رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب، ایناهاش, برامون مهمون اومده
"داره میاد پایین "فیلکس
یالا
تلسکوپ پایین
اینم مردی که دنبالش میگشتی کاپیتان
پس تویی، ها؟
فکر میکردم بی ریخت تر باشی
از کجا یه زیردریایی گیر آوردین؟
آره دیگه
راستش یه کم خر شانس بودیم
شیش ماه پیش من توی همین زیردریایی سکاندار بودم
,,,باورت میشه؟ اما بعد
مراقب باش - ببخشید رفیق -
,,,بعد
,,,اون جرم کوچیک قاچاقی وارد شُش‌های
یکی از ستوان‌هامون شد
بعد یهویی، کل خدمه مثل مگس مرده کله پا میشدن
اما من و برادرم نه، ما نه
خدا یه ژنی به ما هدیه کرده بود که ما رو ایمن نگه داشت
,,,دو هفته بعد از شروع مرگ و میر
,,,این عروسکی که اینجا میبینی
همش برای خودمون شده بود
به خودم گفتم : "عجب پیرمرد خوش شانسی هستی
"شان رمزی
,,,اما بعد,,,بعد,,,بعد
,,,همه چیز برام
روشن شد
واقعاً میگم
,,,فهمیدم که
هیچ شانسی در کار نبود
,,,اینی که اینجاست
این طاعون و همه چیز، اصلاً تصادفی نیست
اوه، آره، آره، آره، آره
اینا همه طراحی شده است رفیق - آره -
اینجوریاست
طراحی
آره
,,,پس اون وقت تنها کاری که باید میکردم
پیدا کردن چند نفر مثل خودم بود
مصون - صحیح -
یه خدمه رو تمرین بدم که بهم کمک کنن این هیولا رو راه بندازم
اتفاقا چند نفری هم پیدا کردم، بعضی‌هاشون هم چند و چون نظامی رو بلد بودن
"مکس" - "درسته "گاو -
,,,این خدمه‌ی چند ملیتی رو
برای خودم دست و پا کردم
یه مشت زشت و بی ریخت
ولی گول نخور
اینایی که اینجا میبینی چندتا ,,,از کثیف‌ـترین مبارزها
از چهار گوشه‌ی اروپا هستن
مگه نه داداش؟
دهنت رو باز کن
چرا؟
چون من میگم
!"ند"! "ند"
من ازت خوشم نمیاد, ما رو دور زدی
اسلحه رو بذار کنار
این مرد مهمون ماست
,,,و توی چیزهایی که از اون کشتی بیمارستانی
برداشتیم قراره بگرده و چیزی که میخوایم رو پیدا کنه
من بهش اعتماد ندارم
برام مهم نیست
اون مهمون ماست
هنوز چیزی روی سونار نیست قربان
,,,اگه از سمت مخالف
,,,ساحل شمالی رفته باشن توی عمق
به محض اینکه به اندازه کافی به سمت ,,,جنوب حرکت کنیم تا پشت اونا در بیایم
اونا رو میبینیم
چقدر دیگه مونده تا کاملاً از ساحل فاصله بگیریم؟
فقط یه لحظه دیگه قربان
افسر اجرایی روی عرشه فرماندهی
بفرمایید قربان
خبری نشد؟
,,,فقط از یه چیزی بیشتر از دیدن
یه زیردریایی روی سونار متنفرم
چی؟
ندیدن اون
چیزی پشت ساحل نیست قربان
حتماً عقب نشینی کردن
خب اما چرا؟ کجا؟
شاید زندانیمون بتونه ما رو روشن کنه
بهوشه؟
ضعیف اما بهوشه
دوست دارم بهت بگم بهش سخت نگیر
اما اگه بگم دروغ گفتم
چشم
,,,قربان؟ این زیردریایی
داریم میریم دنبالش یا ازش دور میشیم؟
هر دو
بذار بهت بگم، من شکر گزارم
,,,اگه به خاطر تو نبود، اگه به ما نمیگفتی که اینا
با,,, با یه درمان دارن دنیا رو میگردن
,,,تا حداقل یک ماه دیگه این سمت
آتلانتیک نمیومدیم
,,,اما یه نکته‌ی حیاتی در مورد
کشتی پزشکی رو جا انداخت، مگه نه؟
,,,من که توضـ
,,,ند"، من"
,,,من اصلاً روحم هم خبر نداشت
که کشتی نیروی دریایی کجا میره
اونا من رو توی دریای کارائیب ول کردن تا بمیرم
در مورد کشتی اونا بیشتر برامون بگو
نیتن جیمز"؟" - آره -
کشتی بزرگی نیست ولی قویه
میدونیم
خودمون دیدیم - "ند" -
یه دکتری سوار کشتیه, یه زن
اون از همه‌ی تحقیقات من استفاده کرد تا درمان رو بسازه
الآن هیچ علاقه‌ای به دکتر و اینا ندارم
در مورد اون کشتی برام تعریف کن, ناخداشون کیه؟
,,,اسمش "چندلر"ـه، اون مثل
,,,چجوری میگین؟ آم
آدمیه که نمیشه باهاش به توافق رسید
،اون دریادار پر آوازه‌ی روسی روسکوف" رو شکست داد, اونم دو بار"
درست بیخش گوش من کشتی رو منفجر کرد, غرقش کرد
دروغ میگی - نه، ای کاش دروغ بود -
یعنی، من خودمم به زور زنده موندم
منی که جلوی شما وایسادم تنها بازمانده‌ی اون فاجعه‌ام
روسکوف" مرده، ها؟"
!روسکوف" مرده"
روسـ,,,روسکوف" مرده"
!خوب اومدی رفیق! عالی بود - پس که گفتی "روسکوف" مرده، ها؟ -
حالا به این میگن خوش شانسی
شما باید مراقب این "چندلر" باشین، خیلی خب؟
اون,,,خیلی مبتکره
اینی که میبینی توشی یه زیردریایی‌ـه، خیلی خب؟
یه نابودگر دستش به زیردریایی نمیرسه
حتی اون قوطی حلبی آشغالی نمیتونه ببینه ما داریم بهشون نزدیک میشیم
درست میگه
"این دفعه رو اسب درستی شرط بستی "نیلز
آره، بشین
آب, خواهش میکنم
متأسفم
یه جرعه، بعد شروع میکنی به حرف زدن
تو کی هستی؟
اسم من "خوآن کارلوس دِ مارکز سانتاماریا"ـه
نیروی دریایی سلطنتی اسپانیا
و سوار چه وسیله‌ای هستی؟
,,,اسپانیایی نیست, اما میتونم بهت بگم
که یه زیردریایی نیروی دریایی بریتانیا از کلاس استیوت‌ـه زیردریایی که با نیروی هسته‌ای کار میکنه که مختص حمله به زمین و ] [ آب هست و در اختیار انحصاری نیروی دریایی سلتنطی بریتانیا قرار داره
اسمش رو نمیدونم
اسم وسیله‌ی دریایی خودت رو هم نمیدونی؟
من یه,,,شما چجوری میگین؟
تا دو هفته پیش توی سواحل کادیز آواره بودم
فرمانده‌ـتون کیه؟
متأسفم, آب
اینجا چه خبره دکتر؟
داره ادا در میاره؟
فقط یه کم کوفته و کبود شده، همین
یه تیر به اینجام خورد
یکی از تیراندازهای شما زدم, اونا خیلی واردن
فرمانده‌ات
"ما همین رو بهش میگیم، "فرمانده
اسم نداره؟
بریتانیایی‌ـه و یه روانی
فقط همین رو میدونم قربان
چرا رفته بودین سراغ کشتی سولاس؟
رفته بودیم دنبال درمان، مثل بقیه‌ی دنیا
وقتی داشتین دنبال درمان میگشتین به خیلی ها شلیکم کردین
باید حرفم رو باور کنی
نمیدونستم افرادش میخوان همچین کاری بکنن
,,,سوار اون کشتی شدیم و یهو
بدون دلیل شروع به کشتن همه کردن
برادر فرمانده,,,اون شروع کرد
اونطوری که من دیدم، تو داشتی به افراد من شلیک میکردی
اگه اینکار رو نمیکردم من رو میکشتن قربان
خدای من! دنیای دیوانه واری شده
من فکر کردم دارم به این گروه برای امنیت خودم ملحق میشم
نه برای کشتن افراد بیگناه, بهم اعتماد کن
الآن زیردریایی کجاست؟ کجا رفت؟
,,,نمیدو - داره دنبال ما میگرده؟ -
فکر کنم شما,,,شما بهتر از من بدونین قربان
صبر کن، صبر کن، صبر کن
برای کاری که کردم متأسفم
,,,اگه همین الآن من رو بکشین درک میکنم، اما
,,,اگه بهم یه شانس بدین
,,,من احساس خوشحالی بیشتری همراه شما و خدمه‌ـتون
میکنم تا این دیوونه‌ی جانی، قربان
من الآن ازتون درخواست پناهدنگی سیاسی دارم
هر چیزی که بتونه بهتون کمک کنه بهتون میدم
هر اطلاعاتی، من,,,من قول میدم
حرفاش رو باور میکنی؟
,,,چیزی که اون میگه با چیزی که "بورک" و
,,,گرین" روی سولاس دیدن و من"
از عرشه فرماندهی دیدم یکی‌ـه
اما من بازم در مورد اون زیردریایی اطلاعات میخوام
و الآنم ارزیاب دوم تسلیحات ضد زیردریایی خودمون رو داریم
میسون" میتونه از پسش بر بیاد"
با تجهیزات آشنایی داره, فقط تجربه‌اش رو نداره
جنکینز" کل دوره‌ی کاریش رو صرف" آموزش برای همون یه کار کرد
تمام روز کارش همین بود
,,,تمام ایستگاه‌ها
,,,سونار یه ارتباط ضعیف جدید رو تشخیص داد، آه
در زاویه حامل تقریبی 5-3-2
قربان، الآن دارم یه چیزی میشنوم
,,,به نظر میرسه روی لبه‌ی منطقه‌ی همگرایی باشه
اما هر چند دقیقه یه صدای ضعیف "هام" مانند رو میشنوم
زاویه‌ی حاملش چنده؟
,,,فکر کنم بین
2-3-0و 5-3-2 نسبی باشه قربان
زیردریایی‌ـه؟
نمیدونم قربان اما خیلی آروم حرکت میکنه
خب هر چیزی که اونقدر ساکت باشه حتماً زیردریایی‌ـه
,,,موافقم قربان، اما چیزی به این ساکتی
باید,,,باید تیپ 4-1-2 باشه
خوان کارلوس گفت کلاس استیوت‌ـه
فکر کنم احتمالش زیاده قربان
,,,اگه با عایق بندی صدایی جدید درست شده باشه
پس حتماً یا آژاکس‌ـه یا آشیل قربان
هنوز کار زیردریایی‌های آژاکس تموم نشده بود
پس حتماً آشیل‌ـه قربان
مسیرش کجاست؟
متأسفم قربان، نمیتونم بگم, خیلی دوره
!"گیتور"
هنوز نمیدونیم کجا داره میره قربان
فرمانده - چیه؟ -
یه کشتی در حال حرکت به جنوب روی رادار اومده
خیلی آرومه, 12 گره سرعت داره, خیلی هم بزرگ نیست
ممکنه یه,,,یه کشتی باری یا یه تانکر کوچیک باشه
موتورش خیلی ضعیفه, به سختی میشه صداش رو شنید
من رو سر کار گذاشتی؟ - نه -
هیچ کشتی باربری وجود نداره که وسط آخر الزمان فکر تجارت باشه
اون کشتی به خاطر اینکه موتور ضعیفی داره یواش نمیره
یواش میره تا ساکت باشه
,,,دوازده گره سرعت استاندارد یه نابودگر
زمانیه که داره در وضعیت سکوت 1 حرکت میکنه
اون کشتی باری نیست
اونی که اونجاست یه نابودگره رفیق
بُرد و زمان رسیدن به هم رو حساب کن
در حال محاسبه‌ی برد
اژدرها رو مسلح کنید
در حال مسلح کردن اژدرها
هر جایی هست کم عمقه
,,,فکر کنم دارم یه صدای بازتاب خفیفی
از پره‌هاش در کف دریا دریافت میکنم
چقدر کم عمق؟
در حد یه حدسه قربان
من میگم 400 فوت یا کمتر
کس دیگه‌ای نیست؟
خب یه سری صداها از موجودات زنده شاید توی فاصله 8 یا 10 مایلی میشنوم
شاید پورپوس باشه، احتمالاً دلفین
,,,گیتر" اگه زاویه‌ی حامل 5-3-2 رو دنبال کنی"
با اون عمق کمی که "میسون" گفت به کدوم منطقه میرسی؟
انتهای شمالی ساحل باهاما
غرب جزیره قربان
با اون چیزی که تو دریافت میکنی همخونی داره؟
بله قربان، اینجوری میشه تخمین زد که 50 مایل با ما فاصله دارن
,,,و با توجه به اینکه صداشون داره بیشتر میشه قربان
من میگم دارن به سمت ,,, 5-7-0 میرن
محدوده‌ی شلیک؟
,,,کوتاه‌ـترین نقطه‌ی نزدیکی میشه، آم
الآن دیگه نزدیک منطقه‌ی برخوردیم قربان
هنوز نمیدونیم ما رو دیده یا نه
عرشه فرماندهی، ناخدا صحبت میکنه
بیست درجه به سمت راست تغییر مسیر بده
در حال تغییر 20 درجه‌ای مسیر به راست
ببینیم توجه میکنه یا نه
اونا هم دارن میچرخن قربان، میخوان به ما برسن
میبینی؟
دارن میچرخن چون ما رو دیدن
دارن فرار میکنن, خودشون هستن - میدونم -
!منتظر چی هستی؟
"سرت تو کار خودت باشه "ند
,,,قربان اگه واقعاً کلاس استیوت باشه
حتماً با خودش اژدر تیپ شمشیر ماهی هم داره
که یعنی همین الآنش هم توی بردش هستیم
میدونم
کی میتونیم بزنیمش؟
با سرعتی که ما داریم نزدیک میشیم تقریباً نیم ساعت دیگه
انتظار دارین اون شلیک کنه قربان؟
اگه درمان رو میخواد نمیکنه
اما ما چیزی از اون نمیخوایم
وقتی تو برد قرار گرفتیم ما میتونیم اول شلیک کنیم
،همون لحظه که شلیک کنیم موقعیت دقیق خودمون رو لو میدیم
میدونم قربان اما راه دیگه چیه؟
دارم روش کار میکنم
تا کمتر از 30 دقیقه دیگه توی برد شلیک اونا قرار میگیریم
!کله‌ات رو به کار بنداز! یالا
خب تو که شنیدی
بیا منفجرشون کنیم
,,,باید نزدیکتر بشیم
تا بتونیم "خوآن کارلوس" هم سوار کنیم
چی؟ تا جایی که ما میدونیم "خوآن کارلوس" مرده
با اون وضعی که اون تیر خورده بود
اصلاً چجوری میخواد از کشتی بیرون بیاد؟
یه راهی پیدا میکنه
!اصلاً نمیدونیم حتی وفادار هست یا نه
,,,ممکنه همین الآن که داریم حرف میزنیم
در حال فروختن ما باشه و التماس کنه یا خودش رو ذلیل کنه تا نکشنش
"بحث اصلاً سر وفاداری نیست "ند
اون یه معتقده، درست مثل بقیه‌ی ما
زیردریایی‌ـت داره به ما نزدیک میشه, چی میخوان؟
منظورت چیه؟
برای درمان, قراره با ما معامله کنن؟
نه، نه، اون فکر میکردن درمان روی سولاس باشه
,,,وقتی,,,وقتی پیداش نکردیم برادر فرمانده
مطمئن شد که درمان فقط یه شایعه است
تا جایی که اونا میدونن این فقط یه کشتی جنگی شناوره قربان
پس چرا دارن دنبال ما میان؟
نمیدونم
حتماً به خاطر انتقامه
به خاطر افرادش که روی سولاس کشتین
اون وقت برای نجات تو نه؟
اونا به هم اهمیتی نمیدن
اهمیت میده که انتقام افراد دیگه‌اش رو بگیره
شما شکستش دادین
حالا باید این رو درست کنه
,اون توی برد هست اما هنوز شلیک نکرده از این چه برداشتی داری؟
میدونه میتونید در مقابلش دفاع کنید
میخواد مطمئن بشه که اینقدری نزدیک هست تا بتونه شما رو بزنه
آه اما خیلی زود اون میاد تو برد ما
اون دیوونه از هیچی نمیترسه
قربان، من همکاری کردم باهاتون، نکردم؟
,,,من
میتونم یه درخواست بکنم لطفاً؟
به عنوان یه ملوان با یه ملوان دیگه صحبت میکنم
من به حرفم پایبندم
اگه با شما درگیر بشن، اگه بخوان کشتی شما رو غرق کنن
,,,و حتماً هم میخوان همینکار رو بکنن
نمیخوام اینطوری غرق بشم، دستبند زده به یه تخت
,,,قسم میخورم
امنیت کشتی شما رو به خطر نمیندازم
من رو ببرین بیرون
بالا عرشه لطفاً
,,,من هر چیزی که بدونم در مورد
تک تک خدمه‌ی اون زیردریایی بهتون میگم
اگه خواستن معامله کنن
توی برد خوبی هستن که بتونن باهامون ارتباط برقرار کنن
راحت میتونن عرشه به عرشه ارتباط برقرار کنن، حتی کد مورس
اونا سعی میکنن ما رو غرق کنن
میریم به وضعیت سکوت 2
میچرخیم جنوب شرقی به سمت ساحل باهاما
حتی با سرعت خیلی پایین
شاید حداقل اینقدری بتونیم گمشون کنیم که بتونیم بریم به آبهای کم عمق
اگه همونطوری دنبالمون کنه بدون اینکه بدونه کجا هستیم
,,,هلیکوپترمون رو میفرستیم
یه چندتا اژدر رو سرشون خراب کنه
آره، از طرفی هم اگه بفهمه آروم کردیم ممکنه شلیک کنه
با سرعت 4 گره تقریباً هیچ قدرت مانوری برای جلوگیری از ضربه نداریم
تو نقشه‌ی بهتری داری؟
آره، ما اول شلیک میکنیم، شانسمون رو تو مبارزه امتحان میکنیم
حاضری رو من حساب کنی؟
اونم در مقابل یه زیردریایی با اژدرهای تیپ شمشیر ماهی؟
تا حالا که روت حساب کردم
همه رو خبر کن
میریم به وضعیت سکوت 2
بله قربان
تمام ایستگاه‌ها، افسر عملیات تاکتیکی صحبت میکنه، میریم به وضعیت سکوت 2
،افسر عرشه صحبت میکنه، سکاندار سرعت رو به 4 گره کاهش بده
تمام موتورها با قدرت یک سوم مجموع 4 گره
اِمکان آلفا" رو توی کل کشتی برقرار کنید" [ مثل وضعیتی که توی چند قسمت از فصل اول داشتن ]
,,,حالا حرف من رو خوب گوش کنید
این آخرین پیام استوار تا یه مدت نا معلومه
,,,از این لحظه به بعد
ما به وضعیت سکوت 2 میریم
تمام پرسنل، سکوت 2
همه کارهاتون رو بلدین
این کار رو صدها بار تمرین کردیم
حتی یه قدم زدن ساده هم میتونه موقعیت ما رو لو بده
این دفعه واقعیه, قرنطینه کنید
آروم حرکت کنید
سکوت در جلو و عقب کشتی
نه حرف زدن نه حرکت، خیلی خب؟
تا دستورات بعدی نه حرف بزنید نه حرکت کنید
حسابی همه چیز رو ببندین بچه‌ها
هیچی حرکت نکنه
حتی تو, بشین
آفرین, درست همونطوری که "فرانکی" بهت یاد داده بود
بمون
!بهت گفتم, بهت گفتم
ببین, چی بهت گفتم؟
حالا ببین چی شد, هیچی اونجا نیست
!کشتی ساکت شد! دود شد رفت هوا
!باید شلیک میکردیم !حالا وضعمون رو ببین
,باید ده 12تا اژدر سر راهشون شلیک کنیم
چی؟ یعنی بصورت اتفاقی بهشون شلیک کنیم؟
و اگه اشتباه کنیم، چی؟
!هفت نفر از مردهای من رو کشتن
مردهای تو؟ مردهای تو؟
چقدر تا ساحل باهاما، کرانه شمالی راهه؟
,چهل مایل قربان - ,برو به جهت 0-3-0 -
,خیلی خب، 0-3-0
،اگه داره میره سمت پشت جزیره
,همون پشت میبینیمش - ,بله قربان -
,صبر داشته باش، برادر, صبر داشته باش
عجل اونم میرسه
اینجاست پس؟ - ,بله قربان, داره حسابی کار میکنه -
حالا چی پیدا کردی؟
،خب، کشتی بیمارستانی همونطور که فکرشو می کردم جای درستی بود
اما خیلی حیف شد که مردهات مجبور شدن
،قبل از اینکه به چیزی که میخوایم برسیم ,فرار کنن
خیلی خوش شانسی که من الان اینجام، میدونی که؟
,,,آمریکایی ها داشتن حسابی خودشون رو
,برای تحویل درمان آماده می کردن
,خودمون کنترلش می کنیم
آره؟ منظورت چیه؟
,میخوایم کشتی اون یانکی ها رو غرق کنیم
چطوری؟
چون بدون کشتی نقشه‌ی اونا هم نابود میشه
,,,چی؟ نه، من,,, اینطوری
,خودت اینو گفتی
,ناخداشون آدم باهوش و خطرناکیه
،تسلیم نمیشه، اما من رو هم نمیتونه شکست بده
,حداقل نه توی دریای آزاد
,کشتی‌ش غرق میشه
,هی، نگران نباش
,یه سری نجات پیدا می کنن
,شاید اون دکتر عزیز شمام جزوشون باشه
،اگه به همون اندازه ای که میگی مهم باشه
,سوار اولین قایق نجات می کننش
,آره، بنظرم درست میگی، اما کار پر ریسک‌یه
,نه با آدم من که سوار اون کشتی هست
,اپراتور ویژه فرست کلاس
,اون کشتی که غرق بشه، یه راهی واسه نجات پیدا می کنه
,اگه اشتباه نکنیم، به چیزی که می خوایم، خواهیم رسید
قربان، اجازه صحبت داریم؟
,بله، اصوات تو هوا پراکنده میشن
,زیردریایی متوجه نمیشه رو عرشه چه خبره
خیلی داریم آرومتر میریم، آره؟ آروم و بیصدا؟
,بیا - ,نه، متشکرم -
,میدونم سیگار می کشی
,جای نیکوتین رو روی انگشت هات دیدم
,لباسات رو بو کردم
,,,فقط
,فقط یه کم آب میخوام، لطفاَ
,آب برای اطلاعات
دیگه چی میخوای بدونی؟
بُردمون چیه؟
,,,به نظرم
,داخل 40 مایل، قربان
,قربان، پیچیدن سمت شمال
,دارن به همون سمت ساحل میرن که ما داریم میریم
احتمالاً فهمیدن که داشتیم سعی می کردیم یه جای کم عمق ,رو بینمون برقرار کنیم
قربان، باید سرعتمون رو زیاد کنیم، وگرنه
,هیچ جای کم عمقی گیرمون نمیاد
,قربان، اگه سرعتمون رو زیاد کنیم، متوجه‌مون میشن
,فقط چند دقیقه صبر کنید
و شماها چطوری مبتلا نشدید؟
,همین حالاش هم کلی بهتون اطلاعات دادم
,لطفا، یکم بهم آب بدید
,یالا
تو چته؟ چیکار می کنی؟
,باید یه چیزی داخل بدنش باشه
,واسه همینه که داره خونریزی می کنه
,واسه همین سینه‌ش رو گرفته بود
,واسه همین میخواست بیاد بالای عرشه ,باید یه فرستنده رادیویی توی بدنش باشه
اونجا چی داری، هان؟ دستگاه هدفیاب؟
!خودشه؟
,الان دیگه هیچ کاری ازت برنمیاد
,الان افرادم میدونن من دقیقاَ کجام
اوه، الان شدن افرادت؟ درسته؟
,آره, افرادم
ما اروپا رو تسخیر کردیم، کلش رو
,آدمایی مثل خودم
,تو کشتی من,,, همه مثل من هستن
,همه‌شون,,, مثل من هستن
,ما زنده می مونیم
اینجا چه خبره؟
,حق با توئه
,یه چیزی اونجاست, داره بهش آسیب میزنه
,باید بدنش رو بشکافیم, تو از همه باصلاحیت تری
چی؟ اینجا؟ - ،نمیتونیم ببریمش پایین عرشه -
,اونم حالا که داره از درد به خودش می‌پیچه
,بهش مسکن بزن
!هیس! آروم - من اصلاً تمایلی به عمل کردن کسی که -
,کاملاً دربرابر کمک مقاومه، ندارم
!اصلاً نمیدونم قانونی هست یا نه
قانونی؟ مطابق با قانون کی؟
شاید تمام این مدت به زیردریایی دشمن ,گزارش میداده
فشار خونش افت کرده, ضربانش قلبش هم 125و ,داره ضعیف میزنه
,خونریزی داخلی داره
,خوب، در هر صورت میمیره
چرا وقتمون رو تلف کنیم که اون رو ازش خارج کنیم؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از عرشه پرتش ,کنیم پایین
,این مفید ترین کاریه که میتونیم بکنیم
,خیلی خوب، خیلی خوب، انجامش میدم
تجهیزات کجان؟ - ,الان میارمشون -
,بیا جابجا کنیمش, کمک لازم دارم
میبینیش؟
,هنوز نه
,شدیداً داره خونریزی می کنه
,وقت نداریم گروه خونیش رو مشخص کنیم
رو کشتی اهدا کننده خون داریم؟
منفی؟ O یکی با گروه خونی
،لعنتی، اگه بتونه او رو سریع‌تر خارج کنه
,من حاضرم کلیه‌م رو بدم
,سوزن بده
اون کجاست؟ چند مایل مونده؟
,,,به نظرم
داخل محدوده‌ی 40 مایلی، قربان
,و اون فرستنده راحت میتونه تا 30 مایل بُرد داشته باشه
,عرشه امنه, هلیکوپتر رو بگیر - ,بله قربان -
,عرشه فرماندهی، جای پرواز رو آماده کن ,هلیکوپتر امنه
,عرشه امنه
افسر عملیات تاکتیکی، به عرشه فرماندهی بگو رو در مسیر 0-1-0 قرار بده
چشم
به سمت شمال، قربان؟ برای آب های آزاد؟
,بذار ببینیم میتونیم بدون اینکه بشنوه انجامش بدیم یا نه
افسر عملیات تاکتیکی
،‏5 درجه افزایش
،‏‏10 تا 15 ثانیه جدا
,بصورت تصادفی
,بله، قربان
,اینطوری ممکنه فکر کنن پورپوس هستیم
,لوله مری رو سوراخ کرده
,در حال حاضر توی دیواره‌ی سرخرگ کاروتید چپی قرار داره
,نزدیک اتصالِ آئورت صعودی
،باید قبل از اینکه درش بیاریم، دیواره سرخرگ رو بخیه بزنیم
,وگرنه به محض اینکه در بیاد، میمیره
,نخ شماره 6 روی یک خون بند 5 اینچی
,پنس بایونت
,ممنون
!اگه چیزی نشنوم، هیچ کاری از پیش نمی بریم
میشه یکم دست بجنبونی؟
,,,حالا شلیک می کنیم، اون نمیتونه
به چی؟ به چی شلیک می کنیم، ابله؟
,,,تو - !گفتم ببندش! ببندش -
!هنوز یه سلسله مراتب فرماندهی وجود داره
کافیه! دیگه حوصله‌ی شنیدن درباره‌ی
غر غر کردن‌های شما رو ندارم، باشه؟
حالا، چه انتخاب هایی داریم؟ سونار؟
,هنوز هیچ سیگنالی از غیرعامل نمیاد
اسلحه ها؟ - ,مسلح، پر، آماده شلیک -
چرا صداشون رو نمیشنویم؟ یعنی متوقف شدن؟
,بریم مبدل های صدای سونار رو فعال کنیم
,اون صدامون رو میشنوه - چه انتخاب هایی داریم؟ -
,اگه از من بپرسی، میگم میتونن الان صدامون رو بشنون
چه مدت بعد از اینکه فعال شدیم، میتونی هدف گیری کنی؟
,کمتر از یک دقیقه قربان, قول میدم
,برو سونار رو فعال کن
,فعال شد
,قربان، فعال شدن, داریم پینگ دریافت می کنیم
,دارن به سمت ما میچرخن
,عرشه فرماندهی، همه به پیش جناح 3, عمل گریز
!طعمه‌های منحرف کننده‌ی اژدر رو فعال کنید
افسر عملیات تاکتیکی، همین !الآن 3 تا اژدر تو آب رها کن
!به سمت راست - ,سونار، درحال محاسبه راه حل‌های شلیک -
!اژدرها رو به سمت گراهای معین شده شلیک کن
,برای رگبار دوم راه حل پیدا کن - !بله، قربان -
اون چی بود؟
,اژدر ما بود
,رگبار دوم، سه‌ تای دیگه واسشون بفرست
سونار، چی در حال نزدیک شدنه؟
الان نهایت سرعت رو داره قربان، مستقیماً هم ,,,داره به سمت ما میاد
!شلیک کرد قربان! دوتا شلیک کرد
!حالا شدن سه تا! حالا چهارتا قربان !چهارتا شلیک کرد قربان! چهارتا در حال نزدیک شدن هستن
!عرشه فرماندهی، داره اژدر به سمت‌ـمون میاد
به سمت آبشیارمون برگرد و کشتی رو در زاویه‌ی حامل 5-2-2 تنظیم کن
!بازگشت با گرای 2-7-5 فعال شد! اژدرها دارن به سمت ما میان
,دوباره شلیک کنیم قربان؟ نقطه مبداش رو داریم ,میتونیم بگیریمشون
!نه! شیرجه بزن - !همه افراد شیرجه‌ی شدید -
!خاموششون کن - !سریع! ابزار و خدمه -
!به سکان، 35 درجه به راست
!پایین، پایین، پایین
!اینجا خیلی کم عمقه قربان! به کف برخورد می کنیم
!اژدرها در دامنه 500 یاردی هستن
!400 یارد - !تمام افراد، آماده برای برخورد -
!300 یارد - ,عرشه فرماندهی، تو رد اونها رو میبینی -
!اگه قراره اثابت کنن، خبرمون کن
!‏‏‏200 یارد
!خطری تهدیدمون نمیکنه
,این آخرین اژدر بود, آخرین اژدر هم رد شد
قربان؟
,داره پینگ رو تموم میکنه, آروم شد
زدیمش؟
,,,نمیدونم قربان، اون
,رفته
,منتظر تایید من باشید, نه، نه، هنوز ساکته
بنظرت زدیمشون؟
,مطمئن نیستم قربان
,,,اگه چیزی ثانویه ای میشنیدم، متوجه میشدم، اما این
,اطلاعات کافی در دسترس نیست
,متاسفم، قربان
,ما هنوز اینجاییم
,تو کارت رو انجام دادی
ولی اگه نزدیمش، پس کجا رفته؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
,داریم به دیوارهای دره برخورد می کنیم
,لعنتی
!خدای من، بدنه گیر می کنه
,یکم دل و جرئت داشته باشین افراد
,افراد شجاع خودشون بخت‌شون رو میسازن
,هیچوقت فراموش نکنید که ما افراد برگزیده هستیم
کاملاَ مطمئن نیستم که
,دقیقاَ دنبال همین بودی یا نه
,این یه,,, فلش درایوه
,نه یه فرستنده
سیستم کنترل کشتی رو بیار روی مانیتور
,خیلی خوب، یه دره خیلی باریک اینجاست، قربان
اونقدر واسه یه زیردریایی جا داره که
بتونه یه شیرجه‌ی اضطراری انجام بده؟
اون داخل؟ بدون دید با 20 گره سرعت؟
,اونکه ناخدای ناوگان سلطنتی نیست ,یه آدم غیرقابل پیش بینی‌ـه
،داخل اون دیواره‌ی دره متلاشی میشه
,مگه اینکه بدونه چطوری یه زیردریایی رو برونه
,فرستنده نبود
,قربان، این فایل ها کاملاً خراب شدن
,‏‏12 ساعت داخل بدنش بوده
میتونی اطلاعاتش رو بازیابی کنی؟
,سعی می‌کنیم درونیابی بکنیم‌شون قربان ,یه مقدار وقت می بره
,دکتر هانتر
,دکتر هانتر, البته
کجای داری میری؟
,یه چیزی دارم که کاپیتان شما باید ببینه
!همین حالا من رو ببر به مرکز فرماندهی
,پیداش کردم
,دکتر هانتر, استادش
,میدونم اون کجاست
اون موقعیت‌ها رو میدونه
,فشار خونش داره افت می کنه
,باید همین الان ببریمش درمانگاه
CDC اطلاعات طبقه بندی شده از
,پس اونو از سولاس گرفته
,من مختصات جغرافیایی رو دارم
,الان رمزگشایی میشن، قربان
‏‏40-45-38
و ‏‏‏111-53-27
,سالت‌لیک‌سیتی‌ـه قربان
,درحال رمزگشایی موقعیت بعدی
,فینیکس
,آزمایشگاه‌ها هستن
,همه آزمایشگاه‌ها
,نخواست بیاد روی عرشه تا موقعیت ما رو ارسال کنه
،میخواست این بالا باشه که اگه ما رو غرق کردن
,بتونه به سمت زیردریایی شنا کنه
,میخواست اون قطعه رو بهشون برسونه
اونا درمان رو میخوان، ایرادی نداره، اما همه درمان رو میخوان
,تا بتونن کنترلش کنن
واسه همین رفتن به سولاس تا
,موقعیت آزمایشگاه‌های دیگه رو پیدا کنن
چطوری میتونن از یه زیردیایی به آزمایشگاه هایِ داخلی دست پیدا کنن؟
,قربان، یه چیزی روی رادار هست
چیه؟
افسر عملیات تاکتیکی، شلیک موشک بالستیک شناسایی شد
,چند موشک
,در حال بالا رفتن هستن، دارن به سمتِ افق میان
به سمت ما؟ - ,نه قربان, دارن پخش میشن -
,کاملاً از هم جدا شدن
چند تا هستن؟ - ,16 تا -
,حالا 17، 18
,احتمالاً از سمت زیردریایی میان - موشک ها دارن به سمتِ -
,همون مختصاتی میرن که الان بهشون رسیدم
,دارن آزمایشگاه‌ها رو بمباران می کنن - ,حرومزاده -
,افسر عملیات تاکتیکی، یه هدف رو برای رهگیری محاسبه کن - ,در حال محاسبه، قربان -
اِس اِم-3 ها رو برای رهگیری شلیک کن اون زیردیایی کجاست؟ تو برد ما هست؟
,خیلی دوره قربان - ,لعنتی -
!دسته موشک ها به سمت اهداف رها بشن
,بله قربان, دسته موشک ها به سمت تمام مسیرها رها بشن
,پرنده ها به سمت مسیرهای 1-5-7-2،2-7-5-2، 3-7-5-2
,گرندرسون"، باید یه پیام رو به آزمایشگاه‌ها برسونیم"
,باید مردم رو از اونجا خارج کنیم
,برید بیرون
آزمایشگاهی که شما درش هستید تا چند دقیقه دیگر ,تحت حمله موشکی قرار خواهد گرفت
،اگه صدای من رو میشنوید
,,,هستن CDC و داخل آزمایشگاه هایی هستید که توی لیست
!اگه صدای من رو میشنوید، سریعاً از کل مجتمع خارج بشید
تمام کارمندان، میخوام تمام کارمندان سریعاً
,‏2 مایل از ساختمان فاصله بگیرن
,همه موشک ها از برد خارج شدن قربان
چندتا رو زدیم؟
,,,تعدادی که میتونم تأیید کنم
دوتاست, 2 تا توی برد بودن، قربان هر دوشون رو زدیم
از چندتا؟
,‏‏26 تا رو ثبت کردیم
قبل از اینکه ما شلیک کنیم، تقریباً همه‌شون از برد خارج شدن
چند لحظه زنده بود، اما دوباره از هوش رفت
,هرکاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم
چرا میخوان همه آزمایشگاه‌ها رو از بین ببرن؟
,با عقل جور درنمیاد
,مگه اینکه خودشون به واکسن دست پیدا کرده باشن
,شاید همینطوری اروپا رو فتح کردن
همچین چیزی ممکنه؟
نمیدونم چطور ممکن بود یکی به جز من نمونه‌ی اولیه رو داشته باشه
,اروپا تلفات سنگینی رو متحمل شد
,به لطف نیلز یکی از آلوده‌ـترین مکان ها بود
,اما آره
,فکر کنم ممکنه
,هیچوقت نخواست درمان بشه
گفتم شاید بخاطر این باشه که
,میدونه هیچوقت از کشتی خارج نمیشه
,شاید همین الانش هم گرفته باشدش, شاید همشون گرفته باشن
،همه‌ش اینو تکرار می کرد
",توی کشتیِ من، همه شبیه خودم هستن"
افراد نیروی ویژه دریایی فکر می کنن یک موشک تاماهاک یا یه بمب بود
,ما ندیدیمش، اما صداش رو شنیدیم
,واقعاً صدای بلندی بود، بابا
,بابابزرگ می گه بالای افق بود
کی اینکارها رو می کنه، بابا؟
,آدم‌هایی هستن که میخوان جلوی ما رو بگیرن
،میدونم باورش سخته
اما بنظر میاد بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردیم باید دور باشم
فکر می کنی باید از اینجا بریم؟
,کلی می گفت شاید فکر خوبی باشه
,آره، سلام
فکر می کنی باید بیشتر از سمت ساحل دور بشیم؟
,تا جایی که ما میدونیم، شما جاتون اینجا امنه
,اینا به آزمایشگاه‌ها رو میخواستن
,بنظر میاد تنها چیزیه که میخواستن
چرا؟
,نمیدونیم
,تامی، چیزی نیست
,با من بیاید، بچه ها
باشه
،اگه عملیات دیگه‌ای اتفاق افتاد
خودم اونا رو از اینجا میبرم
بهتم خبر میدم
,ممنون بابا
تام",,,باید اینا رو نابود کنی"
,میدونم
,خوب پس,,, برو انجامش بده
,ما اینجا حواسمون هست
,بله قربان
,بیا داخل
,هنوز هیچ پاسخی از طرف آزمایشگاه ها نیومده
,,,ممکنه مخابره‌ـشون رو از دست داده باشن، اما
,میدونم, میدونم چرا آزمایشگاه ها رو بمباران کردن
,و اینکه چرا سعی میکردن سولاس رو نابود کنن
,در واقع بخاطر این نیست که واکسینه بودن
,کاملاً برعکس
,همین الان خون خوان کارلوس رو تست کردم
,معلوم شد که بصورت طبیعی مصونه
هیچکدوم از مزدورهای سوار سولاس لباس محافظ تنشون نبود
امکانش هست که همه‌شون ایمن باشن؟
همه مثل اون هستن؟
,خونش رو با خون "برتریس" مقایسه کردم
مصونیت طبیعی
،از اونجایی که معلومه
,یذره بیشتر از چیزی که من اول فکر می کردم رایجه
,یه چیزی بین 1 تا 5 درصد از جمعیت جهان
,اینجوری اروپا رو تسخیر کردن
الان هم ماموریتون از بین بردن هرجاییه که درمان اونجا ،قرار داره
اون هم سوار یه زیردریاییِ سوخت هسته ای
,که هیچوقت سوختش تموم نمیشه
,آره، ولی فلش درایو دست ما بود
از کدوم گوری میدونستن آزمایشگاه‌ها کجان؟
الان خیلی خوشحالید که من اینجام، نه؟
قبول دارین؟
,اعتراف کن
,,,به حرف من که گوش کنید
اونقدر پیروزی‌هاتون زیاد میشن که حساب‌شون از دستتون در میره
آره؟
,حالا نوبت جیمز هستش
,نه، داداش
,الان آمریکا رو می گیریم