‫بخت‌آزمایی دولتی ثبت‌نام بکنی,
‫برای مثال
‫پارسال توی پکن ‫برای هر هزار نفر
‫که درخواست دریافت پلاک کردن
‫برای ماشینی که قصد خریدش رو داشن,,,,
‫از هزار نفر که ثبت‌نام کردن,
‫فکر میکنی چند نفر قبول شدن؟
‫-500 ‫-200
‫-600 ‫-300
‫-3 ‫-3 نفر؟
‫در ازای هر هزار نفر ثبت‌نامی
‫فقط 3نفر ‫پلاک ثبتی گرفتن,
‫که اجازه خرید ماشین داشتن,
‫گفت‌و‌گوی خوبیه، این مشکل ‫واقعا جالبه,
‫میخوای بدونی پرفروشترین ‫ماشین در سال 2017 چی بود؟
‫خب، فولکس‌واگنی خیلی وقته اونجاست ‫پس میگم ، "پاسات"
‫من میگم هیوندای ‫ساز متوسط
‫-یک مدل مکعبی شکل, ‫-هردو غلط گفتید,
‫"وولینگ هونگ‌گانگ" بودش,
‫چی، اون؟
‫آره اوناهاش ‫خودشه,
‫اون پرفروشترین ‫ماشین چین شد؟
‫سال 2017 نیم میلیون ‫ازش فروش رفت,
‫-واقعا؟ ‫-آره، نیم میلیون فروش داشت,
‫نیم میلیون,,,فروش ‫از,,,وو
‫-وولینگ هونگ‌گانگ ‫-همون,
‫بیشتز از فورد فوکوسِ
‫آره و یادت باش ‫فروش اون جهانی بود,
‫این فقط داخل چینِ
‫ماشینی، ماشین چینی ‫که توجه من رو جلب کرد
‫بستون تی77 بودش,
‫-آشنایید باهاش؟ ‫-بست,,,,نه
‫-نشنیدم ااصلا ‫-نه دقیقا
‫یک تصویر ازش داریم,
‫یخورده شبیه لامبورگینی ‫هفته قبل هستش,
‫ولی خیلی کوچیکتر, ‫موتور 1,2لیتری شاسی بلند,
‫ولی یک چیزی داره ‫به اسم، دستیار داشبورد,
‫که یک شخصیت هولوگرام هستش
‫که میاد و باهات صحبت میکنه ‫و کمک میکنه
‫-رهیاب تنظیم بکنی و اینا ‫-خیلی پیشرفته است,
‫ولی، اون شخصیت هولوگرام ‫از یک دختر مدرسه‌ای
‫ژاپنی هستش,
‫و میتونی انتخاب بکنی ‫دامنش چه رنگی باشه,
‫عکسش هست,,,دروغ نمیگم, ‫اینم تصویر,
‫من نظر خوبی ندارم,
‫منم همینطور ولی ‫موضوع اینه جیمز,
‫برای چین، نظر هیچکسی مهم نیست,
‫چون به ما جوری نگاه میکنن ‫که ما به گاو میکنیم,
‫یک احمق‌های گنده هستیم ‫که وایمیسدیم
‫فقط بجای شیر ‫بهشون چمدون و ساعت میدیم,
‫در حقیقت این پایان ‫خیابان گفت‌و‌گو بودش,
‫گرچه پایان چیزهای ‫چینی نبود,
‫چون اونروز، یک تماس از کازخانه ماشین ‫چینی به اسم NIO داشتیم,
‫و گفتند: ما یک ماشین فوق‌العاده سریع ‫تمام الکتریکی تولید کردیم,
‫کسی از شما تمایل داره ‫امتحانش بکنه؟
‫آره و بعد از ‫صعود خطرناکش در تپه‌های سوئیس
‫با سوپرماشین ‫شدیدا سریع تمام برقی,
‫ریچارد هموند گفتش که فکر نمیکنه ‫آدم اینکار باشه,
‫گرچه مشخص شد,
‫ماشین تنها یکروز ‫در دسترس بود
‫و متاسفانه اونروز ‫تعمیرکار به منزل من میومد,
‫-آره و منم وقت دندون داشتم ‫-دندونپزشک
‫آره دندون، همون,
‫آره، و حدس بزنید چی شد,
‫ایناهاش,
‫اسمش EP9 هست,
‫و کاملا واضحه که ‫نیسان لیف نیست,
‫چون "لیف" پشتیِ سر ‫خیلی بزرگ
‫برای خنثی کردن ‫نیروی جی وارد به گردن
‫در پیچ تند نداره,
‫و این، تازه شروعشه,
‫چیزی که اینجا دارم
‫مقایسه بین، "نئو ای‌پی9"
‫و ریمک کانسپت وان ئه,
‫که من یخورده,,,
‫توی سوئیس از مسیر خارج شدم باهاش,
‫خب، توی ریمک کانسپت وان,
‫قدرت: ‫1207 اسب بخار
‫در نئو: ‫1341 اسب بخار
‫قدرت به وزن ‫ریمک: 652 اسب بر تُن,
‫در نئو
‫773 اسب بخار بر تن,
‫خوبه,
‫خب، استرس نداشته باش,
‫صحیح، سیستم ولتاژ بالا ‫فعال شده,
‫خب برای حرکت ‫باید توی دنده باشه
‫پای چپ رو ترمز ‫پای راست گاز بده,
‫دست راست این رو بگیره ‫برای: یک، دو، سه، چهار، پنج,
‫ترمز آزاد بشه,
‫یا مریم مقدس,
‫دیوانگیه,
‫میگن 0تا 100 توی 2,7 ثانیه است,
‫0تا 200 در 7ثانیه,
‫7ثانیه!
‫اون قدرت که سریع و مستقیم ‫توسط این سوپرماشینها میگیری
‫نظیر ندارن,
‫مثلا یک لحظه اینجام و بعدش,,, ‫رسیدم اونور,
‫انگار سوار موتور جت شدم,
‫یک چیز دیگه که ‫خاطره بدی ازش دارم,
‫جای بدیه,
‫گرچه برای افرادی مثل من ‫خبرهای خوبی وجود داشت,
‫ترمزها
‫همه‌چیز رو برمیگردونه ‫سرجاش,
‫چشمهام اومد جلو,
‫شش‌هام بازم اومد جلو,
‫اگه این میخواید این سرعت ‫شگفت‌انگیزرو خودتون تجربه کنید,
‫2چیز رو نیاز دارید,
‫اول، مقدار زیادی پول,
‫چون قیمتش ‫1,15 میلیون پونده
‫دوم، پیست مسابقه,
‫چون مثل فراری FXX ‫وقتی که
‫میخریش توی پیست همراه ‫با تیم پشتیبانی
‫بهت تحویلش میدن,
‫سوارش بشو، برین به خودت,
‫بعدش میبرنش و ‫برات تمیزش میکنن,
‫به این دلیل که الکتریکی هست
‫در مورد بُردش، سوال دارید,
‫مشخصا وقتی توی پیست ‫ازش کار بکشید
‫خیلی زود اون باطری‌ها ‫تخلیه میشه,
‫گرچه، جنبه مثبت اینه
‫فقط 45 دقیقه ‫شارژش طول میکشه,
‫جنبه منفی,
‫باید باطری رو دربیاری,
‫و چون هرکدوم 317 کیلو وزن دارن,
‫تنهایی از پسش ‫برنمیایید,
‫یخورده از بنزین زدن ‫بیشتر طول میکشه,
‫گرچه اگه عشق ‫ماشین الکتریکی دارید
‫و نئو وسوسه کرده شما رو,
‫احتمالا تمایل دارید بدونید
‫که ریشه ضعیفی نداره
‫شواهدی هست که اثبات میکنه ‫اشخاص پشت پرده
‫واقعا کارشون رو بلدن,
‫برای شروع ‫گروه سازنده ای‌پی9
‫تیم فرمول ای هم داره
‫که قهرمانی مسابقات ‫افتتاحیه 2015 رو داره,
‫تا همین اواخر,
‫خود ای‌پی9 رکورددار ‫یک دور زمانی در نورنبرگ بود,
‫با زمان حیرت‌انگیزه
‫6 دقیقه و 45,9ثانیه,
‫که یعنی صرفا ‫توی مسیر مستقیم
‫سریع نیستش,
‫سیستم تعلیق و ایرودینامیک ‫فعال داره,
‫چرخش گشتاور داره ‫و همه اینها یک معنی داره,
‫چسبندگی,
‫توی هرچرخ موتور هستش
‫برای یک سیستم ‫4چرخ متحرک که توسط
‫مغز متفکر ئاخلی ‫بررسی و کنترل میشه,
‫بعلاوه، ایرودینامیک فعال ‫برفراز اون باله‌ی وسیع
‫و یک توزیع کننده ‫که در طول ماشین قرار داره,
‫نیروی روبه پایین بیشتری از ‫فرمول یک ایجاد میکنه,
‫خدایا,
‫انگار سوار اختاپوس شدی,
‫شکی وجود نداشت که ‫بعنوان یک ساخته مهندسی,
‫نئو، تحسین برانگیزه,
‫و داخل پیچ,
‫ولی چیزی که بیشتر از همه ‫عاشقش شدم,
‫با تشکر از چسبندگی شاهکارش,
‫میتونستم تمام روز ‫داخل پیست جولان بدم
‫و همچنان توی مسیر بمونم
‫و از طرف من,,,
‫این,,, ‫بزرگترین تمجیده,
‫آره، آره بگذریم,
‫ممنونم که همراهم بودید,
‫میدونی,,جالبه,
‫تماشای اون من رو متقاعد کرد
‫که تا وقتی زنده هستم ‫ماشین الکتریکی نمیخرم,
‫-چرا؟ ‫-چون چرا باید
‫یک تیم از مردان ‫و یک ,,,
‫لیفتراک بخرم هربار ‫که میخوام برم جایی؟
‫آره نکته خوبی بود, ‫ولی خیلی از مردم
‫مثل من، روشن فکرتر از ‫تو هستن در حقیقت,
‫-پس هموند؟ ‫-بله؟
‫بهم بگو که ,,, چطوره ,,, چطور با "ریماک " مقایسه میشه ,
‫- هیشکی علاقه ای به این نداره ‫- آره , پس خفه شو
‫" نئو" در هر زمینه ای بهتره ,
‫قدرت بیشتر , چسبندگی بیشتر , سرعت بیشتر
‫باید بگم خیلی سریعه ,
‫همینطوره , خیلی سریعه ,
‫ولی تازه وارده ,
‫به طور شگفت انگیزی سریعه , اگرچه تازه وارده ,
‫باید این قضیه رو روشن کنیم که ‫نمیتونی تو جاده برونیش ,
‫- روندنش در جاده قانونی نیست ‫- نه , نمیتونی
‫ولی ریمک رو میتونی , به همین دلیل خیلی عالیه ,
‫و یک ریمک جدید به زودی قراره بیاد ,
‫قدرتی بیش از 1900 اسب بخار داره ,
‫ولی سایز موتوری که بتونه
‫قدرت 1900 اسب بخار رو تولید کنه تصور کن ,
‫- ممکنه که ,,, ‫- خیلی بزرگ باشه ,
‫به همین دلیله که سوپر اسپورت های آینده الکتریکی خواهند بود ,
‫- همینطوره ‫- چی؟
‫- اینطور نیست ‫- هست
‫این چیزیه که باید باشه , این چیزیه که هست ,
‫باشه , پس بیاین ببینیم " نئو " مورد علاقه ی شما
‫چقدر سریع میره در پیست " ابولودروم " میره ,
‫خودشو از زمین میکنه , صداش شبیه دوچرخه هست , ,
‫بوسیله ی سیستم تعلیق سوپر اسپورتی خودش ‫به پیش میره ,
‫با قدرت ادامه میده ,
‫سرگرم کنندست ,
‫یکم بلند میشه , دوباره سرعت میگیره ,
‫سریع به نظر میاد ,
‫درسته , میرسه به پیچ ,
‫جرقه هایی از قسمت عقب ماشین تولید میشه ,
‫با قدرت خودش رو تو مسیر حفظ میکنه ,
‫از تمام ولتاژش استفاده میکنه ,
‫صدای عجیبی هم داره ,
‫ بیشتر شبیه جنگنده ی جتی هست که
‫صدای ماشین لباسشویی داره ,
‫میرسه به خونه ی پیرزن ترمز شدید میکنه ,
‫صدای ماشین پخش شیر میده ,
‫حالا میرسه به ایستگاه مترو ,
‫اگه اینجا تصادف کنه جرقه های زیادی ممکنه تولید بشه ,
‫اوکی , دوتا پیچ مونده ,
‫خیلی تمیز رد میکنه , حالا مونده زمین گوسفندا ,
‫پیچ رو عالی رد میکنه و عبور از خط ,
‫- خوب به نظر میرسید ‫- عالی انجامش داد
‫- خوب رفت ‫- آره
‫صداهایی که تولید میکرد جالب بود ,
‫- صداهاش رو دوست داشتم ‫- چی؟ امکان نداره اونا رو دوست داشت
‫صداهای جدیدی بودند ,
‫- باشه ‫- این آیندست
‫باشه بیاین ببینیم ماشین ان 10 شما چقدر سریع میره تو پیستمون ,
‫- نه اسمش "نئو" هست ‫- نئو
‫- ای پی 9 ‫- آره
‫ایناهاشش ,
‫- ده تای اول ؟ ‫- بی خیال
‫ایناهاش , آره خودشه ,
‫بجنب , بجنب ,
‫- آره ‫- آره
‫اون ,,,
‫سریعتر از ,,,
‫سریع تر از استون مارتین ولکان هست ,
‫درست میگی هموند ,
‫ماشین جالبیه ,
‫وسریعتر از ولکانه ,
‫ولی کند تر از
‫ماشین بنزینی مک لارن سنا هستش ,
‫که در جاده هم قانونیه ,
‫خوب , بنزینی یک
‫و الکتریکی صفر
‫باشه اینطوری نکن ,
‫نکن ,
‫- نه ‫- صورت از خود راضی
‫اونطوری نکن ,,,
‫جیمز ادامه بده سریع ,
‫در این برنامه در مورد مردم چین صحبت میکنیم که
‫نیازی به هدر دادن پولشون ندارند
‫تا اینکه ماشین های لوکس جدیدی بخرند ‫چون میتونن
‫ماشین های کارکرده به قیمت خیلی پایین تر از اروپا بخرند ,
‫تا اینجای کار رانندگی شهری رو انجام دادیم ,
‫رانندگی در اتوبان رو انجام دادیم ,
‫و تست هندلینگ به درد نخور هم انجام دادیم ,
‫- که جرمی پیشنهاد داد ‫- آره
‫و حالا باید میرفتیم به پیست رالی
‫تا در یک تست دیگه هم شرکت کنیم ,
‫درحالی که یک شب دیگه رو با ذات الریه سپری میکرد ,
‫هرچه ,,, باشه ,,, گوش کن
‫قبل از ترک محل تست پرتاب آتش
‫تست هندلینگ پرتاب آتش
‫ما رفتیم به مجاور اونجا که جایی ‫بود به اسم مرکز کنفرانس زویی ,
‫در سال 1935 در اینجا
‫" چرمن مو " نقشه های خودش رو برای
‫آینده ی کشور آشکار کرد ,
‫و اینجا محل تولد کمونیسم در چین هست ,
‫و امروزه به عنوان نماد ضد کاپیتالیسم شناخته میشه ,
‫طبیعتا ما مستقیم رفتیم به کادو فروشی ,
‫این خیلی زیباست ,
‫حتما اینو برمیدارم ,
‫اون یکی ,
‫اوه نگاه کن ,
‫اینا چنده ؟
‫اینم 230 تا ,
‫این دونالد ترامپه ,
‫ - من از گشنگی دارم میمیرم ‫- منم همینطور
‫من انجامش میدم ,
‫بعد از ادای احترام به کمونیسم ,,,
‫برگشتیم به جاده با ماشین هایی که ‫در اثر آتش آسیب دیده بودند ,
‫در حالی که جیمز هنوز درباره دمای هوا ناله میکرد ,
‫تهویه مطبوع کاملا از کار افتاده و داره گرم میشه ,
‫حتی وقتی میذارمش در درجه ی کم و همه ی دکمه هاش رو ‫فشار میدم ,
‫به این نتیجه رسیدم که فقط یکار میتونم در موردش بکنم ,
‫نادیده بگیرمش ,
‫یا مسیح ,
‫اونو نگاه کن ,
‫دارند یک اتوبان دیگه میسازند
‫که پل و تونل داره ,
‫درست اون طرف دره ,
‫اینجا یه اتوبان داری چرا اونجا هم یکی بسازی ؟
‫این همه اتوبان به این معنی بود که ما میتونستیم
‫ثابت کنیم ماشین هامون از پس مسیر های طولانی برمیان ,
‫اگه داخل این ماشین رو
‫تر و تمیز کنی خیلی عالی میشه ,
‫واقعا شگفت زده شدم که این کادیلاک
‫چقدر همه چیش راحته ,
‫یه سیستم پیشرفته داره به اسم ‫سنجنده مستمر ناهمواری جاده ,
‫یا همون سیستم تعلیق ,
‫و حتی بیشتر هم هست ,
‫در بریتانیا این ماشین شهرت داره به
‫قابل اعتماد بودن ,
‫این حرف من نیست , حرف "آر ای کی " هست
‫باشگاه خودرو سلطنتی,
‫حتی خود ملکه قابل اعتماد بودن این ماشین رو
‫مورد تحسین قرار داده ,
‫همزمان در ماشین دیگه
‫موتور خوبی داره و خیلی هم نرمه ,
‫صندلی ها راحت هستند ,
‫همه چی کار میکنه به غیر از تهویه ,
‫داره بنزینم تموم میشه ,
‫خیلی غیر منتظره اتفاق افتاد ,
‫می هستم ,,, وضع سوختتون چطوره ؟
‫من ,,, تقریبا یک چهارم سوختم مونده ,
‫من نیاز به سوخت دارم , شمالیه قدرتمند همه ی سوخت رو بلعیده
‫خوشبختانه خیلی زود تابلو یک مرکز رفاهی دیدیم ,
‫عالیه , دیگه کم کم میخواستم غر بزنم ,
‫اوه ,
‫یه مشکل کوچیک داریم ,
‫باز نیست ,
‫پس رفتیم به اون یکی ,
‫خداروشکر ,
‫کجاست ؟
‫سوخت کجاست ؟
‫ساختش هنوز تموم نشده ,
‫اونا ممکنه تانکر های بنزین ‫ باشن که منتظرن که تو ,
‫پس رفتیم به اون یکی ,
‫لطفا باز باش ,
‫ولی اون هم سوخت نداشت ,
‫چقدر پول رو دارند صرف ساخت مراکز رفاهی میکنند ؟
‫خوب خیلی زیاد , ولی چیزی ازش در نمیارند ,
‫مشکل اینه که چین داره اتوبان هاش رو
‫خیلی سریع تر از مراکز رفاهیش که
‫ باید اتوبان هارو ساپورت کنند میسازه ,
‫رفقا , داره بنزینم تموم میشه ,
‫بعد از رد شدن از دوتا مرکز رفاهی دیگه
‫نهایتا شانس باهامون یار بود ,
‫خدارو شکر ,
‫راحت شدیم ,
‫اگرچه مشکلمون هنوز تموم نشده بود ,
‫منظورم اینه که این بنزینه یا گازوییل ؟
‫چی ,,, این چیه ؟
‫رنگ سبز یعنی بنزینه یا گازوییل ؟
‫از کجا میدونید کدومش بنزینه ؟
‫خوب اون الان اومد , این کاریه که اون میکنه ,
‫الان میکنه توش ,,, اون بنزینه ؟
‫هرچی که هست اون میذاره توش ,
‫با خوش شانسی باکمون رو پر کردیم ,
‫آماده ی حرکتیم ,
‫اگرچه در کادیلاک ,,,
‫ماشینم روشن نمیشه ,
‫مشکل از باتریه ,
‫یا اینکه بجای بنزین چیز دیگه ای زدی ,
‫درحالی که مردم خیلی عجله به
‫استفاده از این پمپ بنزین تکمیل شده داشتند
‫باید هموند رو از پمپ بنزین هل میدادیم ,
, ‫این پیامی نیست که میخواستیم به مردم چین بدیم
‫اینکه ماشینامون خرابه ,
‫میخوام باتری به باتری کنم ,
‫یک باتری پیدا کردم ,
‫موفقیت آمیز بود , ‫عالیه
‫هموند خیلی از مردم چین دارند نگاه میکنند ,
‫خوب این یک تست باتری به باتری بود ,
‫تست باتری به باتری رو انجام دادیم ,
‫اینکارو کردیم تا اگه نیاز بود تکرارش کنیم ,
‫لوازم باتری به باتری چینی عالی بودند ,
‫عالی بودند , اگرچه بهشون نیازی نداشتیم ,
‫وقتی به جاده برگشتیم
‫دراین فکر بودم که ممکنه باتری تنها مشکلم نباشه ,
‫من نمیتونم پیام آلمانی رو بخونم ,
‫ولی چراغ چک موتور روشنه ,
‫خیلی ناامید میشم اگه ستاره ی شمالی من ‫موتورش خراب بشه ,
‫اینطوری نمیشه , خیلی سرسخته ,
‫چیزیش نمیشه ,
‫درواقع هممون مشکل داشتیم ,
‫سعی میکردیم معنی تابلو هارو بفهمیم ,
‫نباید ,,, رانند,,, چی میگه ؟
‫نباید ,,, وقتی خسته اید ,,,
‫راه عریض میشود ,
‫ممنوعیت سرعت زیاد ,
‫از رانندگی هنگام خستگی پرهیز کنید ,
‫خیلی از این تابلو ها داریم ,
‫یک مشکل دیگه هم داشتیم ,
‫جاده زه کشی نداشت ,
‫پس هنگام بارندگی
‫اونو ببین ,
‫ماشین های اون طرف دارند آبشار درست میکنند ,
‫
‫اون مرد کلاه ایمنیش افتاد ,
‫همچنین وقتی هوا تاریک شد اوضاع بدتر شد ,
‫
‫این دوربینا آدمو کور میکنند ,
‫بطور متوالی فلش میزنند ,
‫بعد از این مسیر طولانی و سخت
‫رسیدیم به محل توقف شبانه ,
‫جایی که امیدوار بودیم یکم غذای خوب داشته باشه ,
‫اوه ,,, خدا ,,, خیلی گرمه ,
‫یا مسیح ,
‫
‫این روده ی غاز هست ,
‫یکم روده ی غاز میخوای ؟
‫من چیزای اشتها آور تر از اینم دیدم ,
‫تا اونجایی که یادمه ,
‫مثل ,,,, لوله شیلنگ
‫- خوبه ‫- پوشیده شده ,,,
‫لعنت بهش ,
‫بعد از اینکه دهنمون سوخته شد یه فکری که ‫در ذهن داشتم رو بیان کردم ,
‫ما باید در قسمت پشتی این ماشینا بشینیم ,
‫-موافقم ‫- چون اگه یک تاجر چینی باشید
‫خودتون ماشینو نمیرونید ,
‫اون پشت میشینید ,
‫در واقع اینجا خیلی مهمه مگه نه ؟
‫- چیزیه که مردم خیلی بهش اهمیت میدن ‫- چیزیه که کلا مردم بهش اهمیت میدن
‫محل نشستن صندلی عقب , فضای پا ها ,
‫حالا , جگوار , بی ام دابیلیو , مرسدس
‫همشون ماشین هایی میسازند که
‫مخصوص بازار چین هست ,
‫خوب چرا ما ,,, مطمئنم که میتونیم انجامش بدیم ,
‫چرا راننده های محلی واسه روندن ماشین هامون ‫استخدام نمیکنیم ؟
‫و ما اون پشت میشینیم , کاریه که حتما باید بکنیم ,
‫- نکته ی خوبی واسه ارزیابیه ‫- ایده ی خوبیه
‫و واسه اینکه یه قدم جلوتر باشیم
‫چرا امشب ماشین هامون رو یکم تغییر نمیدیم تا
‫یکم اونا رو لوکس تر و راحت تر
‫برای جامعه ی تجار چینی بکنیم ,
‫باشه انجامش میدیم ,
‫اگه شما مثل آواره ها لباس نپوشید و مثل ‫بازرگان ها لباس بپوشید
‫ممکنه مردم چین یکم مارو جدی بگیرند ,
‫پس ما باید لباسمون رو عوض کنیم ,
‫- معذرت میخوام ‫- بله
‫مغذرت میخوام , روده دور زبونم پبچ خورده ,
‫صبح روز بعد خودمون رو آراستیم ,
‫بعد از این که لباس های تجارت خریدیم ,
‫ما باید پیام مهم بودنمون رو میرسوندیم ,
‫و مردم باید گوش کنند به حرفایی که میخوایم بزنیم ,
‫- حالا من اینکارو کردم ‫-فکر کنم هردومون کردیم
‫- نه من کردم ‫- نه , تو شبیه
‫مسلسل دستی شدی که انگار تو جعبه ی ویولون جاش دادند ,
‫- جیمیز رو امروز صبح دیدی ؟ ‫- نه
‫نه , نمیدونم واسه چی رفته , ولی بیا در این مورد ‫صادق باشیم که
‫- قهوه ایه ؟ ‫- آره
‫قهوه ای خواهد پوشید ,
‫- قطعا قهوه ای میپوشه ‫- خیلی غم انگیزه
‫- آره ‫- قهوه ای نیست
‫اون نسیت ,,, اوه
‫سلام ویتنام ,,,
‫خیلی جسورانست ,
‫حالا تظاهر نکن که اینو از عمد انجامش دادی ,
‫- خوب میشه صادق باشم ‫- آره
‫اینو با استفاده از یک برنامه ی ترجمه در گوشیم خریدم ,
‫و اشتباهی به جای قهوه ای خریدی ,
‫نمیدونم والا , فکر کنم درست کار نمیکنه ,
‫من گفتم قهوه ای روشن ,
‫یعنی قهوه ای کم رنگ ,
‫ولی بجاش سبز دادند بهم ,
‫آره , و خیلی ضایع به نظر میرسی ,
‫و هیشکی به حتی یک کلمه از حرفات گوش نمیکنه ,
‫حقیقت اینه که هممون کت و شلوار پوشیدیم ,
‫حالا زمان این بود که برگردیم به ماشین های تغییر یافتمون ‫و آماده ی حرکت بشیم ,
‫- این چیه ‫- این یکی از تغییراتمه
‫- این جوانیه ‫- نه این کیتو هست
‫ببین , وقتی من چیزی بخوام اون از راه بین ‫صندوق عقب و کابین بهم میده ,
‫- خیلی خلاقانست ‫- وحشیانست
‫بعد از اینکه توافق کردیم که خدمت کار من خیلی ایده ی خوبی هست ,
‫خودمون رو به راننده هامون معرفی کریم و به راه افتادیم ,
‫راننده ی من آقای هو هست ,
‫خیلی در تعجبم که دکتره در واقع ,
‫دکتر هم زیاد قد بلند نیست ,
‫ولی با این حال فضای عقب مرسدس عالیه ,
‫این همه فضای پا دارم و میتونم صندلی هام رو تنظیم کنم ,
‫یکم میتونم خودم رو به عقب ببرم ,
‫میتونم یکم بالا ببرم و فقط یکم گرمه ,
‫تهویه هم کماکان کار نمیکنه و باید اینو به آقای هو بگم ,
‫دکتر معذرت میخوام , تهویه کار نمیکنه ,
‫دکتر، هو در ‫کالج صحبت نشده است ,
‫درواقع ماشینامون قبل از اختراع بلوتوث ساخته شده اند ,
‫و حتی اتصال اینترنتی هم اختراع نشده بود ,
‫ولی خوبه , چون تورو وادار میکنه که در این پشت
‫کارای جالبتری بکنی ,
‫من بجای گوش کردن به صحبت های سی ان ان ‫در مورد دونالد ترامپ
‫یا چک کردن بازار بورس ,,,
‫یه مدل میسازم ,
‫یک مدل برج ایفل بوسیله ی چوب کبریت ,
‫همکاران منم سعی کرده بودند صندلی های عقب رو
‫تبدیل به قسمت آموزش و ,, بکنند ,
‫من به دفعات در برنامه گفتم که
‫هیچ چیزی به غیر از لوبیا نمیتونم بپزم ,
‫ولی از این سفر به نحو احسن استفاده میکنم ,
‫باهم بوسیله این اجاق و این مواد اولیه
‫یاد میگیریم چطور شام درست کنیم ,
‫من کتاب آشپزیم رو اینجا دارم ,
‫صدف آب پز همراه با لوبیا و سس چیلی ,
‫همزمان من هم شانسمو در نقاشی امتحان میکردم ,
‫خوب اینجا یک استدیو عالی هست ,
‫چون میخوام چیزایی رو بکشم که از پنجره میبینم ,
‫یه جور نقاشی از مناظر خیابان ها
‫بوسیله سفر با راننده در چین ,
‫درختان
‫درخت ها , درست اینجا ,
‫دوست داشتنیه , زیباست ,
‫الان نه کیتو ,
‫میتونم حالا اینجا بشینم و
‫جواب ایمیل های ناشناس رو بدم ,
‫هیچی بهتر این نیست ,
‫الان نه کیتو ,
‫ولی نه ,,, من یکار به درد بخور میکنم ,
‫یه کار شاد و لذت بخش ,
‫الان نه کیتو , این خیلی غیر معموله ,
‫اوه آره ,
‫آره ,
‫شاهی آبی , یکم از این ,
‫اگه زمان زیادی رو در پشت ماشین لوکس خودتون ‫در جاده ها سپری میکنید ,
‫میتونید خودتون رو تبدیل به آشپز نیمه وقت حرفه ای کنید ,
‫ما میتونیم ,,,
‫
‫همزمان در بی ام دبیلیو
‫کیتو لباسم آتیش گرفته ,
‫کیتو , آتیش خاموش کن رو بده ,
‫زود باش کیتو ,
‫ممنون , خودشه ,
‫بعد از مایل ها بدون آتش ,
‫زدیم کنار تا کارامون رو مقایسه کنیم ,
‫جیمز می , میتونی بگی به چه دستاورد هایی رسیدی
‫به جای اینکه ایمیل هاتو چک کنی ؟
‫خوب این خیلی سادس ,
‫من اگه به جای پدر و مادرت بودم
‫میزدم اینو به در یخچال ,
‫و خیلی بهش افتخار میکردم ,
‫این تو خونه میره روی دیوار ,
‫میتونیم سوپ تورو بچشیم ؟
‫خوب باید کراواتم رو لیس بزنی ,
‫این چیزیه که مونده ,
‫داشتی خلاقیتت رو با انداختن خودت تو آتیش افزایش میدادی ؟
‫- این کاریه که کردی ؟ ‫- نه , نه , چوب کبریت بود
‫یکیش شعله ور شد و خورد به آستینم ,
‫کت شلوارو زیبا رو نابود کردی ,
‫ , میخوام ببینم چیکار کردی
‫یکم ازش خجالت زدم ,
‫خرابکاری کردی مگه نه ؟
‫این بهترین کارم نیست ,
‫قرار بود هدیه تولدت باشه ,
‫ولی گفتی آشغاله , پس نمیدمش ,
‫نخندین ,
‫درسته ,,, تو اینو درست کردی ؟
‫- واقعا ؟ ‫- پشت ماشینت ؟
‫آره ,,, ببین ,,, قیمت خوبی هم داره ,
‫آره , آره ,
‫برای قسمت بعدی سفرمون
‫سعی کردیم تغییراتی در ماشینامون بدیم که
‫دنیای مدرن تاجر هارو پوشش بده ,
‫همه ی تاجرا در سفر های هوایی تخت خواب دوست دارند ,
‫چرا نباید یکیش رو تو ماشینتون داشته باشد ؟
‫درست کردنش خیلی آسونه ,
‫صندلی جلو رو خم میکنیم ,
‫تشک رو روی اون میذاریم و بالش
‫لباستون رو دربیدارید و برید رو تخت ,
‫تاریک شد , خوبه
‫در کادیلاک هموند یکم بلند پروازی کرده بود ,
‫یه هتل تاجر ها رو نام ببرید که باشگاه نداره ؟
‫دقیقا ,
‫همشون دارند , واسه همین من یکیش رو در کادیلاکم گذاشتم ,
‫دستگاه قایقی باشگاه ,
‫پس وقتی تو راهیم میتونم به تناسب اندام برسم ,
‫بدن سالم یعنی ذهن سالم ,
‫- اوضاع در ماشین تو چطوره آقای هموند ؟ ‫- عالیه , ممنون
‫- تو چی ؟ ‫- من خوابیدم
‫وقتی میره تونل فکر میکنی شب شده , دوست داشتنیه ,
‫یه سوال دارم ,,, جیمز چیکار کرده ,
‫نمیتونم ببینمش ,
‫یکم بیشتر روی زغال ها میریزم ,
‫دارم به این نتیجه میرسم که این یک ایده ی احمقانست ,
‫همینطوریش هم ماشین من سونا بود ,
‫پس من یه سونا واقعی توش ساختم ,
‫تصور کنید در شمال دور چین بودید
‫تصور کنید زمستانه ,
‫میتونید از این در وارد بشید و
‫از سونا لذت ببرید
‫و برید در قسمت عقب ماشین خودتون
‫و نقاشیتون رو ادامه بدید ,
‫
‫اگرچه نقشه من یک مشکلی داشت ,
‫رانندم نمیتونست آینه رو ببینه ,
‫
‫باشه باشه ,
‫حق با دکتر هو هست , شیشه رو بخار گرفته ,
‫باشه , باشه
‫عالیه ,
‫دوست داشتنیه ,
‫دوست داشتنیه , دوست داشتنی
‫نه ,,, الان نه کیتو ,
‫روز بعد و پس از ثابت کردن این که همه ی ماشین ها به ‫تخت و سونا و باشگاه نیاز دارند
‫راننده هامون رو اخراج کردیم ,
‫و رفتیم به سمت محل آخرین چالشمون ,
‫اگرچه در ماشین نورمن شوارتزکوف
‫
‫این دیگه یعنی چی ؟
‫خوب نیست ,
‫یکی دیگه ,,, نمیدونم
‫اصلا نمیدونم این اخطار ها چیه ,
‫خدای من , داره میمیره ,
‫داره روغن از دست میده ,
‫چی شده ؟
‫تعداد زیادی اخطار اومد و بعدش وایستاد ,
‫خودمو رسوندم اینجا , خراب شده
‫اوه عزیز من
‫مطمئن نیستم با باتری به باتری حل بشه ,
‫مشکل رو حل میکنه یا نه ؟
‫- نه ‫- نگاش کن
‫واقعا دیگه کارش تمومه ,
‫همه جا روغنه ,
‫شماره ی کمک های اضطراری رو میدونی ؟
‫نه نمیدونم ,
‫میدونی چطور بگی که کادیلاک من خراب شده ؟
‫- میدونی در کدوم تقاطع هستی ؟ ‫- نه
‫منم نمیدونم ,
‫- تو میدونی ؟ ‫- نه نمیدونم
‫بجنب ما راه زیادی در پیش داریم ,
‫بعد از رها کردن ماشین چند ملیتی برای ‫سر کله زدن با تعمیرکار چینی
‫جیمیز و من برگشتیم به ,,,
‫چیزی که داره تبدیل به هشتمین عجایب جهان میشه ,
‫شبکه جاده ای چین ,
‫در سال 1988 چین اصلا اتوبان نداشت ,
‫و الان بعد از 30 سال 84 هزار مایل اتوبان دارند ,
‫این بیشتر از هر کشوری در جهانه ,
‫و دارند همینطوری پیشرفت میکنند ,
‫از سال 2011 به بعد سالانه 6000 مایل اتوبان ساخته اند ,
‫شش هزار مایل در سال ,
‫به راحتی ساختن راه در زمین صاف نیست ,
‫هیچ کوهی به اندازه ای بلند و
‫هیچ دره ای به اندازه ای عمیق نیست که اونارو متوقف کنه ,
‫برای مثال این پل
‫طولش 34 مایله ,
‫و این یکی " پل دوگ بیپانجیانگ,"
‫میتونی برج شارد لندن رو زیرش جا بدی ,,,
‫دوبرابر اونه ,,,
‫بهتون میگم که
‫در بریتانیا ما محکومیم
‫محکوم ,
‫داشتیم میرفتیم به جاده ی قدیمی
‫تا یه چیزی رو که قبلا تست نکردیم بکنبم ,
‫و در چین مهم ترین چیزه ,
‫نکته اینجاست که لوکس بودن خوبه ولی اینجا در چین
‫رانندگی یه چیز جدیده ,
‫و مردم 30 ساله که رانندگی میکنند ,
‫و چیزی که همه ی چیزای جدید باید ‫باشند اینه که لذت بخش باشند ,
‫در نهایت ,,,
‫دوتامون رسیدیم به محلی که قرار بود بیایم ,
‫بهش میگن جاده ی 24 پیچ ,
‫چون 24 تا پیچ لذت بخش داره ,
‫در سال 1935 برای عبور دادن نیرو های ‫آمریکایی درست شد ,
‫و از اون زمان هیچ تعمیری روش نشده ,
‫پس سطحش نا هموار و سسته ,
‫و واقعا به نظر سرگرم کننده میاد ,
‫اینجا در واقع قسمتی از جاده ای هست که ,,,
‫تنها راهی که پایتخت چین رو به هند و برمه وصل میکرد ,
‫آره خوب قبل از اون همه ی مهمات
‫برای رسیدن به چین باید از روی هیمالیا عبور میکرد ,
‫که در دهه ی 30 خیلی خطرناک بود ,
‫فکر کنم آمریکایی ها 40 تا از ,,,
‫ببخشید ,,, بخشید که حرفتون رو قطع میکنم ,
‫اون چیز مسخره رو میبینی ؟
‫مهم نیست چیه , ببین کی داره میروندش ,
‫چی , اون همونده ؟
‫فکر کنم کادیلاکش کاملا نابود شده ,
‫خوبه ,
‫- "فولو" منو ببینید ‫- چرا اینو گرفتی ؟
‫خوب نمیخواستم تمام لذتش رو شما ببرید ,
‫این مهم نیست , چرا از اینا خریدی ؟
‫دستگاه ترجمه تلفنی من تا یه حدی جوابگو بود
‫در این حد ,
‫چی ؟ ,,, یکی اینو بهت داده ؟
‫ببین من چرخ دارم , سه تا دارم ,
‫- موتورش چیه ؟ ‫- موتور 2 سیلندر 588 سی سی
‫این پشته ,
‫نگاش کن ,
‫در واقع کوچکتر از فیلتر هوای خودشه ,
‫باید بگم که دینام مرسدس من بزرگتر از اینه ,
‫به هر حال گوش کنید , این کاریه که انجام میدیم ,
‫- آره ‫- این یه تست سرعته
‫چون دوتا چالش داریم که یکیش زمانه
‫و همزمان با اون تعادل ,
‫خوب باید بالای جاده بریم ,
‫که این همه راه رو به طرف بالا میره ,
‫با سرعت هرچه تمام تر ,
‫و ماشینتون رو به صورت یک تکه نگه دارید , ‫(نابودش نکنید)
‫ریچارد و من تصمیم گرفتیم که جیمز
‫باید اولین داوطلب باشه ,
‫
‫کاملا شبیه راننده های مسابقه هستی ,
‫شبیه دلقک مسابقه ای هست ,
‫میشه شروعش کنیم چون اینجا خیلی گرمه ,
‫با شیشه باز میری یا بسته ؟
‫باز ؟
‫ریسک برخورد سنگ خیلی کمه ,
‫ولی ریسک خفگی در اثر گرما زیاده ,
‫درسته , چیز دیگه ای واسه گفتن بهش داریم ؟
‫آره , بگو ,
‫یکم زمان بذار تا از لحاظ روانی آماده بشی ,
‫و درباره این کار فکر کن ,
‫- مسیر رو به صورت ذهنی مرور کردی ؟ ‫- نه
‫باشه ,
‫- انگار میخواد شروع کنه ‫- آره همینطوره
‫سه , دو , یک ‫برو
‫فشارش بده ,
‫خدای من , نمیتونم ,
‫بخاطر سونا نمیتونم سمت راستم رو ببینم ,
‫
‫چاله های بزرگی داره ,
‫الان فهمیدم که فقط در ,
‫بیست دقیقه ی اول سفر راحت بودم ,
‫ماشینم گرم بود , لباسم گرم بود ,
‫حالا هم جاده خیلی ناهمواره ,
‫یکم سر میخوریم اونطرف چون کنترل کشش خرابه ,
‫و خط پایان ,
‫انجامش دادم ,
‫بعدش نوبت من بود ,
‫من نماد کاپیتالیسم رو میذارم اینجا
‫تا برام در این تست سخت خوش یمن باشه ,
‫- آماده ای ‫- آره
‫پنج , چهار , سه ,,,
‫,,, دو , یک
‫برو
‫فکر کنم جیمز با احتیاط رفته ,
‫من اینکارو نمیکنم ,
‫چون من با قدرت و سرعت میرم ,
‫و به کیفیت ساخت بی ام دابیلیو اعتماد میکنم ,
‫نماد کاپیتالیسم من داره میلرزه ,
‫
‫یا مسیح , عجب سری خوردم ,
‫آره
‫اینجا محکم بگیرش ,
‫چی شد ؟
‫آره ,
‫- زیاده روری کردی مگه نه ؟ ‫- آره
‫پس من بردم ,
‫خوب اینو نمیدونی چون زمان هارو نداریم ,
‫خودت گفتی که تست پایداری و زمانه ,
‫ماشینت خراب شده ,
‫- خراب نشده , چرخش دراومده ‫- خراب شده
‫این پایین
‫منم منتظر علامت شروع بودم ,
‫مثل لونه ی کبوتره ,
‫ریچارد هموند
‫سلام ,,, بله
‫- سه,,, دو ,,, یک,,, برو ‫- بیخیال من هنوز ,,,
‫باشه راه افتادم ,
‫شروع کردیم ,
‫یا مسیح
‫قدرت من محدود شده ,
‫نهایت سرعت من 62 کیلومتر بر ساعته ,
‫
‫اینجا که آمبولانس هوایی نداره ؟
‫خوب ممکنه راه طولانی داشته باشه ,
‫
‫چاله های بزرگی داره , خوشم نمیاد ازشون ,
‫این روزا از کوه نوردی میترسم ,
‫
‫از مسیر من برو ,
‫خدای من ,
‫
‫خدای من ,
‫- کسی دید ,,, ‫- اون ,,,
‫- اون تصادف کرد ؟ ‫- اون تصادف کرد یا همینطوری غیبش زد ؟
‫اون از اونجا افتاده ,
‫خوب همینطوره ,
‫فکر کنم ریچارد هموند تمام شانسش رو استفاده کرده باشه ,
‫و این اندوه و غم بزرگیه ,
‫جیمز و من باید سقوط ناگهانی ,,,
‫من سالمم ,
‫- دوباره نه ‫- چطور اینکارو میکنه
‫نمیدونم
‫و با ناامیدی زیاد
‫برمیگردیم به چادر ,
‫ - به صورتم نگاه کنید ‫- باشه
‫ - نگاه خودبینانه ‫- من خوبم
‫نگران نباشید ,
‫چون من بردم ,,,
‫- نه , نبردی ‫- بردم , من سریعترین بودم
‫قرار بود یک تست سرگرم کننده باشه و تو از اول تا آخر غر زدی ,
‫این یه تست پایداری بود , تو باید چرخت ‫ رو عوض میکردی , سرگرمیش کجاست ؟
‫خوب من تا اون حد احمق نبودم که تو ماشینم سونا درست کنم ,
‫سونا مگه چشه ؟
‫چون در هر هتلی که سونا داره
‫همیشه پر از احمق هایی هست که
‫با اون دمپایی هایی که اندازشون نیست ,
‫- سلام , سلام ‫- چیه ؟
‫من اونجا یه تصادف بد داشتم ,,,
‫چیز جالبی در اون مورد وجود نداره ,
‫منظورم اینه ,,, چرا ,,,
‫حقیقت اینه که دلیل تصادفت ,,,
‫خوب , در واقع زیاد مهارت نداری ,
‫ولی باید بگم که کادیلاک تو خراب شد و مرسدس این هم خیلی گرم بود ,
‫خوب این یعنی که برنده ی تمام این ها
‫بی ام دابیلو 730 هست ,
‫- چیه ؟ ‫- درواقع نه
‫اگه یکم عادل باشیم , برنده همه ی اینا ایده ما هستش که
‫میخواستیم به چینی ها ماشین های دست دو بفروشیم ,
‫نه , اون درست میگه ,
‫چون این کار اونارو خوشحال میکنه ,
‫ما از فروشش سود مبریم
‫- همه برنده هستند ‫- ایده ی خوبی بود
‫- آره ‫- فقط یک نکته ی کوچیک ,,,
‫این برنامه در همه ی کشور های دنیا پخش میشه
‫به جز یکی
‫- کدوم ؟ ‫- چین
‫خوب همه ی این ها تلف کردن وقت بود ,
‫یک ساعت از زندگیتون بود که ‫هیچوقت دوباره به دستش نمیارید ,
‫و با این نا امیدی بزرگ وقتشه که برنامه رو تموم کنیم ,
‫هفته ی آینده دوباره میایم
‫در اسکاتلند خواهیم بود و من یه آلفا رومئو میرونم که خیلی هم خوشحالم میکنه ,
‫میبینیمتون , مراقب خودتون باشید ,
‫شب بخیر ,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال