خدای من ، باورم نمیشه هالی» چقدر بزرگ شده»
آره , «هاوارد» کجاست؟
داره پوشک «مایکل» رو عوض می‌کنه
تموم شد , میدونی ، یه حقیقت باحال
میدونستین که بچه‌های پسر می‌تونن مستقیم به سمت بالا بشاشن؟
پسرهای بزرگ هم می‌تونن
چرا باید سر این قضیه بزنیم قدش؟
خب ، حال‌تون چطوره شما؟ - خیلی خوبیم -
به جز موقعی که رفتیم خواربارفروشی
و اون خانم دم پیشخوان ازم پرسید زمان زایمانم کیه
ولی خوب باهاش کنار اومدی
خب ، اگر کمک لازم داشتین خیلی خوشحال میشم که بیام اونجا
ممنون ولی واقعاً داریم سعی می‌کنیم از این زمان خانوادگی‌مون استفاده کنیم
قبل از اینکه برگردیم سر کار
باشه , خب ، دل‌مون براتون تنگ میشه
ما هم همینطور - خدافظ -
پسر ، اینکه اونجوری کنار هم می‌بینم‌شون
باعث میشه ساعت بیولوژیکیم دیوونه‌وار تیک‌تیک کنه
,,,آره , فکر نکنم مردها قابلیت این رو - من دارم -
سلام - سلام -
سلام بچه‌ها - سلام -
خبرهای خوب , ما کارت‌های تاریخ عروسی رو یادتون نره» براتون آوردیم»
با خوش‌نویس من ننوشتین , جالیه
این عکس چیه؟
این عکس یه ام,آر,آی از مغزمون‌ـه که جوری فوتوشاپ شده انگار دارن همدیگرُ می‌بوسن
زیادی جذاب‌ـه؟ - زیادی یه چیزیه -
بچه‌ها ، 12 «مِی»؟ خیلی هیجان‌انگیزه
میدونم - شما هنوز -
مکان رو انتخاب کردین؟ چون زیاد زمان ندارین
هی ، 9 ماه طول کشید که یه زمان انتخاب کنیم
و یه هفته هم طول کشید که تصمیم بگیریم میشه مغزها هم روشون لب داشته باشن یا نه
پس راه‌ـت رو بکش و برو
"The Big Bang Theory" فصل 11 «قسمت 17 : انحضار کلوپ «آتنیام
مترجم : سینا خدادادی
مایکل» خوابید» - هالی» هم همینطور» -
خدای من ، اون خیلی بامزه‌ست - اونم همینطور -
عوض کنیم؟ - آره -
خدای من ، اون خیلی بامزه‌ست - اونم همینطور -
فقط خیلی دوست‌شون دارم - منم همینطور -
حس می‌کنم قلبم داره می‌ترکه
البته الان پر از گوشت سینه‌ست پس احتمالاً می‌ترکه
اصلاً نمیدونستم که می‌تونم یه نفرُ اینقدر دوست داشته باشم
بیشتر از من؟
,,,خب
دارم سربه‌سرت میذارم , من کاملاً اونا رو بیشتر از تو دوست دارم
می‌فهمم
من حاضرم براشون بمیرم
ولی حاضرم برای تو اخته بشم
لطف داری
ولی باید بدونی اگر واقعاً اخته‌ـت کنن من ولت می‌کنم
اگه نکنی دیوونه‌ای
الان که اخته هم نیستم زیاد هم تحفه نیستم
میدونی ، من واقعاً خوشحالم که این تاریخ رو انتخاب کردیم
این ماه به توان 2 برابر میشه با مجموع عضوهای
عوامل فرد اون روز , عاشقانه نیست؟
آره , مثل همون غزلواره «شکسپیر» می‌مونه
آیا باید تو را با روزی که"
همچنین یه مسئله ریاضی سخت "هم هست مقایسه کنم؟
حیف‌ـه که داری شوخی می‌کنی درباره‌ـش اون خیلی نطق خوبی برای عروسی‌مون می‌شد
خب ، الان فقط 2 ماه وقت داریم تا یه تالار پیدا کنیم
و من یه فکری به سرم زد
«نظرت درباره کلوپ «آتنیام تو دانشگاه «کَل‌تِک» چطوره؟
آلبرت انیشتین» عضو اونجا بود»
آره , خیلی قشنگ‌ـه - و «آلبرت انیشتین» عضو اونجا بود -
نزدیک‌مون‌ـه - و «آلبرت انیشتین» عضو اونجا بود -
و «آلبرت انیشتین» عضو اونجا بود
حالا شبیه خانمی شدی که می‌خواد ازدواج کنه
پس اونجا باب میلت‌ـه؟
البته
آره ولی اون کلوپ خیلی خیلی انحصاری‌ـه
میدونی ، «لئونارد» سال‌ها داره تلاش می‌کنه ما رو ببره اونجا
ولی شانسی حاصل نشده
خب ، این عجیب‌ـه
وقتی که من زنگ زدم گفتن که خوشحال میشن اونجا رو بهمون نشون بدن
خب ، فکر کنم می‌تونم یه نگاهی بهش بکنم
و اگر خوش‌مون نیومد شنیدم که یه رستوران
چین»ـی نزدیک‌مون هست که» انیشتین» زیاد میرفته اونجا»
یا یه جایی رو برمیداریم که دوستش داریم و اینقدر گیر «انیشتین» نمیشیم
پسر ، سریال‌های تلویزیون راست میگن عروس‌ها واقع دیوونه‌ان
خب ، چطور می‌گذره اینکه با 2تا بچه تو خونه باشی؟
خسته شدم ولی خیلی نتیجه خیلی خوبی داره
مثل کلاس پیلاتس , آره , فهمیدم
راستش رو بگم اوضاع سخت میشه اگه جفت‌مون برگردیم سر کار
داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتره که یکی‌مون تصمیم بگیره که خونه بمونه
نمیدونم , خدمتکارها منُ بزرگ کردن و حالا ببین من چجور بار اومدم
به معنای واقعی نمی‌تونم تشخیص بدم که فکر می‌کنی خوب بار اومدی یا نه
خب ، از یه طرف اونا وان حمومم رو با روغن‌های خوشبو پر می‌کردن
و برام انگبین میاوردن , از یه طرف دیگه
دوران 20 سالگیم رو نمی‌تونستم با زنا صحبت کنم
پس میدونی ، خوبی و بدی‌های خودش رو داشت
: این مشکل منه
من یه‌جورایی می‌خوام تو خونه بمونم
ولی «برنادت» خیلی بهتر از من از بچه‌ها نگهداری می‌کنه
وایسا , «برنادت» می‌خواد خونه بمونه؟
نمیدونم , اون خیلی روی شغلش حساب باز کرده
و خیلی عملکردش عالیه
فکر کنم باید من باشم
«من تحسین‌ـت می‌کنم «هاوارد
برای من سخت‌ـه که گیر چنین نقش‌های جنسیتی سنتی بیفتم
این ماه 2بار نرفتی کنسرت «تِیلور سوئیفت»؟
آره چون‌که جذاب‌ـه نه به‌خاطر اینکه حرف دلم رو میزنه
آلبرت انیشتین» تا حالا روی یکی» از این صندلی‌ها نشسته؟
فکر کنم اینا نسبتاً جدید باشن
«ولی «استیون هاوکینگ چند دفعه اینجا غذا خورده
آره ولی اون صندلی خودش رو میاره , میدونی؟
خب ، به‌نظر عالی میاد
و نزدیک اتاق کارِت‌ـه
که بتونی از دستشویی موردعلاقه‌ـت استفاده کنی
من یه برچسب می‌چسبونم روی سیفون خودکار میزنم
تا اینکه نترسونه‌ من رو
این کارت منه می‌خواین شما 2تا حرف‌هاتون رو بزنید
و من میرم ببینم که قاشق‌های سوپ‌خوری‌مون
عمق‌شون از عرض‌شون بیشتره" یا نه"
چی؟ اگه زیادی عمیق باشه ملاقه میشه نه قاشق
واقعاً ازش خوشم میاد
باید اعتراف کنم منم همینطور
ببین مردهای توی این نقاشی‌ها چقدر غمگین هستن؟
فکر کنم جو خوبی به عروسی‌مون میده
لئونارد»ـه؟»
نه ، نه , اینا همه مُردن و دانشمندهای موفقی‌ـن
لئونارد» فقط می‌تونه» یکی از اون 2تا بشه
یعنی «لئونارد» و «پنی» دقیقاً اونجان
ولی اون بهم گفتش که هفته پیش عضویت‌مون رو بررسی کرده
و هنوز نفر 400ـم تو صف بودیم
مطمئنم یه توضیح ساده براش وجود داره که روز منُ خراب نمی‌کنه
«لئونارد»
سلام - سلام -
چطور اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ لئونارد» عضو اینجاست»
تو به من گفتی که به شدت انحصاری‌ـه
آره , ببین ، درباره اون بنده دروغ گفتم
هی ، وایسا , به منم گفتی که انحصاری‌ـه
همزمان هم اونُ پیچوندم و جلوی تو خودنمایی کردم , همه‌ش با یه دروغ
لعنتی «هافستَدِر» ، نمیدونستم جربزه‌ـش رو داری
خب ، من مطمئن نیستم الان چه حسی راجبه اینجا دارم
پس برنگرد
«کوپر»
خوبه , تو هم اینجایی
یه چیزی هست که می‌خوام راجبش باهات صحبت کنم
قرار نیست یه تلویزیون تو دستشویی بذاریم اینجوری بواسیر می‌گیری
نه , این مهمه
داشتم فکر می‌کردم که یکی‌مون باید تمام‌وقت تو خونه بمونه پیش بچه‌ها
عالی شد , الان باید شغلم و تمام چیزی که براش کار کردمُ فدا کنم؟
راستش داشتم فکر می‌کردم من باید خونه بمونم
پس من باید بچه‌هام رو تنها بذارم و برم سر کار
اونم موقعی که تو خونه هستی و باهاشون خو می‌گیری؟
همین الان گفت که نمی‌خوای
نه , نمی‌خوام که مجبور باشم ولی اگه بخوام باید بتونم
می‌خوای؟
شاید
اگه منم بخوامش چی؟
خب ، نمیدونم , جفت‌مون که نمی‌تونیم خونه بمونیم
فکر نمی‌کنی باید برگردی سر کار چون‌که پول بیشتری درمیاری؟
فکر نمی‌کنی تو باید پول بیشتری دربیاری؟
فکر می‌کنم خیلی تبعیض جنسی قائل میشی وقتی میگی
یه پدر نمی‌تونه تو خونه با بچه‌هاش باشه
میدونی دیگه تبعیض جنسیتی‌ـه؟ "عبارت "بیا سرش رو بگیر
با اینحال همینی که هست
باورم نمیشه «لئونارد» بهم دروغ گفت
دفعه بعد چی می‌فهمیم ازش؟
اینکه اون واقعاً اون می‌تونه لاکتوز رو هضم کنه؟
یا اون فقط با یه ترومپت‌زن نامرئی دوسته؟ (اشاره به صدای باد معده)
میدونم که ناراحتی ولی اگه می‌خوایم «آتنیام» رو رزرو کنیم
باید همین الانش انجامش بدیم و بعدش بهت قول میدم
کل زندگی‌مون رو وقت داریم تا درباره «لئونارد» غر بزنیم
یکی از همین حالا سوگند عروسیش رو آماده کرده
پس توافق داریم؟ می‌خوایم اونجا ازدواج کنیم؟
نمیدونم
یعنی «انیشتین» عضو اونجا بود
,,,از این خوشم میاد , میدونی؟ ولی
لئونارد» هم اونجا عضوه» و اون واقعاً رو مخم‌ـه
عاشقشم وقتی خوش‌مشربی الان زنگ میزنم
از یه طرف اینکه «لئونارد» توی عروسی‌مون خجالت‌زده کنم
توی مکانی که بهم خیانت کرد یه تقارن زیبایی توش داره
عالیه , این اولین کار بچگانه‌ـت به عنوان یه مرد متأهل میشه
سلام ، «کاتلین»؟
آره , من «امی» هستم از چند ساعت پیش
می‌خوام با اجازه «12 مِی» رو رزور کنم
اگرچه این عروسی ماست
شاید نیاز نباشه همه‌ـش انتقام و اینا باشه
متوجه‌ام
خیلی‌خب ، ممنون
یه نفر اون تاریخ رو رزرور کرده
