«آنچه گذشت»
‫ فکرکنم الان یه جایی داریم که می‌تونیم بریم,
‫اگه پیش من باشه حال و روزش بهتره,
‫تو تصمیم نمی‌گیری چی به صلاحه خانواده‌مه
‫- ولم کن! ‫- من دنبال بچه‌ام هستم,
‫تو هم همینطور,
‫نمی‌خوام پیداشون کنم,
‫دست‌ها بالا,
‫آدم تا وقتی زنده‌ست نباید قطع امید کنه,
‫- این کیه؟ ‫- یه جمع‌‌کننده,
‫چیزهای به‌دردبخوری توی چنته داره,
‫کدوم گوری داریم می‌ریم؟
‫پـادره کجاست؟
‫نمی‌دونم,
‫فکر نکنم لازم باشه همدیگه رو معرفی کنیم,
‫ام,,,
‫نه,
‫می‌دونم کی هستین,
‫ما هم می‌دونیم تو کی هستی,
‫یا بهتره اینطور بگم,,, ‫می‌دونیم کی بودی,
‫چندوقته که اینجام؟
‫اونقدری هست ‫ که داستانت رو تایید کنیم,
‫اون قایقی که گفتی رو پیدا کردیم,
‫الان هم داریم مسافرها رو جابجا می‌کنیم,
‫چندنفر سوار اون قایق‌ها بودن؟
‫اونقدری نیستن ‫که فکرش رو می‌کردی،
‫اما,,, ‫به‌قدری هست که نیازهامون رو برطرف کنه,
‫از کجا می‌دونستی اونجان؟
‫تو رادیو یه پچ‌پچ‌هایی شنیدم،
‫گفتم شاید برات جالب باشه,
‫اگه می‌خوای تو هم ‫ جزوی از ما و کارمون باشی،
‫باید ثابت کنی ‫که به دیدگاه‌مون پایبندی,
‫چرا، ‫هستم,
‫هستم ‫و پایبند خواهم موند,
‫بعداً معلوم میشه,
‫این چیه؟
جدیدترین عضومون,
‫چرا دارین واسه من می‌ذارینش؟
‫باید یه جمع‌کننده باشی،
‫تا واسه‌مون یه همچین بچه‌هایی بیاری,
‫اونایی که به تازگی ‫عضو جامعه شدن,
‫همون جمع‌کننده‌ای که تو رو استخدام کرد ‫این بچه‌ها رو برامون آورده,
‫با دختره,,, ‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫- دختره؟ ‫- من دختر داشتم,
‫برای همین می‌دونم,
‫داریم ازش خون می‌گیریم، ‫بهش آمپول می‌زنیم
‫تا به هیچ‌وجه مریض نشه,
‫تا به هیچ‌وجه ‫بقیه بچه‌ها رو مریض نکنه,
‫مامان‌باباهاشون چی؟ ‫چرا نمیشه اون‌ها رو هم بیاریم؟
‫تلاش‌ کردیم،
‫فهمیدیم ‫که نمی‌خوان یه چیز بهتر بسازن،
‫می‌خوان همون چیزی که ‫ قبلاً داشتیم رو بازساری کنن,
‫و چیزی که داشتیم ‫ما رو به این بدبختی انداخته,
‫خوشحال نیست, ‫حتماً کسی ناراحتش کرده,
‫بس کنین! ‫از صداش معلومه که ترسیده!
‫مثل همه‌ی بچه‌ها،
‫یاد می‌گیره ‫ عواطفش رو از خودش جدا کنه,
‫خب دیگه، ‫بس کنین!
‫- چته؟ ‫- این تله‌اس,
‫از کجا فهمیدی؟
‫از کجا فهمیده؟! ‫تو بهشون گفتی؟!
‫این که یه جمع‌کننده تو یه روز ‫واسه‌مون بچه و نیروی جدید میاره
,اتفاق معمولی نیست
‫باید مطمئن می‌شدیم,
‫بهم می‌خوره فروخته باشمت؟
‫باید اون بچه رو واسم بیاری,
‫اگه می‌خوای اونقدری عمر کنی ‫تا چیزایی که
‫می‌خوای اینجا بسازی رو ‫ببینی،
‫باید اون بچه رو بیاری دم اسکله،
‫بذاری سوار یه قایق شم،
‫و با دخترم از اینجا برم,
‫هرکاری که به نفع اونه بکن، ‫نه خودت,
‫همین کار رو دارم می‌کنم,
‫برو,
‫تا وقتی دیگه خطری تهدیدت نکنه ‫حواسم بهش هست,
‫مطمئنی؟
‫دارم همون کاری رو می‌کنم ‫که گفتم,
‫بچه‌ات قرار نیست ‫ تو این جزیره بزرگ شه,
‫ممنونم,
‫واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫هرکاری هم باهام بکنی
‫نمی‌تونی زندگیم رو از اینی که هست ‫بدتر کنی,
‫بعداً معلوم میشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت اول "
تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» :::, mmli,sm & Ayda,NDR ,:::
‫نگهش دار!
‫از کجا اومده؟
‫همونجایی که همیشه میان,
‫سرزمین اصلی,
‫نگران نباش,
‫این کار رو به همون دلیلی انجام میدی ‫که همه‌کاری می‌کنیم,
‫برای پادره,
‫داو، ‫کمک!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- چرا خشکت زد؟ ‫- نمی‌دونم,
‫پادره نباید راهت می‌داد,
‫- واسه این کار خیلی بچه‌ای, ‫- نه‌خیر,
‫باید باهام تمرین کنی,
‫باید نشونم بدی ‫تو دوره آزمایشیت چی یاد گرفتی,
‫تمرینات دم ساحلم ‫هفته‌ی بعده,
‫یعنی باید درس‌های اصول بقام رو ‫فشرده بخونم,
‫می‌خوای من کارات رو بکنم ‫تا بتونی درست رو بخونی؟
‫تا کِی؟
‫یه هفته,
‫یه ماه,
‫سلام رن,
‫واسه کی داریم اینا رو یاد می‌گیریم؟
‫پادره!
‫کی باعث شده سبک زندگی‌مون ‫همینطوری بمونه؟
‫پادره!
‫کی بهمون یاد میده قوی باشیم؟
‫پادره!
‫کی داره دنیا رو از نو می‌سازه؟
‫پادره!
‫وای,
‫سلام؟
‫کسی اونجاس؟
‫سلام! ‫کسی می‌تونه کمکم کنه؟
‫نزدیک‌تر,,,
‫حالت خوبه؟
‫سلام؟
‫کسی اونجاس؟
‫وایسا، وایسا! ‫خواهش می‌کنم!
‫کاریت ندارم,
‫فقط باید کمکم کنی,
‫صبح‌بخیر، ‫لارک,
‫از اون روزهای هفته‌اس ها,
‫دختر خوبی که هستی؟
‫می‌بینم که دوباره غذاهات رو نخوردی,
‫واسه مجبور کردنت به غذا خوردن ‫یه کارهایی بلدیم,
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت لارک,
‫واقعاً فکر کردی مهمات کشنده میاریم اینجا؟
‫می‌دونم می‌خوای بمیری، ‫لارک,
‫اما پادره اجازش رو نمیده,
‫- دیگه هیچوقت نباید بری اونجا, ‫- می‌خوام برم,
‫واسه این که کمک کنم آینده‌مون ساخته بشه، ‫باید برم سرزمین اصلی,
‫- پس صبر کن تا بزرگ‌تر شی, ‫- نمی‌تونم,
‫نمی‌تونم، ‫هربار یه نگاه به اونجا می‌ندازم،
‫حس می‌کنم جای یه چیز بزرگی ‫توی وجودم خالیه,
‫اون‌وقت فکر کردی ‫توی سرزمین اصلی پیداش می‌کنی؟
تنها چیزی که اونجاس ,مُردارهای بیشتره
‫دندون‌ هم دارن,
‫چرا اون زنه تو زیرزمین زندونی شده؟
‫- تو از کجا می‌شناسیش؟ ‫- یکی از مخزن‌ها از پله افتاد پایین,
‫رفتم دنبالش، ‫بعد زنه درخواست کمک کرد,,,
‫باهاش حرف زدی؟
‫نگهبان‌ها رو صدا کردم، ‫اما بعدش,,,
‫نه، گوش کن، ‫نباید نزدیکش بشی,
‫اون زن خطرناکیه,
‫اگه پادره بفهمه رفتی پایین ‫و کارهای من رو کردی
‫تو دردسر بزرگی می‌افتیم,
‫واسه چی اونجاس؟
‫چی‌کار کرده؟
‫نباید این رو بهت بگم,
‫اسمش لارکه, ‫قبلاً,,, جمع‌کننده بوده,
‫بیشتر از هرکسی ‫جون بچه‌ها رو نجات داده,
‫تا این که یه روز ‫انگار به یه نیروی جدید کمک کرده
‫و اون هم با بچه‌اش از جزیره فرار کرده,
‫کی؟
‫نمی‌دونم رن، ‫یه پدر و دختر بودن,
‫فکر می‌کردم پادره ‫ تاحالا بچه‌ای رو از دست نداده,
‫من فقط دارم چیزی رو میگم ‫که مردم بهم گفتن,
‫بی‌دلیل اونجا نیست,
‫میگن بیشتر از ۱۰ تا از نگهبان‌ها رو
‫فقط با یه پُتک کشتته,
,دوبرابر همه‌ی مُردارها
‫نزدیک بوده پادره رو بکشه,
‫حالا بریم سراغ تمرین یا نه؟
‫چرا نمی‌تونی این کار رو ‫تو میدان بکنی؟
‫نمی‌دونم,
‫شما عوضی‌ها که صبح اینجا بودین,
‫نیومدم اینجا تا اذیتت کنم,
‫برگشتی,
‫چطوری اومدی این پایین؟
‫قایمکی از نگهبان‌ها رد شدم,
‫وقتی شیفت‌شون رو عوض می‌کنن ‫کسی رو واسه نگهبانی نمی‌ذارن,
‫واسه چی برگشتی؟
‫باید بهم یاد بدی,
‫یادت بدم؟ ‫چی رو؟
‫چی رو یادت بدم؟
,که چطوری واکرها رو بکشم
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫اتاقک باغبونی,
‫می‌دونم به یکی کمک کردی ‫تا از جزیره فرار کنه,
‫می‌دونم با این ‫نصف نگهبان‌های سکونت‌گاه رو کشتی,
‫شنیدم حتی نزدیک بوده ‫پادره رو هم بکشی,
‫تو هم می‌خوای کار رو تموم کنی؟
‫نباید میومدم اینجا,
‫نه, ‫خواهش می‌کنم نرو,
‫می‌تونم کمکت کنم,
‫بهم یاد میدی؟
‫چرا کشتن واکرها برات مهمه؟
‫باید به پادره نشون بدم ‫که اشتباه می‌کنه,
‫واسه پذیرفتن این مسئولیت ‫خیلی بچه نیستم,
‫کمکت می‌کنم,
‫اگه یه کاری واسم بکنی,
‫- چه کاری؟ ‫- اون شیر رو می‌بینی؟
‫می‌بینیش؟
‫باید ببندیش,
‫بعدش چی میشه؟
‫دقیقاً همونی که فکرش رو می‌کنی,
‫می‌خوای بمیری,
‫می‌خوای بدونی ‫چطوری اون‌همه نگهبان رو کشتم؟
‫چون واسم مهم نبود زنده بمونم ‫یا بمیرم,
‫قبلاً کاری که می‌خواستم رو کردم,
‫خب، بهت یاد میدم چطوری با این کار کنی، ‫تو هم شیر رو می‌چرخونی,
‫قبوله؟
‫آره,
‫آره، ‫قبوله,
‫خب، ‫نشونم بده چطوری تو دستت می‌گیریش,
‫خیلی‌خب، ‫حالا بچرخونش,
,,,باید بذاری ,وزن چکش همه‌ی کارها رو بکنه
‫نمی‌فهمم,
‫خب، ‫به‌نظرم خیلی محکم نگهش داشتی,
‫خب,,, ‫بده نشونت بدم,
‫بذار نشونت بدم,
‫خیلی‌خب, ‫آره,
‫بیا,
‫برو عقب, ‫برو عقب!
‫نکن!
‫چی‌کار می‌کنی؟!
‫لعنتی!
‫بهم دروغ گفتی,
‫سر قولت نموندی,
‫چه مرگته بچه؟!
‫به‌خاطر تو ‫ نمی‌خوام خودم رو بندازم تو دردسر!
‫این زخم از کجا اومده؟
‫نمی‌دونم, ‫از بچگی باهام بوده,
‫- چند سالته؟ ‫- ۸,
‫چرا داری می‌پرسی؟
‫لعنتی!
‫- چیه؟ ‫- ای خدا!
‫چیه؟!
‫- عمراً اگه اینقدر گذشته باشه, ‫- چی‌ داری میگی؟
‫اسمت چیه؟
‫رن,
‫نه,
‫نه، ‫نیست,
‫اسمت موئه,
‫هفت سال پیش آوردمت اینجا,
‫به تو و پدرت هم کمک کردم ‫از اینجا فرار کنین,
‫- چی؟ ‫- واسه همین زندانیم کردن,
‫- نباید اینجا باشی, ‫- نه,
‫من اون بچه‌ای نیستم ‫که از جزیره فراریش دادی,
‫هستی, ‫موقع فرار دستت زخم شد,
‫- با عقل جور در نمیاد! ‫- می‌دونم جور در نمیاد!
‫پس حتماً برگردوندنت,
‫پایینه! ‫بدویین!
‫نقشه عوض شد,
‫باید بریم,
‫کارای احمقانه نکن لارک,
‫- ولش کن! ‫- ردش کن بیاد!
‫- می‌کشمش! ‫- دست به اون دختر نزن!
‫می‌خوای من رو کجا ببری؟
‫همونجایی که فکر می‌کردم ‫بابات خیلی وقت پیش تو رو برده,
‫تا اونجایی که ممکنه ‫به دور از پادره,
‫پادره ۱ حرف می‌زنه,,, ‫ماشین‌های گشت
‫باید تا شعاع ۲۵ کیلومتری رو پوشش بدن,
‫باید سریعاً پیداش کنین ‫و برش گردونین,
‫مفهومه پادره ۱,
‫بقیه راه رو قدم می‌زنیم,
‫نه, ‫من پیاده نمیشم,
‫به بابات یه قولی دادم ‫و می‌خوام سر قولم وایسم,
‫بیا، ‫این رو بپوش,
‫وقتی اومدن دنبال‌مون ‫مخفیت می‌کنه,
‫بریم,
‫کجا داریم میریم؟
‫بابات رو پیدا کنیم,
‫اصلاً می‌دونی زنده‌اس یا نه؟
‫واسه همین پادره ‫این چیزا رو اینطوری ساخته,
‫تا کسایی مثل تو ‫یه همچین کارهایی نکنن,
‫به کشتن‌مون میدی,
‫باهات بحث نمی‌کنم,
‫برو سمت باتلاق,
‫اینطوری هیشکی نمی‌تونه ‫ ردمون رو بگیره,
‫بیا,,, ‫کمکت کنم,,,
‫پام,,, ‫گیر کرده,
‫این رو بگیر,
‫هی! هی! ‫چه غلطی داری می‌کنی بچه؟
‫پادره، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫رنم,
‫تکرار می‌کنم,,, ‫رنم,
‫فکر نکنم!
‫زور نزن خانم,
‫دارن میان دنبالم,
‫پیدام می‌کنن,
‫واکرها هم همینطور,
‫همین الانش هم اینجان,
‫گندش بزنن,
‫تفنگم هم اونجا انداختم,
‫اینجا نمیشه ازت مراقبت کرد,
‫باید از خشکی بریم,
‫بدون اکسیژن دوام نمیاری,
‫بیا, ‫از این سمت,
‫اگه بریم تو عمق باتلاق ‫پیدامون نمی‌کنن,
‫نمی‌تونی نفس بکشی,
‫اونجا می‌میری,
‫میای یا نه؟
‫نه,
‫گفتم که,,, ‫منتظر پادره می‌مونم,
‫چندهفته طول می‌کشه ‫بفهمن اینجایی,
‫واسه‌ی بقا بهم تمرین دادن,
‫اما هیچوقت تاحالاها واکری رو نکشتی,
‫همین الانش هم از همه‌جا ‫کشوندیم‌شون اینجا,
‫خودم از پس خودم بر میام,
‫چی شد؟ ‫چرا اینطوری شدی؟
‫نمی‌دونم,
‫هی, ‫تو فقط هشت سالته,
‫اشکالی نداره ازشون بترسی,
‫نترسیدم,
‫خیلی‌خب, ‫بریم,
‫جای شما بودم از اون‌ور نمی‌رفتم,
‫امن نیست,
‫اون دیگه کیه؟
‫پدرته,
‫می‌دونستم زنده‌ای مورگان,
‫به همین راحتی‌ها ‫ نمی‌تونن از شرم خلاص شن,
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا برگشته پیش پادره؟
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫پچ‌پچ‌های توی بی‌سیم‌ها رو شنیدم,
‫هفت سال پیش که فرار کردیم ‫اومدیم اینجا,
‫تو واقعاً پدر منی؟
‫من مو,,,
‫رن,
‫اسم من رنه,
‫درسته,
‫نمی‌دونم پادره ‫چی درمورد پدرمادرها بهتون گفته،
‫اما بهت قول میدم، ‫هیچ اشکالی نداره,
‫چون اینجام ‫که تو رو برگردونم پیشش,
‫پادره ۱ حرف می‌زنه رن,,, ‫مفهومه؟
‫هی, ‫می‌تونی این رو بگیری؟
‫رن، ‫می‌شنوی؟
‫پادره ۱ حرف می‌زنه, ‫پیامت رو شنیدیم,
‫موقعیتت کجاس؟
‫تکرار می‌کنم,,, ‫موقعیتت کجاس؟
‫بلبل صحبت می‌کنه,
‫رن پیش منه,
‫بلبل؟ ‫این که عملیات تصویب‌شده‌ای نیست,
‫صدای هشدار رو شنیدم, ‫اون نزدیکی بودم،
‫و به ذهنم رسید ‫که شاید کجا باشن,
‫تو با اونایی؟
‫تو مدت زیادی زندونی بودی,
چه نقطه ضعفی ازت دارن؟
‫باید دفعه اول که هم رو دیدیم، ‫اون حرفی که بهم زدی رو قبول می‌کردم,
‫پیش اونا باشه ‫بهتر از اینه که پیش من باشه,
‫اشکالی نداره,
‫می‌خوام برگردم,
‫من هفت سال آزگار تو یه سلول بودم ‫تا بتونی پیشش باشی,
‫به‌خاطر تو نیست,
‫به‌خاطر اینه که صلاح بچه‌ام چیه,
‫همیشه همینطوری بوده,
‫می‌دونم! ‫این کار رو به‌خاطر اون می‌کنم!
‫نه، ‫این کار رو فقط واسه این می‌کنی
‫که حس بهتری ‫درباره بقیه‌‌ی بچه‌هایی که گرفتی‌شون داشته باشی,
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫مواظب باشین,
‫دارم جفت‌شون رو میاریم,
‫منفی, ‫فقط بچه رو بیار,
‫دیگه لارک رو لازم نداریم,
‫حال رن خوبه ‫و لارک هم دیگه خطری نداره,
‫تکرار می‌کنم,,, ‫دیگه به لارک نیازی نداریم,
‫برای قرارگاه یه بار اضافیه,
‫یعنی چی؟
‫یعنی باهاتون برنمی‌گردم,
‫مفهومه بلبل؟
‫مفهومه,
‫باید بری اونجا ‫و منتظرم بمونی,
‫خواهش می‌کنم,
‫جداً؟
‫شرمنده,
‫اما اگه این کار رو نکنم، ‫ممکنه نذارن برگرده,
‫خداییش هم بخوای ‫این دقیقاً چیزیه
‫که وقتی تو اون ساحل توی لوئیزیانا بودیم ‫می‌خواستی,
‫میشه لطفاً بری اونجا ‫و منتظرم بمونی؟
‫باید بری ‫و منتظرم بمونی,
‫چکش هم با خودت ببر,
‫تو اون ساحل، ‫گفتم می‌خوام دخترت رو نجات بدم,
‫این هم گفتم ‫که می‌خوام جون تو هم نجات بدم,
‫به گمونم باید همین کار رو بکنم,
‫نیازی نداریم نجات‌مون بدی!
‫راست میگه, ‫خودم می‌خوام برگردم,
‫واسه اینه ‫ که از هیچی خبر نداری,
‫و یه چیزی هم باعث شده ‫تو یادت بره,
‫نمی‌تونیم اینجا وایسیم, ‫تنها انتخاب‌مون همینه,
‫بلند شو,
‫هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم ‫چون من هفت‌سال پیش
‫با دخترم از اون مسیر رفتم,
‫اونجا چیشده؟
‫ترسوندنش هیچ فایده‌ای نداره,
‫این دفعه فرق می‌کنه,
‫الان جفت‌مون پیششیم,
‫گمونم نکنم کافی باشه,
‫مرداب‌ها مثل کاغذ مگس‌گیر ‫واسه واکرها می‌مونن,
‫همه‌شون میان اینجا، ‫اما نمی‌تونن برگردن,
‫و فقط سخت‌تر میشه,
‫چقدر دیگه اکسیژن داری؟
‫- من شکوندمش, ‫- یه کاریش می‌کنم,
‫شما به راه‌تون ادامه بدین, ‫بقیه‌اش با من,
‫والا بعید میدونم بتونی,
‫اونقدری دوام میارم که متقاعدت کنم,,,
این دختره بیچاره رو برنگردونی اونجا,
مگه اینکه تو خوابت ببینی,
‫ببین,,,
‫از اینجا که رد شدیم، ‫کمکت می‌کنم
‫برسی به جزیره، فقط حواست باشه ‫که اصلاً ما رو نمی‌شناسی
‫فهمیدی؟
‫منم برمی‌گردم سر کاری که
‫هفت ساله دارم انجامش می‌دم,
‫آره، تو یه جمع‌کننده‌ای!
‫واسه همین پادره تا ‫الان کارتو نساخته,
‫هرچی کمتر درموردم بدونه بهتره,
‫مو رو که اسیر کردن؛ ‫دیگه کی رو گرفتن؟
‫مامانش؟ به‌خاطر اون داری ‫اینکارو می‌کنی؟
‫سر در نمیارم چی می‌گین,
‫پادره از این طریق به خواسته هاش می‌رسه,
‫می‌فهمه چی برات خیلی مهمه و ‫با اون‌ها تهدیدت می‌کنه,
‫اونا روشی از زندگی رو پیش گرفتن ‫که واقعاً موثره,
‫خدایی این چرت و پرت‌ها ‫ رو باور می‌کنی مورگان؟
‫خیر سرم قرار شد جلوی اون ‫بهم بگی «بلبل»
‫مـورگان؟
‫این دیگه چه اسمیه؟
‫اسم تو هم تقریباً همینه بچه‌جون, [مو]
‫«رن» بیشتر بهت میاد,
‫واسه همین جمع‌کننده شدی؟
‫چون پادره تهدید کرد عزیزانت رو ازت می‌گیره؟
‫واسه همین من رو نجات دادی؟
‫گفتن اگه کاری که می‌خوان رو
‫انجام ندم، می‌رن سراغ بچه‌هام,
‫- بچه داری؟ ‫- داشتم,
‫یه دختر و یه پسر,
‫اون‌ها هم توی جزیره زندگی می‌کردن؟
‫نه,
‫پادره نتونست آلیشا و نیک رو بگیره،
‫چون خیلی وقت بود مُرده بودن,
‫اما پادره بهم دروغ گفت، ‫کاری کرد باور کنم که هنوز زنده‌ان,,,
‫می‌‌گفت می‌دونه کجان,
‫وقتی فهمیدم قضیه واقعاً از چه قراره،
‫تصمیم گرفتم به بابات کمک کنم ‫بیاد تو رو پیدا کنه,
‫اگه نمی‌اومدین دنبالم، احتمالاً ‫الان مُرده بودم,
‫- هدفت اینه؟ که همچین فکری کنه؟ ‫- هدفم اینه زنده بمونه!
‫و در ضمن، دروغ هم نمی‌گه,
‫چون وقتی پیدامون کردی، ‫غذامون تموم شده بود
‫ذخیره آب‌مون آخراش بود و ‫اسیر گونی‌به‌سرها شده بودیم,
‫یه قدم با مرگ فاصله داشتیم,
‫مـورگان!
‫یه قایق اونجاست؛ ‫حتماً مال پادره‌ست,
‫از کجا سوخت آوردن؟
‫نمی‌دونم، فقط باید ‫زود گورمون رو گم کنیم,
‫زودباش، قرار بود خودمم باهات بیام,
‫خوبی؟
‫آره,
‫الان فکرمی‌کنن داریم فرار می‌کنیم,
‫می‌خوان توی رودخونه غرق‌مون کنن,
‫- زیاد باهامون فاصله ندارن, ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون 7 سال پیش هم دقیقاً ‫همین بلا رو سرم آوردن,
‫تو خوبی بچه‌مون؟
‫- خوبم, ‫- بی‌سیمم رو رد کن بیاد,
‫می‌تونم کمک خبر کنم بیان دنبال‌مون,
‫چه غلطی کردی؟
‫نیازمون می‌شد!
‫دیگه خبری از راه آسون نیست,
‫ممکنه همینجا بمیریم,
‫این کار پادره‌ست,
‫اینطوری می‌خوان از جون «مو» ‫محافظت کنن؟
‫چون تو از جزیره فراریش دادی!
‫نه! باید برگردیم, ‫باید اون بی‌سیم رو پیدا کنیم
‫رن!
‫بی‌سیم رو بیخیال شو,
‫خدای نکرده یه‌چیزی‌ت می‎شه,
‫من حواسم به خودم هست!
‫باشه,
‫باید یه‌جایی پناه بگیریم,
‫آره,
‫یه جایی هست,
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه,
‫حالا امن هست؟
‫آره تا وقتی که واکرهای بیشتری ‫رو به سمت خودمون نکشونیم,
‫بچه‌مون,,,
‫بچه جون؟
‫خوبی؟
‫اینجا قبلاً اتفاقی برای من افتاده؟
‫بهت که گفتم، هرچی کمتر بدونی بهتره,
‫زودباشین، باید ازشون فاصله بگیریم,
‫همینطوری دارن میان,
‫از کنار پنجره بیا اینور,
‫اگه دور و ور رودخونه خبری ازمون نباشه؛
‫پادره میاد اینجا دنبال‌مون,
‫بده من,
‫یا خدا، چه بلایی سرت آوردن اونجا؟
‫ازم خون می‌گرفتن,
‫هفته‌ای یه بار,
‫معمولاً باهاشون همکاری نمی‌کردم,
‫متاسفم,
‫خبر نداشتم زندانی‌ات کردن,
‫می‌بینی که به‌هرحال زنده‌ام,
‫باید می‌دونستم همچین روزی می‌رسه,
‫تو رو هم مثل من گول زدن,
‫راستش من واسه خودم قوانینی داشتم,
‫فقط بچه‌هایی رو می‌بردم که ‫یتیم بودن
‫یا اونایی که والدین‌شون به خواست خودشون ‫برای یه زندگی بهتر می‌دادنشون بهم,
‫پادره اوکیه با این قضیه؟
‫پادره خبر نداره,
‫ماجرای اینجا چیه؟
‫پادره تو و مـو رو اینجا پیدا کرده بود؟
بیا درموردش حرف نزنیم,
‫خبر نداری پادره به چه هدفی داره ‫این بچه‌ها رو آموزش می‌ده؟
‫چی فکرکردی؟ هیچی از نقشه‌هاش ‫به من نمی‌گه,
‫واسه محض رضای خدا که بچه‌های ‫8 ساله آدم کشی یاد نمی‌دن!
‫داری می‌‌گی اونجا جاش امن نیست؟
‫مدت زیادی زندانی بودم,
‫از هیچی خبر ندارم,
‫دیگه کی توی جزیره‌ست؟ ‫کیا تو اون قایق‌ها بودن؟
چندتاشون رو بیشتر نمی شناسی,
‫دنیل و لوسیانا,,,
‫خبری از آخر و عاقبت‌شون ندارم,
‫ویکتور چی؟
‫والا وقتی پادره پیداشون کرده ‫اون توی قایق نبوده,
‫هیچکس هم نمی‌دونه کجاست,
‫این چیه؟
‫بیا عقب,
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم,,,
‫یه جور دیوارنوشته‌ست,
‫کینگ کانتی؟
‫چیه؟
‫معنیش چیه؟
‫بهت که گفتم؛ نمی‌دونم,
‫وقتی اینجا رو پیدا کردم ‫همینطوری بود,
‫بیا,
‫اینا چی‌ان؟ همه‌شون از اول اینجا بودن؟
‫مـگه نشنیدی چی گفتم؟
‫بهت گفتم «هرچی کمتر بدونی,,,
‫فهمیدم، نیازی نیست هی تکرار کنی
‫چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟
‫هیچی رن، اون,,,
‫هیچی نیست,
‫بیخیال دیگه,
‫گفتم چیزی نیست!
‫این صدای کِیه؟
‫فقط یه آهنگه,
‫نه,
‫نه، نیست,
‫آره، من,,,
‫صدای کیه؟
‫این فقط یه آهنگ عادیه!
‫داره یادم میاد,
‫چیزی نیست,
واکرها می‌کشن‌مون زیر آب,
‫- چی می‌گه؟ ‫- داره یادم میاد,
‫- نه,,, ‫- چی می‌گه؟
‫واکرها می‌کشن‌مون زیر آب,
‫نباید اینکارو می‌کردیم,
‫نباید از جزیره فرار می‌کردیم,
‫هی وایسا!
‫قبل از اینکه اتفاق خاصی بیفته ‫پادره پیدامون می‌کنه,
‫اون‌ها حتی نمی‌دونن ما کجاییم,
‫واکرها به‌خاطر تو ما رو می‌کُشن,
‫اما تو اصلاً برات مهم نیست,
‫چون هدفت همینه، می‌خوای بمیری,
‫اینطوری نیست,
‫رن، نه!
‫الان بیشتر می‌شن,
‫چرا من رو آوردی اینجا؟
‫چون باید تو رو نجات می‌دادم مو,
‫ولی نمی‌تونی نجاتم بدی,
‫برین اون سمت,
‫باید از اینجا خارج‌ش کنیم,
‫نه، تیکه پاره‌مون می کنن,
‫بیا,
‫همینجا منتظر پادره می‌مونیم,
‫- اگه نیان چی؟ ‫- میان,
‫مثل دفعه قبل,
‫خب دفعه قبل چطوری پیدامون کردن؟
‫بهشون بی‌سیم زدم,
‫باهاشون حرف زدم؛ ‫گفتم بیان دنبال‌مون,
‫سعی کردم واکرها رو بکشم
‫تا نکشن‌مون زیر آب، ‫ولی نشد,
‫خیلی زیاد بودن,
‫اون موقع نتونستم ازت مراقبت کنم، ‫الانم نمی‌تونم
‫بی‌سیم که نداریم, ‫چطوری بهشون خبر بدیم؟
‫باید خودمون یه‌کاری کنیم,
‫تو روی پات نمی‌تونی وایستی، ‫چه برسه به واکر کشتن,
‫لازم نیست بُکشم,
‫پس بیاین از این طرف بریم،
‫خیلی زیاد نیستن,
‫باشه؟
‫زودباشین,
‫برین, من حواس‌شون رو پرت می‌کنم,
‫جلو رو نگاه کن، جلو!
‫از پسش برمیایم,
‫پام! پام گیر کرده!
‫- چی؟ ‫- پام گیر کرده؟
‫پاش گیرکرده,
‫ببخشید
اینکار به صلاح خودته,
‫اینکارو به‌خاطر خودت می‌کنم,
‫حواستون بهش باشه، خب؟
‫نزنید زیر حرف‌تون,
‫حواس‌تون بهش باشه,
‫حواس‌تون بهش باشه، ‫زود برین!
‫برین! از اینجا برین,
‫دفعه قبل هم دقیقاً ‫همین اتفاق افتاد نه؟
‫آره, ببخشید,
‫اینجا!
‫بیاین اینجا,
‫این سمت,
‫بیاین اینجا,
‫بیاین ببینم,
‫بیاین,
‫می‌میره!
‫این سمت,
‫بیاین اینجا,
‫بریم,
‫نه! نباید ولش کنیم,
‫باید برین,
‫واسه همین دارم اینکارو می‌کنم,
‫- نه! ‫- مـو!
‫- بیا بریم, ‫- اما تو هم همینکارو کردی,
‫چون واکرها داشتن قایق رو غرق می‌کردن,
‫برین، توروخدا,
‫چطوری زنده موندی؟
‫هر چندتاشون رو که تونستم کُشتم
‫بعدش پادره اومد و نجاتم داد,
‫اما بعید می‌دونم این سری ‫سر و کله‌شون پیدا شه,
‫مــو!
‫صداتون رو پشت بی‌سیم شنیدم، ‫زود خودمو رسوندم,
‫تو کی‌ هستی؟
‫من مامانتم,
‫حالا بیاین از اینجا بریم,
‫یالا,
‫تو هم واسه پادره کار می‌کنی؟
‫برج‌های رادیویی‌شون رو ‫من مدیریت می‌کنم,
‫وقتی فرار کردین، سیستم ارتباطاتی ‫به‌کل نابود شد,
‫ولی پیغام «بلبل» رو دریافت کردم,
‫وقتی دیگه خبری ازش نشد
‫با خودم گفتم باید ‫تو خونه قاقی باشین,
‫بلبل آخه؟
‫خوب همه‌تون رو خَرتون کردن,
‫صدات,,,
‫تو اونی هستی که داشت ‫آهنگ می‌خوند,
‫خیلی وقت پیش اون نوار ‫رو درست کردم,
‫حتی قبل از اینکه توی قایق بهش گوش بدم ‫یه چیزایی یادم می‌اومد،
‫سعی کن فراموشش کنی,
‫بیا,
‫خشک شدی؟
‫سرما نخوری یه وقت,
‫هنوز دارن دنبال‌مون می‌گردن؟
‫فعلاً که خبری نیست,
‫نیازی نیست برگردیم,
‫چی می‌گی؟
‫تو من رو نجات دادی,,,
‫قبلاً رو می‌گم,
‫هفت سال پیش با اینکه نمی‌خواستی ‫با پادره همکاری کردی,
‫به‌خاطر اینکه من رو برگردونی ‫خودت رو به کشتن دادی,
‫ندیدی امروز چه اتفاق‌هایی افتاد؟
‫تو سر و کله‌ت پیدا شد,
‫- از پسش برمیای, ‫- دیروز داشتی خودتو می‌کشتی تا برگردی
‫- و امروز,,, ‫- پادره تمام این مدت بهم دروغ می‌گفته,
‫می‌گفت تو خیلی خودخواهی،
‫اینکه عرضه نداشتی ازم محافظت کنی,
‫اما قبلاً یه بار اینکارو کردی,
‫الانم تو کردی,
‫تو هم می‌تونی باهامون بیای,
‫با این پای لنگم فقط سرعتتون رو کم میکنم
‫کاری که لازم بود رو انجام دادم,
‫پس یعنی می‌خوای تسلیم بشی ‫و این بیرون تنها جون بدی؟
‫پس بقیه‌شون چی؟
‫درمورد چی صحبت می‌کنی مو؟
‫قطعاً من تنها کسی نیستم که نجات دادی,
‫بقیه بچه‌هایی که از پادره نجات دادی چی می‌شن؟
‫کاری از دستم براشون برنمیاد,
‫چرا اونوقت؟
‫تو کمکم کردی، قرار نیست ‫کسی تنها بمونه,
‫مگه نه؟
‫اینقدرها هم که می‌گی آسون نیست,
‫چرا؟
‫- پادره؟ ‫- چطوری پیدامون کردن؟
‫بهشون بی‌سیم زدیم,
‫- چی؟ ‫- مورگان؟
‫اون‌ها طوری ازت محافظت می‌کنن ‫که ما نمی‌تونیم,
‫نه, اینطوری نیست,
‫جای بحث نداره ,
‫نمی‌رم,
‫نمی‌خوام,
‫هنوز هیچی درموردتون نمی‌دونم,
‫باید برگردی مـو!
‫هر اتفاقی که توی ‌خونه قایقی افتاد هم فراموش کن,
‫نه,
‫نمی‌تونم,
‫وقتی به ساحل نگاه می‌کردم؛ ‫حس می‌کردم یه‌چیزی کمه,
‫شما بودین,
‫شماها مامان‌بابای من هستین,,,
‫نه، نیستیم,
‫فهمیدی؟ نیستیم, ‫ما مامان‌بابات نیستیم,
‫مامان بابات آیزاک و ریچل بودن ‫که الان مُردن,
‫مدت‌ها پیش،
‫و از ما قول گرفتن که ازت محافظت کنیم,
‫الان هم داریم همینکارو می‌کنیم,
‫برای همین باید برگردی اونجا,
‫چه مرگته تو؟
‫چرا داری تنها فرصتِ داشتنش رو
‫از بین می‌بری؟
‫تو,,,تو یکی گورت رو گم کن,
‫راهت رو بکش برو و اوضاع رو از اینی که هست
‫سخت‌تر نکن,
‫داری بزرگ‌ترین اشتباه عمرت رو مرتکب می‌شی,
‫پادره می‌کشُتت,
‫بذار بکشه,
‫باید خودت رو نجات بدی,
‫خودت رو نجات بده تا بتونی ‫به داد بقیه برسی,
‫نمی‌تونم,
‫باید سعی‌ات رو بکنی,
‫بگیرینش,
‫نترس، ‫هنوز به دردمون می‌خوری
‫یادت نره چی‌ها بهت گفتم,
‫یادت نره چه‌ چیزایی رو که ازت نگرفتن,
‫بیا بریم رن,
‫هِرون، تو برو سروقت تعمیر «گیرنده دلتا»
‫حداقل تونستیم ببینیمش,
‫همین بیشتر جیگر آدمو می سوزونه,
‫متاسفم,
‫منم,
‫باید سمت کجا گشت بزنم؟
‫راستشو بخوای پادره دستور ‫بازنشستگی‌ات رو داده,
‫- اما من برش گردوندم,,, ‫- اونقدری دختره براش مهمه که
‫اصلاً نمی‌خواد دوباره سر راهش سبز بشی,
‫نه الان که فهمیده تو پدرشی,
‫اطمینان حاصل کردم دوباره ‫همچین اتفاقی نیفته,
‫چون فعلاً با خودت فکرکردی ‫ اینطوری به صلاحشه,
‫شاید بعداً نظرت عوض شه,
‫ببرینش,
‫حتماً این رو یادداشت کنید,
‫روز پر جنب و جوشی داشتی رن,
‫- ببخشید, ‫- گاهی وقت‌ها از راه‌های سخت
‫درس می‌گیریم,
‫خوشحالم که حالت خوبه,
‫یه حسی بهم می‌گی تو نقش کلیدی‌ای
‫در آینده جامعه‌مون خواهی داشت,
‫باید حرف بزنیم,
‫نباید می‌رفتم اون پایین,
‫می‌خوام بخشی از آینده‌ای که
‫پادره داره می‌سازه باشم,
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم,
‫به شهروندانی مثل تو نیاز داریم,
‫لارک بهم نشون داد ‫اون بیرون چجوریه,
‫بهم نشون داد چرا باید از اینکه اینجام ‫خدا رو شکر کنم,
‫بذار به پادره نشون بدم برای محافظت ‫ازش سنم کم نیست,
‫و بابت همین می‌خوام
‫اتفاقات امروز رو نادیده بگیرم,
‫اما رن، اگه بازم اشتباهی ازت سر بزنه
‫عواقب سختی در انتظارت خواهد بود,
‫امیدوارم درس گرفته باشی,
‫نگران نباش، گرفتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دیگه نیازی نیست نگرانت باشم دیگه،
‫درسته رن؟
‫درسته قربان,
‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست,
‫قول میدی؟
‫بله قربان!
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::, mmli,sm & Ayda,NDR ,:::
‫«آنچه در قسمت بعد خواهید دید»
‫پادره داره بهمون دروغ می‌گه,
‫یه اتفاق خیلی بد اینجا افتاده,
‫داریم یه ارتش تشکیل می‌دیم,
‫می‌تونیم با کمک هم ‫پادره رو نابود کنیم,
‫مامان‌بابات، ممکنه هنوز زنده باشن,
‫مامان‌بابامون ما رو ول کردن,
‫هیچ‌جا نمی‌تونی بری مورگان,
‫جدی چرا اومدی اینجا؟
‫آماده‌ای؟