‫آنچه گذشت,,,
‫یه اثر هنریُ داشتم منتقل میکردم,
‫یه حفره باعث فشارزدایی ‫و صدمه دیدن یکی از نقاشیها شد,
‫اینا بیمه شده هستن، پس مشکل چیه؟
‫مسئول بیمه با پرروی اومده میخواست ‫از من بابت خسارت شکایت کنه,
‫من با بهترین متخصص مامایی
‫در کشور یه نوبت گرفتم,
‫- واقعاً فکر میکنی متخصص لازم داریم؟ ‫- هرچی زودتر کمک بگیریم،
‫زودتر میتونیم اون بچه رو ‫در آغوش بگیریم,
‫دو روز پیش گفتی این حرومی
‫تعمداً به نقاشی خسارت زده,
‫اینطوری درمورد موکلهای سابقت ‫حرف میزنی؟
‫الکس، نمیتونی برنده بشی ‫موکلتو کنترل کن,
‫بهم نگو نمیتونم تو این پرونده ‫برنده بشم,
‫- شانس آوردی اصلاً اینجاییم, ‫- مزخرف نگو,
‫ما میریم دادگاهُ حساب کار دستت میاد,
‫سامانتا و الکس میخواند وارد جنگ بشن,
‫- بهش گفتم کنار بیاد, ‫- خب کنار نیومد,
‫اگه سامانتا اونکارو کرده ‫خودم درستش میکنم,
‫چطوری؟ چون از وقتی اومده اینجا
‫اجازه دادی هرکاری دوست داره بکنه, ‫- فکر نکنم فایده داشته باشه
‫ازت بخوام بذاری اسم «الکس» ‫بره روی دیوار؟
‫من پاپس نمیکشم چون فکر میکنم ‫از «الکس ویلیامز» بهترم,
‫نمیخوام بگم نیستم,
‫شما مقداری فیبروم رحم دارین که ‫متخصص اونُ ندید,
‫- و میخوام درش بیارم, ‫- اگه همینطوری هیچکاری نکنیم,,,
‫بدتر از اینه که بذاریم ‫خودشون با هم کنار بیان,
‫یه پرونده، رودررو،
‫برنده شریک اسمی میشه,
‫همونطور که میدونید، من ‫و هاروی قول دادیم
‫اسم شما قراره بره روی دیوار,
‫مشخصه که امکانش نیست هردوی ‫ما بتونیم به این قول عمل کنیم,
‫بهتره بهمون نگین قراره
‫اسم هردومون بره روی دیوار،
‫چون به همون اندازه‌ای چرنده
‫که بهم بگی قراره اسم ‫اونُ رسمیت بدی,
‫و برای یک بار منو ‫تو به توافق رسیدیم,
‫خوبه، چون ما یه فکر دیگه داریم,
‫اینا همون چیزین که فکر میکنم؟
‫دو منازعه متضاد منافع،
‫بهتون این اجازه رو میده که
‫وارد رینگ بشین, ‫- میخواستین بجنگین؟
‫میجنگین، برنده قراره اسمش ‫رسمیت پیدا کنه,
‫سؤالی هست؟
‫یکی دارم، قراره ‫"و ویلیامز" باشه یا
‫همون «زین اسپکتر لیت ویلیامز» میذارین؟
‫من میتونم جواب بدم ‫قرار نیست هیچکدومش باشه,
‫- پس فکر کنم قراره بفهمیم, ‫- فکر کنم همینطوره,
‫خب قبل از اینکه شروع کنین،
‫میخوام شفاف بگم, این یه نبرد منصفانه ست,
‫نه از اطلاعات طرف دیگه
‫سوءاستفاده بشه نه به مسائل ‫خصوصی کسی ورود کنید,
‫شفاف گفتم؟
‫بله ‫شفاف,
‫و اگه کسی نمیخواد بگه من میگم,
‫بیا حسابهارو تصویه کنیم,
‫هاروی، اینجا چیکار داری؟
‫اومدم بگم میدونم قرار نبود اینطوری
‫توافقُ پیش ببریم,
‫و میخواستم مطمئن بشم ‫تو باهاش مشکلی نداری,
‫اگه لازمه کار اینه، پس نه ‫تنها باهاش مشکلی ندارم،
‫بلکه با اینم مشکلی ندارم,
‫بذار حدس بزنم، ‫میخوای من برات راست و ریستش کنم,
‫قبلا هم انجامش دادی,
‫پس قبلاً که میگفتی دلت نمیخواد من دخالت کنم؟
‫از اینکه وقتی ازت نمیخوام
‫دخالت میکنی خوشم نمیاد,
‫الان دارم میگم جفت پا بپر وسط,
‫خیلی خب «الکس»,
‫مطمئنی؟
‫چون وقتی اینکارو بکنم ‫دیگه راه برگشتی نیست,
‫بله مطمئنم,
‫چون بهت قول میدم
‫اون داره میره پیش رابرت ‫تا دقیقاً همین کارو بکنه,
‫پس سؤال اینه، تو هوامو داری یا نه؟
‫هواتو دارم الکس,
‫تا تهش باهاتم,
‫خوبه، اینجایی,
‫- نه, ‫- ینی چی نه؟
‫حتی نمیدونی چی میخوام, ‫- چرنده,
‫اومدی واسه الکس ویلیامز ‫بهت کمک کنم,
‫منم قرار نیست کمکی کنم, ‫- چرا نه؟
‫چون اگه برای کمک بهت دخالت کنم،
‫کل توافقُ زیرپا گذاشتم,
‫فقط ازت میخوام دادگاهُ ‫یه هفته عقب بندازی,
‫سامانتا من قائم مقام اینجا شدم
‫چون زمانش که رسید پامو کشیدم عقب,
‫خب، هنوز همینطوره,
‫و اگه میخوای تأخیر بندازیش،
‫باید خودت انجامش بدی,
‫- این مزخرفه, ‫- این نظر توئه,
‫اگه کار دیگه‌ای داری،
‫فقط بذار اینجا در آرامش ‫دستامو بشورم باشه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫12 سال قبل
‫ممنون
‫شبت تموم شده یا کار ‫فردات شروع شده؟
‫جفتش,
‫منم همینطور,
‫بانکداری یا وکیل؟
‫راستش خیلی علاقه ندارم,
‫خب، شاید علاقه نداشته باشی،
‫ولی میخوام گوش کنی,
‫میتونیم رسمی صحبت کنیم ‫سامانتا یا ,,,
‫فقط میتونی منو «تام» صدا بزنی,
‫باشه تام,
‫گوش میکنم,
‫میدونیم تو شرکت دارن ‫پولشویی میکنن,
‫ولی نمیدونیم زنجیره غذایی ‫تا کجاها رفته,
‫و حوزه ما فکر میکنه تو بهترین فرد
‫برای پاسخ به سؤالات ما هستی,
‫- چرا من؟ ‫- ما میدونیم، قبلاً به کشورت خدمت کردی,
‫اینم یه فرصت دیگه برای ‫خدمت دوباره,
‫خب هرچی میخوای پرچمُ ببر بالا,
‫ولی من هیچی نمیدونم،
‫و من الان به کسانی که ‫باهاشون همکاری میکنم وفادارم,
‫خب اگه نمیخوای بدونی چه ‫کارهای میتونی برای کشورت بکنی،
‫پس شاید بخوای بدونی کشورت ‫چکاری میتونه با تو بکنه,
‫- این اسناد مهرو موم شده بود, ‫- درسته,
‫و اینکه مهر و موم بمونند ‫یا نه به خودت بستگی داره,
‫ببین چی میتونی بفهمی,
‫و درمورد این به کسی چیزی نگو,
‫تو معمولاً نمیای و همینطوری بشینی,
‫- حتماً باید مهم باشه ‫- باید درمورد این
‫محاکمه یه چیزی بگم، و ‫میخوام بهم گوش کنی,
‫«دانا» اگه اومدی درمورد ‫مشورت نکردن باهات صحبت کنی،
‫یه تصمیم درمورد شریک اسمی بود ‫- درمورد اون نیست,
‫اومدم درمورد وقتی که ‫همه اینا تموم شد حرف بزنم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- همه ما هنوز قراره اینجا باشیم,
‫و برنده یا بازنده بازم حفظ ‫صلح گردن توئه,
‫امیدوارم همینو از «زین» خواسته باشی,
‫- نخواستم, ‫- چرا نه؟
‫چون اینجا هنوزم شرکت توئه تا اون،
‫و همه میدونن,
‫بنابراین اگه الکس برنده بشه،
‫تو باید درموردش سخاوتمند باشی,
‫و هاروی، اگه سامانتا برنده شد، ‫باید مرد بزرگ باشی و
‫با فروتنی قبول کنی,
‫فکر میکنی الکس نمیتونه برنده بشه مگه نه؟
‫- اگه بگم فکر نمیکنم چی؟ ‫- میخوام بدونم چرا,
‫چون قضیه این نیست کی وکیل بهتریه,
‫این درمورد برنده شدنه,
‫مگر اینکه اون به یه آدم دیگه تبدیل بشه،
‫به اندازه اون نمیخواد برای ‫برنده شدن تلاش کنه,
‫خب شاید داره تبدیل به یه آدم دیگه میشه,
‫- منظورت چیه؟ ‫- اومد پیش من ازم کمک خواست،
‫و درخواست نمیکرد، داشت بهم میگفت,
‫- و بهش کمک کردی, ‫- کمک کردم,
‫هاروی اگه الکس بازم اومد ‫ازت کمک خواست قبول نکن,
‫- چرا؟ ‫- چون قضیه فقط حفظ
‫صلح برای بعد نیست,
‫اگه مراقب نباشیم این میتونه ‫مارو از هم جدا کنه
‫قبل از اینکه تموم بشه,
‫اینا چیه؟
‫فقط خواستم از تمام اکتشافاتم خبر داشته باشی,
‫تو یه گاری سند آوردی بررسی کنم
‫اونم ساعت 9 شب؟
‫این فقط یه چشمه‌اش بود,
‫شاید بهتره از بیرون غذا سفارش بدی,
‫چقدرش قراره وقتمو تلف کنه؟
‫خودت بفهم، ولی حرف زمان شد,,,
‫باورم نمیشه، تو دادگاهو گذاشتی فردا؟
‫من قرار نیست دورخودم بچرخم،
‫من ضدحمله میکنم، و الانم وقت نمایشه,
‫فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
‫میخوای به کار سرعت ببخشی
‫چون میدونی موکلت گناهکاره,
‫همونطور که میدونی اگه برای ‫تحقیق وقت داشته باشم ثابتش میکنم,
‫میخوام به کار سرعت بدم ‫چون هرچی بیشتر طول بکشه،
‫ممکنه درمورد موکلم حرفای بدی بزنن,
‫نمیخواد برام شعر بخونی الکس, ‫شاید قاضی نتونه اینو ببینه،
‫- ولی من میبینم, ‫- راست میگی از دید من بهش نگاه کرد,
‫و تنها چیزی که قراره ببینی اینه که
‫از فردا میخوام کف اتاقمو جارو کنم,
‫- بله, ‫- لوئیس,
‫هی داشتم بهت فکر میکردم,
‫چه خبرا؟ روزت چطور بود؟
‫خبرای بد و خبرای خوبی دارم,
‫- چی شده؟ ‫- همسر «دین استنتون»
‫سرطان سینه گرفته,
‫و میخواد یه مدتی بره ‫کنار همسرش باشه,
‫شیلا من خیلی متأسفم,
‫خبر خوب اینه که،
‫بهم توصیه کرده موقتاً ‫رئیس دانشکده بشم,
‫اه خدای من این عالیه,
‫الان میام خونه و جشن میگیریم,
‫مجبور نیستی بیای,
‫میدونم مجبور نیستم ولی میخوام,
‫نه ینی مجبور نیستی بیای چون خودم اینجام,
‫خیلی بهت افتخار میکنم,
‫لوئیس، هنوز اتفاق نیافتاده,
‫میافته,
‫میدونم اتفاق میافته,
‫معذرت میخوام آقای «جارویس»؟
‫یه دقیقه وقت دارید؟
‫البته که دارم,
‫ولی قبلش باید یه اسم بهم بدی,
‫سامانتا ویلر,
‫خب سامانتا ویلر, ‫چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫وقتی استخدام شدم بهم گفتند میتونم با هر ‫اطلاعاتی بیام پیش مدیر ارشد,
‫و میتونی,
‫تمام اعتبار ما بر پایه
‫حفاظت از کارمندانمون بنا شده,
‫که برای همین امیدوارم بتونید ‫کمکم کنید,
‫امروز صبح اف,بی,آی اومد سراغ من,
‫فکر میکنند اینجا یه خبرایی شده,
‫اه,
‫و خب، چی بهشون گفتی؟
‫گفتم به شرکتم وفادار هستم,
‫خب اینطور نشون میده یه چیزی ‫هست که بهش وفادار باشی,
‫فردی که اومد طرف من فکر میکرد ‫داریم پولشویی میکنیم,
‫الان رو چی کار میکنی؟
‫- شکایت علیه مون سانتو, ‫- فردا اول صبح،
‫میسپرمش دست یکی دیگه,
‫چون اگه حق با اف,بی,آی باشه،
‫اونوقت یه نفر نیاز دارم ‫که حسابهای مارو بررسی کنه,
‫اگه برم حسابداری،
‫اونوقت هرکی اینکارو میکنه میفهمه
‫توی دانمارک داره اتفاقایی میافته, ‫(جمله معروف نمایشنامه هملت شکسپیر)
‫- میرم تو کارش ‫- خوبه,
‫و سامانتا،
‫اگه چیزی فهمیدی، مهم نیست چقدر کوچک،
‫لطفاً، بهم بگو,
‫خانمها و آقایان،
‫ارقام زیادی در این دادگاه خواهید شنید,
‫ولی تنها رقمی که مهمه عدد هفته,
‫این تعداد حفاظ امنیتی برای
‫برای جلوگیری از فشارزدایی بارگیر وجود داره,
‫همینطوری اتفاق نمیافته,
‫مگه اینکه یه نفر بخواد,
‫بیست سال پیش، ماشینمُ کنار یه 7یازده پارک کردم, ‫(فروشگاه زنجیره‌ای)
‫وقتی اومدم بیرون، اوراق شده بود،
‫و دوسال زمان برد تا ‫بتونم 1800$ که نمیتونستم
‫خرج کنم و بپردازم,
‫«گوین اندروز» برای بدست آوردن میلیونها دلار
‫بابت نابودی نقاشی که برای انتقالش
‫به خسارت محکوم شده داره تلاش میکنه,
‫حالا تصور کنید اون یه تویوتا کرولا نبوده, ‫یه نقاشی 100 میلیون دلاری بوده,
‫فکر کنید برای پول ندادن چقدر تلاش میکنن,
‫چون شرکتهای بیمه همینکارو میکنن,
‫همیشه یه نفر دیگه رو مقصر میدونن,
‫میگن کار خدا بوده,
‫یا فقط میگن ‫"برو به درک، بیا و بگیر,"
‫حقیقت اینه که این یه جرمه،
‫و باید بخاطرش بره زندان,
‫متأسفانه نمیتونیم به این خاطر ‫اونُ محکوم کنیم,
‫ولی کاری که میتونیم بکنیم اینه ‫که بهاشو بپردازه,
‫چون اونا هرکاری از دستشون ‫بربیاد میکنن تا پولشونُ حفظ کنن,
‫و ما قرار نیست اجازه بدیم ‫از زیر این قسر در برن,
‫خانم «ویلر» اولین شاهد شما,
‫عالیجناب، میخوام گوین اندروز بره جایگاه,
‫- فکر کنم خاله بازی بلد نیستی, ‫- خاله بازی دوست دارم الکس,
‫ولی یه چیزیُ درست گفتی,
‫قراره به گاج بری,
‫آقای اندروز، وقتی یه هواپیما فشارزدایی میشه،
‫NTSB میاد تحقیق بکنه, ‫(هیئت ایمنی حمل و نقل ملی)
‫ولی قبل از اینکه بتونند، ‫شما تمام بارگیرو خالی کردین,
‫چرا اونکارو کردین؟
‫چون تو کار هنری میلیون دلاریُ نمیذاری
‫زیر آفتاب بسوزه, بخاطر تصمیمم،
‫تونستیم خیلیاشو نجات بدیم,
‫خیلیاشو ولی «ورمیر» نه,
‫و اگه یه ورمیر تو دنیا کم بشه،
‫اونوقت مال شما ارزشش بیشتر میشه,
‫متأسفم که ناامیدت میکنم, ولی نمیخواستم ‫اون نقاشی نابود بشه
‫میخواستم بخرمش ‫- پس بیا درمورد نقاشی دیگه‌ات حرف بزنیم پنج سال پیش،
‫یه نقاشی «رنوار» به قیمت 8میلیون دلار
‫دلار خریدین و اخیراً فروختینش,
‫درسته؟
‫درسته,
‫- چقدر فروختینش؟ ‫- خیلی بیشتر,
‫حقیقت داره که شما به قیمت 55میلیون دلار
‫به یه صاحب هواپیمایی فروختینش
‫که اتفاقاً بعدها وارد تجارت شما هم شد؟
‫عالیجناب، این تخطی کردن از ‫شرایط فسخ قرارداده,
‫اون از اطلاعات قبلی سوءاستفاده میکنه,
‫ممکنه سوءاستفاده باشه ولی همسر ‫آقای اندروز تمام اینهارو در
‫پرونده طلاقش اشاره کرد, ‫- چی؟
‫اون مال و اموالشو از عقدنامه پنهان کرد,
‫اون رشوه داد و مخفیشون کرد ‫درست مثل معامله نقاشی,
‫شایعه پراکنی عالیجناب,
‫اینا ادعاهای از طرف ‫همسر سابق کینه توزه,
‫یه زنی که این مردُ بهتر ‫از هرکسی میشناسه,
‫وارد نیست آقای «ویلیامز»,
‫پروندههای طلاق در دسترس عمومه,
‫آقای اندروز، شما با تامین کنندتون تبانی کردین,
‫به همسرتون خیانت کردین,
‫واقعاً انتظار دارین هیئت منصفه ‫باور کنه اتفاقی
‫که برای ورمیر افتاد حادثه اتفاقی بود؟
‫- اون یه حادثه بود, ‫- خب صدای اعمال بلندتر از کلمات هستند،
‫و رفتار شما نه تنها حرف میزنن،
‫بلکه دارن داد میزنند که تو گناهکاری,
‫و تمام این آدما میتونند بشنون,
‫خدالعنتت کنه,
‫با هم توافقی کردیم و تو زدی زیرش,
‫- من زیر چیزی نزدم, ‫- به من چرند نگو,
‫از اون طلاق هیچ سوابق ‫در دسترس نیست،
‫و امکان نداره همسرش درمورد ‫اون 55 میلیون چیزی میدونست,
‫خب برو پرونده رو خودت ببین,
‫فکر کنم میفهمی که اخیراً اصلاح و
‫در بخش سوابق عمومی قرار گرفته،
‫که یعنی من هیچ قولیُ نشکستم,
‫خیلی خب سامانتا، تو سوابق عمومی میخوای,
‫خودم بهت سوابق عمومی میدم,
‫خانم «هافورد»، بجای اینکه ‫تمام مواردُ بررسی دقیق کنید،
‫فقط روی خطوط هوایی استاربورن تمرکز کردین,
‫چرا؟
‫ما تمام جوانبُ بررسی کردیم آقای ویلیامز,
‫چه مدت؟ ده دقیقه؟ یه ساعت؟
‫یا فقط اینقدر که بفهمید از بین ‫تمام آدمایی که میتونید شکایت کنید،
‫گوین اندروز دیوار کوتاهتری داره,
‫این توهین آمیزه، ما اینطوری کار نمیکنیم,
‫فکر کنم بدونید، بخاطر همین خطوط هوایی ‫استاربورن به عنوان موکل
‫از دست دادین وقتی «گوین اندروز» ‫تصمیم گرفت جای دیگه تجارت کنه,
‫این هیچ ربطی بهش نداره,
‫به امتیازی که اون سال از ‫دست دادین ربط داره,
‫اگه دارین میگین من از شرکتم ‫برای اهداف شخصی,,,
‫مگه همین اتهامُ به موکل من نمیزنین؟
‫و وقتی یه تحلیلگر در شرکت گولدمن
‫پرسید چرا خطوط هوایی استاربورن از دست دادین،
‫شما گفتین، "جوری که گوین اندروز کار
‫میکنه آخر عاقبتی براش نداره,"
‫که یعنی شما براش عاقبت بد ایجاد میکنین,
‫- منظورم این نبود, ‫- خب به نظر که اینطور میومد,
‫منظور من اینه که بزرگترین رقیب
‫ما باهاش تبانی کرد تا ‫مارو رها کنه,
‫شما مدرکی دارین؟ نه ندارین,
‫همونطور که مدرکی ندارین که ثابت کنه ‫موکل من به نقاشی خسارت زد,
‫تنها چیزی که دارین یه مشت تاکتیک ‫آلوده و یه کینه ست,
‫- اعتراض دارم، تهمت زدن, ‫- خب پس جمعش میکنم,
‫چون حق با تو بود، صدای اعمال ‫بلندتر از حرفه,
‫و تمام اینا فقط یه پرونده ساده از تلافی کردنه,
‫به محض اینکه پیامو گرفتم اومدم خونه,
‫کارو قبول کردم,
‫شیلا، این عالیه, خیلی بهت افتخار میکنم,
‫و نه فقط اون، گفتن اگه خوب کار کنم،
‫میتونم دائمی داشته باشم,
‫- دائمی؟ ‫- آره,
‫داشتن بحثشو میکردن،
‫و رئیس کمیسیون تجسس گفت,,,
‫- لوئیس چی شده؟ ‫- هیچی
‫فقط قبول کردیم بچه دار بشیم،
‫و تا زمستون کارهای سنگین با من باشه,
‫و بعد از اینکه بچه اومد نوبت تو بشه,
‫رئیس مدرسه حقوقی شیلا، این ‫یه شغل یک ساله ست,
‫امکان نداره بتونی هردوکارو انتخاب کنی,
‫خب میتونیم ,,, تطبیق بدیم,
‫چجور تطبیقی؟
‫نمیدونم,
‫مگه بیشتر زوجها با کار تمام ‫وقت پرستار بچه نمیگیرن؟
‫نمیخوام یه غریبه بچه‌امو بزرگ کنه,
‫پس ازم میخوای فرصتی که ‫ممکنه دیگه
‫پیش نیاد قبول نکنم؟
‫نه بخش اینترنی، بخش دائمیش آره,
‫اگه اونکارو بکنم و دختردار بشیم،
‫چطور میتونم تو چشماش نگاه کنم؟
‫تو چشماش نگاه میکنی و میگی من تورو انتخاب میکنم,
‫اگه اینکارو نکنی،
‫هیچوقت فرصت نمیکنی تو چشماش نگاه کنی،
‫- چون داری کار میکنی, ‫- خیلی خب این منصفانه نیست,
‫و اگه بتونیم اون مشکل ‫یهود رو حل کنیم،
‫میتونیم از پس اینم بربیایم,
‫خب ما هنوز توافق نکرده بودیم،
‫و اون چیزی بود که بحثشم نکردیم,
‫- این چیزیه که ما سرش توافق کردیم ‫- مثل وقتی توافق
‫کردیم حموم گل نری و قبول نکردی,
‫اینطوری رفتار نکن، من تا آخر ‫پای اون توافق موندم,
‫خب این یکم بزرگتر از حمومِ گلِ, ‫لوئیس این زندگی منه,
‫و من این شغلُ میخوام و این بچه رو هم میخوام,
‫نمیدونم چرا نمیتونم هردوشو داشته باشم,
‫خب نمیدونم درمورد اینا چی بگم,
‫چطوره بگی ‫من از انتخابهات حمایت میکنم؟
‫چون سه روز دیگه قراره جراحی کنم
‫تا بتونیم بچه دار بشیم,
‫و خیلی خوشحالم میشم بدونم
‫که هردو با هم تو یه تیم هستیم,
‫رابرت,
‫سامانتا,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو صورتحسابهای یه موکل ‫یه اشتباهاتی شد,
‫سعی کردم قبل از اینکه کسی ‫متوجه بشه درستش کنم,
‫کدوم موکل؟ شاید بتونم کمک کنم,
‫ممنونم، درستش کردم,
‫شب خوبی داشته باشی, ‫- سامانتا,
‫فقط دو دلیل داره کسی که ‫حسابدار نیست
‫یه شب جمعه بیاد اینجا,
‫یا دنبال یه تاریخ میگردن,
‫یا میخوان وقتی کسی نیست ‫اینجا باشن,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫نیومدی اینجا که چیزیُ درست ‫کنی اومدی یه نفرو پیدا کنی,
‫- اینکارو نمیکردم, ‫- اشکالی نداره,
‫منم برای همین اینجام,
‫یه موضوع بودار درمورد پول ‫اینجا داره اتفاق میافته,
‫فقط نمیتونم ثابتش کنم,
‫بذار بگم بهت اعتماد دارم,
‫تا حالا چی پیدا کردی؟ ‫- دوتا مسئله هست,
‫پاداشهای پرداختی و هزینهای نگهداری,
‫دقیقاً، بهت میگم چیکار کنیم,
‫تو هزینهارو بردار منم ‫پاداشهارو برمیدارم,
‫یه هفته دیگه همو ملاقات میکنیم ‫و ببینیم چی به چیه,
‫نقشه خوبیه,
‫رابرت,
‫چرا اینکارو میکنیم؟
‫چون برام اشکالی نداره ‫از مجرما دفاع کنم،
‫ولی وارد مدرسه حقوق نشدم ‫که براشون کار کنم,
‫خیلی خب، کمک میخواستی، بفرما,
‫چیزی که میخواستم کمک برای دیروز بود,
‫تو گفتی نه، و حالا دیگه دیر شده,
‫محاکمه دیگه شروع شده,
‫خب اشتباه میکردم,
‫خب یا میتونی کینه به دل بگیری ‫یا میتونی یه فکر دیگه بکنی,
‫خیلی خب,
‫یه چیزی هست,
‫بعد از اینکه الکس، «نینا»رو تو ‫جایگاه ناکار کرد،
‫بهش گفتم باید تحقیقاتُ به شرکت
‫بسته بندی انتقال بدیم,
‫یه نگاه بدی کرد,
‫- چجور نگاهی؟ ‫- از اون نگاههایی
‫که میگفت من قرار نیست ‫چیزیُ انتقال بدم,
‫پس منم گفتم، فراموش کن درخواست کردم,
‫بذار حدس بزنم، همین الان پروندهها رو فرستاده,
‫مطمئنم بعد از اینکه برگشتم ارسالش کردن اینجا,
‫ولی نمیدونم چون نگاه نکردم,
‫که یعنی ازم میخوای اون جعبه رو ناپدید کنم,
‫آره میخوام,
‫سامانتا بذار ازت بپرسم,
‫تو مطمئنی «گوین اندروز» گناهکاره؟
‫رابرت، من سالهاست وکیل اون مرد بودم,
‫اون همیشه گناهکاره,
‫پس ناپدید شده تصورش کن,
‫ساعت ده، دقیقاً رأس ساعت,
‫اگه سریع نباشم هیچی نیستم,
‫خب چی فهمیدی؟
‫هیچی، تمام هزینها بررسی شدن,
‫لعنتی,
‫چرا لعنتی؟
‫خب منم تمام پاداشهارو بررسی کردم ‫و چیزی گیرم نیومد,
‫شاید چیزی برای پیدا کردن نیست,
‫نگفتم چیزی پیدا نکردم,
‫گفتم تمام هزینها بررسی شدن,
‫وقتی هزینهارو بررسی کردم ‫رفتم سراغ پاداشها،
‫و خیلی عجیب بود، همه‌اش ‫به تو ختم میشد,
‫پس بهم بگو رابرت,
‫چرا یه انتقال راه دور به مبلغ ‫100 هزار دلاری با
‫اسم تو توی دستای منه؟
‫شش ماه پیش، فهمیدم تمام سه شریک رسمی
‫داشتن پولشویی میکردن,
‫پیشنهاد کردن منم ورود کنم, ‫گفتم نه,
‫اونا پولُ گذاشتن اونجا تا نشون ‫بدند منم دخیل بودم,
‫- چرنده, ‫- چرند نیست,
‫اونا پولُ پس نمیگرفتن هرچی ‫بهشون گفتم,,,
‫پس بهترین کار ممکنُ کردم و ‫دادمشون به خیریه,
‫اگه باورت نمیشه چکُ نشونت میدم,
‫پس ینی چک کشیدی ولی به ‫کسی خبر ندادی,
‫چقدر شریف؟ ‫- پیچیده تر از ایناست
‫به نظر من که خیلی ساده ست,
‫تو شاهد یه جرم باشی ‫به مسئولان خبر میدی,
‫که میخوام همین الان اینکارو بکنم,
‫چرا بعد از اینکه خودت دختردار ‫شدی اینو بهم نمیگی؟
‫اسمش «ریچلِ»,
‫میخواد وکیل بشه,
‫چه اتفاقی میافته وقتی اون وارد کانون بشه و بگن:
‫پدرت یه بزهکار نبود؟
‫تو چکُ نشونشون میدی،
‫کاری کن باور کنند ‫تو مجرم نیستی,
‫این باعث میشه اسمم ‫تا ابد لکه دار بشه,
‫اونها هرگز باورم نمیکنن,
‫و اگه فقط من بودم این ریسکُ میکردم,
‫متأسفم رابرت فقط,,,
‫تصمیم من نیست, ‫- خواهش میکنم!
‫اومدی اینجا چون میخواستی
‫توجیح منو بشنوی,
‫داستان من اینه که من یه ‫پدرم و یه دختر دارم,
‫و کمکتُ لازم دارم,
‫سامانتا، برام سؤال بود بالاخره ‫کی میای ملاقات,
‫- چجور ملاقاتی؟ ‫- همونی که منو توش تهدید میکنی,
‫نیومدم تهدیدت کنم، اومدم پیشنهاد یه راه فرار
‫قبل از تحقیر شدن بهت بدم,
‫چون هنوزم موکل شرکت من هستی,
‫- از ملک من برو بیرون, ‫- اینکارو بکنم،
‫هیئت رئیسه قراره حرفای ‫«فیلیپ جونزُ» بشنوه,
‫فکر کردی میتونی از من مخفیش کنی,
‫هیچکسیُ به این اسم نمیشناسم,
‫جالبه، چون دو هفته قبل از
‫نابود کردن اون نقاشی ازت
‫تصاویر دوربین امنیتی داره که ‫رفتی دیدنش,
‫-اون هرگز شهادت نمیده, ‫-همین الان داده,
‫با سوگند بهم گفت چطور به ‫طور خاص ازش
‫پرسیدی اگه یه نقاشی ورمیر ‫از بین بره مال تو چقدر میارزه,
‫گرفتمت «گوین»، و نمیخوام ولت کنم,
‫این کارت غیرقانونی و غیرمستدله,
‫تو وارد حریم خصوصی من شدی, ‫- کاری که کردم همونی بود
‫که قبلاً برات انجام میدادم,
‫و میتونی تهدیدم کنی یا ‫منو از ملکت بیرون بندازی,
‫ولی وقتی وارد دادگاه شدیم،
‫من دیگه جایی نمیرم,
‫یه روز بهم وقت بده,
‫معذرت میخوام؟
‫بدهیمو پرداخت میکنم فقط,,,
‫یه روز وقت میخوام تا ‫هیئت مدیره رو راضی کنم,
‫- نه بهت اعتماد ندارم, ‫- نیازی نداری بهم اعتماد کنی,
‫تو مچمو گرفتی، خودت گفتی,
‫من هنوز موکل شرکتت هستم,
‫این باید یه معنی بده,
‫- نمیده, ‫-سامانتا، لطفاً,
‫یه زمانی درمورد خانواده‌ات بهم گفتی,
‫خب منم خانواده دارم و,,,
‫اگه این درز کنه،
‫به این فکر کن که چه ‫بلایی سر بچه‌هام میاد,
‫یه روز,
‫یه روز بهت وقت میدم,
‫بعد میبرمت تو جایگاه,
‫لوئیس چه خبر شده؟
‫منظورت چیه؟
‫همین الان یه سبد گل میخک صورتی ‫روی میزم پیدا کردم,
‫و از اونجایی که هردو میدونیم
‫سبد برای معذرت خواهیه،
‫گفتم ازت بپرسم میخوای از چی معذرت خواهی کنی,
‫از تو معذرت خواهی نمیکردم ‫از شیلا معذرت خواستم,
‫معلوم شد اون معذرت نمیخواد,
‫اون تغییر عقیده میخواد,
‫تو هم که تازه شریک ارشد شدی گفتم،
‫به جای اینکه بندازمشون دور,,, ‫- ممنونم لوئیس,
‫ولی فکر کردم تو و شیلا ‫اوضاعتون خوبه,
‫آره بود، تا وقتی بهش پیشنهاد دادن
‫رئیس موقت دانشکده حقوقی کلمبیا بشه,
‫و میترسی اگه قبولش کنه،
‫وقت کافی برای بچه نداشته باشه, ‫- دقیقاً,
‫و با این بار اضافه، کاترینا من ,,,
‫نمیدونم چطور جواب میده,
‫میدونم درجایگاه من نیست،
‫ولی فکر کردی اگه شیلا وقت کمتری داشته باشه،
‫شاید تو بتونی وقت بیشتری بذاری؟
‫کاترینا من که نمیتونم همینطوری شرکتُ ول کنم,
‫میدونم لوئیس,
‫ولی سه شب پیش، تو اومدی دفتر من
‫و نگاهی تو صورت من دیدی که
‫قبلاً روی صورت خودت بود,
‫آره، همون نگاهی که آرزو میکردی ‫زندگیتُ با کسی شریک بشی,
‫تو دیگه اون نگاهو نداری,
‫چیزی که داری دوتا شریک اسمیِ
‫و یه شریک ارشد جدید که ‫هواتو دارن,
‫که یعنی زمانش که برسه،
‫میتونی یکمی عقب بکشی،
‫و اعتماد کنی که شرکت ‫دست آدمای مطمئنیه,
‫بحث شرکت دست آدمای ‫مطمئن شد کاترینا،
‫باید یه چیزی بهت بگم,
‫گوین، اینجا چیکار میکنی؟ ‫یه ساعت دیگه دادگاه داریم,
‫نه نداریم، چون سامانتا درخواست ‫تنفس کرده
‫اونام قبول کردن, ‫- الان چی دستش داره؟
‫مهم نیست اون چی داره، ‫مهم اینه که من چی دارم,
‫- این چیه؟ ‫- یه لیست از تخلفات اخلاقی
‫سامانتا ویلر که در
‫شش سال گذشته به عنوان ‫وکیل من مرتکب شده,
‫- نه من زندگی کاری سامانتارو خراب نمیکنم, ‫- ببین، مجبور نیستی چیزیُ خراب کنی،
‫تو فقط تهدید کن اینو میبری ‫به کانون، اونم قبول میکنه,
‫من همچین خطری نمیکنم، و نیازی ‫نداریم چون داریم برنده میشیم,
‫نه الکس، برنده نمیشم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫سامانتا امروز صبح اومد خونه من,
‫اون مدرکی داره که من از یه ‫ارزیاب پرسیدم
‫اگه نقاشی ورمیر دیگه نابود بشه ‫ارزش مال من چقدر میره بالا,
‫- اگه اون بره تو جایگاه,,, ‫- بذار ببینم درست فهمیدم،
‫یه تیر خلاص وجود داشته ‫و از من مخفی کردی؟
‫چون تو کارتو بلدی و ‫حساب کار دستش میومد,
‫خیلی خب، ببین، بده ولی مدرک نیست,
‫- میتونیم یه استنطاق بکنیم,,, ‫- بذار شفاف بگم,
‫این یه پیشنهاد نیست یه دستوره
‫اگه تو از این استفاده نکنی ‫من استفاده میکنم,
‫و اگه من اینکارو میکنم الکس، ‫اون فرصت
‫آزاد فرار کردنُ از دست میده،
‫چون من مستقیم میرم ‫کانون وکلا,
‫اون نگاه روی صورتتو دوست ندارم,
‫- کدوم نگاه؟ ‫- همون نگاهی که میگه
‫قراره یه مشت چرندیات جدی بگی,
‫سامانتا تخمهای گوین رو پاپیون کرده,
‫ولی فکر کنم یه راه فرار دارم,
‫- چطور؟ ‫- یکم تحقیق کردم,
‫بیمه دکسهارت 80 درصد بیمه
‫به شرکت بسته بندی داده که
‫باید از نقاشی محافظت میکردن,
‫که یعنی برای حذف هرگونه خطایی ‫دست به تبانی میزنن,
‫که فکر کنم اینکارو با ‫یه گزارش اشتباه کردن,
‫فکر میکنی سامانتا گزارش واقعیُ مخفی کرده؟
‫فکر کنم اینقدر باهوشه که ‫اصلاً به گزارش نگاه نکرده,
‫و میدونم اگه با احضاریه درخواست کنیم،
‫برای همیشه یه جا خاک میخوره,
‫دقیقاً از من چی میخوای الکس؟
‫میخوام «کاترینا بنت» ببری تو دادگاه
‫و درخواست نسخه اصلی گزارش بکنه,
‫- امکان نداره, ‫- هاروی,
‫داری میخوای یکی از وکلای ‫ما تخلف بکنه,
‫این یه تخلف نیست، اون شریک ارشده,
‫فقط باید اینو بگه، پروندهها رو درخواست کنه،
‫و از اونجا بزنه به چاک, ‫- اگه اینقدر ساده ست،
‫چرا خودت نمیری و اینکارو نمیکنی؟
‫چون من کور نیستم و کسی هم منو ‫با سامانتا ویلر اشتباه نمیگیره,
‫لعنت بهش الکس، گفتی میتونی ‫شکستش بدی,
‫میتونم شکستش بدم، لازمه کار اینه,
‫و اگه زیر قولت نمیزدی تو همچین موقعیتی نبودم,
‫و این مزخرفه چون خودت گفتی
‫برای رسمی شدن اسمت ‫حاضری بجنگی,
‫چه کوفتی باید میگفتم؟
‫الکس، کمک برای سرعت بخشیدن ‫به دادگاه یه چیزه,
‫در خطر قرار دادن کاترینا؟
‫- من انجامش نمیدم, ‫- پس باید بدونی,
‫اگه من اینکارو نکنم، گوین اندروز فردا میره کانون وکلا
‫اونم با لیست تمام کارهای بوداری ‫که سامانتا انجام داده,
‫پس یا میتونی کمکم کنی یا نمیتونی,
‫درهر صورت اسم اون هرگز ‫روی دیوار نمیره,
‫کاترینا، اگه اومدی برای نوشیدنی امشب بری بیرون،
‫پس تنها جوابی که میتونم بهت بدم ‫یه بله لطفاً چرب و چیلی گنده ست,
‫با اینکه خیلی دوست دارم همینو ازت بخوام،
‫چیزی که نیاز دارم یه ‫توصیه چرب و چیلیه,
‫چی شده؟
‫هاروی رسماً ازم خواست جای ‫سامانتا ویلر برم دادگاه,
‫چی؟
‫این تنها چیزیه که برای بردن ‫الکس لازم دارن,
‫چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم نمیدونم,
‫خب، اگه هاروی ازت میخواد ‫اینکارو بکنی، چرا نکنی؟
‫غیر از اینکه نمیخوام با سامانتا بد بشم،
‫لوئیس مستقیماً بهم گفت ‫به هیچکدومشون کمک نکنم,
‫دلیلشم گفت؟
‫گفت اگه آدمای زیادی دخیل بشن،
‫نبردشون ممکنه شرکتُ از هم بپاشه,
‫پس من میگم آدمای زیاد از الان دخیل شدن,
‫پس تو هم برو و به هاروی کمک کن,
‫ممنون دانا,
‫- این چیه؟ ‫- یه پیمان سازش,
‫تو اون دادخواستُ پس میگیری، ‫فی قانونی گوینُ میپردازی،
‫و یه عذرخواهی عمومی میکنی, ‫- غلط میکنیم,
‫سامانتا، هرچی میخوای دست و پا بزن،
‫ولی مدرک دارم که شرکت بسته بندی ‫اطلاعات دستکاری شده داره،
‫و موکل تو هم درموردش میدونسته,
‫از کجا دستت به اینا رسیده؟
‫همونطور که بقیه چیزا دستم رسید,
‫خودت بهم گفتی,
‫من به تو هیچی نگفتم,
‫من حتی این اسنادم ندیده بودم,
‫تو هرگز ندیده بودیشون چون ‫نمیخواستی ببینیش,
‫ولی بیمه دکسهارت مدرک داره ‫که ارسال شده,
‫توی حرومزاده، تو تقلب کردی,
‫نه، فقط با قوانین خودت بازی ‫کردم پس گریه نکن,
‫من گریه نمیکنم، و قطعاً اینم امضا نمیکنم,
‫بذار بگم اگه امضا نکنی چی میشه,
‫گوین اندروز تورو از اعتبار میندازه,
‫- چی؟ ‫- اون اطلاعاتی داره که
‫میتونه شغلتُ به آخر خط برسونه، ‫و بهم گفت ازش استفاده میکنه،
‫ولی من استفاده نکردم، چون نمیخواستم ‫اینکارو با تو بکنم,
‫پس چی، ینی الان باید ‫ازت تشکر کنم؟
‫انتظار ندارم ازم تشکر کنی،
‫ولی انتظار دارم قبول کنی تموم شده,
‫- من هیچیُ قبول نمیکنم, ‫- میفهمم,
‫تو به باختن عادت نداری,
‫ولی چه بخوای قبول کنی یا نه,,,
‫من بردم تو باختی,
‫و فردا بیا،
‫میبینی اسم من روی دیوار رفته,
‫لوئیس، اینجا چیکار میکنی؟
‫گل برات نیاوردم، اگه میخواستی بدونی,
‫شیلا، دلیل اینکه اینقدر نسبت
‫به مسئولیتهای بیشتر بدبین شده بودم
‫این بود که میترسیدم
‫که شاید من نتونم از وقتم کم کنم,
‫و چه بهت پیشنهاد دائم بکنن یا نکنن،
‫زمانش که برسه،
‫من میخوام برای خانواده‌مون ‫وقت بذارم,
‫خب، من خوشحالم که اینو شنیدم,
‫چون وقتش رسیده,
‫یعنی بهت موقعیت دائمی پیشنهاد کردن؟
‫نه اون زمان نه لوئیس,
‫اون یکی,
‫اه خدای من,
‫داری همونیو میگی که من فکر میکنم؟
‫امروز عصر «چزُ» دیدم,
‫و ما به اون جراحی نیاز نداریم چون,,,
‫قراره بچه دار بشیم,
‫باورم نمیشه، مطمئنی؟
‫آخه,,,
‫کاملاً مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم,
‫و متأسفم که دعوا کردیم,
‫فقط، استرس داشتم،
‫و کلی هرومون دارم و،
‫حتی مطمئن نیستم اون ‫موقعیت دائمیُ میخوام یا نه,
‫هی اشکالی نداره,
‫همه چیز درست میشه,
‫من همینجا کنارتم، و هیچجا هم نمیرم,
‫چطور اینقدر آرومی؟
‫چون میدونم الان چی اهمیت داره,
‫و همینه,
‫همه چیز درست میشه,
‫باشه,
‫پیامتو گرفتم، دیر کردی,
‫یه کاری داشتم,
‫خب، خوشحالم که اومدی,
‫چون داشتم فکر میکردم قراره با تو
‫ملاقات کنم یا مأمورای فدرال,
‫فکر کنم یه راهی برای نجاتت داشته باشم,
‫اشکالی داره بپرسم چی نظرتو عوض کرد؟
‫چون بهت اعتماد دارم,
‫اینم میدونم اگه اینکارو برات ‫بکنم هوای منو خواهی داشت,
‫ینی میگی بهت مدیون میشم؟
‫میگم سپاسگذار میشی,
‫مثل هم نیست,
‫نه نیست,
‫خب نقشه‌ات چیه؟
‫بیشتر به کی اینجا اعتماد داری؟
‫بعد از امشب؟ آسونه,
‫تو, ‫- نه نباید من باشم,
‫کلی رأی منفی ایجاد میکنه ‫تازه من اینقدرام بزرگ نشدم,
‫هنوز وقتم نشده, ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫فقط جواب سوالو بده,
‫یکیُ اینجا لازم داری که هواتو داشته باشه,
‫اون من نیستم, کیه؟
‫دو نفر,
‫الن رند و اریک کالدور,
‫پس برو سراغشون,
‫چون هنوز اینقدر بهم نزدیک نشدیم,
‫خوبه که بالاخره باهام تماس گرفتی,
‫داشتم به این نتیجه میرسیدم ‫که تصمیم اشتباهی گرفتیم,
‫من تو زندگیم تصمیمای اشتباه گرفتم,
‫نمیخوام اینجا هم اشتباه تصمیم بگیرم,
‫- خب چی پیدا کردی؟ ‫- هیچی,
‫فقط یه اشتباه تو صورت حسابها پیدا کردم,
‫- مزخرفه، ما اطلاعاتی داریم,,, ‫- برام مهم نیست چه اطلاعاتی دارین,
‫موکلها اضافه هزینه داشتند ‫بعد جبران کردن,
‫فقط همین بود,
‫وقتی تمام سوابق صورتها پنج سال پیشو
‫احضار کنم این ادعات دووم نمیاره,
‫و اگه میتونستی اون سوابقُ احضار کنی، ‫از اول نمیومدی سراغ من,
‫میفهمم، بهت پول دادن،
‫و تو هم به اندازه اونا گناهکاری,
‫اینو به من نگو, سعی کردی از سابقه من
‫استفاده کنی تا به خانواده ‫خودم خیانت کنم,
‫و اگه سوابق منو باز کنی، بهت قول میدم
‫شرکت «رند کالدور زین»
‫از تمام منابعشون استفاده میکنن ‫تا به اتهام
‫تهمت و افطرا ازت شکایت کنن,
‫- رند کالدور زین؟ ‫- درسته,
‫«جارویس، الیس و گرین» دارن کنار میکشن,
‫پس اگه قانع شدی اونا واقعاً کاری کردن،
‫تصور کن اینم مجازاتیه که دنبالش بودی,
‫این مجازات نیست، این قسر در رفتنه,
‫و اگه فکر میکنی پاک شدن اسمت از رو دیوار
‫اسمی که تمام زندگیت براش ‫کار کردی مجازات نیست،
‫اصلاً نمیدونی وکیل بودن ینی چی,
‫چون باور کن، همه ما فقط همینو میخوایم,
‫پس چرا خودت اسمتو نذاشتی روی دیوار؟
‫چون هنوز زمانش نرسیده «تام»,
‫ولی بهت قول میدم یه روزی وقتش میرسه,
‫سامانتا,
‫اومدی بهم بگی برنده شدی؟
‫اومدم بگم «الکس ویلیامز» یه تیر خلاص داره,
‫و گرفته رو پیشونیم,
‫چی؟
‫باختم رابرت,
‫تموم شد,
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫تو مشتم بود,
‫پامو رو گلوی «گوین» گذاشته بودم,
‫بهش وقت اضافه دادم,
‫و من نمیخوام ببازم چون
‫الکس از اون زمان برای ‫بردن استفاده کرد,
‫چی داری میگی؟
‫برام مهم نیست چه توافقی کردیم,
‫اسم من میره روی اون دیوار ‫و تو تضمینش میکنی,
‫- نمیتونم اینکارو بکن, ‫- چرا نه؟
‫- سامانتا, ‫- لعنت برشیطون رابرت!
‫اونا پرونده هارو پیدا کردن،
‫که یعنی تو هیچیُ حل نکردی,
‫مگه چی میشه اگه یکم انعطاف به خرج بدی؟
‫من مجبور نمیشدم انعطاف به خرج بدم
‫اگه تو به گوین اندروز رحم نمیکردی,
‫اینکارو نکردم چون فقط اون یه موکله،
‫انجامش دادم چون بهم گفت خانواده داره,
‫درست مثل تو,
‫داری میگی بهت مدیونم,
‫تو سالها بهم مدیون بودی و خودتم میدونی,
‫و قبل از اینکه قولتُ به اونا بدی،
‫قولتو به من دادی,
‫پس سؤال اینجاست، به کدوم ‫قول میخوای عمل کنی؟
‫لوئیس، باید حرف بزنیم مهمه,
‫آره البته، بیا تو,
‫راستش خوشحالم که اینجایی،
‫چون خودمم خبرای خوبی دارم,
‫هرچی که هست به اندازه ‫این بزرگ نیست,
‫رابرت میخواد به هاروی بگه
‫قصد داره اسم سامنتارو به جای ‫الکس اضافه کنه,
‫نه الکس برنده شد, ‫رابرت نمیتونه زیر قولش بزنه,
‫خب قصدش همینه، و اگه ما کاری نکنیم،
‫فردا دیگه شرکتی نخواهیم داشت،
‫یه جنگ میافته رو دستمون,
‫باشه شنیدم, اول صبح فردا،
‫میریم اتاق کنفرانس درموردش حرف میزنیم,
‫لوئیس برای اون کار دیرشده, ‫وقت حرف زدن تموم شده,
‫باید یه کاری بکنیم,
‫و اون کار اینه که,,,
‫- من کنار میکشم, ‫- چی؟
‫دانا، شیلا بارداره, من قراره پدر بشم,
‫اه خدای من,
‫درهر حال میخواستم کارمو کمتر بکنم,
‫اینطوری هردوشون میتونند اسمشون اضافه کنن,
‫لوئیس خیلی برات خوشحالم,
‫ولی این جواب نمیده,
‫- چی داری میگی؟ ‫- دارم میگم
‫تو باید به عنوان قائم مقام وارد بشی,
‫- چی؟ ‫- لوئیس,
‫رابرت الان نمیتونه شرکتُ اداره کنه,
‫و هاروی هم نمیتونه,
‫تو تنها کسی هستی که میتونه,
‫ببخش دانا نمیتونم,
‫- چرا نه؟ ‫- چون من رهبر نیستم,
‫ازمن پیروی نمیکنن,
‫لوئیس,
‫میدونم برای محافظت از شرکت ‫رفتی پیش کاترینا،
‫و تو هم پیشنهاد کردی برای ‫همین هدف دخالت نکنه,
‫اگه این همون رهبری نیست ‫که نیاز داریم،
‫من نمیدونم چیه,
‫چرا باید الان باشه؟
‫فقط میخوام پدر باشم, ‫- و آخرین چیزی
‫که میخوام بکنم اینه که ‫اینو ازت بگیرم,
‫ولی پسرت تا 9 ماه دیگه نمیاد,
‫و این شرکت بچه تو هم هست، ‫و الان بهت نیاز داره,
‫نمیتونم بدون صحبت با شیلا ‫همچین تصمیمی بگیرم,
‫پس عجله کن,
‫چون خیلی وقت نداریم,
‫دانا,
‫حتی اگرم قبول میکردم،
‫هاروی و من هرگز برای
‫قائم مقامی من رأی نمیدادن,
‫اونو بسپار به من,
‫فرض میکنم داری جشن میگیری,
‫یه نوشیدنیه رابرت,
‫نمیخوام بزنم تو صورت کسی ‫ولی آره,
‫برای آدمم خوشحالم,
‫خب اومدم چیزی بگم که
‫تورو کمتر خوشحال میکنه,
‫چیه؟
‫من اسم سامانتارو میزنم ‫رو دیوار، نه الکسُ,
‫حتماً دارم پیر میشم،
‫چون فکر کنم الان شنیدم گفتی
‫میخوای بزنی زیر قولت,
‫- میدونم یه قول دادم, ‫- تو نه تنها قول دادی,
‫تو چشمام نگاه کردی و گفتی،
‫بیا اینو تو رینگ حلش کنیم, ‫- مهم نیست، من بهش مدیونم,
‫تو باید سالها پیش اسمشو میذاشتی رو دیوار,
‫نه وقتی باعث کنار رفتن یه نفر دیگه بشه,
‫لعنت بهش، من قائم مقام این شرکتم,
‫میتونیم الان تغییرش بدیم،
‫چون من قبل از تو اینجا بودم,
‫و قراره خیلی مدت بعد از تو ‫هم اینجا باشم,
‫- داری تهدیدم میکنی؟ ‫- دارم بهت انتخاب میدم,
‫تو و سامانتا میتونید الکسُ قبول کنید،
‫یا میتوین همین الان جمع کنید و برید,
‫من جایی نمیرم، سامانتا هم همینطور,
‫چون تو گذشته ای و اون آینده ست,
‫اینجا از این خبرا نیست، حالا ‫گورتو از دفتر من گم کن,
‫کافیه، هیچکس جایی نمیره,
‫و هیچکدومتون هم قائم مقام نیستید,
‫- دانا، دخالت نکن, ‫- نه من اینو تمومش میکنم،
‫و همین الان تمومش میکنم,
‫چون این فقط یه دورهمی دوستانه نیست,
‫این یه جلسه رسمی شرکاست,
‫و اینطوری پیش میره,
‫من برای قائم مقامی به ‫لوئیس رأی میدم،
‫و اونم به خودش رأی میده,
‫و از اونجایی که امکان نداره ‫هیچکدومتون
‫به دیگری رأی بده،
‫بهتره هردوتون بهش رأی بدین
‫و همچنان متحد باقی بمونیم,
‫چون اشتباه نکنید، لوئیس قائم مقامه,
‫مزخرفه، امکان نداره تو بخوای تعیین کنی,
‫اون تعیین نمیکنه رابرت، من میکنم,
‫چه بخواین چه نخواین این اتفاق میافته,
‫پس فکر میکنی برای اداره این ‫شرکت توانایی داری؟
‫میدونم دارم, و اولین دستورم
‫اینه که الکس و سامانتارو ‫با هم ترفیع بدم,
‫و هر قائم مقام توانایی میتونه
‫بفهمه اونا هرگز قبول نمیکنن,
‫حالا یا هردو قبولش میکنن،
‫یا میتونن گورشونُ گم کنن برن ‫چون دیگه از این چرندیات خسته شدم,
‫بذار یه چیز دیگه هم بگم,
‫شما دوتا قراره قانعشون کنید,
‫خب حالا چی میشه؟
‫من و لوئیس و یه تصمیم جداگونه،
‫یا قراره متفق القول اینکارو بکنیم؟
‫چطور واکنش نشون دادن؟ ‫- جیغ و داد,
‫شرط میبندم تو جور دیگه ‫نمیتونستی بهشون بگی,
‫نه نمیتونستم,
‫به رند و کالدور چی گفتی؟
‫اینکه فقط باید دستور بدن تا
‫منم شرکتُ بهشون بدم,
‫بذار حدس بزنم,
‫میدونستن نباید سؤالی بیشتر از این بپرسن,
‫وکیل خوب بودن همین معنی رو نمیده؟
‫بعضی وقتا,
‫بعضی وقتا درمورد پرسیدن سؤال درسته,
‫باشه خب,
‫چرا اونکارو کردی؟
‫- چه کاری؟ ‫- کمک به من,
‫و بهم نگو وکلا همیشه هوای همو دارن،
‫چون حتماً درمورد چیز دیگه‌ایه,
‫من پدر نداشتم,
‫چی؟
‫نمیدونستم والدینم کیا بودن,
‫حتی اسمشونم نمیدونستم,
‫من تو سیستم یتیم خونه بزرگ شدم,
‫بیشتر از دوسال هیچ جا ثابت نموندم,
‫- خب این چه ارتباطی به,,, ‫- دخترت,
‫کمکت کردم چون همه چیزُ فدا میکردم
‫تا یه نفر مثل تو باشه ‫ازم مراقبت کنه,
‫و نمیخواستم اینو ازش بگیرم,
‫نمیدونم چی بگم,
‫از الان میتونم بگم،
‫همیشه یه نفرُ دارم که هوای منو داشته باشه,
‫- رابرت, ‫- سامانتا بشین,
‫نمیخوام، مگه اینکه بگی ‫یه صندلی پشت یه میزه,
‫هست,
‫ولی تنها نیستی,
‫الکس هم ترفیع میگیره,
‫شوخیت گرفته؟
‫کل منظور از اینکه ‫فقط یه نفر برنده بشه
‫این بود که یه معنی میده,
‫میدونم هدف چی بود سامانتا,
‫- پس منو فروختی, ‫- من کسیُ نفروختم,
‫یه بار بهت گفتم هواتو دارم,
‫و اجازه دادم این وارد ذهنم بشه،
‫و تقریباً باعث شد چیزی که داریمُ ‫از دست بدیم,
‫پس حالا ازت مراقبت میکنم
‫همونطور که باید از همون ‫اول اینکارو میکردم,
‫- چطوری؟ ‫- با گفتن حقیقت,
‫اونا تو بازی خودمون ‫مارو شکست دادن سامانتا,
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد,
‫ولی میدونی این ینی چی؟
‫ما توسط یه مشت آدم ‫گردن کلفت محاصره شدیم,
‫پس بیا اینجا با خودمون نجنگیم
‫و با آدمای بیرون اینجا بجنگیم,
‫چون وقتشه صلح کنیم,
‫مزاحم شدم؟
‫چون میخواستم بگم هاروی خبرو ‫بهم گفت و,,,
‫اگه تو مشکلی نداشته ‫باشی منم ندارم,
‫معلومه که مشکلی ندارم، شریک,
‫پس فکر کنم تنها یه چیز ‫دیگه مونده,
‫«ویلیامز ویلر یا ویلر ویلیامز»؟
‫تو بردی الکس,
‫انتخاب خودته,
‫پس نظرتون چه مثل قدیما همه
‫همدیگه رو یه بغل جانانه کنیم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫هاروی روز طولانی بوده,
‫اگه اومدی سرم داد بزنی یا,,,
‫آروم باش لوئیس، اومدم بگم، متشکرم,
‫خودمونُ گم کردیم، تو مارو برگردوندی,
‫ممنون هاروی, تشکر میکنم,
‫خیلی جرأت میخواست اینطوری ‫بیای پیش من و رابرت,
‫نه هاروی نمیخواست,
‫چون برای اولین بار،
‫برام مهم نبود شما دوتا ‫چطور منو میدیدید،
‫چون از اول هم برام مهم نبود
‫قائم مقام باشم,
‫منظورت چیه؟
‫قراره بچه‌دار بشم هاروی,
‫قراره بابا بشم,
‫و وقتی اینو شنیدم،
‫کنار اومدن با این مشکل ‫خیلی راحت به نظر میرسید,
‫تبریک میگم لوئیس,
‫فکر کنم تو یه قائم مقام بینظیر بشی،
‫و میدونم یه پدر فوق العاده خواهی شد,
‫شما دوتا اتاق میخواین،
‫یا کسی میخواد بره بیرون و جشن بگیره؟
‫راستش، یه مدت اینجا بمونم و
‫یکم فکر کنم,
‫متوجهم,
‫شب بخیر لوئیس,
‫شب بخیر,
‫راستشو بگو,
‫واقعاً فکر میکنی از پسش بربیاد؟
‫فکر کنم دوران سخت ‫تصمیمات سخت نیاز داره,
‫و یه چیز دیگه هم فکر میکنم,
‫- چیه؟ ‫- قراره از اینکه
‫تو و رابرت از لوئیس دستور ‫میگیرین لذت ببرم,
‫ما که تنها کسیایی نیستیم ‫که ازش دستور میگیریم,
‫اون به تو هم کلی دستور میده,
‫نه نمیده، یادت رفته،
‫من نجواکننده لوئیسم,
‫مطمئنی؟ چون وقتی اومد داخل،
‫اون گفت تو تعیین نمیکنی ‫اون تعیین میکنه,
‫فکر کردی کی اینو بهش گفت؟
‫خدای من داری میگی
‫تو قائم مقام اصلی هستی؟
‫اینو نگفتم، ولی اینو هم نمیگم که نگفتم,
‫زودباش خوشگله، نوشیدنی با تو,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|