!ببین چی پیدا کردم
پاکـــه! بررسی‌ــش کردم
این دیگه چه کوفتیه؟
,,,اکثرا بهش می‌گن میوه اژدها
,به خاطر اون پست زخیم و تیغ‌ تیغی‌ــش
!از نظر من که بیشتر شبیه ترکیب توت فرنگی و گلابی‌ــه
باهاش چی‌کار می‌کنیم؟
می‌خوریمش
,,,اینا
سیاه‌سواران؟
!ظاهرا که خودشونن
شما ها همون عوضی هایی هستین که مایلس و پسراش رو کُشتین؟
ببینید، ما دنبال شَر نیستیم
پس چرا دارین دزدی می‌کنین؟
!باید شکممون رو سیر کنیم
اره، اون یارویی که اینارو ازش دزدیدی ,هم باید شکمش رو سیر کنه
می‌خوای مارو بکشی نه؟
بستگی داره - به چی؟ -
به تو
همه اینا به خاطر چندتا میوه؟
خب، قضیه میوه ها نیست
!قانون و قاعده‌اش اینطوریه
خب حالا یعنی چی؟
خب بذار بگیم، ما یه قانونی برای خودمون داریم
خب که چی؟
اگه بذاریم سر جاش، ولمون می‌کنید برید؟
!کم کم داری می‌فهمی
اگه نذاریم چی؟
!اگه من بودم دوباره به حرفم فکرمی‌کردم
آها؟
,,,خب، مایلس و پسراش
!اونا هم جواب رد دادن
خب تصمیم چیه؟
!کـــیر تو قانونتون
!اگه با آتیش بازی کنی، می‌سوزی
!الی برو
!داره میره سمت تُفنگش
نه نه نه
!مُرده ها
!همینجا بمون
!هـــی هـــی
!دارن میان
خوبی؟ نه نه نه خوبی؟
امروز می‌خواستم هیچ آدمی رو نکشم خب؟
,,,هرکسی که به خاطر یدونه میوه حاضره خودشو به کشتن بده
,پس حقشه
,,,و راستش اگه بقیه آدما بدونن که
،ما برای بهتر کردن اوضاع
,چه کار هایی می‌کنیم
میدونم، مجبور میشیم با آدمای کمتری اینکارو انجام بدیم
,اُفتاد
,,,هی دی
!هنوز داریم طبق قانون‌ــمون پیش میریم
!مُرده کاملا پاکه
!ما تبدیل نمی‌شیم
هی
خیلی خب
باشه
!واقعا نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم
,,,واقعا نمیدونم
بیا امیدوار باشیم که هیچوقت به اونجاش کشیده نشه
باشه
,خیلی خب
[ ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک ] @The_Walkingdead
‫ترجمه از « آیـــدا و حـــامی »
« تــــرس از مُـــردگان متــــحرک » " فصل هفتم - قسمت پنجم "
,بریگا، اونا برگشتن
,,,آدم بد هارو پیدا کردین؟
,یه چیزی بیشتر از اون
اینارو از کجا آوردین؟
،یکی دزیده بودشون ، ما برشون ‌گردوندیم
و صاحبش اینارو بهمون داد
تو هم اونو می‌بینی؟ ببینش -
چیه؟ - چی شده؟ -
یا خدا! وایسا یه لحظه تکون نخور
!تکون نخور
وای
,,,فقط واسه اینکه باهاش سرگرم بشی
!تا وقتی که یه جایی واسه رفتن پیدا کنیم
,ممنون
,خواهش می‌کنم
!کُل روز حواسم بود
!هیچی راجع به پادره نگفتن
طوری نیست، همینطوری گوش کن بهشون
باشه - ما هم به گشتن ادامه می‌دیم -
!میریم اونجا
عزیزم، چرا نمیری بازی کنی؟
تا ما هم بتونیم یکم با دیوایت و شری حرف بزنیم باشه؟
گوش کنید، گفتنش اصلا آسون نیست
,دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
صبر برای چی؟
اینجا، داره از هم می‌پاشه
,,,هیچی غذا نداریم
آها، ما که چیزی مصرف نمی‌کنیم
!تا هرموقع دلتون می‌خواد می‌تونید از انبار استفاده کنید
!اما کُلی چیز دیگه هست که باید در نظر بگیریم
,باید یه جای جدید پیدا کنیم
,,,بینید, کوین، کیم
اگه شما ها نبودید ما هم اینجا نبودیم
اگه شما نبودید، ما قادر نبودیم کارایی که الان انجام میدیم رو، انجام بدیم
,,,اگه شما ها ما رو راه نمی‌دادید
!پادره رو پیدا می‌کنیم
اره - ما حتی نمی‌دونیم اون چیه -
!یه چرندی‌ــه که پشت رادیو می‌گن
!اون بیرون‌ــه
از کجا میدونی؟
از کجا میدونی می‌تونیم پیداش کنیم؟
،چون هرباری که اون بیرونیم
چیزای بیشتر و بیشتری درباره پادره به گوشمون میخوره
،فکرمی‌کنم اگه به کاری که داریم می‌کنیم ادامه بدیم
,,,خیلی زود پیداش می‌کنیم - خیلی نزدیک شدیم -
,هـــی، هی
هــــی
!میتونی بهمون اعتماد کنی
,خواهش می‌کنم
,فکرکنم بتونیم یکم بیشتر صبر کنیم
کسی اونجاست؟ ما تو دردسر اُفتادیم
!صدای سیاه‌سواران رو از این کانال شنیدیم
شما کجا هستید؟
نمی‌بینمشون! مطمئنی راه رو درست اومدیم؟
!مختصات مال اینجاست
,,,نمی‌دونم تا چقدر دیگه قراره
,با این داستان پادره و اینا سر و کله بزنیم
,,,نمی‌خوام قولی بدیم که
,نتونیم عمل کنیم
خب، ما چند وقتیه این بیرونیم و سرمون توی کار خودمونه
میدونی؟ عدالت رو برقرار می‌کنیم
,سعی می‌کنیم اوضاع رو بهتر کنیم
!شاید پادره پاداش همه ایناست
!میتونه انگیزه‌ای برای ادامه دادن کارمون باشه
!یه جایی واسه بزرگ شدن بریگا
,,,ما اینجاییم
!این سمت
!عجله کنید
چی شده؟
!چاقو خورده
,خِفتمون کردن
خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم
خب اونا! اونا کجا رفتن؟
وای وای
هـــی
,اونا هنوز اینجان
,,,هیچ خبر نداری با چه آدمایی سر و کار داری
وایسا! اتفاقا میدونم
به خودتون میگین سیاه‌سواران؟
!ماسک هاتون رو در بیارید
!اینجا هوا اوکیه
ببینید، اگه می‌خواستیم شمارو بکشیم
تا الان اینکارو کرده بودیم
!شهرت‌ــتون تنها دلیلی‌ــه که ازم خواسته شده پیداتون کنم
کی ازتون خواسته؟
هی هی هی
,سیاه‌سواران، همونطور که امر کرده بودید
ها؟
استرند؟
پس شما اون شیطونایی هستین که این همه دربارشون شنیدم؟
,,,یا حضرت پشمک
همو می‌شناسید؟
!باید برگردیم به مدت ها پیش
!اگه مثل آدم بهمون می‌گفتی خودمون می‌اومدیم
اینجا دیگه کجاست ویکتور؟
صدای چیه این؟
,مادر طبیعت
,ببخشیدها
,,,ما خیلی رو ورودی و خروجی های
,پناهگاه کوچیکمون حساسیم
,,,حالا اگه می‌دونستم شما، سیاه‌سواران هستین
!خیلی ملایم تر باهاتون برخورد می‌کردم
چرا ما رو آوردین اینجا؟
یه پیشنهادی دارم براتون
چه پیشنهادی؟
بریم سر اصل مطلب نه؟
,این همه راه اومدید
!حداقل این افتخار رو بهم بدید که این دور و اطراف رو بهتون نشون بدم
!ما آدمایی که شما بهشون کمک کردید رو اینجا قبول کردیم
!اونا به سیاه‌سوارن میگن قانون‌شکن های نسل جدید
!آدمایی که به روشی مُدرن صلح رو برقرار می‌کنن
چند نفر آدم اینجان؟
,نزدیک به 200 نفر
,اما تخمین میزنیم که بتونیم تا 1000 نفر رو راه بندازیم
یعنی فقط میری بیرون و هرکی بتونی رو میاری داخل؟
!خب یکم پیچیده تر از اونه
خب، کیارو پیدا کردین؟
جون اینجاست
وندال! بابای جان دوری
مورگان؟
!دورشونو خط کشیدیم
,همینطور گریس و سارا
همه اینجان؟
نه دقیقا - چرا؟ -
,,,همونطور که گفتیم رو ورودی ها و خروجی‌هامون
,خیلی خیلی حساسیم
,,,در همین جهت به میکی اشاره میکنم
اون کدوم خریه؟
,,,یکی از افرادمون، و موضوعِ پیشنهادی که
,که آوردمتون اینجا تا دربارش حرف بزنیم
,,,خب اگه تو گریس و سارا
و مورگان رو اینجا راه نمیدی ,,,میتونی پیشنهادت رو برداری
و بکنی توی کونت
,حدس میزدم واکنش اولیه‌ــات تند و شدید باشه ,,,اما گوش کن ببین چی میگم
وقتی میکی رو پیدا کردیم ,,,اون تقریبا مُرده بود
گشنه و توهمی بود
آوردیمش اینجا ,,,بعد از چند روز
,خیلی سریع خوب شد
,,,اما می‌خواست بره دنبال شوهرش بگرده
,,,همه جز خودش می‌دونستن تهش چی میشه
پس رفت تا دنبال شوهرش بگرده
به تو چه حالا؟
,,,زندگی و رفاه مردم این بُرج
,به شدت برای من اهمیت داره
!من روشون سرمایه‌گذاری میکنم
یعنی می‌خوای در آخر یه سودی ازشون داشته باشی؟
,,,به خاطر همینه که نمیتونم بیکار بشینم
درحالی که میکی اون بیرون داره به خاطر یه مرد مُرده ,,,تو یه جایی که اصلا وجود نداره
جونش رو به خطر میندازه
اونجا کجاست؟
,یه چیزایی شنیده بود
,,,کاملا مطمئن نبود
از کجا میدونی وجود نداره؟
خب ما تا شعاع 50 مایلی همه جارو گشتیم
,,,فقط یه جای این دور و اطراف هست که
,,,قابل سکونت‌ـــه !اونم همینجایی هست که الان داخلش هستید
خیلی خب، پیشنهادت چیه حالا ویکتور؟
ما میدونیم میکی کجاست
,,,اما افراد من نتونستن برش گردونن
,,,هربار با کلی زخم و سوختگی برگشتن
,,,اگه اصلا بتونن برگردن یعنی
،با توجه به شهرت شما به عنوان سیاه‌سواران
فکرکردم شاید بتونید از جایی که ما شکست خوردیم ,شروع کنید و موفق بشید
به نظر میرسه خودش نمی‌خواد برگرده
مردم نمی‌دونن خواهان چه چیزی هستن، تا وقتی تو به جاشون تصمیم بگیری
چرا باید همچین کاری برات بکنیم؟
!سوال میلیون دلاری
!امن و امان، میکی رو برام برگردونید
!من بهتون اجازه میدم اینجا بمونید
!ما خودمون یه جایی رو داریم
خب، کارساز هست براتون؟
,عادت می‌کنیم
,,,مطمئنا لیاقتتون از " عادت کردن " خیلی بیشتره
میدونی؟ قبلا هم توی یه جایی مثل اینجا زندگی کردیم
,,,مدت زیادی دوام نیاورد
و این حرفت که به اینجا میگی پناهگاه
!باعث میشه فکرکنم اینجا میتونه هر خراب‌شده ای باشه جز پناهگاه
,,,جوری که ما واکر هارو ردیابی می‌کنیم
لطفا، التماستون می‌کنم
,کمکم کنید تا میکی رو از این سرنوشت نجات بدم
خب مرسی بابت گردش، ویکتور
اما باید حرکت کنیم
میشه بپرسم چرا؟
!ما یه قانون داریم که بهش احترام می‌ذاریم
خب اون قانون چیه؟
!نجات دادن جون مردم از حروم‌زاده هایی مثل تو
ها ها
!ما الان تو یه دنیای جدیدـــیم
با چشمای خودتون دیدین! اون بیرون بودین
,,,اینم به زرای مفتی که زدی اضافه کنه
به خاطر حروم‌زاده هایی مثل منه که
!جون مردم در خطر نیست
!دوباره تصمیم بگیرید
,,,اگه خواستین تصمیمتون رو عوض کنید
،یا کمک نیاز داشتید ,,,میدونید کجا منو پیدا کنید
چطوری اومدیم بیرون؟
!اسب ها برای خودتون
اینو به عنوان پیش‌پرداخت امیدِ تجدید نظرتون در نظر بگیرید
!سوالشو جواب ندادی
خیلی خب هـــی
میدونم
چرا نمیگی؟
!چون اینطوری اینجا رو امن نگه می‌داریم
,دنبالمون نکنید
فکرمیکنی ویکتور لوارنس هارو قبول میکنه؟
چی میگی؟ - نه ببین! منظورم اینه که معامله خودمون رو جوش بدیم -
میدونی؟ اینطوری کوین و کیم و بریگا در امن هستن
میدونم بهترین انتخابمون نیست، اما خیلی مطمئنه
من و تو هردومون خیلی خوب میدونیم که باد آورده را باد می‌برد
خب پس چه غلطی کنیم؟
,,,من میگم میکی هم داره
!دنبال جایی می‌گرده که ما دنبالشیم
اگه ما پیداش کنیم و کمکش کنیم شوهرشو پیدا کنه
,با هم دیگه میریم به پادره
چیه؟ میخوای امتحانش کنی؟
تو همینجا بمون! من میرم دور و اطراف رو نگاه کنم
کسی اینجاست؟
!برو رد کارت
میکی؟
به استرند بگید من برنمی‌گردم
هـــی! فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم
اونو بذار زمین
چشم
هی نـــه گوش کن -
ما طرفِ استرند نیستیم
جدا؟ پس چطوری پیدام کردین؟
چطوری اسممو میدونی؟ - اون بهمون گفت -
اونجوری نیست که فکرمیکنی باشه؟
!ما نیومدیم به اون کمک کنیم
پس واسه چی اومدین؟ ها؟
!تا بهت کمک کنیم شوهرتو پیدا کنی
پس نظرت چیه شوهر خودمو ول کنی؟
خب، استرند دیگه چیه چیزایی بهتون گفت؟
!گفت که نگرانته
ما همو می‌شناسیم؟ ,,,من
,,,فکرنکنم
تنها نگرانی استرند اینه که من چجوری از اونجا زدم بیرون
چطوری اومدی بیرون؟ - از بار مشروب -
ببینید، استرند و رنجر هاش
اونا راه خودشون رو برای بیرون رفتن و داخل اومدن دارن
,,,برای بیشتر ما، تنها راه موجود
,رد شدن از وسط مرده ها بود
!ای کاش اون دفترچه تلفن های بزرگتری رو پیدا می‌کردم و میاوردم
!بقیشون تا خارِ مادر جویده شده بودن
از وسط اون گله رد شدی؟
یعنی خب، خیلی زیاد بودن
پس واسه چی فکرکردی استرند می‌خواد من برگردم؟
!تا هیچکس دیگه ای نتونه راه فرار رو پیدا کنه
,آفرین
خب تو این لباسو درست کردی؟
هر شب روش کار می‌کردم، وقتی رنجر ها حواسشون نبود
مطمئنی ما همو نمی‌شناسیم؟
,,,ببین داداش جسارت نشه اما
هرکسی باشه همچین چهره ای رو یادش میمونه ,,,افتاد؟
اگه ناراحت نمیشی، باید برم به کارام برسم
,ریرلی بلاود
چی گفتی؟
,تو همون کُشتی گیرــه ای
!کارت حرف نداشت
اسم حرکتت چی بود؟ ,,,اون حرکتت که
,,,وقتی
,,,شوهرت حواسشون رو پرت می‌کرد
،بعدش میرفتی رو تناب های رینگ مسابقه
چی میگی تو؟
این و شوهرش بهترین تیم کُشتی بودن
نه - اره -
وقتی اون کمربند طلایی رو توی آتلانتا برنده شدین من اونجا بودم
,,,توی مزرعه دولتی 05
اره، از وقتی بچه بودم بابام من رو
می‌برد تو همه اون مسابقات
خودتی نه؟
,,,ببین مردم قبل از اینکه دنیا به گا بره
منو یادشون رفته بود، خیلی خب؟
,,,خب اما یکی از طرفدارات
,اینجا وایستاده
چه بلایی سر همتون اومد؟
,,,دیگه تور نذاشتیم
,خیلی خیلی قبل
یه باشگاه تمرین و آموزش توی تگزاس باز کردیم ,,,,ته جاده
,,,من و کلیف قبل از اینکه هم رو گم کنیم
,آخرین بار اونجا دیدیم هم رو
وقتی بمب ها منفجر شدن ,,,استرند منو پیدا کرد و برد اونجا
!از اون موقع بود که می‌خواستم برگردم به باشگاه
چی جلوتو گرفت؟
خب بذار بگم اگه یه گله بزرگ اون بیرون باشه
لباس نمیتونه در مقابلشون مقاوم باشه
,و به راحتی نمیشه دفترچه راهنمای تلفن هارو برد اون بیرون
پس اینجا موندم تا وقتی که درستش کنم
!ما بهت کمک می‌کنیم پیداش کنی
چرا باید چنین کاری کنید؟
,,,خب، ما خودمون یه جورایی یه تیم دونفره هستیم
,,,خب اره
خیلی خب خیلی خب ,,,حله
چه نوع تیم دونفره‌ـــه ای؟
تیمی که از مردم در مقابل آدمایی مثل استرند محافظت می‌کنن
!بهم گفت دیوونه‌ام که دنبال کلیف می‌کردم
اگه تو دیوونه ای، پس ما هم هستیم
من و اون مدت زیادی سرتاسر کشور رو می‌گشتیم
,,,می‌خواستیم همو پیدا کنیم، با هیچی
یعنی هیچی جز چندتا نامه
,و هم رو پیدا کردیم
,کمکت می‌کنیم کلیف رو پیدا کنی
اره، بعدش میتونیم برم سروقت پیدا کردن پادره
میدونی کجاست؟
,یه چیزایی شنیدیم
اما من فکرمی‌کنم اگه هممون با هم کار کنیم
,می‌تونیم موفق بشیم
,می‌بریمت تگزاس
‫توی راه هم می‌تونیم ‫توقف داشته باشیم,
‫کجا؟
‫یه جایی که بتونیم ‫اسلحه و مهمات پیدا کنیم,
‫جدا از آدم‌های خوبی که
‫وقتی پادره رو پیدا کنیم ‫قراره همراهمون بیان,
‫خیلی‌خب,
‫تقریبا رسیدیم,
‫احتمالا قبل تاریکی ‫می‌رسیم باشگاه,
‫"تا پای مرگ,"
‫جمله تموم کننده این بود,
‫آره، خودشه,
‫یه روزی باید ‫نشونم بدی,
‫خب، یه مانور دو نفره‌ست, ‫می‌دونی؟
‫بدون کلیف نمی‌شه انجامش داد,
‫خیلی زود دوباره ‫برمی‌گرده پیشت,
‫- لعنتی, ‫- چیه؟
‫کیم؟
‫کوین!
‫بریگا؟
‫دی,
‫نه,
‫وای خدا,
‫خیلی متأسفم,
‫نباید زیاد بمونیم,
‫که یه وقت ‫مسیر باد عوض نشه,
‫با آتیش بازی کردن، ‫تهش سوختنه,
‫می‌خواستن برن,
‫تقصیر ما نبود,
‫اونا موندن چون فکر می‌کردن
‫به یه چیز بهتر رسیده بودیم,
‫هرکاری که درست بود رو ‫انجام دادیم، می‌دونی؟
‫طبق نقشه عمل کردیم، ‫به بقیه کمک کردیم,,,
‫شاید کافی نیست,
‫شاید حق با استرند بود,
‫می‌دونی، همین که,,, ‫زمونه عوض شده,
‫شاید کار مطمئن، ‫همون کار درسته,
‫بیا,
‫میکی؟
‫ببین، من,,, واقعا بابت ‫دوست‌هاتون متأسفم,
‫خیلی‌خب، ببین, می‌خواستیم ‫کمکشون کنیم،
‫مشخص شد داشتیم ‫برعکس این کارو می‌کردیم,
‫نمی‌خواییم این سر تو هم بیاد,
‫نمی‌فهمم یعنی چی,
‫احتمال مرگ کلیف هست,
‫تو که اینو نمی‌دونی, ‫همتون همو پیدا کردین,
‫اون زمان دنیا فرق می‌کرد,
‫باید روی چیزی که ‫الآن هست تمرکز کنیم,
‫می‌خوای چی بگی؟
‫متأسفم، میکی, ‫ولی تو شانس آوردی,,,
‫که پیش استرند ‫از خندق رد شدی,
‫احتمالش هست که ‫شانس دیگه بهت رو نزنه، خب؟
‫من,,, فکر می‌کنم برج استرند ‫واست بهترین جاـه,
‫واسه ما، خودمون,
‫یه مشت بزدل,
‫هی، هی، هی,
‫داریم منصرفت می‌کنیم ‫که خودت رو به کشتن ندی,
‫تو رو برمی‌گردونیم,
‫استرند بهت یه ‫فرصت دوباره میده,
‫منو می‌ندازه تو قفس ‫و کلیدش رو گم و گور می‌کنه,
‫هر کاری می‌کنه که ‫مطمئن بشه,,,
‫کسی از فرار من خبردار نشه, ‫همچین کاری می‌کنه,
‫عمرا,
‫من برنمی‌گردم اونجا,
‫گرفتین؟
‫- این کارو نکن, ‫- پس مجبورم نکن,
‫قراره کلیف رو پیدا کنم،
‫و بعدش پادره رو پیدا می‌کنم,
‫اینطوری می‌میری,
‫درست مثل اونا,
‫تا اینجا هم تنهایی ‫خوب پیش اومدم,
‫خیلی‌خب,
‫وایسا، قرار نیست تنها باشی,
‫منم باهات میام,
‫عزیزم، چی کار می‌کنی؟
‫دی، متأسفم, ‫درست نیست,
‫نمی‌شه همینطوری ‫تحویلش بدیم بره,
‫مگه موافقت نکرده بودیم؟
‫ما به یه دلیلی ‫برنامه داشتم,
‫مگه نه؟
‫و فکر نکنم برگردوندنش، ‫طبق نقشه باشه,
‫می‌تونیم بگیم بخاطر خودشه،
‫ولی واقعا فکر می‌کنم ‫بخاطر خودمونه,
‫عزیزم، بی‌خیال دیگه,
‫بار قدیمی,,, برگرد اونجا,
‫شری؟
‫شری,
‫کمک می‌کنم برگرده پیش کلیف، ‫برمی‌گردم پیش تو,
‫که ببینیم بعدش ‫باید کجا بریم,
‫یالا,
‫شری!
‫تقریبا رسیدم,
‫مطمئنم تا غروب آفتاب
‫می‌تونی برگردی بار,
‫تا کلیف رو پیدا نکنیم ‫جایی نمی‌رم,
‫دوایت منتظر می‌مونه,
‫می‌دونی، منم وقت‌هایی ‫که با کلیف دعوام می‌شد
‫همچین کاری می‌کردم,
‫می‌رفتم کنار, ‫صبر می‌کردم آروم بشه,
‫من و تو، ‫خیلی شبیه هم‌ایم,
‫نمی‌دونم چه‌اش شده بود,
‫من درک می‌کنم,
‫فکر می‌کرد من برگردم پیش استرند، ‫جای تو امن می‌مونه,
‫که یه جورایی واسم سواله ‫چرا تو قبول نکردی,
‫قبلا با یکی مثل استرند ‫معامله کرده بودیم,,,
‫که مراقب همدیگه باشیم, ‫نزدیک بود نابودمون کنه,
‫تمام کار های الآن رو ‫بخاطر من می‌کنه,
‫یعنی ته دلش دوست نداره؟
‫نه، داره,
‫دوست داره، ولی,,, ‫فکر کنم یه چیز دیگه می‌خواد,
‫چی؟ یه جایگاهی توی برج استرند؟
‫مطمئن نیستم,
‫ببین، همتون جدا شده بودین،
‫و بعد همدیگه رو پیدا کردین,
‫پس هرچیزی که هست,,,
‫بنظر هیچی نیست,
‫من نگران این نیستم ‫که دوایت تسلیم بشه، می‌دونی؟
‫قبلا توی یکی از نامه‌هام ‫بهش گفته بودم,,,
‫که دنبال من نگرد, ‫ولی بازم منو پیدا کرد,
‫چرا گفتی دنبالت نباشه؟
‫نمی‌خواستم خودش رو ‫به کشتن بده,
‫می‌دونی، کلیف هم ‫همون حرف رو بهم زد,
‫بهم گفت اگه بگردم دنبالش ‫دهنم رو سرویس می‌کنه,
‫مگه قرار نبود اگه جدا شدین
‫همدیگه رو توی باشگاه ببینید؟
‫آره، اینو بهت گفتم,,,
‫چون فکر می‌کردم این ‫باعث می‌شه بیشتر کمکم کنی,
‫پس توی باشگاه نیست؟
‫ممکنه باشه,
‫ممکن هم هست نباشه,
‫آخرین جاییه که ‫می‌دونم بگردم دنبالش,
‫چون,,,
‫نمی‌تونم کاری رو بکنم که گفت,
‫شاید تشابه من و دوایت ‫بیشتر باشه,
‫- همینجاست؟ ‫- آره,
‫خانه حقیر ما,
‫جذب همینش شد,
‫همین هم باعث شد ‫اینجا بمونه,
‫فکر می‌کنی لباست ‫چقدر مقاومت داره؟
‫به اندازه دفعه‌های قبل نیست,
‫موقع فرار از خندق ‫خیلی آسیب دید,
‫چرا؟
‫یه فکری دارم,
‫بیا,
‫سلام، دختر,
‫فکر کردم گمت کردم,
‫درست فکر کردی, ‫برگرد، دست‌هات بالا,
‫کار احمقانه‌ای نکن,
‫ماسکت رو بردار,
‫ماسکت رو بردار، ‫یا خودم برمی‌دارم,
‫پیداش کردم,
‫که یعنی الآن ‫مال من شده,
‫و اگه بخوای چیزی که ‫مال منه رو بگیری,,,
‫می‌دونی اولین اتفاقی ‫که رخ میده چیه,
‫دیدم توی سرداب چی کار کردی,
‫اونا آدم‌های خوبی بودن,
‫دوست منم خوب بود,
‫ولی اونا بهرحال کشتنش,
‫هرچند,,,
‫به جز اسبه یه چیز دیگه هم کاسب شدم,
‫گفتم کار احمقانه‌ای نکن,
‫من دارم راهم رو می‌کشم که برم,
‫و ترجیح میدم تا جای امکان ‫گلوله‌ای حروم نکنم,
‫بفرما,
‫سخت نبود، مگه نه؟
‫درد گرفت؟
‫این چه کوفتیه؟
‫یا خدا,
‫استرند تورو اجیر کرده، مگه نه؟
‫جواب بده، حرومزاده!
‫اسمش رو نمی‌دونم!
‫پیشنهاد چی بهت داد؟
‫حرف بزن!
‫اگه اون‌ها رو بکشم، ‫یه جایگاه بهم میده,
‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم، ‫و تونستم تو رو دور بزنم!
‫شاید منو دور زده باشی،
‫ولی چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌دم,
‫مگه تو پیرو قوانین‌ات نبودی؟
‫مطمئنی کارسازه؟
‫اگه سریع باشی، آره,
‫اگه از زیر خون ‫بوی تورو گرفتن،
‫باید امیدوار باشیم ‫دفترچه‌ها کار کنن,
‫خیلی‌خب، برگرد,
‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫من حواسم هست,
‫خب؟
‫تو چطوری قراره وارد بشی؟
‫بیا اول تورو راه بندازیم,
‫ممنون,
‫خیلی‌خب,
‫لعنتی,
‫من اینجام، آشغال‌ها!
‫هی!
‫هی، اینجا!
‫هی!
‫برو داخل!
‫در رو زنجیر کردن!
‫سرت رو بدزد!
‫برو!
‫بدون تو نمیرم داخل!
‫برو!
‫بجنب!
‫تکون نخور,
‫تموم شد، حالا چی؟
‫تونستیم بیاییم,
‫حالا باید یه جوری ‫اون‌ها رو بیرون نگه‌داریم,
‫چیز دیگه‌ای برای ‫نگه‌داشتن نداریم؟
‫مگر اینکه اون رو ‫بکشیم تا اینجا,
‫معلوم شد اینجا هم نیست,
‫ممکنه این اطراف باشه,
‫می‌دونی، ممکنه موقع ‫برگشت به مشکل خورده باشه,
‫شاید پادره رو پیدا کرده,
‫اول اون درموردش شنید,
‫گفت وقتی پیداش کنیم، ‫واسمون یه کلیسا می‌سازه،
‫که بالأخره بتونیم ‫ازدواج کنیم,
‫- مگه نکردین؟ ‫- زیاد درموردش حرف نزدیم,
‫مسخره‌ست، می‌دونم, ‫فقط درنظر گرفتیم,
‫همیشه می‌گفت که نمی‌خواد ‫"تا پای مرگ,"
‫یه جمله‌ای باشه که ‫پشت انگشتر می‌نویسیم,
‫اینطوری هم نمی‌شه,
‫پیداش می‌کنیم,
‫خیلی چیز ها هست که ‫درموردش حرف نزدیم، می‌دونی؟
‫کلی برنامه واسه ‫آینده ریخته بودیم،
‫تا اینکه اینجا رو ‫راه انداختیم,
‫ازدواج کنیم، جایی که ‫پدرش از دنیا رفت,,,
‫,,,یه خونه درست کنیم, ‫و بعدش,,,
‫,,,بچه,
‫دارن زیاد می‌شن,
‫اینطوری نمی‌شه,
‫رینگ,
‫شاید اگه بریم اونجا، ‫یکی یکی بکشیمشون,
‫بریم,
‫- میکی, ‫- نه,
‫نه,
‫معذرت می‌خوام,
‫دوستت دارم,
‫باید بلند شی,
‫بجنب، باید راه بیفتیم,
‫بیا!
‫بیا، بیا,
‫بیا, بیا اینجا,
‫دیگه تموم شد,
‫تموم شد,
‫می‌دونم چقدر داغون شدی,
‫ولی یادت باشه که ‫اگه قرار بود جدا بشید،
‫بهت چی می‌گفت,
‫خب؟ می‌خواست که تو ادامه بدی,
‫چرا؟
‫که چی بشه؟
‫یه چیزی پیدا می‌کنی,
‫ممکنه اونی نباشه ‫که فکر می‌کردی,
‫ولی پیداش می‌کنی,
‫منو محکم بگیر,
‫راه دیگه‌ای نیست,
‫هست,
‫می‌خوای استرند رو خبر کنی؟
‫شاید حق با اونه,
‫شاید واقعا زمونه عوض شده,
‫شاید باید همین کار رو بکنیم,
‫زنگ بزن,
‫عزیزم!
‫دی!
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫- استرند, ‫- خب، زنگ نزن,
‫- چرا؟ تو,,, می‌خواستی برگردی اونجا,
‫لارسون‌ها رو اون کشت,
‫- چی؟ ‫- آره,
‫اون یارو «ایلای» رو ‫اون اجیر کرد، خب؟
‫بهش گفت یه جایی ‫توی برج بهش میده,
‫- چرا؟ چرا این کارو بکنه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫که ما به خودمون شک کنیم, ‫به قوانین شک کنیم,
‫که فکر کنیم این راه، ‫تنها راهه, ولی نیست,
‫خب؟ ترجیح میدم,,,
‫حین جنگیدن کنار تو بمیرم، ‫تا اینکه کنار اون ها قایم بشم,
‫تیر نداریم!
‫هی!
‫میکی!
‫چطور بود؟
‫خفن,
‫اون,,,
‫همون "تا پای مرگ,"
‫آره,
‫خیلی متأسفم، میکی,
‫اون بیرونه,
‫به بهترین شکلی که ‫تونستم درستش کردم,
‫می‌دونی، اگه می‌خوای ‫خداحافظی کنی یا,,,
‫و اینم,,,
‫,,,پیدا کردم,
‫می‌دونست میای دنبالش,
‫"میکی،
‫اگه اینو می‌خونی، ‫یعنی من زنده نموندم,
‫همه جا رو دنبال ‫جایی گشتم که,,,
‫توش بتونیم بالأخره ازدواج کنیم,
‫چند تا نقشه توی کشو میز هست،
‫که بهت نشون میده، ‫کجا ها رو نگردی,
‫کم نیار، عزیزم,
‫ادامه بده, ‫پیداش کن,
‫زیادی ناراحت نمون,
‫یکی دیگه رو پیدا کن که ‫مثل من کنارت باشه,
‫تا ابد دوستت دارم,
‫تا پای مرگ,
‫- کلیف,"
‫واسه شروع کردن، ‫زیادی لفتش دادیم,
‫چرا فکر می‌کردیم واسه ‫چیزی که می‌خواستیم،
‫باید یه جای بی‌نقص پیدا کنیم؟
‫خودت رو سرزنش نکن,
‫باید پادره رو پیدا کنم,
‫- بخاطر اون, ‫- پیداش می‌کنیم,
‫پیداش می‌کنیم,
‫خودش گفت یکی رو پیدا کن ‫که کنارت باشه،
‫ما پیشت هستیم,
‫ممنون,
‫هی,
‫شرمنده که پیچوندمت,
‫شرمنده که عوضی بودم,
‫ببین، درک می‌کنم که چرا ‫می‌خواستی با استرند معامله کنی,
‫می‌خواستی از من مراقبت کنی, ‫از خودمون,
‫مسئله این نبود,
‫پس چی بود؟
‫ببین، من نمی‌دونم بخاطر ‫فکر کردن به پدرم بود،
‫یا هرچیزی که با ‫بریگا پیش اومد، یا,,,
‫شاید هم جفتش,
‫ولی باعث شد متوجه چیزی بشم ‫که خیلی وقته,,,
‫ذهنم رو درگیر کرده,
‫چی؟
‫می‌خوام من و تو یک خانواده بشیم,
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون خودمم مطمئن نبودم ‫از ته دل بخوامش,
‫دی,,,
‫ببین، این زندگی که داریم؛ ‫واسه ما خوبه,
‫فقط نمی‌تونستم ببینم ‫خانواده ما قراره کجا باشن,
‫به لارسون‌ها که نگاه می‌کردم، ‫با خودم گفتم پس,,,
‫تنها جایی که شدنی هست، ‫پیش استرند ـه,
‫ما چیزی هستیم که هستیم،
‫چون اگه اینطوری نبودیم، ‫نمی‌تونستیم با هم روبرو بشیم,
‫ولی موقعیتش هست,
‫می‌تونیم جفتش رو داشته باشیم,
‫من می‌خوام که داشته باشیم,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫می‌دونی، ببین,,, ‫میکی رو ببین، می‌دونی؟
‫ما,,,
‫مجبور نیستیم صبر کنیم ‫که همه چیز بی‌نقص بشه,
‫می‌تونیم بسپاریمش ‫به عهده روزگار,
‫باشه,
‫دوستت دارم,
‫صدام رو دارید؟
‫شنیدم سیاه‌سواران ‫توی این کانال هستن,
‫درست شنیدی,
‫حالا قضیه چیه؟
‫میریم اونجا، ‫ببینیم اوضاع چطوره,
‫می‌فهمیم اون عوضی کی هست,
‫و بعدش؟
‫می‌فرستیمش جهنم,
‫از پس اونجاش برمیام,
‫مطمئنم که برمیای,
‫پس سیاه‌سواران شما هستین,
‫بقیه ـتون کجان؟
‫ببخشید؟
‫فکر کردی اولین کسی هستی ‫که واسه ما کمین کردی؟
‫کسی کمین نکرده,
‫بیایید بیرون!
‫این,,,
‫یک دعوت‌نامه‌ست,
‫- به چی؟ ‫- به همکاری کردن,
‫چون شما می‌دونید چطوری ‫می‌شه یه چیزی رو پس‌گرفت,
‫چی رو می‌خوای پس بگیری؟
‫"چی" نیست,
‫بگو کجا رو,
‫می‌خواییم پادره رو پیدا کنیم,
‫و شما هم به ما کمک می‌کنید,
[ ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک ] @The_Walkingdead
‫[,,,در قسمت بعد,,,]
‫این یه تیم بازسازیه,
‫اونا مأموریت دارن,,,
‫که هر مدرکی از ‫حضورشون رو نابود کنن,
‫که یعنی ما؟
‫در حال حاضر، آره,
‫سوار شو!
‫مهمون داریم,
‫یک,,,
‫- ,,,دو,,, ‫- نه,
‫,,,سه,