چی؟ کی؟
خب ، خب ، خب
این خیلی وضعیت دشواری‌ـه
آره , پس اگه تو فقط مهمونی تولدت رو منتقل کنی
به مکان دیگه همه چیز روبراه میشه
این یه‌کم مشکل‌ـه
من نمی‌خوام که مهمونیم رو یه جا دیگه بگیرم
همچنین نمی‌خوام به تو هم کمک کنم
وایسا , من هیچ مشکلی ندارم
نه , من دارم - آره , داری -
صبح‌بخیر
هی ، کجا بودی؟
اوه جای خاصی نبودم
فقط رفتم پارک و بعدشم میوه‌فروشی
بعدش سوار مترو شدیم و به سمت محله «چین»ـی‌ها رفتیم
چون خیلی مهمه که بچه‌ها فرهنگ‌های دیگه رو هم تجربه کنن
تو چی‌کار می‌کردی؟
ساعت 8 صبح‌ـه , خواب بودم - بچه‌ها هم خواب بودن -
فکر کنم اینُ از تو گرفتن
فقط داری تلاش می‌کنی که ثابت کنی کارِت از من بهتره
با اینکه تازه بیدار شدی خیلی باهوشی
هاوارد» ، جفت‌مون میدونیم» که بالاخره می‌بُری
تا آخر بعدازظهر امروز روی کاناپه ولو میشی
و من 3تا بچه خسته رو دستم می‌مونه که باید باهاشون تا کنم
درست نیست , کار کارِ خودمه
میدونی ، راستش می‌خوای امروزُ مرخصی بگیر
باشه, شاید برم با «پنی» ناهار بخورم
عجله نکن , یه ماساژ هم برو بعد این‌همه خوابیدن ماساژ حق‌ـته
شاید «بَری» نظرش عوض بشه
شک دارم
من یه‌سری حرف‌های غیرحرفه‌ای درباره کارش بهش ردم
شاید یه کلمه گفته باشم که اولش "پ" داره
پیش‌پاافتاده؟
«من بهش افتخار نمی‌کنم «امی ولی من خلق و خوی خودم رو دارم
خب ، فکر کنم می‌تونیم یه تاریخ دیگه انتخاب کنیم
خب ، 9 ماه طول کشید که اونُ انتخاب کنی اولش میرم یه شوهر دیگه می‌گیرم
هی ، من می‌خواستم راجبه آتنیام» عذرخواهی کنم»
چرا بهم دروغ گفتی؟ - نمیدونم -
اولش به‌نظر خنده‌دار بود
و هر چی که می‌گذشت خنده‌دارتر می‌شد
پس آره , فکر کنم به‌خاطر همینه
این عذرخواهی نیست
آره چون‌که واقعاً متأسف نیست
معلومه که اون یه جایی رو می‌خواست بره که من نباشم
و به‌نظر میرسه که کل محوطه بیرون براش کافی نبود
بیخیال , من ناراحتم به‌خاطرش
چرا؟ بهترین دوست‌ـت به احساست لطمه زد؟
«بیخیال «شلدون
ببین ، من فقط زمانم می‌کشه که الان با یه عوضی سروکله بزنم
و اونم «بَری کریپکی»ـه - چی؟ -
اون تو روز تاریخ عروسی‌مون آتنیام» رو رزرو کرده»
و ولشم نمی‌کنه
آره , پس لطفاً اگه میشه قبل اینکه عصبانی بشم از اینجا بری
و یه چیزی راجبه صورت‌ـت ، قدت بهداشت فردیت یا این حقیقت که علم تو
با اینکه قابل استفاده‌‌ست ولی ژست لازم رو نداره بگم گه پشیمون بشی
راستش این حرفت بهترین چیزیه که راجبه کار من گفتی
و حالا من پشیمون شدم , خدافظ
هی ، اینجایی پس
آره , فقط می‌خواستم بیام و یه سری به اتاق کارم بزنم
قبل از اینکه بریم ناهار
فقط چند هفته دیگه مونده بعدش کامل برمیگردی پیشمون
آره
اون یه آره خوشحال نبود
اون آره شبیه آره «لئونارد» بود وقتی که ازش می‌پرسم " هی «لئونارد» ، می‌خوای بریم باشگاه؟ "
فقط داشتم فکر می‌کردم که من ترجیح میدم
تو خونه بمونم و با بچه‌ها باشم و یه مامان باشم
تصمیم بزرگی‌ـه
میدونم
«دکتر «راستِنكَوسكی
ببخشید , نمیدونستم شما برگشتید
برنگشتم , فقط اومدم «پنی» رو برای ناهار ببینم
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ قهوه؟ آب؟
,,,نه , فکر کنم فقط ما - قهوه به‌نظر خوب میاد -
قهوه سرد دم‌کرده شیر بادام؟ - عالیه -
هیچی برای من نیار
عجیب‌ـه
اینقدر اینجا نیومدم دلم برای هیچی تنگ نشده
ببخشید که مزاحم میشم
دکتر «لی» شنید که اینجا هستید و یه سوال سریع داشتن
باشه , بیارش روی خط
جرولد» ، چه خبر؟ امیدوارم که» گند نزده باشی به تحقیقم
داری از روی دوچرخه بهم زنگ میزنی؟ چون داری عقبکی رکاب میزنی
خیلی‌خب ، باشه , ایمیلش کن برام یه نگاه بهش میندازم
ببخشید , کجا بودیم؟
عاشق بچه‌هات باش دلت برای کارت تنگ نشه
درسته , درسته
هیچ چیز تو دنیا از این بهتر نیست که بچه خواب‌ـت رو بغلت بگیری
اینکه میدونی باعث میشی احساس امنیت کنه
خوبه , اون کلوچه‌های کوچولویی که دوست داشتمُ آوردی
منم کلوچه دوست,,,و رفت , خیلی‌خب
«سلام «کریپکی - «سلام «هافستَدِر -
چرا داری خودت اون رو تمیز می‌کنی؟ دانشجوهای فارغ‌التحصیلی نداری پیشت؟
بیخیال , نمی‌تونم دانشجوهام رو مجبور کنم که هر کار کثیفی رو انجام بدن
و اینکه توسط رئسای منابع انسانی به‌صورت کتبی بهم گفتن
به‌نظر عادلانه میاد خب ، نگاه کن
من اومدم که ازت بخوام «آتنیام» رو برای عروسی شلدون و «امی» بدی
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
«چون از صمیم قلب‌ـت «بَری تو واقعاً آدم خوبی هستی
ولی واقعاً هستم؟
باشه , چی می‌خوای؟
,,,بَری» ، اومدم یه چیز دیگه ازت»
لئونارد»؟»
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
چون «بَری» از صمیم قلبش آدم خوبی نیست
مجبورت کرده که بشکه‌های روغن پرتوزا رو تمیز کنی؟
آره
من باهاش یه قراری بستم برای اینکه آتنیام» رو برای عروسی‌ـت بگیرم»
چرا باید این‌کار رو بکنی؟
چون‌که من عوضی بودم که بهت دروغ گفتم
و اون به کنار تو بهترین دوست منی من می‌خوام عروسی رویاهات رو داشته باشی
روی «مریخ»؟
خیلی‌خب ، می‌خوام «امی» عروسی رویاهاش رو داشته باشه
خب ، ممنون
ولی من نمی‌خوام این‌کار رو بکنی
نه , چیزی نیست - نه , نیست -
ما قرار نیست بذاریم «بَری» ببره - خب ، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ -
مجموع آی‌کیو جفت‌مون میشه 360
شایدم بیشتره اگر اون مواد پرتوزا یه اَبَرمغز بهت بده
میدونی چیه؟ راست میگی
اگر باهم کار کنیم می‌تونیم باهوش‌تر از «بَری کریپکی» باشیم
لئونارد» ، دماغم میخاره» چی‌کار کنم؟
پسر ، واقعاً بد بیهوش شدم - آره , همین رو بگو -
اگه بچه‌ها جیغ و داد هم می‌کشیدن تو بلند نمی‌شدی
که من میدونم این رو چون این‌کار رو کردن
ببخشید
چرا فکر کردم می‌تونم این‌کار رو تنهایی انجام بدم؟
هی ، خودتُ سرزنش نکن
بچه‌داری سخت‌ـه
مثلاً من امروز یه چیزهایی رو دیدم و بو کردم
که نمی‌تونم از یادم پاک‌شون کنم
ممنون که هوای من رو داشتی
نه , یعنی اون فقط شیر می‌خوره اون‌وقت اون‌همه طیف رنگی از کجا میاد؟
ساعت چنده؟
تقریباً 6
خیلی‌خب ، «برنادت» کم‌کم میاد خونه
باید کارها رو تقسیم کنیم و تموم‌شون کنیم
من شام درست می‌کنم تو مواظب بچه‌ها باش
بچه‌ها خوابن
عالیه , ممنون پس همون شامُ درست کن
«خبرهای خوب دارم «امی ما «آتنیام» رو گرفتیم
خدای من ، عالیه
چی‌کار کردین که «بَری» نظرش عوض شد؟ - خب ، بدون «لئونارد» نمی‌تونستم انجامش بدم -
پسر ، باید ما رو میدید که اون تو بودیم
مثل «بتمن» و «رابین» بودیم
چرا من باید «رابین» باشم؟
همینی که داری این رو می‌پرسی نشون میده که «رابین»ـی
چی شده؟
خب ، ما ته چندتا بشکه که حاوی روغن پرتوزا بود رو سابیدیم
رفتیم زیر دوش امنیتی
و بعدش به «بَری کریپکی» فهموندیم کی به کیه
و اونم همونطوری قبول کرد؟
خب ، ما قبول کردیم که به عروسی‌مون دعوتش کنیم
خیلی‌خب ، مشکلی نیست
و اون باید دوست‌دخترشُ بیاره - آره -
خب ، این منطقی‌ـه
و اگر ساعتی پول گرفت ما باید پولش رو بدیم (فاحشه‌ست)
دیگه با چی موافقت کردی؟
«خب ، میدونی که چجور «بَری صدای یه فرشته رو داره؟
اون قرار نیست تو عروسی‌مون آهنگ بخونه
اون فقط می‌خواد آهنگ «ولاری» رو بخونه
«ولاری»
داشت این رو می‌گفت
پسر ، این رو,,,این رو نفهمیدم
بچه‌ها ، از همه کاری که کردین ممنونم
ولی می‌تونیم یه مکان دیگه که مثل همون خوبه رو پیدا کنیم
شاید «باغ ژاپنی» یا افلاک‌نما
افلاک‌نما
این به فکرم نرسیده بود اون بهتر هم هست
وایسا , چی؟
من به‌خاطر تو لجن سابیدم ممکنه یه ذره پرتوزا شده باشم
داری اغراق می‌کنی
نذار به ظرف‌های نقره دست بزنه
چرا «راج» روی کاناپه‌مون خوابیده؟
من یه‌کم کمک نیاز داشتم پس اونم اومد
با بچه‌ها بازی کرد , چندتا داستان براشون خوند
خوابوندشون و شام درست کرد
تو چی‌کار کردی؟
شام خوردم
خیلی‌خب ببین ، فکر نکنم به درد این می‌خورم که پدر تو خونه‌ای باشم
و از اونجایی که تو می‌خوای بهتره تو بمونی تو خونه
من قطعاً می‌خوام
ولی میدونم برای تو چقدر مهمه که تو خونه بمونی و این فقط یه روز بود
پس ناامید نشو
تو هم نمی‌خوای تو خونه بمونی ، مگه نه؟
وقتی رفتم اتاق کارم
بهم قهوه و کلوچه دادم و هیچ‌کس روم نشاشید
خیلی دلم تنگ شده برای اون دوران
خب ، من عاشق بچه‌هام ولی عاشق شغلم هم هستم
و خوابیدن
میدونم , تو اتاق کارم یه چرت 2 ساعتِ زدم
من یه چرت 3 ساعتِ توی کف هال زدم
الان چه حسی داری؟
راستش رو بگم هنوز خسته‌ام
منم همینطور
دوسِت دارم - منم همینطور -
و همه اینا رو حل و فصلش می‌کنیم - آره -
همه خوابن
,,,می‌خوای بریم طبقه بالا و
میدونی دیگه
بیا همینجا انجامش بدیم - طرز فکرتُ دوست دارم -
مترجم : سینا خدادادی