اوه، این بیرون خیلی سرده
می‌خوای من,,,گرمت کنم؟
نه، می‌خوام قبل از اینکه انگشتام یخ بزنه برم تو جکوزی
!اوه, این خیلی روشنه
آره، همسایه جدیدمون نورافکن نصب کرده
خب، بریم تو جکوزی؟
نه, نمی‌خوام زیر یه نورافکن لباسمو دربیارم
این بدن باید زیر نور شمع باشه
!سلام و علکیم، همسایه
ما با هم آشنا نشدیم، من اندی هستم
,اوه، سلام از آشنایی باهاتون خوشوقتم
میدونی، بالکن جدیدتون یه جورایی دقیقاً روبروی دیوار مائه
,احتمالاً بهتره چندتا درخت بکارین ما همه چیز رو می‌تونیم ببینیم
می‌تونین, ولی حالا نبینین بد نمیشه
خب، میشه چراغ رو خاموش کنی؟
ببخشید، چراغ‌ها با حرکت روشن میشن
,الان خاموش میشن فقط سعی کن حرکت نکنی
اینو چیکارش کنیم؟
من میگم وایسیم تا چراغ‌هاش خاموش بشه
و بعدش یه عشق‌بازی خفن و بی‌حرکت باهات می‌کنم
,حرکت نکن الان وقت عشق و صفاست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
و بالکن جدیدش دقیقاً روبروی جکوزی ماست
که یعنی ما هیچکاری نمی‌تونستیم بکنیم
پس الکی به بچه‌هات آرام‌بخش دادی؟
چرا اینارو به تو میگم؟ تو دهنت چفت و بست نداره
بالاخره حرف زدن راجبه ملاقات نکاحی شکست خورده هاوارد تموم شد؟
من واقعاً باید با یه بحران جایزه نوبل دست و پنجه نرم کنم
ار آخرین باری که راجبش صحبت کردی چیزی تغییر کرده؟
نه
کاری هست که بتونی بکنی؟
نه
!پس خفه‌شو یا برو تو ماشین بشین
ببخشید
یادتون میاد که همه‌تون اومدین اینجا تا لیزر جدید و باحال من رو ببینین؟
اوه، درسته, من میرم تو ماشین بشینم
بهترین قسمتش اینه که با ,,,عنصر یوروپیم کار می‌کنه، پس
و بعدش اندی گفت اگه حریم خصوصی می‌خوایم باید بریم چندتا درخت بکاریم
تنها راهی که من می‌تونم درخت بکارم
اینکه یه دلار اهدا کنم و به درخت تو اسرائیل دربیاد
خیلی‌خب, بگذریم، پس بخاطر اینه با عنصر یوروپیم کار می‌کنه
هی, من یه کمک برای شهاب‌سنگی که پیدا کردم می‌خوام
آه، خوشحالم میشم کمکت کنم
اوه، نه، منظورم راج بود
واقعاً یه اختر‌فیزیکدان نیازم میشه
این دقیقاً مثل یه رویائه که داشتم
,فقط اینکه توی اون رویا، تو گَل گِدوت بودی [بازیگر نقش زن شگفت‌انگیز]
،من راستش رویائی ندارم چه تو خواب چه تو زندگی واقعی
,,,بگذریم
من این شهاب‌سنگ رو زیر اشعه ,,,ایکس بررسی کردم، و به نظر میاد
یه جور اثر ارگانیک داخلش‌ـه
ولی واقعاً یه نظر دیگه نیازم میشه
خب، عالیه، بریم ببینیم چه خبره
حله
,,,من اینجا می‌مونم و به هاوارد نشون میدم
!منم می‌خوام ببینمش
باشه، خیلی‌خب، ممنون که سَر زدین
گورباباشون, این خیلی باحاله
سلام، مطمئن نیستم که تو صف درستی اومده باشیم
این صف برای اداره بخش‌بندی شهریه؟ - بله، همینطوره -
یا، اونجوری که ما اینجا بهش میگیم "بخشِ بخش‌بندی"
نه، نمیگیم
اون لیندائه
,بهش توجه نکنین اون داره یه تغییراتی رو پشت سر میذاره [اشاره به یائسگی]
حالا، چه کمکی از دستم برمیاد؟
همسایه‌مون یه بالکن ساخته که
،دقیقاً روبروی حیاط پشتی ماست و ما می‌خوایم ببینیم
اگه کاری از دستمون برمیاد یا نه
خب، دقیقاً جای درستی اومدین
میدونین، خیلیا این مشکلات رو اینترنتی حل می‌کنن
ولی من همیشه میگم هیچ چیز ارتباط حضوری نمیشه [شباهت کلمه ارتباط با لمس]
اوه، ولی نگران نباشین
من واقعاً شما رو لمس نمی‌کنم
یه جلسه آموزنده مفصل راجبه این موضوع داشتیم
ما فقط می‌خوایم تو حیاط پشتیمون یه ذره حریم خصوصی داشته باشیم
,,,میدونی، برای
شاید بهتر بود این کارو اینترنتی انجام میدادیم
,نه، نه، نه، نه بخشِ بخش‌بندی" مکان امنی‌ـه"
!"اینقدر نگو "بخشِ بخش‌بندی
خب، کاری از دست ما برمیاد؟
حتماً، خبر دارین که برای بالکن مجوز دارن یا نه؟
اوه، نه, می‌خواستیم شما بررسی کنین
حتماً می‌تونم, فقط نیاز هست که شما یه فرمی رو پر کنین
و این فرم به زبان‌های ارمنی، چینی
،کامبوجی، انگلیسی، فارسی کره‌ای، اسپانیایی و ویتنامی موجوده
خب، انگلیسیش رو لطف کنین، معلومه
خب، ما اجازه نداریم از قبل چیزی رو فرض بگیریم
سر اینم یه جلسه مفصل دیگه داشتیم
پس فقط کافیه که فرم رو پر کنیم؟
اوه، نه، نه، شما باید فرم رو پر کنین و بعدش باید ببرینش به بخشِ تخلفات ساختمان‌سازی
حالا، اگه همسایه‌تون مجوز نداشته باشن
می‌تونین یه شکایت رسمی بنوسین ولی اگه مجوز دارن
باید قید کنین که این بالکن باعثِ آزار، گرفتاری و یا تجاوز به ملک میشه
و باید تصمیم بگیرین باعثِ کدوم میشه چون‌که هر کدوم اونا یه فرم جداگانه دارن
کم‌کم به نظر میرسه به زحمتش نمی‌ارزه
درسته، مگه نه؟
حالت خوبه؟ - آره -
عالیه، چون همین الان این ردیف بتمن رو خریدی
,,,ببخشید، من
و الان آکئوامن رو خریدی، انتخاب خوبی بود
اگه دارو سرماخوردگی می‌خوای استوارت همه نسخه‌های داروی "دِی‌کوئیلز" رو داره
از جمله نسخه‌ی سال 1996 که به "اشتباه نوشته بودن "دِی‌کوئیلت
چی بگم؟ من یه کلکسیونر‌م
,ممنون، ولی من خوبم فکر کنم فقط بخاطر آلرژی باشه
،سلام بچه‌ها - سلام -
اوه، مراقب باش
،اگه جلد آکئوامن خیس بود نمی‌خوام سرتون کلاه بذارم
لئونارد روش عطسه کرده
مریضی؟ - آه، فقط آلرژی‌ـه -
اوه، پس، ببین چی شده
اون شهاب‌سنگی که «بِرت» پیدا کرده خیلی باحاله
,,,یه تحلیل طیف‌نگاری روش انجام دادیم و داخلش
داخلش قطعا یه خبرایی هست
خب، اگه می‌خوای می‌تونیم از لیزر من برای بریدنش استفاده کنیم
«خب، ممنون، ولی «بِرت یه ارّه‌ با تیغه الماسی
همراه با آب خنک‌کننده داره
خب، باشه، ولی با لیزر من برش نازک‌تر می‌تونی بزنی
که بعدش نمونه بهتری هم دستت میاد
واو، واو
شما که نمی‌خواین یه شهاب‌سنگ رو باز کنین، نه؟
از این کامیک‌بوک‌ها هیچی یاد نگرفتین؟
ویروس‌های فضایی؟ آدمای فضایی با پوسته محافظ؟
من فقط دارم هشدار می‌فروشم اینجا
آروم باش، استوارت
داری دیوونه‌بازی درمیاری
اوه، واقعاً؟ اون داره دیوونه‌بازی درمیاره؟
یا اون تنها کسی‌ـه که حرفاش با عقل جور درمیاد؟
خیلی خوبه که همدیگه رو پیدا کردن
آره، آه، بگذریم، می‌خوای از لیزر من استفاده کنی؟
ببخشید، این کار «بِرت»ـه
,,,اونم می‌خواد به روش خودش انجامش بده، پس
خیلی‌خب
آره، خیلی باحاله
فقط به نظر میاد آدم باید احمق باشه که از لیزر استفاده نکنه
به اندازه آدمی که می‌خواد یه بیماری مهلک رو رها کنه احمق نیست
ولی، هی، ما چی میدونیم مگه؟
واقعاً هیچی
نصف روز توی اداره برنامه‌ریزی شهری بودیم و هیچ مشکلی رو نتونستیم حل کنیم
حالا باید فردا برگردیم
اداره برنامه‌ریزی؟ چقدر خرشانسین
آره، این یکی منو برد بستنی بخوریم و راجبه روزش حرف بزنیم
: مواظب لو رفتن داستان باشین روز خوبی داشتم
,خوب نبود توی یه آسانسور گیر کرده بودم
احتمالاً چندتا جزئیات از دستم در رفته بستنی تا پایین قیفم آب شده بود
پس حالا باید همه این فرم‌ها رو دانلود کنیم و پرشون کنیم
فهمیدیم
,زندگی شما عالیه اینقدر پز نده
آره، بس کن
599B/C یکی از فرم‌ها فرمِ هست؟
چون که، اگه اینجوریه یه اشتباه تایپی کوچیک داره
نمیدونم
خیلی‌خب، نمی‌خوام لو بدم و مزه‌شو بپرونم ولی احتمالاً بهتره "امزات" رو تمرین کنی
،شلدون، اگه از اینجور چیزا خوشت میاد ,,,نظرت چیه بیای
و با ما انجامش بدی؟ - یا اصلاً بدون ما؟ -
جدّی میگی؟
,نه، نه، وایسا، خیلی دیره دیگه نمی‌تونی حرفتو پس بگیری, آره
خب، اِیمی، به نظر میاد آسانسور هیجان‌انگیزترین زمان روزت بوده باشه
هی، راج کجاست؟
آه، داره با «بِرت» کار می‌کنه
احتمالاً دارن شهاب‌سنگ احمقانه‌شون رو می‌برن
با ارّه‌ی الماسی احمقانه‌شون
حالت خوبه؟ - آره -
من یکم حالم ناخوشه احتمالاً سرما خوردم
ضدعفونی‌کننده
کسی بیشتر نمی‌خواد؟
واقعاً آدم درمونده میشه
میدونم که لیزر من خیلی کارآمدتره
بخاطر اتلاف حاصل از بریدگی خیلی شهاب‌سنگ هدر میدن
همم, متأسفم که دوستات نمیذارن باهاشون چاقوبازی کنی
این بچه‌بازی نیست این لغت علمی برای گرد و غباره
مگه گرد و غبار چش‌ـه؟
مطمئنی یکمی حسودیت نشده؟
نه، فقط اینکه راه من بهتره ولی اونا حتی بهش فکر نمی‌کنن
،اوه، خب، خودشون دارن ضرر می‌کنن ببین، نظرت چیه بری بخوابی؟
من میرم و برات دارو میخرم
آه، چیزی نیست
وقتی تو مغازه کامیک‌فروشی بودم استوارت یکمی بهم داد
واقعاً؟ داری از استوارت دارو می‌گیری؟
اون، واقعاً، همه دارو‌هاشو نیاز نداره؟
‫قرص زیاد داره این هوا کابینت داروهاش‌ـه
‫خیلی‌خب، تو برو توی تخت بخواب ‫من اینجا روی مبل می‌خوابم
‫نه نه نه، تو برو توی تخت ‫من همینجا می‌مونم
‫اینجوری بهتره ‫خوب بخوابی فین‌فینی
‫حالا دیدی منظورم چی بود؟
‫آره
‫طبق قانون تجاوز به ملک‌ـه
‫و از اونجا میدونم که کتابشو دارم
‫اولین نسخه
‫ببین وقتی حرکت می‌کنم چی میشه
‫وای!
‫پسر، انگار جدّی می‌گفتی
‫اون چراغا 10,000 لومن تشعشع دارن
‫میدونی که چی میگن :
‫وقتی زندگی بهت لومن میده لیموناد درست کن [ بازی با لیمو و لومن ]
‫یعنی جوک بود؟
‫آره!
‫بخاطر اینکه لومن شبیه لیمو تلفظ میشه؟
‫آره!
‫خیلی بامزه بود!
‫خیلی‌خب، میزان فاصله از ساختمون ‫توی این محله چقدره؟
‫نمیدونم
‫وقتی این ایوون رو ساختید ‫توی جوازش نوشتند که چقدره
‫بابام اینجا رو ساخته ‫ما مجوز نگرفتیم
‫شروع شد
‫یعنی داری میگی ‫من روی یه ایوون بدون مجوز وایسادم؟
‫این ایوون چند ساله که اینجاست ‫اشکالی نداره شلدون
‫وقتی بازرس آوردید واسه بازسازی حموم ‫چرا بخاطر اینجا جریمه‌تون نکرد؟
‫ام,,,
‫یعنی داری میگی من توی یه حموم بدون مجوز ‫خودمو شستم؟
‫تو توی خونه‌ی ما رفتی حموم؟
‫تو مجبورم کردی بچه‌ت رو بغل کنم ‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟
‫فکر می‌کردم می‌شناسم‌شون
‫خب می‌شناسی‌شون شلدون
‫اما واقعاً؟ ‫واقعاً می‌شناسیم‌شون؟
‫آره!
‫اونا قانون‌شکنن اِیمی
‫و میدونی ما با قانون‌شکن‌ها چیکار می‌کنیم؟
‫سر همسرمون غر میزنیم ‫تا اینکه بره تو خط مقابل؟
‫می‌بینی که سبقت ممنوعه زده به سرت؟
‫پس نمی‌خوای بهشون کمک کنی؟
‫بهشون کمک می‌کنم
‫کاری می‌کنم که همه‌چی‌شون قانونی بشه
‫نمیشه که لوشون بدی
‫شهرداری مجبورشون می‌کنه ‫تموم چیزایی که ساختن رو
‫خراب کنن و دوباره بسازن
‫اینجوری رابطه‌تون با هم به آخر میرسه
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ ‫قانون همینه
‫شلدون التماست می‌کنم لطفاً اینکارو نکن
‫میدونی کیا واسه ساختن ایوون مجوز نمی‌گیرن؟ ‫حیوونا
‫حیوونا که ایوون ندارن
‫واقعاً؟ ‫تا حالا سگ آبی ندیدی؟
‫«بِرت»؟ راج؟
‫باورم نمیشه که می‌خوان اینو ‫با یه ارّه‌ی الماسی مسخره ببرّن
‫وای خدا!
‫هی اینجارو ببین
امزا
‫- بعدی ‫- سلام
‫سلام ‫به بخش بخش‌بندی خوش اومدید
‫خیلی بامزه بود!
‫منم یه جوک واسه تو دارم
لیموناد
‫شاید اشتباه تعریف کردم
‫چه امری داشتید؟
‫اگه کسی رو بشناسم که ‫قوانین ساختمون‌سازی رو زیرپا گذاشته
‫باید تحویلش بدم؟
‫سوال جالبیه
‫آره، میدونم ‫چون از یه طرف
‫کنفوسیوس گفته که ‫ما مسئولیت بیشتری
‫به نزدیکانمون ‫نسبت به جامعه داریم
‫در مقابل سقراط گفته که
‫ما باید از تمامی قوانین پیروی کنیم ‫حتی قوانینی که عادلانه نیستند
‫و تازه ‫اگه واسه خودمون قانون بسازیم
‫که چه زمان‌هایی می‌تونیم قانون رو زیرپا بذاریم
‫من باید,,, ‫تا کجا باید پیش بریم؟
‫من تا 5 بعد از ظهر پیش میرم
‫خب من,,,من نمیدونم باید چیکار کنم
‫من فقط می‌تونم بهت بگم که ‫قوانین ساختمون‌سازی
‫بخاطر امنیت مردم‌ـه
‫پس داری میگی چاره‌ای جز لو دادن‌شون ندارم
‫من چنین حرفی نزدم
‫اما دوست داری بگی؟
‫و یادت باشه که من به جوکت خندیدم
‫اینکه جوک نبود!
‫اون لینداست؟
‫- آره ‫- آخی
‫تبش بهتر شده؟
‫لئونارد، داری چیکار می‌کنی؟!
‫بهت نشون میدم که این بهتره
‫تمومش کن! !هر چی اون داخله، خطرناک‌ـه
‫و خوشگله
‫این چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، فقط یکم,,,
‫گرسنه‌ام
‫«بِرت» رو نخور!
‫برو «بِرت» رو بخور!
‫ لئونارد
‫- لئونارد! ‫- چیه؟ چیه؟
‫داری کابوس می‌بینی
‫خداروشکر
‫من داشتم دوستام رو می‌خوردم
‫راستش یه دوست و یه آشنا
‫میدونی چیه؟ «بِرت» آدم خوبیه ‫دوتا دوست
‫بذار ببینم تب کردی یا نه
اوه ‫آره، داری می‌سوزی
‫وای خدا!
‫حالت خوبه؟
‫بستگی داره
‫چشمام چه رنگن؟
‫نمیدونم، قهوه‌ای؟
‫نه سبز ‫نه وایسا، قهوه‌ای
‫خوبه , بیدارم
‫هاوی، یکی اومده ببینت‌ـت
‫سلام
‫سلام ، چه خبر؟
‫میشه بیای اینجا؟
‫شلدون ایوون امنه ‫می‌تونی روش راه بری
‫قلبم داره میزنه بیرون
‫خب چه خبر؟
‫من رفتم توی بخش تخلفات ساختمان‌سازی شهرداری ‫تا ازتون شکایت کنم
‫شوخیت گرفته؟
‫اما اینکارو نکردم
‫فرم رو پر کردم ‫اما بعد فهمیدم
‫قوانین نانوشته‌ی دوستی ‫مهمتر از قوانین نوشته شده‌ی
‫ساختمان‌سازی و بخش‌بندی آلتادیناست
‫آخی
‫واقعاً؟ آخی؟
‫و بهتره بهتون بگم ‫وقتی اونجا بودم
‫بالکن همسایه‌تون رو بررسی کردم
‫و اون بالکن وارد ملک شما شده
‫بدجوری حس خبرچینی بهم دست داده بود واسه همین از اون شکایت کردم
‫چی گفتند؟
‫باید بالکن رو برداره
‫پس آدم خوبا برنده شدند؟
‫فکر نکنم بشه به شماها گفت آدم خوبا
‫شما دارید قانونی رو واسه اون اجرا می‌کنید که خودتون ازش پیروی نمی‌کنید
‫خیلی‌خب، باشه
‫پس آدم‌های بدون اخلاقیات برنده شدند
‫ظاهراً
‫اگه میشه یکی‌تون لطف کنید منو برسونید خونه
‫باید برم دستشویی
‫مگه دستشویی ما چش‌ـه؟
‫ببخشید، من دوست دارم زنده بمونم
‫هی، یه دقیقه وقت دارید؟
‫لئونارد، بهت گفتم رفیق ‫ما به لیزر تو نیازی نداریم
‫آره، همین ارّه‌ی «تِری بِرَد» کافیه ‫[ بازیکن فوتبال ]
«اسم ارّه رو گذاشتم «تِری بِرَد
‫نه، فقط می‌خواستم ‫بخاطر دیروز عذرخواهی کنم
‫فقط,,,فکر می‌کنم حسودیم شده بود
‫احتمالش هست که شلدون و اِیمی ‫جایزه‌ی نوبل رو برنده بشن
‫و شماها هم این پروژه‌ی باحال شهاب‌سنگی رو دارید
‫- واقعاً؟ به ما حسودیت میشه؟ ‫- آره
‫دیشب هم خواب دیدم که جفت‌تون رو خوردم
‫واقعاً؟
‫میدونم , حسابی داغون بودم
‫اول کی رو خوردی؟
‫تو
‫ایول
‫خیلی قشنگه
‫فکر می‌کنی میدونه ما واسش دردسر درست کردیم؟
‫- مگه مهمه؟ ‫- آره، من زنشو می‌شناسم
‫زن خیلی خوبیه
‫شرمنده بابت سروصدا همسایه
‫مشکلی نیست
‫هی، شماها شلدون کوپر می‌شناسید؟
‫نه نمی‌شناسیم!
‫من اینجوری فکر می‌کنم ‫یا چند ساعته هیچکس نیومده اینجا؟
‫آره، به طرز عجیبی خلوت‌ـه
‫هیچکس توی خیابون هم نیست
‫خیلی عجیبه
‫تو هم به چیزی فکر می‌کنی که ‫من فکر می‌کنم؟
‫اون شهاب‌سنگ رو باز کردند و ‫یه طاعون فضایی آزاد کردند؟
‫دقیقاً
‫بذار در رو قفل کنم
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟
‫اگه این بدترین حالت ممکن باشه
‫و ما تنها بازمونده‌ها باشیم ‫باید,,,
‫باید تمدن رو بازسازی کنیم
‫مهارت خاصی داری؟
‫می‌تونم نقاشی بکشم
‫تو چی؟
‫می‌تونم کلارینت بزنم
‫من خبر نداشتم
‫آره، 10 ساله
‫میدونی، شاید به ما هم بستگی داشته باشه که جمعیت زمین رو گسترش بدیم
‫از نظر من که مشکلی نداره
‫خب,,,گسترش بدیم؟
‫وایسا، من برم مسواک بزنم
‫شرمنده , تعطیل‌ـه
‫من توی یِلپ ازتون انتقاد می‌کنم! ‫[ سایت نظرسنجی ]
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال