براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
بايد ميديديد که سر صحنه‌ي جرم
‏چه بدبختي‌اي که نداشتيم ‏مستي در اماکن عمومي
‏ايجاد هرج‌و‌مرج ‏مقاومت هنگام دستگيري
‏- مقاومت جلوي پليس؟ ‏- بله، اينبار رو به‌خاطر شرايط خاصي که
‏دارن، هيچ پرونده‌اي براشون تشکيل نداديم
‏اما دفعه‌ي بعدي
‏- به‌اين راحتيا بيخيال نميشيم ‏- چشم، لطف کرديد
‏چطوري داداش کوچيکه؟
‏مقابله با پليس؟
!‏من تقريبا چلاقم ‏وقتي پليسه ميخواست از توي ساحل
!‏بکِشدم بيرون، افتادم روش
!‏اين مقابله‌ي جاذبه‌س نه من
‏اصلا خنده‌دار نبود
‏نه، چيزي که خنده‌دار نيست ‏اينه که من بايد همه‌ي دقايق
‏انتهايي عمر کوتاهم رو توي يه بيمارستان صرف کنم
‏با بوي بيمارستان ‏آدماي بيمارستان، غذاي بيمارستان
‏واسه همين,,,زدم به‌چاک
‏و,,,يه باکس آبجو خريدم
‏الکل !‏بهترين راه‌حله
‏- ميشه که بري,,,؟ ‏- چي؟ نه برم نگردون
‏خيلي وقته که نديدمت
‏مگان، من هر جمعه ميام ديدنت
‏والتر، دکترا گفتن که
‏تا يه‌سال ديگه، توانايي راه رفتنم رو ‏هم از دست ميدم
‏سيستم تنفسيم هم به‌زودي
‏- از کار ميفته ‏- هيچ‌چيز حتمي نيست، بيماري ام‌اس زياد قابل اعتماد نيست
‏زندگيه که قابل اعتماد نيست
‏منم ميخوام تا که ميتونم زندگي کنم
‏يالا، بذار امروز رو با هم باشيم
‏- نه نه، ديگه سوار شو ‏- کارت رو ببينم، همکارات رو
‏بيخيال ديگه
‏اصلا فکر خوبي نيست
‏فقط يه‌روز، بعدش برميگردم سرِ تمريناي پزشکيم و آزمايشاتم
,,,‏درضمن
‏اگه ببريم به بيمارستان
!‏دوباره بايد واسم وصيقه بذاري
‏شماها آماده‌ايد؟
‏يکم ديگه صبر کن
‏خيلي‌خب سيلي، ما آماده‌ايم
‏خب
‏توي اون ليوان 23تا گيره هست
‏يعني 2تاش رو برداشتي
‏سرِ اين پا‌ک‌کن‌ها برابر نيست
!‏يعني که سرِ يکي از مدادهام رو شکستي
!‏بيخيال ديگه، اصلا کار خوبي نکرديد
‏و جاي اون دفتر رو هم
‏- ‏1,5ميليمتر تغيير دادي !‏- خدا بگم چيکارت کنه
,,,‏با نوشتن آناليزهاي من خوش باشيد
!‏احمقا
!‏سرِوقت تکاليفتون رو تحويل بديدا
‏هپي
‏اينجور رفتارها بيشتر ار توبي انتظار ميره
,,,‏نه تــــ
‏سلام
,,,‏خب
‏اين خواهرم مگانه
‏سلام
‏فکر ميکردم که شماها نابغه‌ايد
!‏يکي يه‌چيزِ هوشمندانه بگه ديگه
‏سلام مگان ‏خيلي شرمنده
‏من پيجم
,,,‏تازه بازي خيلي
,,,‏سنگينشون تموم شد
‏بازيِ "!‏"تغيير مکان وسايل سيلوستر
‏همون,,,واسه همين يکم ‏تو حال خودشون نيستن هنوز
‏بچه‌ها، حالا موقعيه که بايد بيايد ‏خودتون رو معرفي کنيد
‏آهان، باشه
‏سلام مگان
‏از ديدنتون خوشحالم
‏والتر خيلي ازتون واسم گفته
‏نه نگفته
!‏- نه نگفته ‏- سلام عرض شد
‏دکتر توبياس ام,کرتيس هستم
‏باعث افتخاره
‏سلام، من هپيم !من خوشحالم
!‏منم دارم ميميرم، اما به هر کي رسيدم که نميگم
‏ايول
‏استفاده از شوخي‌هاي زننده ‏براي راحتي بقيه
‏خيلي با راه حلت حال کردم
!‏منم با کلات حال کردم
‏- ميشه بشينم؟ ‏- آره، آره
‏آره
‏چه کار بزرگي کردي
‏که خواهرت رو آوردي اينجا
‏تيتانيوم بهتره
‏اينا آلومينيومه
‏دکترا بهت آشغال قالب کردن
!‏من که مطمئنم دوست ندارم ا‌م‌اس بگيرم
‏واي‌ خدا
!‏دوباره فکرام رو بلند بلند گفتم؟
‏بله کيب؟
‏باشه، حالا راه ميفتيم
‏سيلوستر کيفم رو برداشتي؟
‏- آره ‏- اشکالي نداره که اينجا تنها بموني؟
‏چون بايد فورا بريم ‏وقت نميکنم که تو رو
‏- برسونم بيمارستان ‏- اشکال نداره
‏ژنرال
‏- اين گروهته؟ ‏- بله قربان
‏عرق کردن ‏گشاد شدن مَردمک چشم
‏استرس شديد !‏مطمئنم که يه‌خبرايي شده
‏خيلي‌خب، چيزايي که ميخوام بهتون بگم ‏کاملا محرمانه‌س
‏اگه که بيرون از اين ديوارا حرفش رو پخش کنيد ‏خيانت بزرگي محسوب ميشه
‏60دقيقه پيش
‏يک ‏شاهين اف-120 که تکنولوژي‌اي
‏براي محفوظ ماندن از رادارها رو حمل ميکرده
‏توي بوسني سقوط کرده
!‏بوسني مگه هنوزم کشوره؟
‏هنوزم آره ‏همچنين بوسني با بحراني
‏تحت عنوان گروهي شورشي براي برهم زني دولت حاکم
‏که با انتخابات خود مردم برپا شده ‏مواجهه
‏گروه شورشي؟
‏ميترسيم که قبل از ما هواپيما رو پيدا کنن
‏و نرم‌افزار پنهان‌سازي رو به ‏بالاترين قيمت بفروشن
‏اگه که خريدار بتونه امنيتش رو دور بزنه
‏امنيت آمريکا فورا درمعرض خطر قرار ميگيره
اين آزادي‌طلب‌هاي شورشي
‏به جنوب کشور نقل مکان کردن
‏تقريبا از محدوده‌ي سقوط دورن
‏بنابراين نبايد که درگيري‌اي پيش بياد
‏بريد توي منطقه ‏نرم‌افزار رو پيدا کنيد و بيايد بيرون
‏- چرا ما؟ ‏- ما يه گروهي ميخوايم
‏که بتونن نرم‌افزار رو داخل سخت‌افزاري که امکانش هست
‏آسيب غيرقابل ترميمي ديده باشه ‏استخراج کنن
‏يه ماموريت ساده‌س
‏اگه اينقدري که ميگيد ساده‌س ‏ديگه رزمنده ميخوايم چيکار؟
,,,‏ستوان ‏‏جيمز کاربت
!‏شرمنده، خزنده
‏شاهين توسط کاپيتان
‏هاوير باريوس خلباني ميشده
‏ما اينجاييم تا گروه شما رو به منطقه‌ي تصادف ببريم
‏مراقب استخراج نرم‌افزار باشيم
‏و بقاياي کاپيتان باريوس رو براي ‏خويشاوندانش بياريم
‏فقط محض اطلاع
‏براي امنيتمون ‏شماها دقيقا همون کاري رو ميکنيد که
‏گروه من دستور بده
‏راستش ما خودمون يه گروهيم ‏تازه يکي از اون باهوشاش
‏و وقتي که بخوان کورکورانه بهمون دستور بدن !‏کلا کار نميکنيم
!‏ياد بگير که کار کني
‏اين يارو ديگه چه مرگشه؟
‏خيلي‌خب همگي آروم باشيد
,,,‏يه‌لحظه خواهشا
‏به‌جاي کَل‌کَل کردن يکم پس بکِش
,,,‏داره خيلي بي‌ادبانه حرف ميزنه، بنابراين
‏شايد به‌اين خاطره که
‏يکي از افراد ارتش کشته شده
‏و اونا بايد برن که بقاياش رو پيدا کنن
‏بنابراين قبل از اينکه چيزي بگي که
‏نتوني پسش بگيري
فکر کن که
«‏«اگه پيج بود اينجا چي ميگفت
‏سلام
‏شرمنده
‏ما آماده‌ايم که هرکاري از دستمون ‏برمياد رو انجام بديم
‏توي اين يه‌مورد بهم نياز داري
‏چون يا که از تيممون جلوي نظاميا
‏پشتيباني ميکني
!‏يا که با دستاي خودت ميکُشيشون
‏من ميتونم آرومشون کنم
‏مشکلي نداري که 36ساعت بري توي يه‌کشور ديگه
‏و بچه‌ت رو همينجا ول کني؟
‏به درو خبر ميدم ‏ميتونه مراقب رالف باشه
‏از پسش برميام ‏منم بخشي از گروهم
‏بخشي ازش؟
!‏تو عنصر سرپا نگه‌ داشتنشي
‏والتر، ميدوني
‏ارتش ميتونه تا شعاع 51کيلومتريِ موقعيت
‏هواپيما رو پوشش بده
‏اما اگه من اطلاعات کامل رو داشته باشم
‏ميتونم موقعيت اون هواپيما رو توي گوشيت
‏به‌محض رسيدن به منطقه
‏تا شعاع 280متري ‏نمايش بدم
‏- عاليه ‏- فقط بايد توي گاراژ باشم
‏بايد چندتا زنگ بزنم ‏چندتا
نقشه‌ي مرزبندي قديمي پيدا کنم
‏ميخوام که خوب کارم رو انجام بدم
‏اينم حرفيه باشه
‏باشه
‏ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
‏ميشه حواست به مگان باشه؟
‏البته نميذاره که
‏برش گردوني به بيمارستان
‏يکم کله شقه
‏باشه، حتما
‏مراقبشم
‏باشه، دستت درد نکنه
‏شماهاييد که
‏قراره جسد شوهر منو برگردونيد؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم
‏وقتي که پيداش کرديد
‏لطفا گردنبندش رو برداريد
‏و ازش مراقبت کنيد
‏ميخواست که گردنبندش برسه به پسرش
,,,‏و اينو هم بذاريد توي جيبش
‏که بتونيم توي مسير برگشت به خونه ‏راهنماش باشيم
‏ حتما
‏ سلام
‏داداشت اينو توي يه
‏آشغالدوني پيدا کرد و ‏خودش درستش کرد
‏فکر نکنم که از اين اضافات ‏خوشش بياد
‏و تو هم بهتره که بياي پايين
‏حالا که حرف والتر شد
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏زنگ زد و بهم گفت که چه‌خبره
‏بوسني؟
‏ديوونگيه محضه
‏ميدونم که هست
‏شماها هميشه از اينکاراي خطرناک انجام ديديد؟
‏متاسفانه آره ‏مگان، من خيلي دوست دارم که باهات گپ بزنم
‏اما بايد يه هواپيماي 20متري رو توي
‏‌محدوده‌ي 800کيلومتر مربع وسط بيابون پيدا کنم
,,,‏بنابراين
‏بيا
‏ميتوني بشيني فال بگيري
‏خوش‌شانس باشي فالت درست درمياد
‏موفق باشي
‏خوش بگذره
‏سلاح واسه چي آورديد؟
‏فکر ميکردم که به محدوده‌ي دشمن وارد نميشيم
‏وارد محدوده‌اي ميشيم که همپيمانمون نيستن
‏بايد آماده باشيم
"‏گفتي "بشيم
‏اما "ما" که سلاحي نداريم
!‏نه نداريد
!‏ذليل شديم
9ساعت بعد بوسني مرکزي
‏ميدونم که نبايد افشا بشيم
‏اما اگه يکم چراغت رو روشن کني
!‏اينقدر نميريم توي چاله چوله
‏نور ماه راه رو بهمون نشون ميده
‏اينجوري امن‌تره
‏براساس پيامي که سيلوستر داده ‏حدود 5کيلومتر ديگه
‏رو ‏به سمت شمال‌غربي طي کرديم
‏و هواپيما هم 11کيلومتر جلوتره
‏تاير پنچر شده
‏- زاپاس هم نداريم ‏- چه‌جاده‌ي خوبي رو
‏واسه سفر انتخاب کرديد شماها
‏اميدوارم که وقتمون رو هدر نده
‏ميدونم که اينجا بحث احساساته
‏اما يادگاري ‏گردنبند شانس
‏اينا بي پايه و اساسه
‏نشونه‌ي ضعفه
‏نه، نشونه‌ي انسانيته
‏- دقيقا !‏- احمقانه‌س
‏مطمئنم که ميتونم موقتي وصله‌ش کنم
‏چه‌غلطي داري ميکني؟ ,,,‏خاموش کن اون بي‌صاحابــــ
‏عقب‌نشيني کنيد
‏پناه بگيريد ‏بريد بريد بريد
‏سرتو بگير پايين ‏بگير پايين
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏سرتونو بگيريد پايين ‏پايين بمونيد
‏اگه طيِ زماني که شليک نميکنن فرار کنيم ‏و بريم وسط جنگل
‏- بهتر ميتونيم مخفي بشيم !‏- من که همينجا جام خوبه
‏حالا
‏ديگه خلاصم !‏ديگه خلاصم
‏منو ببين، نگام کن
‏- از اينجا جون سالم به‌در ميبريم ‏- چجوري؟
‏شورشي‌ها جامون رو فهميدن، فکري داري؟
‏آره، وقتي که اينجا نوراني شد، فرار کنيد
‏بريد بريد بريد بريد ‏زودباشيد
!‏- تازه شروع شد ‏- پشتتو نگاه نکن، فقط بدو
!‏آخ، لوزالمعده‌م
‏خوبي؟
!‏من له شدم
‏خيلي‌خب ‏همونجا وايسيد، وايسا
‏هپي و توبي کجا رفتن؟
‏عمرا بذارم اينجا با اون گوشي کار کني
‏دوتا از بچه‌هاي گروهم غيبشون زده
‏بايد بهشون زنگ بزنم
‏والت؟
‏- هپي کجاييد؟ ‏- نميدونم
‏من و توبي از دره افتاديم پايين
تقريبا ‏يه تخته‌سنگ 100متري پشتمونه
‏ ‏تازه آب و غذامون رو هم گم کرديم
‏کلاهمم همينطور
‏هي، نقشه‌ت رو بررسي کن ‏بايد جاشون رو پيدا کنيم
‏نقشه توي ماشينه ‏همراه با طناب کوه‌نوردي
‏اشتباه محضه که بخوايم برگرديم سراغ ماشين
‏تنها گزينه‌ي پيش رو اينه که مخفي بشن ‏تا اوضاع روبه‌راه بشه
‏بايد راه بيفتيم ‏اون شورشي‌ها
‏فورا تجديد قوا ميکنن و ‏راه ميفتن دنبالمون
‏وايسا وايسا وايسا
!‏سيلوستر ‏کيب، بايد بهش زنگ بزنم
‏اون بچه خرخونه؟
‏ميتونه مشکلمون رو حل کنه
‏اون يه حرفه‌ايه
‏با آجيل ريز ريز
!‏تو هم داري مغز منو ريز ريز ميکني
‏واي خداجون
‏تو حرف نداري
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏خيلي خوشمزه‌س
‏خيلي‌خب
‏- الو؟ ‏- سيلوستر؟
‏والتر
‏ ‏يه‌مشکلي پيش اومده
‏ ‏- هپي و توبي رو گم کرديم ‏- گم کرديد؟
‏مطمئني؟
‏ ‏مطمئنم که اگه کنارم بودن
‏ !‏خودم ميفهميدم
‏به عکساي ماهواره‌اي با رزوليشن بالا نياز داريم
‏تا بتونيم که موقعيتشون رو مشخص کنيم
‏تا شعاع 15کيلومتري اينجا
‏با عرض جغرافيايي 44
‏و طول جغرافيايي 18
‏- باشه ‏- والتر، مشکلي پيش اومده؟
‏ ,,,‏نه، فقط
‏يه مشکل جزئيه
‏- تو که خوبي؟ ‏- آره، خوبم
‏منو بيخيال ‏شماها توي بوسني گم شديد
‏- والتر پيداش کردم ‏- بايد يه صخره‌اي، دره‌اي چيزي
‏- ‏باشه که ازش افتادن پايين ‏‏- آره
‏پيداش کردم
‏10کيلومتر جلوتر
‏ ‏‏مسيرهاتون با هم برخورد ميکنه
‏بعدش فقط جنگله و مخروبه‌س
‏اما اونجايي که گفتم همو پيدا ميکنيد
‏شنيديد؟
‏آره، اما نامرديه
‏ ‏ما اينجا گم شديم
‏تا 3روز ديگه از تشنگي تلف ميشيم
‏ ‏خوب گوش کنيد
‏ ‏راه ديگه‌اي نداريم
‏حالا خودتونو جمع‌و‌جور کنيد و يکم عاقل باشيد
‏حواستون رو جمع کنيد و تا جايي که ميتونيد ‏وارد مناطق بدون پوشش نشيد
‏و تا وقتي که لازم نباشه، از گوشيتون استفاده نکنيد
‏ ‏ممکنه که ردتون رو بزنن
‏- اطاعت ميشه ,,,‏- و توبي
‏بله؟
‏هپي رئيسه
‏چــ,,,؟
‏بهتره که راه بيفتيم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏بايد يه‌نگاهي بهش بندازم
‏کي رئيسه؟
‏تو
‏يه‌مشکلي داريم
‏تير خوردي؟
‏آره، تا وقتي که آدرنالينم
‏بالا بود، متوجهش نشده بودم
‏تميزش کن و روش رو بپوشون
بعدش اسکار مايک ميکنيم اسکار مايک اصطلاحي نظاميه مبني بر حرکت کردن و راه افتادن در ادامه متوجه ميشيد که چرا جايگزينش نکردم و خودش رو نوشتم
‏قبل از اينکه شورشي‌ها بهمون برسن ‏بايد بريم سروقتِ هواپيما
‏اطاعت ميشه
‏اينا همش تقصير تو
‏- و گروهته ‏- اون گوشي رو بده به من
‏بکش عقب
‏ميدونم که عصباني هستي ‏يه‌نفس عميق بکش
‏نه، وقتي که توي راه برگشت باشيم ‏اينو بهت پس ميدم
‏ماشين مال شما بود
‏رابطي هم که ازش ماشين رو گرفتي ‏مال شما بود
‏تنها چيزي که تا اينجاي عمليات بهمون پشت نکرده
‏همين تلفناي ماهواره‌ايه
‏تکنولوژي‌اي که توسط کسي مثل من
!‏طراحي شده، نه تو
‏بچه‌ها، همه‌ي ما کسايي رو داريم ‏که نگرانشونيم
‏از جمله
‏اين زن و بچه
‏به‌خاطر اينه که اينجاييم
‏اينه که ارزش جنگيدن داره
‏- مفهومه ‏- باشه
‏سيلوستر، اينجوري که داري کار ميکني !‏سکته ميکني ميميريا
‏ميخواستم وزارت خارجه‌ي بوسني رو هک کنم
‏که ببينم اطلاعاتي از موقعيت ‏شورشي‌ها دارن يا نه
‏اما يکم طول ميکشه
‏مخصوصا اگه اين نرم‌افزار کُدشکن
‏دانلود نشه !‏آخه 10 دقيقه ديگه؟ !‏اگه نت ما رو داشت که با 3کيلوبايت دانلود ميکرد، ميفهميد که 10دقيقه چيزي نيست
‏10دقيقه؟ ‏خيلي‌خب
‏بايد يکم استراحت کني
‏گفتم شايد بتوني راجع‌به اين برام بگي
‏توي اتاق والتر پيداش کردم
‏وقتي که 12سالم بود
‏اينو گم کردم
‏همه‌جا رو دنبالش گشتم
‏حتي خودِ والتر کمکم کرد
‏ميدوني که چرا اينو قايم کرده بوده؟
‏نه، والتر کلا تو خودشه
‏اين يکي چطور؟
مهره‌ي کورنت روم؟
‏اين مال همون کازينوي بيخوديه که
‏توبي سابقا توش قمار ميکرد
‏دفعه‌ي اول والتر همونجا ديدش
‏اما داداش من که قمارباز نيست
,,,‏نه، اما
‏وقتي که ميخواست واسه اسکورپين ‏سرمايه جمع کنه
‏قماراي بزرگي ميکرد
!‏کاري ميکرد که ديگه کسي توي کازينو نَمونه
‏همونجا بود که توبي رو
‏وقتي ميخواستن دهنش رو سرويس کنن ‏پيدا کرد
‏واسه همين والتر پا درميوني کرد و ‏بدهيه توبي رو داد
‏جدا؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏اين کليد مسافرخونه چي؟
‏نميخوام راجع‌بهش حرف بزنم
‏بايد برگردم سرِ کارم
‏اينم از هواپيما
‏واي خدا، خرد و خاکشير شده
‏جسدِ خلبان کجاست؟
‏خلبان توي يه‌قوطيهِ فلزي ‏با دماي 1,400درجه گير افتاده
‏خاکستر شده
‏پيج چيکار ميکني؟
‏بايد گردنبندش رو پيدا کنم
‏تا برش گردونم به پسرش
‏يه تيکه جواهر که بيشتر نيست
‏خيلي بيشتر از اين حرفاست
,,,‏پيج
‏ذوب شده ‏نابود شده
‏شرمنده
‏خيلي‌خب
‏نرم‌افزاري که اومديم دنبالش رو ريکاوري کن تا بريم
‏خودمون تا هواپيما حملش ميکنيم
‏اون يه پسر داشت
‏فقط ميخواسته کارش رو بکنه و ‏بعد برگرده خونه پيش پسرش کيب
‏وايسيد، وايسيد
!‏اين سخت‌افزار عمرش بيشتر از 3ساله
‏غير ممکنه که چنين نرم‌افزار پيشرفته‌اي ‏داخل همچين چيزي باشه
‏چي ميگي؟ ‏يعني جاش رو عوض کردن؟
‏اينو جاش گذاشتن
‏ميخواستن کاري کنن که شبيه سوختگي توي آتيش باشه
‏واسه همين خودشون سوزوندنش
‏نرم‌افزار رو دزديدن
‏فقط نرم‌افزار نبوده
‏اينجا خون ريخته
‏حدود 3متر اينطرفتر از هواپيما
‏تنها راه ممکن اينه که کاپيتان از سانحه جون سالم به‌در برده
‏که تونسته برسه اينجا
‏راست ميگه
‏باريوس هنوز زنده‌س
‏شورشي‌ها ديدن که هواپيما سقوط کرده
‏ردش رو گرفتن، خلبان رو دستگير کردن ‏خدا ميدونه که دارن چه‌بلايي سرش ميارن تا
‏رمز نرم‌افزار رو بهشون بگه
‏خيلي‌خب، بايد نرم‌افزار رو ردگيري کنيم
‏منظورت اينه که کاپيتان باريوس رو ردگيري کنيم ديگه؟
‏جفتشون يه‌جان ‏خودت ميدوني که منظورم چيه
‏خيلي‌خب، گوش کنيد
‏اينجا ما با همديگه کار ميکنيم
‏ديگه ماموريتمون يه استخراج ساده نيست
‏بلکه حالا شده عمليات نجات
,,,‏حالا يکم جدي باشيد
‏چون که بدون خلبانمون از اين کشور خارج نميشيم
‏بذار دوباره امتحان کنيم
‏رمزِ نرم‌افزار چيه؟
‏هان؟
‏کاپيتان هاوير باريوس
,,,‏کد پرسنلي
‏هي هي هي
‏من اسمت رو ميدونم
‏درجه‌تم خوب ميدونم
‏کدپرسنليت رو هم حفظم
‏اگه که همکاري نکني
‏تاريخ مرگت رو هم ميفهمم
‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
‏ديد که بعضيا تير خوردن ‏بعضيا گم شدن
‏اما هنوزم ميتونه واسه کارش ‏تمرکز داشته باشه
‏واسه اينکه ديگه اينکارش واسه غيرعادي نيست !‏دارم نگران خودم ميشم
‏وقتي که پيش والتري ‏غيرعادي، همون عاديه
‏براساس کامپيوتر داخل هواپيما
‏سيستم هواپيما فکر ميکرده که داخل ‏سارايوو سقوط کرده
‏يعني چي؟
‏يعني اينکه
‏عيب سيستمي باعث سقوط هواپيما نشده
‏سيستمش هک شده
‏مختصات مقصد دستکاري شده
‏واسه همينه که به سيستم داخلي هواپيما ‏نميتونستن متصل بشن
‏شورشي‌ها از مسير هميشگيه پرواز ديده‌باني خبر داشتن
‏فقط منتظر موندن که يه‌هواپيما رد بشه ‏تا بتونن بهش حمله کنن
‏آره
‏براي هک‌ کردن سيستم هواپيما
‏بايد که توي محل بالايي قرار داشته باشن
‏و يه سيگنال قوي و
‏ممتد ارسال کنن
‏با يه ديش ماهواره هم که درست تنظيم شده باشه ‏ميشه اين‌کارو انجام داد
‏بنابراين طبق پستي و بلندي منطقه
‏سيگنال بايد از يه‌جايي از طرف غرب ‏ارسال شده باشه
‏ميريم روي يه کوهي چيزي
‏ببينيم ميتونيم که منبع سيگنال رو پيدا کنيم يا نه
‏و شايد خلبانمون رو هم پيدا کرديم
‏هي
‏همه‌ي اينا رو خودت فهميدي؟
‏تو چيزي هستي که نظاميا بهش ميگن پروفسور
‏فرض ميکنم که ازم تعريف کردي
‏ازت تعريف کردم
‏خيلي گشنمه
‏اگه کلاهمو هنوز داشتم !‏حالا ميخوردمش
‏عاشق اون کلاه بودم
‏ببين تو زخمي شدي
‏اينقدر مغرور نباش ‏و بذار يه‌نگاهي بهش بندازم
‏من يه دکترم
‏تو روانشناسي
‏دوره‌ي پزشکي هم گذروندم
‏باشه
‏فقط زود باش
!‏نکنه با ديدن پا هم ارضا ميشي؟ ‏بجنب يکم
‏پات رگ‌به‌رگ شده و زخمي هم شدي
‏چون که پماد نداريم
‏سعيم رو ميکنم که رگش رو جا بندازم
‏چرا واقعا دکتر نشدي؟
‏منم واقعا دکترم
‏ميدوني که منظورم چيه ‏چرا روانشناس؟
‏اگه ميخواي بدوني بايد بگم که ‏مادرم يکم خل بود
‏بهش ميگفتن دوقطبي
‏و بابام رو ميديدم که به‌خاطر دست و پنجه ‏نرم کردن با مريضي مادرم، آشفته شده بود
‏واسه همين روانشناس شدم که به‌جفتشون کمک کنم
!‏اما فايده نداشت
‏واي هپي، ميدوني که يه‌بخشي از
‏اينترنت هست که واسه ديدن اين پاها
!‏خيلي پول خرج ميکنن
‏واسه چي همچين کاري ميکني؟
‏به‌محض اينکه يکم آدم ميشي ‏دوباره کاري ميکني که عوضي جلوه کني
‏نوعي مکانيزم دفاعيه واسه اينکه
‏احساساتم رو مخفي کنم
‏مخصوصا اطراف تو
‏تو باهوش و با استعدادي
,,,‏و باحالي ‏و اين شخصيتت توي يه قالب
‏خيلي خوشگل جمع شده
‏واسه همين مسخره‌بازي درميارم تا که ‏احساساتي رو که
‏خودتم ازش خبر داري رو مخفي کنم
‏و آب و غذا نداريم
‏و نميدونيم که کدوم گوري هم هستيم ‏بنابراين اگه قرار باشه که بميريم
‏بايد يکم سخنراني ميکردم ‏که کردم
‏تموم شد؟
‏ديدي؟
‏دقيقا همونکاري رو ميکني که منم ميکنم
‏وقتي که يکم قضيه جدي ميشه ‏من مسخره‌بازي درميارم
‏و تو هم حالت دفاعي ميگيري
‏ببين
‏شايد اونجا يه آب و غذايي پيدا کنيم
‏چه فکر خوبي، رئيس‌جان
‏برو که بريم توي اون کلبه‌ي وحشتناکي که ‏بالاي تپه‌س
‏يکم جرات داشته باش
‏همه همونجايي که هستيد بمونيد
!‏اينجا ميدون مينه
‏مال روساس ‏توي جنگ جهاني دوم ساخته شده
‏باقي‌مونده‌هاي جنگ سال 1995
‏شوروي مفت بهشون ميفروخت
‏- ميتونيم برگرديم؟ ‏- دقيقا ميدوني که
‏تا اينجا که اومدي ‏پات رو کجا گذاشتي؟
‏غيرممکنه که شورشي‌ها ‏صداي انفجار رو نشنيده باشن
‏ماشين صحرارو، 65کيلومتر برساعت سرعت دارن 10کيلومتر عقبترن
,,,‏بنابراين تا حدود
‏9دقيقه و 18ثانيه ديگه ميرسن بهمون
‏بايد راه بيفتيم ‏سوال اينجاست که بريم کجا؟
‏به‌سمت گل‌ها چطوره؟
‏اگه قرار باشه که منفجر بشم ‏ترجيح ميدم که
‏وسط يه‌دسته گُل بميرم به‌جاي گِل
‏کسي منفجر نميشه
‏يه‌راهي پيدا ميکنيم ‏نه والت؟
‏والت؟
‏نه پيج، داري اشتباه ميگي
‏توي گُل‌ها نميميريم
‏اونجا جامون امنه
‏بيشتر بگو
‏همه‌ي گُل‌ها دسته‌اين درسته؟
‏بقيه‌ي جاها زمينِ بدون ثمره
‏چرا؟
‏- به‌خاطر مين‌ها؟ ‏- دقيقا
‏مين‌ها مواد شيميايي‌اي رو توزيع ميکنن که
‏باعث نابودي خاک و ازبين رفتن گياهان ميشه
‏بنابراين زير گُل‌ها هيچ ميني وجود نداره
!‏اما مابين گُل‌ها رو چي ميگي؟
!‏هيچ نقشه‌اي عالي نيست
‏خب ديديد که
‏ظاهرا وسط گُل‌ها جامون امنه
‏يالا
‏خيلي‌خب، همگي
‏پاتون رو دقيقا جاي پاي نفر جلوييتون بذاريد
‏پشت سرِ هم راه بريد ‏و سريع باشيد
‏تا چند دقيقه ديگه
‏دوباره آتيش ميريزن روي سرمون
‏محض اطلاع بگم که اگه ‏دورمون کردن
‏تلافيش رو سرت درميارم
‏چراغا روشنه
‏اما کسي داخل نيست
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏اومديم توي کلبه يا موش‌دوني؟
‏يکي اينجا بوده
‏بايد عجله کنيم
‏هر غذايي که دمِ دسته رو بردار
‏آب ميخوايم ‏پروتئين ميخوايم
,,,‏هــــي
‏گوش کن رفيق، ما دنبال دردسر نيستيم
!‏اومده بوديم پياده‌روي که گم شديم
‏آمريکايي
!‏ايگور عاشق آمريکاست
‏خيلي‌خب، بريد توي
‏آخرين دسته‌گُل
‏بريد روي تپه ‏و حله
‏مرسي
‏نوکرم
‏جيم,,,؟
‏نه، برو عقب
‏يه مين رو فعال کردم
‏خيلي‌خب، آروم وايسا ‏تکون نخور
,,,‏نه نه، برو ‏برو عقب
‏تکون نخور ‏گوش کن
‏تو منو از وسط ميدون نجات دادي
‏منم ميتونم از اينجا نجاتت بدم
‏خيلي خوبه که واسم مهمون بياد
‏من 6ماه از سال رو اينجا تنهام
‏واسه دولت,,,ماهواره‌ها رو مديريت ميکنم
‏زياد کار جالبي نيست، اما همه‌ي ‏سريال‌هاي آمريکايي رو ميبينم
اين بليره، اينم توتي
حقايق زندگي رو ياد بگيريد حقايق زندگي نام همين سرياله
‏ايگور مشکلي نداره که
‏از کامپيوترت استفاده کنيم؟ ‏چون گم شديم
‏و بايد که دوستامون رو پيدا کنيم
‏موضوع مرگ و زندگيه
‏شايد بتونم که چاشنيش رو غيرفعال کنم
‏آروم باش
‏اين ديگه نوبرشه
‏اگه که کم شدن فشار روي ماشه ‏چاشني رو فعال نکنه
‏يه تايمر خودکار فعالش ميکنه
‏چقدر ديگه؟
‏حداکثر 30ثانيه
,,,‏- والتر ‏- بايد از اينجا بريد
‏اگه که نتونستم ، نميخوام که شماها ‏اينجا باشيد
‏پيج رو از اينجا ببر
‏فقط بايد سيم درست رو قطع کنم
,,,‏نه، کيب
‏- از اينجا ببرش ‏- پسر، بايد راه بيفتي
‏از پسش برميام
‏سرعتش زياد شد
‏- ولش کن اوبرايان ‏- ديگه تمومه
,,,‏- وايسا,,,وايسا ‏- ديگه وقتي نمونده
!‏- يه‌لحظه، يه‌لحظه ‏- حالا منفجر ميشه
‏چي شد؟
‏هممون زنده‌ايم
,,,‏احتمالا اين همه سال که مونده
‏خراب شده
,,,‏من نيرو‌هاي ويژه رو ميشناسم
!‏اما تو ديوونه‌تر از اونايي
‏خيلي خوشمزه‌س
‏اون زبونه !‏داري زبون ميخوري
,,,‏ببين چي باز بود توي سيستمش
‏يه سيگنال حجيم که توسط ماهواره فرستاده شده
‏چه‌جور سيگنالي؟
‏مختصات
‏مختصات غلط واسه جهت‌ياب
‏حدود 20ساعت پيش فرستاده شده
‏تقريبا همون‌وقتي که هواپيماي رفيقمون ‏سقوط کرده
!‏يه‌چايي ديگه ميخوردي رفيق
‏واسه چي اون هواپيما رو کشوندي پايين؟
‏حالا فهميدم که چرا کيب تو رو رئيس کرده
‏من از هيچ هواپيمايي خبر ندارم
‏فقط واسه دولت، ماهواره‌ رو مديريت ميکنم
!‏باشه باشه، شليک نکن
‏آدم بدا اومدن سراغم
‏بهم پول دادن تا از ماهواره استفاده کنن
,,,‏باهاش فيلم سوپر فرستادن
‏ميدونم که غير قانونيه
‏اما چاره‌اي نداشتم
‏حتي از روي تُنِ صدا و چشماش هم ميشه فهميد که
‏داره حقيقت رو ميگه
‏فيلم سوپر نميفرستادن
‏شورشي‌هايي بودن که يه جت رو سرنگون کردن
‏ايگور حالش از شورشي‌ها به‌هم ميخوره
‏ميدوني که موقعيت شورشي‌ها چيه؟
‏وايسا وايسا وايسا
‏يکم شمرده‌تر بگو
‏ ‏کجاييد؟
‏يه ايستگاه ماهواره‌اي بالا تپه
‏ ‏به‌نظرمون مستقيما داريد ميريد سمت پايگاه شورشي‌ها
‏ ‏همين حالا واست مختصات رو ميفرستم
‏پايگاه شورشي‌ها؟
‏ما هم دقيقا دنبال پايگاهشونيم
!‏مگه نبايد از شورشي‌ها فاصله گرفت؟
‏ ‏راستش داستانش درازه
‏اما حالا نرم‌افزار و خلبان رو گرفتن
‏ ‏پايگاهشون خيلي هم
‏از اينجا دور نيست
‏احتمالا خلبان هم همونجا باشه
‏بايد پيداش کنيم
‏حالا به‌طرز عجيبي خوشحالم که ‏از اون دره افتاديم پايين
‏والت، داريد ريسک بزرگي ميکنيد
‏ ‏گوش کنيد
‏شماها 1,5کيلومتر ديگه ‏جاده‌ي اصلي رو ادامه بديد
‏ميرسيد به پايگاه شورشي‌ها
‏اونجا ميبينمتون
,,,‏اگه تا شب نرسيديم ديگه
‏خودتون برگرديد خونه
‏والتر مگه تا ديروز
!‏کار ما فقط ويندوز نصب کردن نبوده؟
‏ ‏‏آره، اما حالا ظاهرا کارمون بيشتر از اين حرفاست
‏از اينجا به‌بعد بايد ارتباطاتمون رو قطع کنيم
‏خدافظ
‏اميدوارم که به‌زودي ببينمتون
‏قبل از اينکه بيفتيم توي هچل
‏ميخواستم به‌خاطر کاري که واسم توي
‏زمين مين کردي، ازت تشکر کنم
‏کار خاصي نکردم
‏يه مشکل بود، راه‌حلش رو پيدا کردم
‏راستش کاري که تو با خمپاره
‏قبلا موقع تيراندازي انجام دادي هم ‏خيلي عالي بود
‏کار خاصي نکردم
‏يه مشکل بود، راه‌حلش رو پيدا کردم
,,,‏بيا
‏گفتم شايد تشنه باشي
,,,‏نصفه‌ش تا اومدم برسم اينجا ريخت، اما
‏از يه دختر که کم‌کم داره قواي جسمانيش رو از دست ميده
‏چه‌انتظاري ميره؟
‏اين خيلي حرف زشتيه که راجع‌به خودت بگي
‏از چي ميترسي سيلوستر؟
‏- همه‌چيز ‏- نه
‏منظورم درمورد کليد مسافرخونه بود
‏هي، ميتوني بهم اعتماد کني
‏چي نگرانت کرده؟
‏خيلي‌خب
,,,‏ايني که هستم
‏پدرمادرم رو نابود کرد
‏بنابراين وقتي که 16سالم بود
‏يه بانک رو هک کردم
‏و 2,500دلار پول دزديدم
‏و فرار کردم
‏يه‌مدت بعد بي‌پول شدم
,,,‏و تنها موندم و
‏ترسيده بودم
‏توي اتاق يه مسافرخونه
‏وضعم خيلي بد بود
‏کاراي بدي,,,توي فکرم بود
‏تا وقتي که يه کارشناس قضايي از بانک
‏پيدام کرد
‏والتر
‏تا امروز
‏بانک هنوزم فکر ميکنه که منو پيدا نکردن
‏والتر تنها آدم روي زمينه که
‏اين جريان رو ميدونه
‏والتر ‏پشتم بود
‏اما توي اين قضيه من پشتش نبودم
,,,‏تو,,,تو خيلي سخت کار کردي که
‏- نه ,,,‏- اون عکساي ماهواره‌اي رو پيدا کردي
‏نه نه، من بهش گفتم
‏که مجبورم از توي گاراژ کار کنم ‏اما دروغ گفتم
‏از رفتن ميترسيدم
‏والتر هم ميدونست
‏و اجازه داد که بمونم
‏اينقدر دوست خوبيه
‏و منم اينقدر نامردم
‏شبيه يه خونه‌ي رعيتيه کهنه‌س
‏وايسا
‏ببين
‏اون کشاورزا تا دندون مسلحن
"‏من که به‌ياد ندارم توي اون آهنگ "مک‌دونالد !‏اين همه سلاح داشته باشه آهنگ «مک‌دونالد پير يه مزرعه داشت» که آهنگي براي خردسالان است
‏خلبان ما، نرم‌افزار شما ‏جفتشون توي اون خونن
‏آماده‌اي که بريم پسشون بگيريم؟
‏واسه همينم اومديم
‏به‌زودي هوا تاريک ميشه
‏من و والتر ميريم داخل خونه
‏باريوس رو با
‏نرم‌افزار پيدا ميکنيم ,,,‏کيب، لوک
‏شماها ماشين رو بدزديد
‏و آروم بيايد پشت خونه و ما رو سوار کنيد
‏پيج، سيمون نميتونه ماموريتش رو انجام بده
‏ببرش کنار جاده
‏ميايم دنبالتون و بعد اسکار مايک
‏- مفهومه؟ ‏- مفهومه
‏خيلي‌خب
‏هي
‏ميخواستم بگم که شانس باهاتون يار باشه
‏اما ميدونم که به‌شانس اعتقادي نداري ,,,بنابراين
‏مراقب خودت باش، باشه؟
‏باشه
!آخ که چه‌درد اومد
‏خيلي‌خب
‏به‌محض اينکه در رو باز کردم ‏خرتوخر ميشه
‏تا وقتي که تيراندازي تموم نشده ‏جلو نيا
‏را‌ه‌حلِ منطقي هم همينه
‏هي هي هي هي
‏خيلي‌خب
‏سه، دو، يک
‏رمزِ نرم‌افزار چيه؟
‏رمز رو بهمون بده
‏مراقب باش
‏يه 20ليتريِ بنزين کنارشه
‏اشتباه بزني، ميفرستيش هوا
,,,‏آره
‏شماها کي هستيد؟
‏ستوان جيم کوربت ‏نيروي مسلح آمريکا
‏ميخوام ببرمت خونه
‏من کامپيوتري‌ام
‏اومدم واسه کمک
!‏مسخره کردي حالا
‏تسمه پروانه نداره
‏تسمه‌ پروانه؟
چرا زنگ زدي به من؟
‏هپي متخصص اين کاراس
‏ ‏چون که نيومديم دوتا کوچه اينورتر ‏يه کشور ديگه‌ايم مشنگ
‏ ‏و بدجوري ازمون استقبال کردن
‏حالا زديم به پايگاه شورشي‌ها
‏ ‏واسه همين ازت ميخوام که يکم مرد باشي پسر
‏جون ما به‌ تو بستگي داره
‏يه‌چيز قوي ميخوايم اما انعطاف‌پذير
‏که بتونه اصطکاک رو تحمل کنه
!‏يه‌چيزي مثل,,,شرت زنونه
!‏آخه من از سرِ قبرم شرت زنونه بيارم؟
‏يه چاقوي سوئيسي دارم
‏12تا خشاب، کمک‌هاي اوليه
‏و دستمال توالت
‏ ‏دستمال توالت
‏يه تيکه‌ي بلندش رو بردار
‏و شبيه 6گوشه تاش بزن
‏اينجوري قدرت دستمال چندبرابر ميشه
‏طبق قانون ارتجاعي هوک
‏- تو اينا رو از کجا بلدي؟ !‏- والتر داداش منه‌ها
‏بايد چندتا چيز ازش ياد ميگرفتم
‏آزادش کردم
‏نرم‌افزار رو بردار که بريم
‏باشه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏فکر کرديد که ميتونيد بيايد اينجا
‏و هرچي که دلتون ميخواد رو برداريد ببريد؟
‏اونم از من؟
‏- از کشور من؟ ‏- بس کن
‏هرچقدر که دوست داري بزنش ‏فايده نداره
‏چون کمکي نميتونه بهت بکنه
‏- اما من ميتونم ‏- تو؟
‏من اصلا نميدونم که تو چيکاره‌اي اين وسط
‏آروم باشيد
‏بذار بگم که چيکاره نيستم ‏من سرباز نيستم
‏من متخصص نرم‌افزارم که اومدم تا ‏نرم‌افزار رو برگردونم
‏و اگه بذاري که بريم
‏نرم‌افزار رو واست فعال ميکنم
‏واقعا فکر ميکني که زندمون ميذاره؟
‏تو راه خودت رو امتحان کردي
‏معامله ميکني؟
‏نرم‌افزار رو راه بنداز، ميذارم که بريد
‏خيلي‌خب
‏کارمون تمومه
‏حالا ميشه بريم؟
‏تا وقتي که دانلودش تموم نشده، همينجا ميمونيد
!‏حذفش کردي؟
‏حالا
‏بندازش
‏وقتي که نرم‌افزار رو واسه رئيسم نبرم ‏خيلي از دستم عصباني ميشه
‏بنابراين به‌جاش ‏سرِ تو رو ميبرم
‏بايد بريم
اسکار مايک
‏حالا ديگه به‌زبون نظاميا حرف ميزني؟
‏خيلي‌خب، دووم بيار
‏کدوم گوريه؟
‏يالا کيب
از محصولات چارمين لذت ببريد !مارک دستمال توالتي که استفاده کردند
‏برو برو برو برو
‏ميترسيدم که پيداتون نشه
‏پيدا شدنمون ‏زيادم راحت نبود
‏زنت ميخواست که اينو بدم بهت
‏ممنون
‏از همتون ممنونم
‏راستش هممون اينجا نيستيم
‏فکر ميکردم که ديگه بايد ببينيمشون
‏وقتي که برسيم به هواپيما ‏زنگ ميزنيم به سفارت
‏و گروه جستجو تشکيل ميديم
‏فکر نکنم که اين کارا لازم باشه
!‏بشنوم حرفي زديد، با من طرفيد
‏حالت چطوره رفيق؟
!‏جون عمت
‏خونه خوبه
‏ ‏‏ديديش؟
‏ ‏برو بقلش کن
‏به‌عنوان پاداش دو روز کار، ميارزيد
‏خيلي هم ميارزيد
‏اما من حالا خيلي دوست دارم که ‏پسرم رو ببينم
‏مفهومه
‏خوشحال ميشم برسونمت
‏ميدوني بديش کجاست؟
‏دفعه‌ي اولي بود که پامو از آمريکا ميذاشتم بيرون
‏هي
‏چيه
‏ميخوام که اين پيشت باشه
‏اين سکه‌ي گروه ماست ‏سکه‌اي که نشانه‌ي ارتش روش نقش بسته
‏که ياد سربازا بمونه خدمت شايسته چيه
‏خيلي‌خب
,,,‏هي، يه‌لحظه
‏يه‌لحظه وايسا
‏اينو بگير
‏کدِ هک واسه ريسيورته
‏فيلماي جنگي رو مادام‌العمر واست ‏رايگان باز ميکنه
‏بيا بريم
‏باشه
‏اگه بيشتر از اين خسته ميشدم !حتما ذوب ميشدم
‏شماها برگشتيد !‏والتــر
‏سلام
‏حالت چطوره؟
‏با,,,اشه
‏دفعه‌ي بعدي والتر
‏من باهات مياد توي عمليات، قول ميدم
‏بودي رفيق ‏توي عمليات پيشمون بودي
‏نه، گلوله‌ها تا اينجا نميرسيدن
‏دفعه‌ي بعدي ميام پيشت
‏سلام توبي
‏محض اطلاع، تو ازم مراقبت کردي و ‏خيلي از اين بابت ازت ممنونم
‏قابلي نداشت
‏اگه بخواي ميتونم بهتر از اينا مراقبت باشم
‏انگار بيخيال نميشي
‏خوبه
‏عجب زندگي‌اي واسه خودت راه انداختي
‏به‌گمونم هيجاني که جفتمون تجربه کرديم ‏واسه يه‌مدت کفاف بده
‏آماده‌ي رفتني؟
‏آره
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏ميدوني که اين جعبه چجوري رسيده اينجا؟
‏نــه
‏واسه پذيرايي چندروزه، ممنون
‏هيچوقت فراموشش نميکنم
‏ماشين جديده؟
‏نه نــه
‏مالِ پيجه
‏کيب با ماشين خودش پيج رو برد برسونه
‏ماشين من که هر روز بدتر از ديروزه
‏راستش من زياد پول تو دست و بالم نيست
!‏چطوره که يه‌مدت فرار نکني، هان؟
‏اگه بگي جريان
‏اين چيه، فرار نميکنم
‏نميدونم که چي هست
‏تو اينو نگه داشتي
‏اين همه سال
‏نه نداشتم
‏يادگاري، طلسم شانس ‏اينا همش نشونه‌ي ضعفه
‏والتـــر
‏اينو توي جعبه پيدا کردم
‏راستش وقتي که 12سالت بود
‏دچار تب شدي
‏اميدي به خوب شدنت نبود
,,,‏و من فقط
‏ميخواستم که يه‌يادگاري ازت داشته باشم
,,,‏واسه همين
فکر ‏اينکه اين همه‌سال همچين چيزي رو ‏نگه داشتم، اذيتم ميکنه
,,,‏اينا خرافاته همش
‏نه، يه‌کار عاديه
‏اما بايد اين حقيقت رو قبول کني که بلاخره
‏يه‌روزي بايد ترکت کنم
‏و اون روز هم هرروز داره نزديک‌تر ميشه
‏من همچين فرضي رو قبول نميکنم
‏ما بايد از تک‌تک لحظاتي که برامون مونده ‏لذت ببريم
‏ميدوني چيه؟
‏هــي
‏بهش نيازي نداريم ‏بيخيال
‏نميخوام که خاطرات بيماريم رو نگه داري
‏بيا تا ميتونيم، خاطرات جديد بسازيم
‏باشه
‏خوبه، حالا برم گردون به بيمارستان
‏هنوز زوده
‏خيلي قشنگه
‏اينم از اولين خاطره‌ي جديدمون
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال