تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
چهار بار برای استلا هورا بکشید هیپ هیپ
هورا هورا هورا
مرسی
مرسی عزیزم
بفرما
وااای این چی می‌تونه باشه؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::,
رسیدشو تو کت اربن پیدا کردم گذاشته بود برای تعمیر
نه ولم کن - استلا -
استلا؟
همه دیگه رفتن پی زندگیشون
اون دیگه برنمی‌گرده
برادرت مغزشو ترکوند - نه نکشت اون به قتل رسید -
کانال تلگرام مترجم @nestedsub
باید دست برداری پیتر این داره نابودت می‌کنه
اربن خودشو کشت و دیگه برنمی‌گرده
هر روز دلم براش تنگ میشه
ولی چه اهمیتی داره؟
زندگی ادامه داره
دارم می‌خونم که مشاور املاک بشم
چرا دنبال کار می‌گردی ؟
نه رئیسم می‌خواد منو بذاره کنار که یکی جدیدو استخدام کنه
,خب چه بهتر یکی از همکارامو گزارش دادم به امور داخلی
من خلافکارارو می‌گیرم کمربند مشکی کاراته دارم
واقعا؟ - نه -
در مورد الکل چطور؟
خب الان که مست نیستم
شوخی می‌کنی دیگه
تو هر دو تامونو استخدام کردی؟
یعنی ما می‌خوابیم با هم و من علیه‌ت شهادت نمیدم؟
ولم کن آخ
میدونی که اینجا ورود سگ ممنوعه نه؟
حساسیتی چیزی داری؟
نه - خب خوبه -
اون پیتر وندل به نظرت یه ذره عجیب نیست؟
,,,آره ولی آدمای خوب دور و برشن
, یه مشاور املاک یه دزد من که اصلا پلیس نیستم و تو
میگن تو بخش روانی بودی بی‌دلیل نیس که تو رئیس تیمی
اگه تجربه روان‌پریشی داشتی احتمال بازگشتش زیاده
نگرانتم
مارو میزد
کی؟ - بابا منو و اربنو میزد -
هر وقت هر جا به هر دلیلی
بعضی وقتا از چیزا استفاده می‌کرد
,,,همیشه احساس گناه شدید داشتم چون
چرا؟
چون نتونستم جلوشو بگیرم
جلوشو بگیری؟
جلوشو بگیرم که خودکشی نکنه
قسمت ۱
شماره ۹ چهره‌اس تو این مسابقه کوتاه
ماشین زمین رو آزاد می‌کنه
برای شماره ۳ جکپات جیل شرایط بد شروع میشه و شروع به راه رفتن می‌کنه
از داخل جاینت آف نورث سعی می‌کنه رهبری رو بگیره
شماره ۵ بیگ این سایت به سمت بیرون توسط اولف اریکسون هدایت میشه
مسابقه خشنیه
شماره ۴ الکترو داره میره که رهبری رو بگیره
همین‌طور که شماره ۱ جاینت آف نورث ,,,مقاومت می‌کنه
پیتر؟
هی؟
ها؟
کجا رفتی؟
رفتم,,,؟ چی؟
پرسیدم چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
آره یه دفتر کار با یه کم نور طبیعی شاید یه پنجره
این خودش دفتره دیگه - جدی فکر می‌کنی؟ -
آره - با نوار چسب رو زمین؟ -
بوش افتضاحه رو دیوارم جای توپ مونده
بعید می‌دونم برای تو یه دفتر کار بزرگ برای سی نفر لازم باشه
علاوه بر این الان خیلیم واحد محبوبی نیستی
یه لحظه صبر کن, چی میگی؟
نتایجت دارن در جهت اشتباهی میرن
کلاس لِوِن بی‌گناه بود
آره بعدشم یه سری قتل حل‌نشده جدید داشتیم
تمو اخراج شد و وزیر دادگستری فوت کرد
انتظار داری چی؟ مدال طلا؟
نه فقط یه دفتر که بتونیم کار کنیم
لطفاً تابستون امسال تعمیر می‌شه
مطمئن می‌شم چند تا گیاه برات بیارم
اون خوبه - آره نه؟ -
پیتر؟ امشب میای؟
اوه نه
دفتر قشنگیه - مرسی -
امشب چه خبره؟
واحد قدیمی داداشم می‌خوان دور هم جمع شن
کایسا؟
سلام
مگه مرخصی استعلاجی نیست؟
هست
درد سیاتیکش چی شد؟
می‌خوای چیکار کنم؟
عزمش جزم شده که قتل اون دختر تو دروویکن رو حل کنه
خب این که خوبه نه؟ - جانشین یورما رو پیدا کردی؟ -
بیشتر از شش ماه شده می‌دونی؟
چند تا گزینه بهت معرفی می‌کنم
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
یالا,,, اوه
باربرو می‌شه یه لحظه؟
,,,یه بار دیگه
,,,یالا,,, ای بابا
,,,این دیگه کاملاً
حقیقت برملا خواهد شد
الهام گرفته از وقایع واقعی
اوربان وندل
سلام پیتر
اوه سلام استلا
سلام عزیزم
من و پیتر اینجاییم
واقعاً نمی‌دونیم چی باید بگیم به همدیگه
کاش تو هم اینجا بودی باهامون
تو یه شوخی می‌کردی و جو رو سبک می‌کردی
خیلی بهش فکر می‌کنی؟
آره بعضی وقتا
به خودش یا به خودکشی؟
اینا دوتا چیز متفاوتن می‌دونی؟
خب من به خودش فکر می‌کنم
بیشتر به بچگی‌ش در واقع
هر روز همش به تو فکر می‌کنم
خیلی ضعیفی پیتر
ضعیف؟ - واسه ساعت اوربان -
به نظر میاد یه ساعت دیواری بستی به دستت
به جنگل
پرنده کوچیکی پر کشید
از آسمون تابستونی
که خیلی بالاست و آبی
آواز می‌خوند
دیگه داره شب می‌شه
وقت رفتنه
پر می‌کشم
ای جان عزیزم
دور خیلی دور
خیلی دور
اما زود میام پیشت
میام بمونم
دور خیلی دور
خیلی دور
اما زود میام پیشت
میام بمونم
امیدوارم برا پول بازی نمی‌کنی
هی پیتر - هی -
خوش اومدی بیا - مرسی -
عقب موندی - اوهوم -
خوبه
هی کانی - هی -
اجازه داری این وقت شب بیرون باشی؟ - نه به کسی نگو -
چطوری؟ - خوبم -
مدت زیادیه ندیدمت - اوهوم -
تو بار بودم داشتم اینجا رو نگاه می‌کردم
می‌تونستم قسم بخورم اربن نشسته اینجا
خیلی شبیه هم به نظر می‌رسیدین
نه ما شبیه نبودیم - چرا بودین -
نه ما شبیه هم نبودیم
شوخی می‌کنی؟ - نه -
کانی میای؟ داریم بازی می‌کنیم
یه عکس دارم بیا خودت ببین
حتما - شما دوتا عین هم بودین -
عین هم؟ - ,,,خب شاید نه ولی منظورم اینه که -
تو رفتاراش - رفتاراش؟ -
ببخشید - وایسا خاموش شد -
کد 6061 رو وارد کن
و بعد عکس‌ها دقیقا
آره,,, نه,,,, ببخشید ولی جمع خوبی بود
آره مردای خیلی خوبی بودن
اربن خیلی به کارش علاقه داشت یادته؟
اون لعنتی به اونایی که نیاز داشتن کمک می‌کرد و کمک کرد
آنتِه به ما هم کمک کرد - کاملا -
اون یه,,, اون یه کوه بود داداشت
بریم به سلامتی اون - آره می‌تونیم این کارو بکنیم -
کانی نمیای بازی کنی؟ - منتظرتم -
بسه دیگه ولم کن - بعدا می‌تونی حرف بزنی -
ببین دارم کار می‌کنم دارم روی چیزی کار می‌کنم
یه مدتیه روش کار می‌کنم
وقتی تموم شد بهت می‌گم
فکر کنم از اول حق با تو بود پیتر, در مورد اربن
داری می‌شنوی چی می‌گم؟
,,,گوش کن
اوووه دارم میام لعنتیا یکی به من یه چوب بده
دارم زیادی تند می‌رم؟ نه نمی‌رم - چه خبره؟ آروم باش -
من آرومم - بی‌شعور لعنتی -
خوش گذشت؟ - آره -
,,,مرسی که اومدی خیلی
خوش گذشت هر وقت خواستی بیا
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
یه دوره سه‌هفته‌ای کارآموزی دارم
اوه,,, آره
پس خودش حل شد؟
چی؟
مامان برات جا پیدا کرد؟
نه خودم جا پیدا کردم
اوهوم
موفق باشی - مرسی -
خب چیکار می‌کنی؟
مالک‌ها همه‌چیزو درآوردن - اوه -
کفپوش چوبی کاج گذاشتن تیره رنگ خیلی خوشگله واقعاً
بعد دیوارا سفیده که یه کنتراست خوب ,,,با کفپوش چوبی داره و
باید بری ببینی
یه لحظه
تو ش کرم نداره
هی لودویک
اه,,, یورما ویرتانن
درست,,, آره,,, کی بود؟
ما تو اون یورش تو آپلند-برو همدیگه رو دیدیم اون خانوم تو نانوایی
,,,اوه درسته درسته
,,,نانوایی درست دقیقاً درسته
آره
هنوز با جنایات خشن تو استکهلم هستی؟
,,,اه نه دیگه نه, حالا,,, خب
اوه فهمیدم
ام,,, آره
اه سلام
به اون مرد سلام برسون
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
سلام منو به همکارات برسون
باشه این کارو می‌کنم مراقب باش می‌بینمت خداحافظ
دارم کمی جا رو درست می‌کنم
حمله‌های جُرم‌های جزئی؟
,,,چی چه انتظاری از ما دارن,,,؟
تیراندازی‌های تصادفی؟
استروئید؟
DUI؟ ما چه‌جوری‌م؟ آموزش‌دیده‌های ویژه ایستگاه پلیس؟
سلام ادی
سلام هی پیتر خوب هستی؟ - نه -
می‌خوای یه لقمه بزنیم, پیتر؟ - چی؟ -
می‌خوای یه لقمه بزنیم؟ - نه -
,,,خب پس
خب من میرم
خداحافظ - آره خداحافظ خداحافظ -
,,,کاملاً
طبقه پنجم
اولا ببخشید اینجا فقط یه جمعی از ,,,نیمه‌بازنشسته‌ها و الکلی‌ها و
سلام بابا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من اینجا کار می‌کنم -
اینجا کار می‌کنی؟
اوه عزيز فراموش کرد که تو داری اینجا کارآموزی می‌کنی
آره
اینو باهاش در میون گذاشتی درسته؟ - حتماً -
خب پس - ولی همیشه گوش نمی‌ده -
نه راست می‌گی
تیم من نمی‌تونه جایی برای پرسنل ناخواسته باشه
بیشتر از اونچه که الان هست و بهش اسلحه نده
البته که بهت اسلحه می‌دن عزیزم
ورا بهت چیزی گفت؟
کننی برگ رو با شلیک کشته‌ن
بهت خبر میدم
بابا
داری خونه رو آتیش می‌زنی؟
اونو می‌شناختی؟
کانی؟
آره
من اونو می‌شناختم یا بهتر بگم می‌شناختمش
این اولاست
سلام؟
باشه
چه‌خبرش بود؟
چی؟
اون چیزی درباره‌ام گفت؟
می‌خواد منم بیام؟
اون رو توی یارفا فالت پیدا کردن
چند ساعت بعد از اینکه جدا شدیم به قتل رسیده بود
اون دفتر رو دیده؟
تو ورونیکا رو می‌شناسی درسته؟ اون داره تحقیق رو رهبری می‌کنه
حالا درباره‌ی دفتر چی؟
این پرونده‌ی قتل اسپایک هست
تمام تحقیق مقدماتی
آره چرا اینجاست؟
اینجا هفت تا از پرونده‌های قتلت رو داریم
می‌تونی اینو توضیح بدی؟ - پیتر اینجا نیست که خودشو توضیح بده -
تو چی فکر می‌کنی پیتر؟
این قتل مدت‌ها پیش حل شده بود
محقق‌های قدیمی تصادفی چند ماه پیش قاتل رو پیدا کردن
یه معلم از فالون
و بعد هم اتاق خوابش
ما هنوز گوشی‌اش رو پیدا نکردیم
اون بدهی قمار داشت و طلبکارها دنبالش بودن
ورونیکا می‌فهمه کی بهش شلیک کرده
تو هم بفهم چرا پرونده‌های قتل تو رو داشت
هیچ مدرکی از چک کردنشون نیست
کانی اون شب گفت که به یه چیزی نزدیک شده
که فکر می‌کرد من همیشه راست می‌گفتم
در مورد چی؟
سلام لود
سلام درباره‌ی چیزی که اتفاق افتاد شنیدم
این‌جا چی کار می‌کنه؟ - یه همکار به قتل رسیده -
این که چیز عجیبی نیست
آره
مطمئن شو این پرونده‌ها رو هر چه زودتر بعد از اینکه آزمایشگاه تموم کرد بهم برسونی
میشه باهات صحبت کنم؟
من داستانت رو می‌دونم شنیدم که معمولا به روش خودت می‌ری
که از اختیارت فراتر میری
این دفعه نه
تمرکزت روی این جعبه‌هاست می‌خوام بدونم اینجا چیکار دارن
سلام
آره احتمالا همین‌طور هست - چی؟ -
من بهش رسیدگی می‌کنم باشه؟ - خوب -
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
یورما؟
چی,,,؟ نه نه خوبه
,,,خب,,, وظیفه‌مون اینه که
سعی کنیم بفهمیم چرا کانی پرونده‌های قتل داشت
که متعلق به پرونده‌های حل نشده هست
ما به جفت‌ها تقسیم می‌شیم
صبر کن جفت؟ چجوری این کار می‌کنیم؟
خب,,, این همون‌جاست
یورما
پس دفترت حالا اینجاست
آره - آره متاسفانه -
ولی این موقتیه
متوجه شدم
اینجا جاییه که ما توی کاپ پلیس در سال 2002 طلا گرفتیم
واو - پیتر؟ -
,,,-من فقط - ,,,آره -
همه‌چی رو داری؟ - ,,,ما یه جلسه تیمی داریم -
فکر کردم سر بزنم خوبه که در ارتباط بمونیم
البته - ورونیکا داره چک می‌کنه -
آره البته - خوبه -
این مال منه؟ - البته که مال توئه -
اووه خدای من
چرا چیزی نگفتی؟ - چی؟ -
آخرین باری که همدیگه رو تو آسانسور دیدیم چی گفتم؟
گفتی شوخی می‌کردی قیافه‌ت طوری بود انگار با چاقو زدنت
,,,اوه خدا
,,,لعنتی
پیتر تمرکز کن روی تحقیقات قتل نه چیز دیگه‌ای
اوهوم
فکر می‌کنی الان می‌تونیم برگردیم داخل؟
,,,خب,,, یورما تصمیم گرفته برگرده پیش ما
باید بدونی دلمون برات تنگ شده خیلی خوشحالیم
هممون
کیسا و یورما شما می‌تونید شروع کنید بفهمید
چرا کانی تحقیق‌های ما رو داشته
پیتر؟
سلام
ورونیکا دیوونه می‌شه اگه بفهمه اینجا بودی
می‌تونی یه کم راجع به کانی بهم بگی؟ چطوری مرد؟
گلوله مستقیم رفت توی قلبش احتمالا تفنگ شکاری بوده
داریم گلوله رو بررسی می‌کنیم
طرف چپ بدنش بیشتر له شده
له شده؟
ممکنه ماشین زده باشه بهش و بعد منتقلش کرده باشن؟
کارشناس اینو می‌گه - این‌جا چیکار می‌کنی؟ -
فکر کنم واضح گفتم نذارین پیتر وندل بیاد تو
تو اینجا کار نمی‌کنی برو بیرون
پیتر - باشه -
چطوری اومدن داخل؟ ها؟
ببخشید ورونیکا تقصیر من بود خیلی احمقانه بود
,,,خیلی خنگ‌بازی بود واقعا
اِه باربرو؟ - آره؟ -
باربرو بیا - مرسی -
پیتر داریم چیکار می‌کنیم؟ این ممکنه مدرک مهمی باشه
کانی کلیدای خونه‌شو نداشت یا تلفن همراهش رو
کامپیوتر هارد درایو توی خونه هیچی نمونده
قاتل بعد از قتل رفته خونه و همه چی رو برده؟
آره ولی شاید یه چیزی رو جا گذاشته باشه
کسی که کانی رو کشته تلفنشو برده
ولی نمی‌دونسته کانی دو تا سیم‌کارت داشته
احتمالا یکی‌شون واسه یه نوع تماس خاص بوده
ببین دو تا شماره مختلف توی سیم‌کارت ذخیره شده
خوبه
یکی‌شون برای یه سیم‌کارت اعتباری ثبت‌نشده‌ست
شماره واسه «اِل اِل» بود؟
آره
اون یکی هم به نام جنی اکلاند ۳۸ ساله ثبت شده
اِل اِل یعنی لودویگ لارسن
لودده یه چیزی از خونه‌ی کانی برداشته
فکر می‌کنی رئیس پلیس استکهلم کانی برگ رو کشته؟
من فقط می‌گم دیدم لودده یه چیزی برداشت
وقتی تیم بررسی حواسش نبود - چی؟ -
نمی‌دونم یه چیزی که تو دستش جا می‌شد
کلینیک میکا استلا هستم
کی هستی؟
شنیدم کلینیک میکا به دخترایی که کارشون تن فروشیه کمک می‌کنه
درسته
کمکتون لازم دارم
البته ما یه کلینیک سرپایی هستیم یه وقت می‌ذارم برات
اونطوری نیست من پول لازم دارم
پول؟
می‌تونیم همو ببینیم؟
اوه آره
پیام می‌دم بهت
جنی اکلند بدون نامه تبلیغی
دوست دخترت چطوره؟
خوبه
,,,آها
منم میام باهاتون, خانما, سلام
این لودویگ لارسونه کمیسر پلیسه
سلام - سلام -
ورا - لودویگ -
آسانسورو نگه دار اولا ,,,یه زنگ زدن
میای لودو؟ - آره -
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub