,‏ارتباط ما هیچ قانونی رو مقض نمیکنه
,‏این چیزی نیست که بخوام ازش در برم
,‏احساسی هست که دارم
,‏پسرم ماه دیگه عفو مشروط میخورد
,‏دعوا نمیکرد
‏اینجا حداقل 20 شکایت
,‏در مورد عدم آزادی زندانیان در تاریخ آزادیه
,,,‏و همشون شامل صدمه
,‏و اعمال انضباطی مبهم ـه
‏اگر شرکت ما به هر طریق ‏در پرونده همکاری کنه
,‏-موکل بزرگی رو از دست میدیم ,‏-من روش کار نمیکنم
,‏پس مینویسی و امضا میکنی
,‏که هیچ ارتباطی با این پرونده نداری
,‏شغل من نیازمند شهرت در احتیاطه
،‏به هیچکس نمیگه
,‏و کارت لطمه‌ای نمیخوره
,‏سالها دروغ گفتی
‏نمیتونی یک پرونده کوفتی ‏رو مخفیانه کار کنی؟
,‏یک پیشنهاد کاری داریم
,‏من با کسانی که اعتماد ندارم کار نمیکنم
,‏میتونی به این آدما کمک کنی
,‏50هزار دلار میخوام
,‏الیور منم, هستم
‏قولت به هاروی چی؟
,‏بذار من نگران هاروی باشم
,‏سلام
‏صبر کن داری میری؟
‏چرا بیدارم نکردی؟
‏چون هنوز یک ساعت ,‏تا زنگ ساعتت مونده
‏ساعت 6:30 ـه ‏کجا داری میری؟
‏امکان نداره برای هاروی ,‏اینقدر زود کاری داشته باشی
,‏با الیور توی کلینیک کار دارم
,‏توی یک پرونده کمک میخواد
,‏صبر کن
,‏امیدوار بودم امشب شام باهم بخوریم
,‏احتمالا امشب هم با الیور قرار دارم
‏خب چرا از هاروی مرخصی نمیگیری
‏تا کارت رو انجام بدی؟
,‏همین الان اجازه داده برم و بیام
,‏نمیخوام سوء استفاده کنم
‏مایک فقط نگرانم
,‏خودت رو نابود کنی
,‏آره
,‏دیشب راجع بهش حرف زدیم
,‏همیشگی نیست ,‏قول میدم
,‏باشه
,‏بخواب
,‏الیور، نمیتونم تمام روز اینجا باشم
,‏پس شروع کنیم ‏چی داری؟
‏یه قرار ملاقات توی بروکلین ,‏با مارک استیون گرفتم
‏مارک استیون کیه؟
,‏شاکی شماره 18 دسته‌ست
,‏-ساعت 9 قرار داریم ,‏-عالیه
‏اینجوری وقت داریم ,‏بهونه‌ی کارمون رو جور کنیم
‏مایک، میدونم از لحاظ فنی اجازه نداری
‏روی پرونده کار کنی ,‏ولی کسی اینجا تو رو لو نمیده
,‏نکته فنی نیست ,‏الیور، راجع بهش حرف زدیم
‏کار کردن من روی پرونده ممکنه باعث شه کل پرونده
,‏دور انداخته بشه
,‏متوجهم
,‏فقط دو نفر میدونن ,‏من و تو
,‏دقیقا ,,,‏پس اگر نیتن پرسید
‏نیتن چی پرسید؟
,‏نیتن
‏داشتم به الیور میگفتم
‏اگر از دیدن من اینجا خسته شدی
،‏بهت بگه مشکل خودته
‏چون نمیذارم پروژه مسکن عمومی بروکلین
,‏به مستاجرهاش زور بگه
‏نمیتونی پرونده‌ش رو به تنهایی انجام بدی؟
,‏میتونم ولی خوبه مایک پشتیبان باشه
,‏خوبه
،‏راستش رو بگم ‏وقتی مجبورم کردی
،‏لغو تضاد منافع پرونده زندان الیور رو امضا کنم
,‏فکر نمیکردم دیگه خیلی اینجا بیای
‏چیزی واسه منم مونده؟
‏نه، زیاد خوابیدی فرصت اینکه واست ,‏صبحونه درست کنم از دست دادی
‏که اینطور ،‏ولی محض اطلاع
‏گرم کردن پاپ‌تارت ,‏صبحانه درست کردن نیست «غذای آماده»
‏خب چطوره واست جبران کنم
‏و ناهار بیرون نبرمت؟
,‏از عدم دعوتت ممنونم
,‏ولی امروز نمیتونم
‏-بیخیال چرا؟ ,‏-قرار ملاقات دارم
‏از کی تاحالا وقت ناهار ‏بیمار ویزیت میکنی؟
,‏با بیمار نیست هاروی
,‏راستش با وکیلمه
‏منظورت چیه؟
,‏چیزی نیست به جرم مزاحمت
,‏شریک سابقم ازم شکایت کرده
‏خب کی واست حلش میکنه؟
‏امیدوارم پیشنهاد نکنی
‏که تو واسم حلش کنی؟
‏نه، ولی میتونم بهترین ,‏بعد از خودم رو بفرستم
‏و این شخص اسم داره؟
,‏لوییس لیت
‏همونی که مشت زدی توی صورتش؟
,‏پائولا اون بهترین شخص برای کاره
‏دارم بهت میگم ,‏لوییس مثل سگِ وحشه
,‏کی گفت من سگ وحشی میخوام
‏گوش کن ‏هرچیزی که هست
‏وقتی به مرحله شکایت برسه
‏چه بخوای چه نخوای به یکی
,‏مثل لوییس نیاز داری
,‏خب از نگرانیت ممنونم هاروی
,‏ولی ترجیح میدم خودم حلش کنم
‏ولی اگر هنوز میخوای کمک کنی
‏چطوره یه بسته پاپ‌تارت بخری؟
‏هر طعمی باشه خوبه ,‏تا وقتی که توت فرنگی باشه
,‏کسشر بود
‏داری میگی اصلا دعوا نکردی؟
,‏نه دعوا کردم
,‏فقط برای اینکه زنده بمونم
,‏فقط بگو چی شد ,‏ما طرف توایم
‏ببین دوماه مونده بود آزاد شم خب؟
‏میخواستم هرروز تا زمان آزادی
,‏سرم به کار خودم باشه
‏یه دفعه دیدم یه حرومزاده‌ی غول
‏افتاده روی من ‏و من اضافه میخورم؟
‏-اسمش چی بود؟ ,‏-نمیدونم رفیق
,‏روحمم خبر نداره
‏ببین مارک ‏نمیدونم از ترس تلافی
‏یا همچین چیزی نمیگی ,,,‏ولی ما باید همه چیز رو بدونیم تا
‏من از تلافی نمیترسم خب؟
,‏نمیدونم کی بود
,‏و اگر میدونستم بهتون میگفتم
,‏ببینید اونجا دوسال زندگیم رو گرفت
‏دوسال هم روی اون ,‏بخاطر دزدیدن چندتا تلویزیون
‏اگر میخواهین برین سراغشون ,‏منم میخوام باشم
,‏پس هستی ‏ولی وقتی من زندان بودم
‏با اینکه کمتر از تو بود ‏با این حال
‏اسم تک تک افراد بلاک رو میدونستم
‏پس یا تو واسه اون جدید بودی ,‏یا اون واسه تو
,‏در هر حال باید بدونم چی شد
‏راحته, اون شب ,‏توی یه بلاک دیگه شام خوردم
‏-چرا اینکارو کردی؟ ,‏-چون بهم گفتند
‏-کی گفت؟ ,‏-نگهبان‌ها
‏ببین هر زمان که که میخواستن زیادی
‏راحت نباشیم ,‏روی دیوار میزدن
‏یعنی تو نگهبانی که
‏منتقلت کرد و کسی که باهاش
,‏دعوا کردی رو نمیشناسی
‏دارم بهت میگم ,‏من دروغ نمیگم
,‏منم این فکرو نکردم
,‏فکر میکنم اونا برنامه‌ریزیشو کردند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏-لوییس ,‏-صبر کن
‏چکار میکنی؟
,بازی پاکت تو سوراخه
,‏میگن آدمو آروم میکنه
‏باشه دوست ندارم بازیتو قطع کنم ,‏ولی باید یه خواهشی بکنم
,‏هرچیزی ‏چی میخوای؟
‏میدونی سال قبل ‏پیش روانپزشک میرفتم درسته؟
‏هاروی اگر این به سلامتت مربوطه
‏من سراپا گوشم ‏ولی همونجور که میدونی
,,,‏من مجوز در محدوده سلامت روانی
,‏لوییس این نیست
,‏ببین از روان‌پزشکم شکایت شده
‏خودش وکیل داره ‏ولی من بهش اعتماد ندارم
,‏-میخوام تو حلش کنی ‏-نمیفهمم
‏اگر بهش اعتماد نداری ‏چرا خودت قبولش نمیکنی؟
،‏بهت گفتم ,‏روانپزشک کنه
,‏آره قبلا
‏ولی این دلیل نمیشه نتونی ,‏توی مشکل قانونیش کمکش کنی
‏باشه راستش رو میخوای؟
,‏باهاش رابطه دارم
‏با روانپزشک قرار میذاری؟
,‏نمیخوام سخنرانی کنی لوییس
،‏سخنرانی نیست ‏اگر با روانپزشکت رابطه داری
،‏و یکی بفهمه ,‏ممکنه مجوزش باطل شه
,‏نه نمیشه
‏ما تا بعد از اتمام زمان رسمی
,‏با همدیگه قرار نذاشتیم
,‏میخوام قول بدی ,,,‏چون اگر یکی بپرسه
,‏قول میدم ,‏من دروغ نمیگم
,‏باشه باهاش حرف میزنم
،‏ولی صبر کن هاروی
‏دانا راجع به شما دوتا میدونه؟
,‏نه نمیدونه
,‏و فعلا دوست دارم همینجور بمونه
,‏6سال بخاطر دزدیدن چندتا تلویزیون ,‏درست نیست
,‏-نه نیست ‏-حرکت بعدی چیه؟
‏باید بفهمیم کی تصمیم گرفت
‏کسی که دوماه به عفو مشروطش مونده
,‏باید توی یه بلاک دیگه غذا بخوره
‏چجوری اینکارو بکنیم؟
,‏نمیدونم الیور ‏ولی فعلا باید
,‏خودت روش کار کنی
‏چی میگی؟ کجا داری میری؟
،‏اگر سر کار خودم رو نشون ندم
,‏هاروی مشکوک میشه
‏مایک، مطمئنی کاری ‏که میکنیم ارزشش رو داره؟
‏الیور تو منو مجبور کردی
,‏که سر این پرونده بمونم
،‏شنیدی چی گفت ,‏حکمش رو دوبرابر کردند
,‏کریس ریس مرده
,‏آره ارزشش رو داره
,‏باید هاروی اسپکتر باشی
,‏ممنون که ملاقات رو قبول کردی ریک
‏میدونم ریاست بخش انرژی ,‏خیلی زمان لازم داره
,‏برو سر اصل مطلب آقای اسپکتر
‏کارهام رو وقفه ننداختم ,‏تا شما پاچه‌خواری‌م رو بکنید
,‏پس بذار بگم برای چی اینکارو کردی
‏لاکوود انرژی میخواد ‏پنل خورشیدی‌ی رو عرضه کنه
,,,‏که خیلی شبیه اونیه
,‏که شما سالهاست روش کار میکنید
‏از کجا میدونی؟
‏چون کل صبح رو
,‏روی تکنیک پاچه‌خواریم کار نمیکردم
‏پس باید بدونی بخش انرژی‌ پاک لاکوود
,‏3ماهه که آغاز به کار کرده
,‏اونا اون تکنولوژی رو دزدیدند
‏به همین دلیل باید با من قرارداد ببندی
,‏تا بتونم برش گردونم
,‏من با شرکت حقوقی قرارداد دارم
‏چرا نذارم خودشون اینکارو بکنن؟
‏چون تو کسی رو نمیخوای که بعد از دزدیدن دوست‌دخترت
,‏از لاکوود شکایت کنه
‏کسی رو میخوای که قبل ‏از اینکه فرصتش رو داشته باشن
,‏جلوشون رو بگیره
,‏خیلی از خودت مطمئنی
‏دوست داری کسی اینکارو به عهده بگیره که مطمئن نیست؟
,‏ببین، چطوره این هفته روش فکر کنی
،‏البته در این زمان
،‏لاکوود محصولت رو سریعتر به بازار میفرسته
،‏و وقتی اینکارو بکنن ,,,‏هیئت مدیره میپرسه
‏چرا وقتی فرصتش رو داشتی ,‏با من قرارداد نبستی
,‏باشه آقای اسپکتر ,‏شما بردی
,‏سه روز وقت داری
‏ببینیم همونقدر که فکر میکنی ,‏کارت خوب هست یا نه
,‏شما باید پائولا ایگارد باشین
‏ببخشید همدیگه رو میشناسیم؟
,‏هنوز نه، ولی از اشنایی باهاتون خوشحالم
‏من لوییس لیت هستم ‏و متوجه شدم
,‏دنبال یک وکیل میگردین
،‏وکیل دارم ,‏و اسمش پیتر شامپت ـه
,‏پیتر امروز بهت ملحق نمیشه
‏-ببخشید؟ ‏-یعنی مطمئنم
،‏آدم خوبیه ,‏ولی تجربه کافی توی دادگاه رو نداره
,‏خب چه ارتباطی به این داره
‏وقتی یک وکیل اجازه میده موکلش
،‏با وکیل دیگه ملاقات کنه ‏بهم اعتماد کن
,‏به وکالت بهتری نیاز داری
‏آقا لیت ‏خودم میدونم چه وکیل
,‏فوق‌العاده‌ای هستین
,‏هاروی وقتی شما رو پیشنهاد داد خیلی تعریف کرد
‏-چرا قبول نکردی؟ ,,,‏-چون
‏چیزهایی توی این ماجرا هست
,‏که ترجیح میدم با هاروی در میان نذارم
‏کاملا درک میکنم
،‏و هرچیزی که باشن ‏اگر من وکیلت باشم
,‏به هیچ وجه ممکن نیست از من بشنوه
,‏بهتون اطمینان میدم
,‏باشه ,‏باشه لوییس
,‏وکالتم رو به عهده بگیر
,‏خوبه, حالا تاریخچه رو بهم بگو
,‏خب همینه
,‏ما فقط همکار نبودیم
،‏باهم زندگی میکردیم ,‏باهم طبابت میکردیم
‏چی شد؟
,‏تمومش کردو قلبم رو شکست
‏من هرچیزی که توی شراکت میخواست بهش دادم
,‏تا از شر اون و شراکت راحت شم
‏و بعد؟
‏بعضی از بیماران گروهی ‏به روش درمان اون
‏پاسخ مطلوبی نشان ندادند ‏پس خصوصی
,‏به دیدن من می‌اومدند
‏خصوصی یا مخفیانه؟
‏اگر داری میپرسی که میدونستم نقض
,‏معاهده ست، آره میدونستم
,‏ولی این آدما داشتند اذیت می‌شدند
,‏و نمیتونستی راحت ردش کنی
,‏نه نمیتونستم
،‏پائولا بهت قول میدم
,‏این بین من و تو میمونه
,‏ممنونم
,‏الیور بگو یه چیزی پیدا کردی
,‏هیچی ‏سیستمی دارند
‏که به طور تصادفی ,‏جابجایی زندانی‌ها رو مشخص میکنه
‏پس چرا بهم زنگ زدی؟
‏چون ممکنه ارتباطی بین
،‏پرونده و نگهبان ها نباشه
,‏ولی ارتباطی بین دعواها پیدا کردم
,‏-دارم گوش میکنم ‏-از 20 پرونده‌ای
‏که تا الان داریم ,,,‏دعواها جمعا با
،‏4زندانی بوده
،‏و بهترینش رو پیدا کردم ‏جمارکوس کالینز
‏در حال گذراندن حکم 10ساله
‏در بلاک سی ‏از کریس ریس
,‏تا مارک استیونز دعوا کرده
‏خب پس باید ,‏به آقای کالینز سر بزنیم
,‏هماهنگ کردم ,‏یک ساعت دیگه میام دنبالت
,‏عالیه
‏پس توی مجموعه ‏مسکن عمومی بروکلین میبینمت, باشه
,‏هرکار میکنی متوقفش کن
‏وضعیت پلیس خوب/بد دارم ,‏و بهت نیاز دارم
‏صبر کن الان؟
,‏نه سه‌شنبه‌ی سال بعد
,‏یالا، بریم ,‏-هاروی نمیتونم
‏منظورت چیه نمیتونی؟
,,,‏قرار دارم
,‏با الیور توی مجموعه مسکن عمومی بروکلین
,‏-نمیتونم تنهاش بذارم ‏-الیور؟
,‏تو تازه یک پرونده عام‌المنعه انجام دادی ,‏قرارمون این نبود
،‏میدونم هاروی ,‏ولی چند هفته قبل هماهنگ کردم
,‏نمیدونستم یه پرونده دیگه میدی
,‏باشه خودم حلش میکنم
،‏ببین هرکاری با الیور میکنی
,‏جمعش کن دیگه
,‏تورو برنگردوندم تا هروقت خواستمت نباشی
‏دکتر لیپشیتز ,‏لوییس هستم
‏ببین اینو جور دیگه‌ای نمیشه گفت
‏من اون شب خیلی پام رو از گلیمم دراز کردم
‏میدونم به من اهمیت میدی
,‏و نه فقط برای اینکه التزام داری
‏پس اگر مشکلی ندارید
,‏دوست دارم جلسات رو ادامه بدم لطفا
,‏لطفا باهام تماس بگیر, ممنون
,‏لوییس باید راجع به هاروی بحرف بزنیم
‏راجع به چی؟
‏میخوام مطمئن شم که تو و اون
,‏باهم خوبین
,‏آره دانا باهم خوبیم
‏مطمئنی؟ چون همه چیز رو کنار گذاشتیم
،‏تا اوضاع رو درست کنیم ‏و دیدم شما دوتا
‏اینجا باهم تنها بودین ‏دوست ندارم فکر کنم
,‏اوضاع داره بد میشه
,‏نه اوضاع بد پیش نمیره دانا
,‏جای نگرانی نیست
,‏خب من نگرانم لوییس
‏چون میدونم وضعیت روحی تو چجوریه
‏و میدونم کوچکترین چیز ,‏باعث میشه از کوره در بری
,,,‏-و میدونم ،‏-ببین دانا
،‏محض اطلاعت ‏اینقدر باهم خوبیم
,,,‏که هاروی
‏که هاروی چی؟
,‏هیچی
‏لوییس چی شده؟
،‏باشه ببین دانا
‏فقط یک بار بهت میگم
,‏هاروی ازم خواست ترتیب یک چیزی رو واسش بدم
,‏شخصی ـه ,‏بهم اعتماد کرد
،‏حالا اگر بهم اعتماد داری ‏حرفم رو باور میکنی که میگم
,‏من و هاروی باهم خوبیم
,‏باشه
,‏بهت اعتماد دارم
‏هاروی اسپکتر ‏دفعه قبلی
,‏درست باهم اشنا نشدیم
,‏هالی کرامول
‏چی میخوای خانم کرامول؟
,‏چقدر هم تشریفات
,‏خیلی سرم شلوغه
,‏وقتی برای تشریفات ندارم
،‏اگر منو بیاری ,‏وقت واست میمونه
‏ببخشید؟
,‏کاریابی برای من مناسب نیست آقای اسپکتر
‏میخوام برگردم به بازی
‏و از اونجایی شما دلیل ،‏خارج شدنم از بازی هستین
,‏باید منو بعنوان مشاور داخلی استخدام کنید
‏پس میخوای بخاطر احساس گناه بهت صدقه بدم؟
,‏صدقه نمیخوام
,‏ولی بهم قول دادی شهرتم خراب نمیشه
‏میخوای چی بگم؟
,‏کاری که میکنی خطرناکه
‏میخوام بگی قولی میدی ,‏که نمیتونی سرش بمونی
‏و راستی اگر میدونستی
‏کاری که میکنم ارزش نداره
,‏-اون دختر ریچل رو نمیفرستادی ‏-باشه اول از همه
,‏من کسی رو پیشت نفرستادم
‏بعدشم هر شغلی که فکر میکنی واسش مناسبی
,‏توی شرکت من وجود نداره
‏توی شرکت‌های بیکر سیمز ,‏و واکر استین وجود داره
‏آره خب من نمیخوام یه حقوق بیشتر
‏برای کسی بدم که ‏فقط بلده از خط قرمز رد شه
,‏خودت هم خیلی خوب رد میشی
‏خانم کرامول، همونجور که گفتم ,‏خیلی سرم شلوغه
,‏یک ‌مک‌کلن بدون یخ
،‏جوری که سهام لاکوود داره بالا میره
‏چرا دوبل نمیریزی؟
,‏متاسفم شما رو نمیشناسم
‏توی بخش تجارت کار میکنی؟
‏نه من توی کار شکایت ازت ‏بخاطر تلاش برای فروش
,‏پنل خورشیدی گلوداین به اسم خودتون هستم
‏نمیدونم کی هستی
,‏و نمیدونم از چی حرف میزنی
,‏اون تکنولوژی رو خودمون توسعه دادیم
,‏اوه چرت نگو
‏اون تکنولوژی سالها زمان میخواد
‏و کل بخشت ‏فقط از سه‌شنبه گذشته
,‏-به وجود امده ‏-چی میتونم بگم؟
‏وقتی روی استعداد درست ،‏سرمایه گذاری کنی
،‏میتونی کوه‌ها رو جابجا کنی ،‏و تا جایی میدونم
,‏باهوش تر بودن از رقیب غیرقانونی نیست
،‏خب اگر نصف اینی که میگی باهوش باشی
،‏محصولمون رو همین حالا پس میدی
,‏یا اینکه بعدا شرکتت رو ازت میگیریم
،‏اگر بدون اف‌بی‌آی اومدی
‏یعنی تو فقط یک باج‌گیر هستی
,‏بدون ذره‌ای مدرک برای اثبات ادعات
‏نه یعنی بهت فرصت میدم خودت درستش کنی
،‏چون وقتی وقتی ثابت کنم تکنولوژی ما رو دزدیدی
‏تنها چیزی که بخاطرش جشن میگیری
,‏میشه محکوم شدن به جرم کلاه‌برداری
,‏ممنون که باهامون ملاقات کردین آقای کالینز
‏من الیور گریدی هستم ,‏و ایشون همکارم
‏همکارت اسم داره؟
,‏اسم من به اندازه‌ی سوالاتم مهم نیست
‏مثلا چرا چهارم ماه قبل توی کافه‌تریا
‏باعث ایجاد نزاع شدی؟
‏این دیگه چیه؟ ‏فکر میکردم شکا اومدین
,‏تا از برگشتن احتمال عفو مشروطم حرف بزنید
،‏میتونم راجع به اون حرف بزنیم
‏بعد از اینکه بهمون گفتی ‏چرا با این زندان هم‌پیمان شدی
,‏تا حکم زندانی ها رو افزایش بدین
,‏چرت میگی !‏نگهبان
‏گوش کن، مجبور نیستی حرف بزنی
‏ولی وقتی همه چیز فاش شه
،‏بجای آزادی 5سال دیگه
,‏تا آخر عمرت اینجا میمونی
,‏باشه ‏چی میخوای بدونی؟
‏اول بگو کی میگه با کسانی
‏که نزدیک به ازادیشون هست دعوا کنی؟
,‏هیچکس هیچوقت نگفته با کسی دعوا کنم
‏تنها چیزی که میدونم اینه ،‏که یه تازه وارد میاد
,‏منم باید بهش یه درسی بدم
‏خب اگر کسی نگفته از کجا میدونی؟
‏حدود دو سال پیش بود
‏با یکی دعوام شد ,‏منو بیرون کشیدند
,‏فکر میکردم منو میندازن انفرادی
,‏بجاش اونو انداختن انفرادی
‏برگشتم سلولم ,‏یه پلی‌استیشن نو اونجا بود
،‏و بذار بپرسم ,‏هیچوقت دلیلش رو نپرسیدی
‏دلیلش رو میدونستم ,‏ولی بیخیال پلی استیشنم نمیشم
‏حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟
‏واقعا زودتر منو آزاد میکنید؟
,‏آره فکر نمیکردم
!‏نگهبان
‏هی، چطور پیش رفت؟
‏خب اگر میخوای بدونی ‏پائولا رو قانع کردم
،‏منو قبول کنه ,‏جواب مثبته
,‏الان وکیلشم
،‏فردا برای سازش قرار گذاشتیم
,‏و این اخرین باریه که راجع بهش حرف میزیم
,,,‏-لوییس ,‏-نه هاروی
،‏پائولا الان موکل منه ‏و نمیخوام نگران باشم
‏که تو توی پرونده‌ای سر و گوش آب بدی
,‏که فکر میکنی بهتر از من از پسش برمیای
,,,‏-فکر نمیکنم که ,,,‏-چون اگر میتونستی
،‏بهتر از من انجام بدی ‏اینکارو میکردی ولی نمیتونی
,‏چون خیلی درگیرشی و خودت میدونی
,‏درست میگی ,‏وکیل خوبی داره
,‏-دخالت نمیکنم ,‏-نه, کافی نیست
‏میخوام قول بدی ,‏چون همین الان ولش میکنم
,‏باشه لوییس، قول میدم
‏هاروی همه چیز بین ‏تو و لوییس رو براهه؟
‏آره چرا؟
،‏چون گفت ترتیب یه چیزی رو واست میده
،‏ولی بهم نگفت چیه
‏و پنج دقیقه پیش ‏دیدم شما دوتا
,‏یه بحث شدید داشتین
,‏همه چیز مرتبه
,‏و بحث شدید نبود
،‏یک جلسه‌ی استراتژیکی بود
,‏نیازی نیست درگیر شی
,‏نمیخواستم درگیر شم
‏داشتم میومدم بهت بگم که ریک دان
,‏15دقیقه‌س توی دفترت منتظره
‏15دقیقه؟ چرا همون موقع نیومدی؟
،‏چون فقط وقتی داشتم رد میشدم دیدمش
,‏ومن دیگه منشی تو نیستم
،‏من مدیر عملیاتی شرکتم ‏پس بجای اینکه بخاطر کار زیاد
،‏ازم انتقاد کنی ‏چطوره بری ببینی چی میخواد؟
‏ریک، اگر میدونستم میخوای منو ببینی
,‏میومدم به دفترت
‏خب وقتی کسی ازم طفره میره ,‏من میرم سراغش
,‏کسی طفره نمیره
,‏میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
‏و اگر خبر خوبی داشتی ,‏تا الان زنگ زده بودی
‏پس چی شد؟
‏فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ ‏همه چیز رو انکار کردند
,‏و گفتن اون تکنولوژی رو خودشون توسعه دادن
,‏خب به تخمم چی میگن
,‏گفتی نتیجه میگیری
,‏و میگیرم، ولی نگفتم با یک ملاقات میشه
,‏خب بذار بگم بعد از ملاقاتت چی شد
‏اعلام کردند شروع عرضه رو ‏یک ماه
,‏-جلو انداختند ,‏-ریک گوش کن
,‏چیزی رو جلو نمیندازن
،‏بلوفه ،‏و بهت قول میدم
,‏اونا محصول تو رو به بازار نمیفرستن
,‏حالا بهم گوش کن
,‏گفتی با یک ملاقات به چیزی نمیرسی
,‏بهتره بعد از دوتا برسی
‏چون اگر اینجوری نشه ‏به همه‌ی شهر میگم
‏هاروی اسپکتر در تنها چیزی که مهارت داره
,‏اینه که قولی بده که نمیتونه عملی کنه
‏لعنتی ‏هیچ مدرکی دال بر
‏پاداش به زندانی ها ,‏برای اغاز دعوا وجود نداره
‏باشه چون کالینز حرف نزد
‏دلیل نمیشه 3نفر دیگه هم حرف نزنن
,‏چرا هست و میدونی
‏و هیچکدوم به عفو مشروط نزدیک هم نیستن
,‏یعنی حتی اون رو هم نمیتونیم پیشنهاد بدیم
,‏پس بیا دوباره نگهبان‌ها رو بررسی کنیم
,‏گفتم، بن بسته
‏بانزویک سیستمی داره ,‏که بطور تصادفی جابجایی ها رو مشخص میکنه
,‏پس بیا خارج از برانزویک رو بررسی کنیم
,‏سگ تو روحت
,‏راست میگی
،‏مالک 8زندان دیگه هم هستن
,,,‏اگر توی یکی اینکارو میکنن
,‏توی 7تای بقیه هم اینکارو میکنن
‏و شاید یکیشون به این خوبی
,‏-ردش رو مخفی نمیکنه ,‏-آفرین
,‏خیلی خب، شروع کنیم
،‏چون الان باید پیش ریچل سر شام باشم
,‏و با تو پرونده بررسی نکنم
,‏انتخاب کن
،‏وابش، دالتون
,,,‏لمبرت و بلکول
‏وایستا وایستا لمبرت؟
‏صاحب زندان لمبرت ‏شرکت ریفورم ـه؟
‏اره چرا؟ ‏کسی رو اونجا میشناسی؟
,‏نه
,‏نه، یکی رو میشناسم که قبلا اونجا بود
‏از اون ادماس که چیزی رو بدونه؟
,‏از اون آدماس که همه چیز رو میدونه
‏ریچل، مایک رو ندیدی؟ ,‏توی دفترش نیست
‏صبح اول وقت رفت کلینیک
,‏پس حتما هنوز اونجاست
,‏دوباره؟ گفتم پرونده‌ش رو جمع کنه
‏هاروی داره سخت کار میکنه ‏تا هم به قرارتون پایبند باشه
,‏هم به بقیه موکل‌هاش برسه
،‏خب الان بهش نیاز دارم
‏و از اینکه همش ببینم دفترش خالیه
,‏دارم خسته میشم
,‏شاید من بتونم کمکت کنم
,‏نه چیزی نیست
,‏فقط بهش بگو دنبالش میگشتم
‏راستش حالا که گفتی یه چیزی هست
,‏شنیدم برگشتین سراغ هالی کرامول
,‏آره من و مایک رفتیم ‏مشکلی هست؟
,‏نه مشکلی نیست
,‏فقط میخواستم ببینم کارو انجام داد
‏خب یکم پول زیادی ازمون گرفت
‏ولی غیر از اون ,‏آره انجام داد
‏ارزشش رو داشت؟
‏بذار اینجور بگم ‏مقاله‌ای که راجع به مایک نوشتند
,‏بدون اون ممکن نبود
,‏واو, ببین مایک راس ـه
,‏فکر نکنم برای فروش کلوچه اومده باشی
‏ولی اگر اومدی دوتا جعبه از طعم
,‏برو کونتو بده میخرم
,‏بشین گالو
،‏منم بیشتر از تو اینجا بودن رو دوست ندارم
,‏ولی به کمکت احتیاج دارم
‏آخرین باری که کمکت کردم ,‏5سال به حکمم اضافه شد
,‏خب شاید بتونیم اونو کاریش بکنیم
‏این چه کوفتیه؟
‏یک شکایت علیه زندان سابقته
‏بخاطر شروع دعوا با زندانی ها
،‏برای افزایش حکمشون
,‏و میخوام تو شاهد پرونده باشی
,‏حتما شوخیت گرفته
,,,‏-فرانک ,‏-خودتو خسته نکن
,‏امکان نداره اینکارو بکنم
‏اگر بگم از خجالتت در میام چی؟
‏مهم نیست ‏چون اصلا نمیدونم
,‏از چی داری حرف میزنی
,‏چرت میگی ‏توقع داری باور کنم
‏تمام نگهبان‌های اینجا رو تو مشتت داری
‏ولی راجع به دسیسه
‏زندان قبلیت نمیدونستی؟
,‏بنظر میاد خودت خیلی میدونی
‏-منو میخوای چکار؟ ‏-یکی رو میخوام
‏که همه چیز رو بهم بگه ,,,‏و در عوض حاضرم
,‏من میگم حاضر به چکاری هستی
,‏کاری که همون اول قولش رو دادی
,‏آزادم میکنی
,‏میدونی نمیتونم
‏چرت نگو, اون کیهیل ,‏خیلی بهت مدیونه
‏با ناز و ادات برو اونجا
،‏و چیزهایی که باید رو بگو
,‏یا اینکه هیچ چیزی رو نمیفهمی
،‏وقتی میری ,,,‏دفعه بعد که اومدی
,‏واسم کلوچه بیار
‏امیدوارم وقت کرده باشین ,‏پیشنهاد سازش رو مطالعه کنید
‏بی پرده بگم آقای لیت ‏این رقم اینقدر پایینه
,‏که حتی در نظر نمیگیریم
,‏ما با خودمان مذاکره نمیکنیم
,‏پس میخوای من با خودم مذاکره کنم
‏بذار یک چیزی رو بگم ,‏این رقم باید صفر باشه
‏ولی دکتر ایگارد ‏حاضره مبلغی رو بده
,‏تا این مسأله رو پشت سر بگذاره
‏ولی حاضر نیست با من ,‏روبرو شه و قبول کنه چکار کرده
‏تنها کاری که کرده دکتر منینگ ,‏اهمیت دادن به بیمارانتون بود
,‏بدین معنیه که قرارداد شراکت رو نقض کرده
،‏و براساس سوگند طبابت
‏مراقبت از بیمارن هرگونه ‏معاهده قانونی رو لغو میکنه
,‏به بیماران اهمیت نمیداد
,‏فقط میخواست کارم رو بدزده
‏واقعا؟ پس چرا اونا ‏باهاش تماس گرفتند؟
,‏هیچ مدرکی از این نداری
,‏چرا دارم ,‏سوابق تلفن رو دارم
‏موکل من التزام اخلاقی داشت
,‏که از بیماران مراقبت کنه
‏و التزام اخلاقی رابطه
‏-با بیمارش چی؟ ‏-چی گفتی؟
،‏میدونم با هاروی اسپکتر میگرده
‏و جای شگفتی هم نیست ,‏که همکارش ازش دفاع میکنه
‏زندگی شخصی دکتر ایگارد ,‏ارتباطی با این پرونده نداره
‏خیلی هم ارتباط داره
‏وقتی کمیته اخلاق بفهمه که اون
‏قبل از پایان زمان الزامی
,‏با بیمارش رابطه برقرار کرده
،‏این یک دروغ بیشرمانه‌ست ‏و حالا داری حقایق رو جور دیگه بیان میکنی
,‏تا بتونی از موکلم باج‌گیری کنی
,‏باج‌گیری تهمت بزرگیه
‏موکل من در قبال سکوتش
,‏هیچ چیزی درخواست نکرد
,‏ولی بی شرف اینجور نشون داد
,‏ملاقات تموم شد آقای لیت
‏چطوره بعد از ظهر آروم شین؟
,‏و یک رقم واقعی پیشنهاد بدین
‏هاروی اسپکتر بزرگ
‏اینقدر راه تا خیابان 14م ,‏برای دیدن من اومده
,‏-باعث افتخاره ‏-چی میتونم بگم؟
‏وقتی خبر خوب دارم ,‏دوست دارم رو در رو بگم
‏یعنی حاضری استخدامم کنی؟
‏هنوز نه، ولی اگر ترتیب یک چیزی رو بدی
,‏ممکنه
‏لاکوود پنل خورشیدی عرضه میکنه؟
‏از کی تا حالا وارد ‏انرژی‌های تجدیدپذیر شدند؟
,‏از وقتی تکنولوژی رو از گلوداین دزدیدن
,‏امکان نداره, ندزدیدن
‏از کجا میدونی؟
‏چون فقط 6نفر اینکار
‏ازشون برمیاد و اگر ,‏یکیشون اینکارو میکرد من میفهمیدم
،‏خب به یک طریقی گیر اوردند
,‏و باید بدونم چطور اینکارو کردند
,‏اطلاعات کافی نیست
‏اگر اطلاعات بیشتر داشتم ,‏بهت نیازی نداشتم
‏پس میخوای کار غیرممکنی رو برای تست
‏برای شغلی که دیروز گفتی ‏وجود نداره انجام بدم؟
,‏پس مثل شعبده بازی بدون
،‏این اطلاعات رو ظاهر کن
,‏یه دفعه شغل هم ظاهر میشه
‏پس دفترم رو مشخص کن
،‏چون دفعه بعدی که منو میبینی
,‏من میام مستقر شم
‏کل صبح کجا بودی؟
تا شان کیهیل رو ببینم S,E,C ‏رفتم
‏دوست ندارم توی ذوقت بزنم مایک S,E,C ‏ولی
,‏قدرتی در زندان‌های خصوصی نداره
‏میدونم میخواستم برای ,‏فرانک گالو عفو بگیرم
‏گفت شهادت میده؟
,‏تا وقتی عفو مشروط نگیره نه ,‏و کیهیل گفت نه
‏یعنی ما باید پرونده گالو رو بررسی کنیم
,‏ببینیم راهی برای آزادیش هست
‏مایک مایک ,‏یه لحظه صبر کن
‏توی پرونده گالو نوشته بود ‏که 5سال
‏بخاطر حمله با سلاح خطرناک ,‏در زندان دنبری بهش اضافه شده
‏خب؟
,‏خب خیلی به آزاد شدن تو شبیهه
,‏مایک
‏این همونیه که میخواست تو رو بکشه؟
,,,‏-الیور !‏-خدای من، مایک
,‏نمیتونیم بذاریم همچین آدمی آزاد شه
,‏نمیخوام الان ازادش کنم
،‏دو سال زودتر آزادش میکنم
,‏که بازم میشه 5سال دیگه
‏و اگر کاری نکنیم ‏تا اون موقع
‏چند نفر دیگه مثل کریس ریس میشن؟
‏الان من نگران اینم که تو ,‏سرنوشتت مثل کریس ریس نشه
،‏اگر گالو بخواد بیاد سراغم
‏فرقی نمیکنه 5سال دیگه یا 7سال
‏ما وقت زیادی نداریم تا بودنم روی این پرونده
،‏خیلی پرخطر نشه ,‏پس این تنها راهه
,‏باشه
‏ولی دیدم کارهایی کردی ,‏که هیچ وکیلی نمیتونه
‏مطمئنا اونقدر باهوش هستی
,‏که چیزی غیر از عفو بهش بدی
,‏تو فرانک گالو رو نمیشناسی
,‏من چیزهایی که بهم یاد دادی رو میدونم
,‏هرکسی یک چیزی میخواد
‏یعنی تنها کاری که باید بکنی ‏اینه که بفهمی
‏دیگه فرانک گالو چی میخواد ,‏و بهش بدی
,‏لوییس سلام ‏چطور پیش رفت؟
‏گوش کن ‏اگر قراره وکیلت باشم
,‏باید حقیقت کوفتی رو بهم بگی
‏از لحن صحبتت خوشم نمیاد ,‏و راستش رو گفتم
‏واقعا؟ چون باید بدونم
‏زمانی که هاروی هنوز بیمارت بود ‏رابطه‌تون رو شروع کردین؟
,‏چی؟ نه ‏کی اینو گفت؟
،‏دوست سابقت ,‏و تهدید میکنه به کمیته میگه
,,,‏و اگر کوچکترین مدرکی
,‏هیچ مدرکی نیست چون این اتفاق نیفتاد
،‏و اگر باور نمیکنی
,‏میتونی برگردی و بری بیرون
‏چون خوشم نمیاد وکیلم کسی باشه
,‏که درستی منو زیر سوال ببره
,‏باشه متاسفم
,‏فقط دوست ندارم غافل‌گیر شم
،‏خب خوشحالم شوک تو تموم شد
,‏ولی مال من نشده
‏منظورت چیه که میره سراغ کمیته؟
‏یعنی با تهدید رفتن به کمیته
,‏میخواد ازت باج بگیره
‏چی؟
,‏اینجوری شغلم نابود میشه
‏میدونم به همین خاطر
‏باید بگی بین تو و جیکوب ,‏واقعا چه اتفاقی افتاد
,‏لوییس اینکار برام راحت نیست
‏متاسفم پائولا ولی مجبوری
‏چون تنها دفاع در مقابل کاری که میخواد بکنه
,‏حقیقته
،‏وقتی گفتم قلبم رو شکست
,‏راست گفتم
,,,‏ولی چیزی که نگفتم این بود که بعدش
,‏پشیمون شد
‏دانا میخوام کارهای اداری
,‏استخدام جدید رو بکنی
,‏فردا اول وقت انجام میدم
‏یه لحظه صبر کن چرا داریم
‏هالی کرامول رو بعنوان مشاور استخدام میکنیم؟
‏چون کارش درسته و نمیخوام
,‏هروقت کارش دارم بگردم پیداش کنم
,‏هاروی بنظرم اشتباهه
,‏خب تصمیمش با منه
,‏نه راستش نیست
‏ببخشید؟
‏گفتم که من دیگه منشیت نیستم
‏من مدیر عملیاتی هستم ,‏و بی دلیل این پست رو بهم ندادی
‏من آدم‌ها رو میشناسم ‏و دارم بهت میگم
‏یکی رو استخدام کنی ‏که با اولین فرصت
,به کارفرماش خیانت کرد بی احتیاطی ـه
‏بهش قول دادم اگر از پسش بر بیاد
،‏اینکارو میکنم ‏از پسش برمیاد
,‏و یک بار قبلا قولم رو شکستم
‏خب شاید نباید به کسی
‏که حقوق نخونده در شرکت ,‏حقوقی کار پیشنهاد بدی
‏شوخی میکنی؟
‏خودت وکیل نیستی ،‏منم بهت ترفیع دادم
,‏و اگه ازم بپرسی خیلی هم خوب شد
‏و وقتی اینکارو کردی ,‏که وفاداریم رو به شرکت ثابت کردم
,‏اونم الان ثابت میکنه
,,,‏باید یاداوری کنم که
‏که تو رئیسی؟ ,‏نه، نمیخواد
‏و اگر بخوای اون مزخرف
،‏که این رای گیری نداره رو تحویلم بدی
‏لوییس رو پیدا میکنم ‏و با یک نسخه
،‏از قانون شرکت میارمش اینجا
,‏چون شرط میبندم چیزیه که رای گیری میشه
,‏باشه دانا تو بردی
,‏اگر نمیخوای استخدامش نمیکنیم
،‏ولی اگر میخوای این تصمیم رو بگیری
,‏خودت باید بهش بگی
,‏-سلام ,‏-سلام
‏گرسنه‌ای؟ یکم غذای تایلندی ,‏توی آشپزخونه هست
,‏عالیه از گرسنگی دارم میمیرم ,‏کل روز غذا نخوردم
،‏مایک راجع به اون ‏میدونم بهت گفتم
‏باید از هاروی مرخصی بگیری
،‏تا به کلینیک برسی
‏ولی داشتم فکر میکردم شاید
‏بهتره مدتی از کلینیک جدا شی
,‏تا به هاروی کمک کنی
,,,‏-ریچل ،‏-امروز دنبالت میگشت
,‏و معلوم بود اولین بار نیست
‏خودت گفتی اونقدر خوب بود
‏که این قرار رو باهات بذاره
,‏پس شاید وقتشه یادت بیاد
,‏یادم هست
‏اونجور نیست که روی ,‏همه پرونده ها باهم کارمیکنیم
,‏اونم میدونه
,‏و منم میدونم
‏ولی به یه دلیلی تو رو برگردوند
،‏که وقتی بهت نیاز داشت
,‏کنارش باشی
,‏درست میگی
‏فقط,,, دارم روی ،‏این مسکن عمومی برکلین کار میکنم
,‏و ضرب‌العجل داره
،‏ولی به محض تموم شدنش
,‏یه مدت از کلینیک جدا میشم
,‏قول میدم
,‏باشه
‏حالا بگو اسپرینگ رول گرفتی؟
,‏آره
,‏نه ‏شاید؟
‏همشون رو خوردی نه؟
,‏خب منو صدا میزدن
!‏-هر بار ,‏-خودت میدونی
,‏بخاطر سسه
‏لوییس ما قبلا از جزئیات ,‏پرونده‌ها حرفی نزدیم
‏چرا فکر میکنی این یکی خیلی مهمه؟
,‏نمیدونم
,,, ‏همش چیزای خیلی بدی
,,,‏از این ادم میگه ولی
‏ولی چی لوییس؟
,‏ولی بهم گفت که فقط میخواست اونو برگردونه
,‏دلش واسش سوخت
,‏گمونم منم دلم واسش سوخت
‏برای اون یا برای خودت؟
‏از چی حرف میزنی؟
،‏لوییس بدم میاد مقایسه کنم
‏ولی احتمالش نیست که تو خودتو
‏جای این مرد قرار میدی ‏چون خیلی شبیه به
‏اتفاقیه که بین تو و تارا افتاد؟
,‏-من بهش خیانت نکردم ,‏-ولی بدرفتاری کردی
،‏رابطه رو تموم کرد ,‏و میخواستی برگرده
‏و بهت گفتم دیگه نمیخوام
,‏راجع به اتمام چیزها با تارا حرف بزنم
,‏میدونم لوییس ‏ولی وظیفه‌ی منه
,‏بهت یاداوری کنم
‏وگرنه، چرا همدیگه رو میبینیم؟
،‏پس باشه دکتر
,‏راستش فکر نمیکنم بخاطر اون باشه
‏پس نباید مشکلی با انجام
,‏کاری که میدونی باید انجام بدی داشته باشی
‏-هالی، درسته؟ ,‏-بله
,‏من دانا پالسن هستم ,‏ممنون که به این زودی ملاقاتم کردی
‏مشکلی نیست, میتونیم ‏جزئیات رو غیررسمی بررسی کنیم
‏ولی باید قبل از امضا قرارداد رو
,‏به وکیلم نشون بدم
,‏راستش اول چندتا سوال دارم
‏چجور سوالاتی؟
‏سوالاتی که نشون میدن
,‏به شرکت پیرسون اسپکتر لیت میخوری
‏برای قرارداد نیومدم درسته؟
,‏اومدم چون باهام مشکل داری
,‏آره باهات مشکل دارم
,‏میدونم قضیه چیه ,‏باید میفهمیدم
‏من فوق لیسانس مدیریت تجاری دارم ‏از دانشجویان برتر بودم
,,,‏و فقط فکر میکنی من یک
‏نه اهمیتی نمیدم نظرت ,‏راجع به سکس و مرد چیه
,‏مشکل من اینه که توی کار خیانتی
‏به مردهایی که باهاشون بودی خیانت میکردی
،‏و تنها باری که باهات برخورد داشتیم
,‏به کارفرمات پشت کردی
‏خب چرا با کارفرمای خودت در میون نمیذاری؟
,‏چون او منو توی این موقعیت قرار داد
‏اولین و اخرین باری بود که اینجور کاری کردم
,‏و معیشتم رو بخاطرش از دست دادم
,‏من نمیدونستم
,‏احتیاط و راستی اساس کار من بود
,‏رئیست از بینشون برد ‏و خوشم نمیاد تو بپرسی
,‏که از ابتدا وجود داشتند یا نه
‏این چیه؟
‏این چیزیه که فکر میکردم ‏قراره به کارفرمای جدیدم بدم
,‏این دقیقا چیزیه که هاروی لازم داشت
‏از کجا اینو پیدا کردی؟
,‏کار من هنره
،‏میفهمم مردم چی میخوان ،‏از چی میترسن
،‏چی واسشون مهمه ,‏و ازش استفاده میکنم
‏اونا هیچوقت هدف اصلی رو نمیدونن
‏پس وقتی چیزی که میخوام رو میدن ,‏فکر میکنن چیزی نیست
،‏و وقتی همه چیز رو کنار هم بذاری
‏به همون چیزی میرسه ,‏که مشتریت میخواد
‏اون همه‌ی چیزیه که به هاروی قول دادم
,‏و کمتر از یک روز طول کشید
,‏سر قولم موندم
‏کلوچه‌م کو؟
,‏بهتر از کلوچه اوردم
‏تو هم زندانی شرکت ریفورم بودی
,‏یعنی تو الان عضوی از دسته‌ای
،‏ما اینو ببریم وقتی آزاد شدی
,‏ فقط بار مواد غذایی توی فروشگاه جابجا نمیکنی
"‏مثل "اندی دوفرین ‏توی ساحل مکزیک میشینی «‏«کاراکتر فیلم رستگاری در شاوشنگ با بازی تیم رابینز
,‏با یک حساب پر از پول
,‏من اینجا زندگی راحتی دارم
‏جدی؟ ولی فکر کردم شاید یکم از پول
,‏-برسه به دخترت ‏-الان چی گفتی؟
,‏یکم تحقیق کردم فرانک ,‏میدوم باهاش حرف نمیزنی
،‏و اون اوضاعش خوب نیست ,,,‏و با این مقدار پول
,‏میتونه زندگیش عوض شه
,,,‏اگر داری منو بازی میدی
,‏من بازیت نمیدم فرانک
,‏و نمیخوام مجبورت کنم
,‏میخوام بهت کمک کنم
,‏یه قرار داشتیم
‏مستقیما از طرف زندان؟
،‏اولش نه ,‏ولی من الگو رو دیدم
,‏یکم سر و صدا کن, جایزه بگیر
,‏پس رفتم سراغ منبع تا تایید کنم
‏-تایید شد؟ ,‏-آره
,‏فهمیدم چی به چیه
‏اولش خوب بود بعد فهمیدم
,‏مثل کار برای مافیا میمونه
،‏تا وقتی میتونی خیلی خوبه ,‏ولی هیچوقت نمیتونی کنار بکشی
‏پس سعی کردم همه چیز رو تموم کنم
‏اون شب نگهبان ها ،‏دوربین‌ها رو خاموش کردند
‏و پنج نفر از افراد ,‏به اصطلاح دوستم، منو زدند
,‏صبر کن ‏داری میگی همین قرار
‏تو رو وارد دنبری کرد؟
‏قبلا راپورتشون رو دادی؟
‏نه دیوونه شدی؟
,‏کسی به رفتار با زندانی ها اهمیت نمیده
‏من از آدمای واقعی ,‏راجع به جرایم واقعی حرف زدم
,‏اینجوری اومدم بیرون
‏حاضری شهادت علنی بدی؟
‏و منبعت رو بگی؟
,‏به همین راحتی نیست مایک
,‏ پیش پرداخت این سازش رو میخوام
,‏خواهش میکنم بشینید
‏خوشحالم با پیشنهاد ,‏رقم واقعی برگشتین آقای لیت
‏تنها شماره‌ای که باهاش برگشتم
,‏عددیه که میخوام روی موکلت انجام بدم
‏چی میگه؟ ,‏گفتی حاضره چک بکشه
‏جیکوب، چیزی که اون باید بهت میگفت
،‏اینه که وقتی یکی رو تهدید به باج‌گیری میکنی
,‏بهتره آماده‌ی دفاع از خودت باشی
,‏و شما بهتره با موکل من درست صحبت کنید
‏موکلت یه عوضی دروغگو ـه
‏که تنها علت شکایت ,‏از شریک سابقش گرفتن انتقامه
,‏-اون قرارمون رو زیر پا گذاشت ‏-نه تو قرارتو زیرپا گذاشتی
‏وقتی دوماه عشق‌بازی میکردی
,‏و فکر میکردی ولش میکنی
,‏اون هیچ ارتباطی با این شکایت نداره
,‏همه‌ی ارتباطش همینه
‏میبینی تو گند زدی ‏پشیمون شدی
,,,‏و وقتی اون رابطه رو تموم کرد
‏جواب رد قبول نمیکردی ‏و به همین خاطر
,‏یک ساله زیر نظرش داری
,‏من زیرنظرش نداشتم
,‏بفرما شهادت‌نامه امضا شده یک و دو
،‏بر خلاف اتهامات چرند تو
‏من مدرک دارم ‏از آژانسی که استخدام کردی
‏تا تعقیبش کنه ,,, ‏تا روزنامه فروشی
,‏که گفت نصف روز ساختمانش رو میپاییدی
‏جیکوب حقیقت داره؟
,‏حقیقت داره, خودش هم میدونه
,‏و این یک جرم درجه چهار ـه دکتر
،‏باید بدم دستگیرت کنند
،‏یا شاید فقط برم کمیته
,‏بدم مجوز طبابتت رو باطل کنند
,‏قرار بود باهم زندگی داشته باشیم
,‏برنامه‌ی همه چیز رو ریخته بودم
،‏کجا قراره زندگی کنیم ،‏چندتا بچه خواهیم داشت
,‏موقع سالگرد کجا بریم
،‏و بعد من یک اشتباه کردم
،‏و یک دفعه میبینم
‏تمام زندگیم تموم شده
,‏از شکایت صرفه نظر میکنیم
‏دنبال الیور میگردی؟
,‏نیتن سلام
‏آره یه سری چیزا بود
,‏که میخواستم باهاش درمیون بذارم
‏سر پرونده مسکن عمومی بروکلین ‏یا شکایت زندان؟
,,,‏ببین نیتن من باید
‏مایک بیخیال ,‏راحت باش
,‏من عصبانی نیستم
,‏ولی کاش عکس چهره‌ی الانت رو داشتم
‏-چی باعث شد بفهمی؟ ‏-بیخیال شوخی میکنی؟
،‏تا که معاهده رو امضا کردی
,‏میدونستم زیرش میزنی
‏پس چرا چیزی نگفتی؟
‏چون اینبار سر هاروی اسپکتر
,‏کلاه میذاری نه من
‏ببین، یا تو اینو میبری
،‏و همه‌ چیز به اسم ما میشه
‏یا اینکه مچت رو میگیرن و میفهمن
,‏توی پرونده‌ای و پرونده رو ول میکنیم
,‏من ضرری نمیکنم
‏الیور میدونه؟
‏آره آره وانمود کردم ازش عصبانی‌ام
,‏و فرستادمش خونه
‏ببین مایک چطوره امشب بری خونه
‏و فکر کنی چقدر احترام از من کسب کردی
,‏فردا برگرد و تمومش کن
,‏ممنون نیتن
,‏خواهش میکنم مایک
،‏دانا قبل از اینکه امشب بری
,‏میخوام یک چک برای هالی بکشی
‏منظورت چیه؟ ,‏توی لیست حقوق میذارمش
,‏دیگه نمیخواد اینجا کار کنه
,‏گفت ترجیح میده مستقل کار کنه
,‏مبلغش اینه
,‏متوجه نمیشم ,‏با اومدنش مشکلی نداشتم
‏خب هرچی که گفتی باعث شد ,‏اون با ما راحت نباشه
,‏هاروی ما یک گروه صمیمی هستیم
‏به همدیگه خیانت نمیکنیم
,‏و از همدیگه مخفی کاری نمیکنیم
,‏باید موضعش رو میفهمیدم
،‏و اگر به قیمت نیومدنش تموم شد
,‏پشیمون نیستم
,‏متوجهم دانا
,‏تقصیر تو نمیدونم
,‏فقط چک رو میخوام
‏هاروی چیزی راجع به
‏این زن هست که به من نمیگی؟
،‏چون بنظر میاد اواخر تغییر کردی
,‏و ,,, نمیدونم
,‏هیچ چیزی راجع به این زن نیست
,‏فقط فکر کردم برای اینجا مناسبه
,‏پیش میاد
,‏خنده داره
‏شغل جدیدم رو دوست دارم ,‏ولی دلم برای این تنگ میشه
,‏منم دلم تنگ شده
‏میخوای دوتا نوشیدنی بریزم؟
,‏شاید فردا شب
,‏الان باید به چیزی برسم
,‏باشه
,‏چک رو مینویسم
,‏حق با تو بود دکتر
,‏من واقعا با تارا روبرو نشدم
,‏ولی یک چیزی واضحه
,‏اتفاق پیش اومده تقصیر خودم بود
,,,‏یعنی
،‏باید روی خودم کار کنم
,,,‏چون
,‏نمیخوام رابطه با تارای بعدی رو خراب کنم
‏لوییس معمولا از گفتن
‏اینجور چیزا به بیمارانم ,,,‏خودداری میکنم ولی
,‏بهت افتخار میکنم
,‏شب بخیر دکتر
,‏شب بخیر لوییس
‏برای یک قرار دیگه وقت داری؟
,‏سلام ‏اینجا چکار میکنی؟
,‏میخواستم ببرمت بیرون جشن بگیریم
,‏لوییس گفت چی شد
,‏الان باهاش تلفنی حرف زدم
,‏کارش عالی بود
,‏تو هم کارت توی معرفیش عالی بود
‏چرا راجع به جیکوب بهم نگفتی؟
,‏از لوییس خواستم بهت نگه
,‏-لوییس بهم نگفت ,,,‏-پس از کجا
،‏چون میفهمم ,,,‏و فقط فکر میکردم
‏بهم اونقدر اعتماد داشتی که میدونستی
‏بخاطر کاری که باهات کرد ,‏سرش قاطی نمیکردم
‏فکر میکنی بخاطر این بهت نگفتم؟
,‏خب گذشته‌ی من رو با خیانت میدونی
‏دیگه چی میتونست باشه؟
,‏هاروی، اون بهم خیانت کرد
‏بهش اعتماد کردم ،‏اون بهم خیانت کرد
,‏و میترسیدم دیدت بهم عوض شه
‏چرا خیانت اون به تو ‏باعث شه دیدم نسبت به تو عوض شه؟
‏چون بعضیا فکر میکنن زنی که
‏میشه بهش خیانت کرد ,,,‏نمیتونه
,‏دوست‌داشتنی باشه
‏چطور میتونی منو بشناسی و اینجور فکر کنی؟
,‏خب بخاطر تو نیست ,‏به من مربوطه
,,, ‏و اگر اینکارو باهات کرده
‏یه احمقه و تنها کاری که کرد
,‏از دست دادن چیزی عالی بود
‏دوست‌نداشتنی؟
,‏روانپزشک‌ها همه چیز رو نمیدونن
,‏کم کم دارم متوجه میشم
,‏واقعا داری خودت رو از بین میبری
,‏سلام ‏این مال منه؟
‏اوهوم چون سرت شلوغ بود ،‏تا برای شام بیای
,‏فکر کردم شام بیاد پیش تو
,‏متوجه نمیشم ‏منظورت چیه؟
‏آوردمش کلینیک مایک ,‏ولی تو اونجا نبودی
,‏فقط,,, حتما هنوز برنگشته بودم
‏از کجا؟
,,,‏پرورشگاه بروکلین
‏یا وزارت مسکن؟
,‏چون الیور نمیتونست تصمیم بگیره کجا بودی
,,,‏-ریچل من ‏-مایک اگر نمیتونی بگی
‏قضیه چیه فکر میکنم دیگه چی
,‏ازم پنهان میکنی
,‏راجع به کار کردن با الیور دروغ نگفتم
,‏فقط نگفتم کدوم پرونده
,‏زندان
,‏-آره ,‏-یک تعهد امضا کردی
,‏ممکنه باعث اخراجت شه
,‏هاروی بخاطرش منو اخراج نمیکنه
,‏-شاید باید بکنه ‏-چطور اینو میگی؟
،‏چون داری از اعتمادش سوء استفاده میکنی
,‏اعتماد من به کنار
‏ریچل، زندانی‌ها بخاطر پول ,‏ازشون سوء استفاده میشه
‏و اینکه میخوای کار درست رو بکنی
,‏این حقیقت رو تغییر نمیده که قول دادی
,,,‏-ریچل ,,,‏-ببین
‏به قدر کافی سختی کشیدیم ‏که تو اینو بدونی
،‏من هنوزم فردا صبح عاشقتم
:‏ولی باید از خودت بپرسی
‏قولت چه ارزشی داره؟
،‏چون اینجوری که پیش میره
,‏ارزش زیادی واسش نمیمونه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال