هی «لئونارد» ، فردا اگه سرت شلوغ نیست بعد از کار به یه ضیافت باید بریم
دوست داشتم باهات بیام ولی پروژه نیروی هوایی رو باید زودتر تمومش کنیم
مطمئنی؟
داروی جدیدمون برای اختلال کم‌توجهی رو داریم رونمایی می‌کنیم
احتمالاً کلاً 6 دقیقه‌ای تموم میشه مراسم
گفتی که فردا دارین روی
سیستم ناوبری کار می‌کنین؟ - آره , چطور؟ -
آخه «شلدون» گفته بود که می‌خواد با من روی پروژه‌ی درک کوانتومی کار کنه
ما از هفته‌ی پیش برنامه‌مون همین بود
امروز صبح دوباره هماهنگ کرد باهام
بچه‌ها ، قبل از اینکه بحث‌ـتون به جاهای باریک بکشه این رو یادتون باشه
برنده‌ی بحث «شلدون» رو بدست میاره
هی «راج» ، تو می‌خوای فردا باهام بیای؟
واقعاً دوست داری من باهات بیام یا از سر دلسوزی میگی؟
راستش بیخیال , جواب نده خیلی دوست دارم بیام
سلام
چرا به «لئونارد» گفتی که فردا
قراره روی ژیروسکوپ کار کنی؟ - چون قراره کار کنم -
ولی گفتی که می‌خوای با من کار کنی
یه نفر 2تا همراه برای جشن خرخون‌ها پیدا کرده
برنامه دارم که به‌طور همزمان روی 2تا پروژه کار کنم
محض اطلاع شما هم باید بگم که کنفرانس تابستونی
«در خصوص توپولوژی جبری که توی دانشگاه «کل‌تِک برگزار میشه جشن خرخون‌هاست
ببخشین ، اون‌وقت این برنامه‌ای که گفتی چجوریاست؟
من نیاز نیست که همزمان توی 2تا جا حضور داشته باشم
تازه با چندتا ترفند ساده می‌تونم چند ساعت از وقتم رو الکی هدر ندم
مثلاً استفاده از حداقل کلمات ممکن برای رسوندن منظورم
از کِی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
بزودی
دیدی؟ می‌تونستم بگم
"در همین آینده‌ی نزدیک" "ولی نگفتم "در همین آینده‌ی نزدیک
چون "در همین آینده‌ی نزدیک" 3تا کلمه بیشتر از «بزودی» داره
در" 1 ، "همین" 2 ، "آینده‌ی" 3" نزدیک" 4"
دیدی؟ حالا "در همین آینده‌ی نزدیک" 4تا کلمه‌ست ولی «بزودی» یه کلمه
‏4تا بیشتر از یکی هستش ‏از همین الان دارم توی زمان صرفه‌جویی می‌کنم
نابغه
می‌خواستم بگم که
"چرا یه نفر باید خیال کنه «شلدون» نابغه‌ست؟"
ولی نگفتم
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 20 : پراکندگی افکار
Fireamin : مترجم
آقایون ، کار «امی» رو راه انداختم
برگردیم سراغ کار؟
قبل از اینکه شروع کنیم این چیه پوشیدی؟
رفیقی که وانمود می‌کنیم عادی هستی؟
اینا کوله‌های آب‌رسانی هستن
برای صرفه‌جویی در زمان هر وقت که تشنه‌ام شد
به آب دسترسی دارم
هر وقت هم که گرسنه‌ام شد سوپ عدس دارم
وانمود کردن به اینکه آدم عادی هستش هر لحظه داره سخت‌تر میشه
«بگذریم «شلدون الان سر یه دوراهی هستیم که
جریان «زنون» رو از طریق سرماساز بفرستیم
یا از طریق فیلتر خلا
معایب و مزایای هر کدوم رو برام بگو
اگه «زنون» رو از طریق سرماساز بفرستیم به‌صورت آنی سرد میشه
قبل از اینکه بخواد با سیستم رسانش واکنش بده
ببخشین , تیکه‌ی هویج گیر کرده بود
قشنگ می‌تونی احساس کنی که در زمان داره صرفه‌جویی میشه
من برگشتم , برای 8 دقیقه پیش تو هستم
شلدون» ، این خیلی مسخره‌ست»
نباید توقع داشته باشی کارمون کیفیت لازم رو داشته باشه
وقتی اینجوری هی میری و میای
ضریب رو نباید «لاندا» بذاری باید «لاندا»ـی منهای 1 بذاری
اینجا هم باید این احتمال رو در نظر بگیری که
خود مغز هم در 2تا حالت کوانتومی متفاوت قرار داره
در آخر هم باید بگم که خرده نون برای سوپ نداری؟
سرعت چرخش محور مرکزی سانتریفیوژ باید 4 دور بر ثانیه باشه
نمی‌تونه 4 دور باشه باید 7تا باشه
7؟
تخته رو نگاه کن معلومه که 4 هستش
خدای من ، 7 ـه
4 - 7 -
5,5
حرومزاده ، 5,5 ـه
«س,ب,م» مخفف "سریع برمیگردم" هستش
خیلی زمان دارم صرفه‌جویی می‌کنم
2تا سیگنال در محل جسم پینه‌ای به همدیگه میرسن
و «تی» مساوی با 0 قرار می‌گیره
یه پسری رو می‌شناسم که یه قلپ سوپ برنده شد
محشره
شلدون» ، توقع نداشتم بتونی» روی 2تا پروژه کار کنی
ولی اشتباه می‌کردم
منم اوایل همچین نظری رو درباره‌ی قاشق دندانه‌دار داشتم
اینکه بتونی مایعات و غذا رو فقط با یه وسیله بخوری؟
عمراً همچین چیزی عملی باشه
خطر لو رفتن : عملی هستش
باید اعتراف کنم که
خیال نمی‌کردیم بتونی همزمان 2تا کار رو انجام بدی
منم در مورد جانور نوک‌اردکی همین فکر رو می‌کردم (جانوری شبیه به سمور با نوک اردک)
اینکه همزمان یه پرنده و پستاندار
توی یه موجود باشن؟ اصلاً امکان نداشت
خطر لو رفتن : امکان داشت
سلام - سلام -
بازم مرسی که گذاشتی دیشب از لپ‌تاپ‌ـت استفاده کنم
خواهش می‌کنم
داشتم به حساب‌کتاب‌هام میرسیدم
خیلی‌خب
راستش اگه امکان داشته باشه یدونه از حساب‌کتاب‌هام مونده
تاریخچه‌ی مرورگر رو پاک کردم
خیلی خانم خوبی هستی
داری روی چی کار می‌کنی؟
دارم ایمیل‌های سر کارم رو بررسی می‌کنم قبل از اینکه بخوام برگردم
راست میگی مرخصی زایمانت دیگه آخراشه
خوشحالی؟
آره , درسته که دلم برای «هالی» تنگ میشه
ولی خوبه که از خونه برم بیرون
اینکه از جنبه‌ی عقلانی تحریک بشم
بتونم خودم برم ناهار بخورم به جای اینکه ناهار یکی دیگه باشم
چقدر عالی , خوش‌به‌حال‌ـت
با وجود تو و پدر و مادرم برای «هالی» مشکلی پیش نمیاد
معلومه که مشکلی پیش نمیاد
اون مرکز مراقبت از کودکان هم عالیه
آره , رفتم یه نگاه به مرکزشون بندازم
و خیلی حساسن نسبت به این موضوع که مردهای غریبه‌ای که بچه همراهشون نیست
از پشت پنجره داخل رو نگاه نکنن
بعلاوه دارم سعی می‌کنم یه مثال خوب برای «هالی» باشم
اینکه بهش نشون بدم خانم‌ها هم می‌تونن مادر باشن
و هم می‌تونن توی شغل‌شون موفق باشن
درسته که دیگه توی خونه نیستم و اصلاً نمی‌فهمه کِی رفتم و کِی برگشتم
اینجوری 10 دقیقه‌ای که بین رسیدنم به خونه
و قبل از خواب اون وجود داره خیلی خاص میشه
به جز اینکه بزنم پشت‌ـت تا آروغ بزنی یا بهت شیشه شیر بدم
نمیدونم الان باید چی‌کار کنم
چیزی نیست , فقط یه‌کم احساساتی شدم
میشه لطفاً به «هاوارد» نگی؟
به نظرت درست‌تر نیست که خودت به «هاوارد» بگی اوضاعت چجوریه؟
تو هم به نظرت درست‌تر نیست که آپارتمان خودت رو داشته باشی مرد گنده؟
راز تو پیش خودم می‌مونه
از کِی تا حالا پنج‌شنبه‌ها لباس می‌شوری؟
توی سر کار یه حادثه برام رخ داد
پام لیز خورد و روی کیسه‌ی سوپم افتادم
میدونی ، یه زمانی بود که بعدش می‌پرسیدم "کیسه‌ی سوپ چیه؟"
ولی خوشحالم که از اون زمان‌ها فاصله گرفتم
میدونی ، یه زمانی هم بود که بهت می‌گفتم "خدا عافیت بده"
بعدش تو هم می‌گفتی اگه قرار بود از یه خدای خیالی اسم ببری
چرا نگفتی «تور»؟
بعدش منم می‌گفتم
" تو از کجا میدونی منظورم «تور» نبوده؟ "
"بعدش تو می‌گفتی "ایول , راست میگی
و اینجوری داستان اینکه چرا دیگه نمیگم "خدا عافیت بده" تموم میشه
اون‌موقع‌ها بهمون خوش می‌گذشت ، مگه نه؟
آره
لئونارد» بهم گفت که روز شلوغی رو داشتی»
همینطوره
هنوزم تموم نشده
یه راهکار برای سیستم ناوبری‌مون پیدا کردم
وقتی که داشتم عدس‌ها رو از توی شلوارم درمیوردم
داری مریض میشی؟
معلومه که نه
سرم شلوغ‌تر از این حرفاست که مریض بشم
تو خیلی حساس هستی
شاید بهتر باشه اینقدر به خودت فشار نیاری
حالم خوبه - باشه -
"Frozen" وانمود می‌کنیم که بعد از دیدن کارتون
دچار سرماخوردگی نشدی
همچین اتفاقی نیوفتاده
"UP" همینطور که بعد از دیدن کارتون دچار خون‌دماغ نشدی
بگیر لباس‌هات رو بشور بابا
«لازم نبود شام درست کنی «استوارت
به‌خاطر اینکه امروز صبح ناراحت‌ـت کردم حس خوبی نداشتم
بخوام راستش رو هم بگم از کوفته‌قلقلی‌هات زیاد خوشم نمیاد
شام چی داریم؟
کوفته‌قلقلی
خوبه
استوارت» درستش کرده»
چقدر خوب
هی ، داشتم به این فکر می‌کردم که چطوره «هالی» رو آخر هفته ببریم باغ‌وحش
و قبل از اینکه برگردی سر کار یه‌کم خانوادگی وقت بگذرونیم
به نظرم که عالیه
حالا که صحبتش شد
وقتی می‌خوایم بذاریمش مرکز مراقبت از کودکان
من می‌تونم برسونمش مگه اینکه خودت بخوای
خودم برسونمش بهتره
ولی من نمی‌تونم برسونمش
الان عکسم رو توی پرونده‌شون دارن
حال‌ـت خوبه؟
معلومه که خوبم , چطور؟
نمیدونم , به‌نظر ناراحت میای
نه , خوبم - مطمئنی؟ -
چرا خیال می‌کنی حالش خوب نیست؟
صداش که خوبه ظاهرش هم خوبه
اگه توی خیابون میدیدمش "پیش خودم می‌گفتم "لعنتی ، عجب دختر خوبیه
شلدون» ، تو مریض شدی» برگرد به رختخواب‌ـت
خوبم
بیا نون تُست‌ـت رو بخور
ببخشین
اشکالی نداره , دیگه الان کره لازم ندارم
احتمالاً فقط یه‌کم ناخوش هستم
چیزی وجود نداره که قرص سرماخوردگی و چایی نتونه درست کنه
باید بخوابی
چیزی که من نیاز دارم سر کار رفتنه
نمی‌خوام باکتری‌هات اطرافم پخش بشه
چی؟ تو دستم رو می‌گیری دهنم رو بوس می‌کنی
ولی حالا که تب‌ـم 39 درجه شده مرز تعیین می‌کنی؟
چی به سر عشقمون اومده؟
حال‌ـت خوبه «شلدون»؟
چی شده؟
من چجوری اومدم اینجا؟
نمیدونم , از سر کار اومدیم خونه و تو رو پیدا کردیم
از سر کار اومدین خونه؟
مگه ساعت چنده؟
9
‏9؟
چه بلایی سر ساعت 8 و ساعت 7 و بقیه‌ی ساعت‌ها اومد؟
یعنی یادت نمیاد؟
یادم میاد که صبح بیدار شدم
و «امی» روی سینه‌ام پماد «ویکس» مالید
دست‌هاش مثل 2تا تیکه یخ از «قطب شمال» بود
,,,بعدش قرص سرماخوردگی خوردم و
قرص سرماخوردگی خوردم
وقتی اومدی آزمایشگاه یه‌کم گیج بودی
اومدم آزمایشگاه؟
چرا از کمر به پایین لختم؟
نمیدونم شلوارت کجاست
ولی لباس زیرت رو توی یه قابلمه روی اجاق پیدا کردیم
شلوارم گم شده هیچی یادم نمیاد
پنی» ، این یادآور جوو‌نی‌های تو هستش» الان باید چی‌کار کنم؟
نمیدونم
روی بدنت دنبال خالکوبی بگرد
,,,لئونارد» ، میشه لطف کنی و»
داره شوخی می‌کنه
وایستا ببینم , کیفم کجاست؟ موبایل و کیف‌پولم توی
کیفم هستن - اینجاست -
دفترچه یادداشتم کجاست؟ دفتر یادداشتم نیست
فقط یه دفترچه‌ست چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
چرا اینقدر بزرگش می‌کنم؟
پر از اطلاعات محرمانه مربوط به پروژه‌ی نیروی هوایی هستش
چطور تونستی همچین چیزی رو گم کنی؟
اشکالی نداره , مطمئنم که پیداش می‌کنیم
باید همینجاها باشه
احتمالاً هر جا شلوارت هست اونم اونجاست
نه , شلوارش توی مایکروویو هستش ولی خبری از دفترچه نیست
سلام
ببین ، «برنادت» یه چیزیش شده
چیزی به تو نگفته؟
نه , یه کلمه هم نگفته
بیخیال , یه‌کم صادق باش
بهش گفتی که دستگاه دوشیدن سینه‌ـش رو امتحان کردم؟
نه ولی به روانپزشکم گفتم
میدونم به‌خاطر یه چیزی از دستم ناراحت هستش
چی‌کار کردی که می‌تونه باعث ناراحتیش شده باشه؟
چقدر زمان داری بخوام برات تعریف کنم؟
چطوره از بدترینش شروع کنی
بذار ببینم
خیلی‌خب ، 6 سال پیش
«یه تماس بهم شد که گفتن عمه‌ی بزرگ «برنی یعنی «تریکسی» فوت کرده
بعدش؟
من یادم رفت این خبر رو بهش بدم
چقدر بد
بخش بدش اینجاست که از اون‌موقع به بعد
«از طرف «تریکسی» برای «برنی کارت تبریک کریسمس می‌فرستم
«هاوارد»
بذار تموم کنم همراه یکی از این کارت تبریک‌ها
5دلار هم گذاشتم که از کیف «برنی» برداشته بودم
دفترچه توی دستشویی هم نیست
منم نتونستم پیداش کنم
چطور میشه یه روز رو یادش نیاد؟
آدمایی که توسط فضایی‌ها مورد حمله قرار می‌گیرن زمان رو از دست میدن
شاید این اتفاق برای خود فضایی‌ها هم بیوفته
خونه روبرویی هم نبود
دچار تخلف توی نگهداری از اطلاعات محرمانه شدم
من رو میندازن زندان
میدونی توی زندان چه بلایی سر آدمایی مثل من میاد؟
مجبورم می‌کنن که معلم خصوصی یه مرد گنده بشم
قرار نیست بری زندان
ولی پسر ، فکر کردن بهش چقدر حال میده
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
دارم سعی می‌کنم
وایستا ببینم , گوشیت رو بده بیاد
چرا؟
احتمالش هست مسیرهایی که رفتی رو ذخیره کرده باشه
تلفن‌ها همچین قابلیتی دارن؟
آره , به تنظیمات حریم خصوصی بستگی داره
چه باحال
چطوری میشه غیرفعالش کرد؟
آروم باش
میدونم وقتی برای دویدن میری یه دونات هم میخری
حتی تا اونجا نمیدوم , با ماشین میرم
وایستا ببینم , همه‌ی جاهایی که رفتی رو می‌تونم ببینم
چی می‌فهمی ازش؟
توی ساختمون بودی
بعدش رفتی دانشگاه
«بعدش رفتی یه جایی توی بلوار «کُلُرادو
کجا؟
وایستا ببینم
رفتی بار گاوچرون‌ها؟
نه
خیلی مسخره‌ست
شاید رفتم
سلام ، اوضاع چطوره؟
خوبه
خوبه , دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم - من بیشتر دوست‌ـت دارم -
خیلی‌خب ، تو بردی الان اجازه میدی کارم رو تموم کنم؟
حتماً , معذرت می‌خوام
چیزی می‌خوای بگی؟
نه ، نه , هیچی
خیلی‌خب ، احساس می‌کنم یه چیزی داره اذیت‌ـت می‌کنه
نه , همه چیز خوبه
بهم ثابتش کن همین الان کف آشپزخونه باهام عشق‌بازی کن
نه , معلوم هست چته؟
دیدی ناراحتی
من چیز زیادی در مورد خانم‌ها نمیدونم ولی میدونم ناراحتشون می‌کنم
هاوارد» ، معذرت می‌خوام اگه رفتارم عجیبه»
ولی تو دلیلش نیستی
نیستم؟
نه
,,,نمی‌خواستم بهت بگم ولی
توی شرایط بدی قرار دارم به‌خاطر اینکه قراره برگردم سر کار
باشه , می‌فهمم چی میگی
برای منم سخت بود وقتی برگشتم سر کار
واقعاً؟ - معلومه -
دلم برای تو و بچه
و اینکه دیگه نمی‌تونم برنامه‌ی "الن" رو هر روز ببینم تنگ شده بود
نمیدونم کار درست چیه که انجام بدم
اگه قرار باشه برگردم سر کار یعنی دارم «هالی» رو ترک می‌کنم
اگر هم که نرم سر کار
همه‌ی چیزی که براش زحمت کشیدم رو به باد میدم
انگاری انتخاب درستی وجود نداره
ببین ، منم نمیدونم تصمیم درست چیه
ولی هر تصمیمی که بگیریم اگه راضی نبودیم
می‌تونیم عوضش کنیم
همینطوره به نظرم
تازه بهترین قسمتش اینه که هالی» چیزی یادش نمی‌مونه»
بچه‌ها بانمکن ولی خنگن
مثلاً این‌کار رو که می‌کنم
خیال می‌کنه رفتم ولی یدفعه‌ای برمیگردم
جدی میگم چرا داریم برای دانشگاهش پول میذاریم کنار؟
عصبانی نشدم از اینکه به بچمون گفتی خنگ
از من به ارث برده
حالا که صحبتش شد
یه سری خبر درباره‌ی عمه «تریکسی»ـت دارم
اینجا به نظرت آشنا میاد؟
گفتنش سخته
هی ، «شلدون» برگشته
«شلدون»
داره واضح‌تر میشه
می‌خوای همه رو مهمون کنی دوباره؟
نه , مرسی
الان فهمیدم چرا مسترکارت برام هشدار سرقت فرستاد
برو ازش بپرس
بله
چطوری رفیق؟
احیاناً یادت میاد که یه دفترچه این دور و اطراف جا گذاشته باشم؟
این دور و اطراف؟
بهش میگن همرنگ جماعت شدن در ضمن موفق باشی توی همرنگ شدن
بفرمایید
خدا رو شکر
یه راز فوق‌سری مربوط به سیستم ناوبری کوانتومی
شما از محاسباتش سر درآوردین؟
نه ولی «شلدون» همه چیزش رو برام تعریف کرد
برای همه تعریف کرد
عالی شد
نگران نباش
ازمون قول گرفت مثل یه راز نگه‌ـش داریم
قول میدم
که به هیچکی
درباره‌ی اطلاعات فوق‌سری نظامی که قراره بهتون بگم چیزی نگم
باید سریع‌تر فلنگ رو ببندیم
مرسی - خداحافظ -
می‌بینمتون
شاید بهتر باشه این رو پاک کنم
مرسی که برام چایی درست کردی
خواهش می‌کنم , چطوره؟
خوشمزه‌ست , پشتم هم گرم شده
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
خودت میدونی دقیقاً چی می‌خوام
باشه
♪ گربه‌ی نرم ، گربه‌ی گرم ♪
♪ یه توپ پشمالو ♪
♪ گربه‌ی شاد ، گربه‌ی خوابالو ♪
♪ خر خر خر ♪
خوب بود
حالا به آلمانی بخون
عالی بود
حالا به زبون چینی
حالا به زبون سرخ‌پوستی
Fireamin : مترجم