گوش کنيد‏!‏ پوتين هاتون رو جوري تميز مي کنيد که برق بزنه‏!‏
براي تنبيه‏،‏ 25 تا شنا برو‏!‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
يک‏,‏‏,‏‏,‏
دو‏,‏‏,‏‏,‏ سه‏,‏‏,‏‏,‏
چهار‏,‏‏,‏‏,‏پنج‏,‏‏,‏‏,‏ معلوم هست چکار مي کني؟‏!‏ چرا لباست نامنظمِ‏!‏
براي تنبيه‏،‏ 25 تا شنا برو‏!‏
بله قربان‏!‏ يک‏,‏‏,‏‏,‏دو‏,‏‏,‏‏,‏
مترجم Alok
بعدش هر چي پاپا گفت ‏،‏ عالي بود‏,‏
ميگه ‏"‏بجاي خرج تحصيل ـِت بايد مدال بگيري‏"‏‏,‏
اگه اين کارو کني‏،‏ ژنرال ميشي‏,‏
دقيقاً‏!‏
هوي‏،‏ حالت خوبه؟
آخ آخ آخ‏,‏‏,‏‏,‏
چکار مي کني؟
شرمنده‏،‏ حالت خوبه؟
هه‏،‏ يه ‏"‏ايشوالان‏"‏ هست؟
عذر مي خوام‏،‏ ازت معذرت خواستم‏,‏
انگار دستم بوي عجيبي گرفته‏,‏
ايش‏،‏ بوي گَند‏،‏ يه ‏"‏ايشوالان‏"‏ هست؟‏!‏
از اون گذشته ‏"‏اشوالــــ
پيف‏،‏ بريم‏!‏ حيف نيست وقت ـِمون رو اينجوري هدر بديم‏,‏
آ ‏-‏ آره‏,‏
حالت خوبه؟
بدشانسي مطلق؟
بهش عادت دارم‏,‏
ممنون‏,‏
شرمنده‏,‏ عاشق ساندويچ اسفناج هستم‏,‏
رفيق اون اراذل هست؟
آه‏،‏ خيلي گرسنمه‏,‏
وقت غذاست‏!‏
شرمنده‏,‏ عاشق ساندويچ اسفناج هستم‏,‏
اينا چه جونورهايي هستن؟‏!‏
مائس هيوز‏!‏
در جنگ‏،‏ استراتژي برنده است‏،‏
جنگيدن بي هدف بازنده
عاليه‏,‏ تو ادامه بده‏!‏ ‏"‏فرِدريک شِفيلد‏"‏‏!‏
بلد نيستم‏!‏
تو مُردي‏!‏
روي موستانگ‏!‏
هنگام جنگ‏،‏
داشتن اطلاعات دشمن‏،‏
و مطابق با وضعيت‏،‏ استراتژي جديد اعمال کردن‏,‏
عالي بود‏,‏ بعدي‏!‏
مثل خورشيد و ماه که طلوع و غروب مي کنن‏،‏
مانند چهار فصل که دوباره آغاز ميشن‏,‏
انگار جديداً اون دوتا با هم رقابت مي کنن؟
درسته‏,‏
به عنوان يه‏"‏ايشوالان‏"‏‏،‏ خيلي مغرور شدي‏,‏
آره‏،‏ آره‏,‏
فکر کردي مثلِ ما هستي؟
تمومش کنين‏!‏
جنابعالي کي باشيد؟
مي شناسمش‏،‏ از سال پايين ـي ها ‏"‏موستانگ‏"‏ هست‏,‏
از وقتي ‏"‏ايشوالان‏"‏ به ما پيوستِ‏،‏
اون ها هم شهروند ‏"‏آميستريس‏"‏ محسوب ميشن‏,‏
به همين خاطرِ که اين مدرسه نظامي وجـــ
مثلِ ما نيستن‏,‏
واسه همين گرفت ـَنشون‏,‏
نگران ـِشون نباش‏,‏
بوي گَند ‏"‏ايشوالان‏"‏ـي مياد‏!‏
آه‏،‏ حالم بد شد‏!‏
حرومزاده‏,‏‏,‏‏,‏‏!‏
رو مأفوق ـِت دست بلند مي کني؟‏!‏
ديگه کافيه‏،‏ ‏"‏روي موستانگ‏"‏‏!‏
مائس‏-‏کون‏,‏‏,‏‏,‏؟
اسلحه دردسر سازه‏,‏
سنپاي ها‏،‏ شما دخالت نکنيد‏,‏
خودم شخصاً به حسابش مي رسم‏,‏
‏"‏روي موستانگ‏"‏ و ‏"‏ايشوالان‏"‏ـي‏،‏ بياييد اينور‏,‏
داري چکار مي کني‏،‏ ‏"‏مائس‏-‏کون‏"‏؟
مي دوني از کسايي که به بقيه زور ميگن‏,‏‏,‏‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏ متنفرم‏!‏
استراتژي برنده است‏,‏
مبارزه بي هدف بازنده‏,‏
اسم تو چيه؟
هيسکليف‏,‏ هيسکليف آربي‏,‏
کاملاً بهت مياد‏,‏
‏"‏هيسکليف‏"‏‏،‏ چرا تصميم گرفتي اينجا ثبت نام کني؟
بخاطر مردم ‏"‏ايشوالان‏"‏‏,‏
تصميم گرفتم يه افسر بشم‏،‏
و از درون ارتش‏،‏ ريشه نژاد پرستي رو قطع کنم‏,‏
خودت چرا ثبت نام کردي؟
قدرتهاي زيادي ‏"‏آمستريس‏"‏ رو احاطه کردن‏,‏
مي خوام از مردم کشورم دفاع کنم‏,‏
حتي اگه تو اين راه کٌشته بشم هم برام مهم نيست‏,‏
هر اتفاقي هم که بيوفته‏،‏ من مرگ رو نميپذيرم‏,‏
هر کاري لازمه مي کنم تا زنده بمونم‏,‏
پس خودت واسه چي ثبت نام کردي؟
ممکنه تو براي حفاظت از کشور اومده باشي‏،‏
ولي من براي محافظت از عشقم اومدم‏,‏
تو همچين زنِ خوبي پيدا کردي؟
خيلي خنگي ها‏,‏ بلاخره يکي پيدا مي کنم‏!‏
اوضاع چطوره؟
از پشت بوم ساختمون روبرويي‏،‏ دارن بهمون شليک مي کنن‏,‏
با افرادي که برامون مونده کارِ آسوني نيست‏,‏
فهميدم‏,‏
خب‏،‏ ميريم پايين‏,‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
اي ول‏!‏
هيسکليف؟‏!‏
روي‏,‏‏,‏‏,‏ موستانگ‏,‏‏,‏‏,‏؟
چرا؟
روي‏!‏ روي‏!‏ موستانگ‏!‏
وقت کاره ‏،‏ ژنرال ‏"‏موستانگ‏"‏‏,‏
ماموريت امروز ساعت 0730 شروع ميشه قراره بخش 27 رو از بين ببريم‏,‏
مثل هميشه روت حساب ميکنم‏,‏
برده مطيع ـي شدي‏,‏
ازمون انتظار دارن‏,‏ اينجوري زودتر ترفيع ميگيريم‏,‏
ميگم‏،‏ ‏"‏هيوز‏"‏ چرا من هموطن هاي خودمو مي کشم؟
گفتم که‏،‏ ‏"‏ايشوالان‏"‏ـي ها امنيت ملي رو بخطر ميندازن‏,‏
بخاطر توازن قدرت در مرکز‏،‏ بايد پاکسازي ـشون کرد‏,‏
پاکسازي‏،‏ ها؟
مطمئناً پوشش مناسبي براي کلمه قتل عام هست‏,‏
اوه حرف از مرکز شد‏،‏
‏"‏گريشيا‏"‏‏،‏ واسم يه نامه فرستاده يه عکسم همراشه‏,‏
مي خواي ببينيش؟ مي خواي؟
بخاطرش حاضرم بميرم‏،‏ واقعاً زن خوبيه‏,‏
بعد از اين عمليات‏،‏ مي خوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم‏,‏
تو رو هم دعوت مي کنم‏،‏ بهتره آماده باشي‏,‏
با همين دست هاي آغشته به خون‏،‏ مي خواي باهاش زندگي کني؟
من تو جنگ فهميدم‏!‏
بودن زن و خانواده در کنار هم‏,‏
هر جا که باشن خوشبختيه‏،‏
بهترين شاديِ زندگيمه‏,‏
براي حفظِ اين شادي دست به هر کاري مي زنم‏!‏ و زنده ميمونم‏!‏
در غير اين صورت‏,‏‏,‏‏,‏
تموم کارهايي که اينجا انجام دادم‏،‏ روحمو نابود ميکنه‏،‏
ولي وقتي مي بينمش‏،‏ که بهم لبخند ميزنه‏,‏
قسم مي خورم‏،‏ که خوشحال ـِش کنم‏,‏
براي اين حرفاي مسخره وقت نداريم‏,‏
عمليات مهميه‏،‏ زود حاضر شو‏,‏
سي ثانيه بهم وقت بده‏,‏
فقط سي ثانيه‏,‏
اينم سي ثانيه‏،‏ بلند شو ‏"‏آتش کيمياگر‏"‏‏,‏
وقت کارِ‏,‏
آره ‏،‏ بريم‏,‏
وقت جنگِ‏,‏
بابا‏!‏ خانم برگشتم‏!‏
ببين چقدر بزرگ شدي‏،‏ خداروشکر سالمي‏!‏
تو نامه گفته بود مياد استقبال ـَم‏,‏
مائس‏!‏
گريشيا‏!‏ گريشيا‏!‏
مائس‏!‏
تمام کارايي که انجام دادم‏،‏ روحمو نابود مي کنن‏,‏‏,‏‏,‏
ولي اونو ميبينم که داره بهم لبخند ميزنه‏,‏
هيوز‏,‏‏,‏‏,‏
تو خيلي قوي هستي‏,‏‏,‏‏,‏
من به اندازه تو قوي نيستم‏,‏
مترجم Alok