رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,همه ی بازدیدکننده ها باید ثبت نام کنن
,سلام، "بری" چقدر خوب که بالاخره تونستم ببینمت
!وای، عکسها حق مطلب رو ادا نمیکردن
دروازه ی "ب-1" بسته
!مامان
مامان
بالاخره اومدی
خوشگل شدی
مارس"، چی لازم داری؟"
,حتماً چیز بزرگیه که نتونستی پشت تلفن بگی
,,, من ,,, من فقط
,تو گفتی من دیگه پسرت نیستم
گفتی اگه تو خیابون از کنارم رد بشی ,منو نمیشناسی
،نه تا موقعی که ازم عذرخواهی نکنی ,این چیزی بود که گفتم
,فقط همین
,,, بخاطر
بخاطر همین گفتی بیام؟
!بندازش
,دروازه رو باز کنید، بازش کنید
,زندانی، اسلحه َت رو بنداز
!دروازه رو باز کن، عوضی
,دروازه رو باز کن
,آروم باش، بذار در موردش صحبت کنیم
!دروازه رو باز کن یا گلوی اینو باز میکنم
,مارس"، داری زخمیم میکنی" - !شلیک نکنید! شلیک نکنید -
ببین، میتونم بفرستمت انفرادی ،یا میتونم نقش زمینت کنم
انتخاب با خودته؟ - !مارس -
!اوه، نه - بخوابید، بخوابید، بخوابید -
,نمیتونم درست هدف بگیرم، اونجا خانواده هست - !شلیک نکنید -
!متاسفم، مامان
! ,,, نه
"او-کانل" - بخواب رو زمین -
!اون شماره ی یک بود
میخوای برم سراغ شماره ی دو؟
دکتر خبر کنید
,دروازه رو باز کن - !گروهبان -
اونجا بچه هست، بازش کن
بذار رد بشن، بذار رد بشن
سوئیچت کجاست؟ - اینجا -
بیارش بیرون
وایستا عقب - برو، برو -
چشم ازشون بر ندار، چشم ازشون بر ندار
کدوم یکی ماشین توئه؟ - اون قرمزه، اونجا -
,,, اون خونریزی داره - آمبولانس خبر کنید -
دکتر رو بیارید
برو، برو، برو
راه بیفت
"اِستارلا"
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
،مارلون او-کانل" که به "مارس" معروفه"
اون برای دله دزدی و ورود به ملک ,یک سال حبس گرفته
یه چیزایی لازم داشت و نمیدونست ,که لوازم فروشی بسته َست
,,, حالا، اون یه آدم حقیر و بازنده َست
,,, ولی تا امروز صبح که مادرش رو تو محل ملاقاتِ
زندان "والکیل" کشت و با یه ,,, گروگان فرار کرد
,هیچ رفتار خشونت آمیزی ازش دیده نشده بود
اون مادرش رو کشت؟
,,, پلیس ماشین گروگان رو حدود نیم مایل
اونطرفتر پیدا کرده، هیچ اثری ,از "او-کانل" نیست
،حتماً کسی با ماشین منتظرش بوده ,یعنی از بیرون زندان کمک داشته
,شِی، بهتره بحثتون در مورد پرونده باشه
چرا منو مجبور میکنی کتونی های ساین فیلد" رو بپوشم؟" (جری ساین فیلد، کمدین آمریکایی)
شِی، تو فکر میکنی من میرم بیرون واسه شما خرید میکنم؟
,تمام لباسایی که تنتونه رو "جولیان" میخره
و اگه اون بهت جعبه ی دستمال کاغذی جای کفش ,داد، تو همون رو پات میکنی
من فقط میگم، پوتین هام کو؟ ,من توی اینا مثل علف میشم
دیگه حرف کفش رو نزن, ما یه جنازه و یه گروگان داریم که باید نگرانش باشیم، خب؟
,,, حالا - ,این خیلی مزخرفه -
,اسم گروگان "استارلا رولند"ـه
اون در حال ملاقات با یه زندانی دیگه ,بود که توی اینترنت با هم آشنا شده بودن
او-کانل" میتونست اون رو با" ،ماشینش ول کنه
,حتماً هنوز لازمش داره
،بالا کشیدن پولهای حسابش یا همچین چیزایی؟
جولز، داستان این "استارلا" چیه؟
اون با والدینش توی "مونتروز" زندگی میکنه
پری" و "ساندرا" رولند"
بهشون زنگ بزن و ببین "استرلا" توی کدوم ,بانک حساب داره
،اینجوری کار نمیکنه ,خیلی کاغذ توش گذاشتی
,,, الو
اون دیگه چی بود؟
,خیلی عجیب بود
خب، تا "مونتروز" چقدر راهه؟
,لوید، تو توی ماشین بمون
کمک، اینجام، کمک
,اوه، ممنونم خدایا، من افتادم
,ری، مشکلی نیست
حالتون خوبه؟ - آره -
,بذارید کمکتون کنم پاشید
اون کجاست؟
اون اینجا بود؟ - !کی؟ -
,اونا اینجا نبودن، ری
اون فقط وقتی میخواست جواب تلفن ,رو بده از رو صندلیش افتاده
،خب، اون گروگانش نیست ,اون دوست دخترشه
این چیکار میکنه؟
,نمیدونم
من شنیدم که این میتونه ,کله ی یه آدم رو بترکونه
!عزیزم
خانم "رولند"، "استارلا" فقط شریک جرم توی ،فرار "او-کانل" نیست
,بلکه شریک جرم توی قتل هم هست
,,, من نمیتونم باور کنم که "استارلا" میدونسته
،که اون میخواد مادرش رو بکشه ,اون نمیتونسته خبر داشته باشه
شما قبول دارید که دخترتون مایل بوده ,که توی فرار به اون کمک کنه
,در واقع، دختر خونده َم
,مادرش خیلی وقته مُرده
،ولی من اونو مثل دختر خودم بزرگ کردم
تا موقعی که مریض شدم, و حالا ,استارلا" از من مراقبت میکنه"
,اون دختر خوبیه
,ولی اون "مارس" ,,, دخترم رو تغییر داد
!"پری" - حالت خوبه؟ -
ممنون که از سر کار سریع اومدید ,"تا با ما صحبت کنید، آقای "رولند
،من توی رادیو جزئیات بیشتری شنیدم ,,, و متاسفم
,ما باهاتون صحبت نمیکنیم ,نه بدون وکیل
,دختر من، دختر خوبیه
,خانمتون داستان متفاوتی تعریف کردن
تو چی بهشون گفتی؟ - !هیچی -
,اون دختر خوبیه
ولی اون با آدمایی که هم سِنخِش نیستن ,,, نشست و برخاست
،حالا اون با یه پسر بد رفت و آمد داره که چی؟
,,, پری"، تو باید قبول کنی"
,که "مارس" مثل پسرای دیگه نیست
چه مدت قبل از دستگیری "مارس" با هم قرار میذاشتن؟
چهار هفته؟ - هفته؟ -
ما فکر میکردیم مشکل قانونی اون ،این جریان رو تموم میکنه
,ولی "استرلا" بیشتر دیوونه َش شد
,دیگه هیچی نگو، بدون وکیل چیزی نگو
!اگه کسی پرسید، ما خبر نداریم
من یه دوستی دارم که سابقه ی نوجوونی ,او-کانل" رو برام بیرون کشیده"
,مهر و موم شده بود
,,, جولز، آ
,,, فقط از رو کنجکاوی، داستانِ
داستانِ تو و "ری" چیه؟
!داستان؟
,,, آره، من فکر میکنم شما دو تا یه جور
نه، اصلاً
,چون دور و بر من چهار تا مرد هستن ،چارلی متاهله
,,, شِی" هم متاهله، و"
!لوید هم که ,,, لویده
,,, ولی تو، آ
تو داری بهم میگی که "ری" در دسترسه؟
آ ,,, آره
جالب شد - ,,, اینو ببینید، در یازده سالگی
مارس" گفته که با یه تفنگ بادی" ,به گربه ی همسایه شلیک کرده
در سیزده سالگی، یه تماس تهدیدآمیز ,به یه معلم داشته
,,, در پانزده سالگی
"بخاطر آتیش زدن "کارنوال بچه ها ,دستگیر شد
,چی؟ این که جرائم "رذل کوچولو" ئه - اوه، جداً؟ -
,"خب، این در مورد جرائم نیست، "اسپانکی اسپانکی، بازیگر سریال "گروه ما" که در دهه ی) "سی پخش میشد و در سریال به "رذل کوچولو (,معروف بود
،این چیزاییه که در مورد "مارس" بهمون میگه ,,, بهش کم محلی شده
،اون تنهاست، پدر دور و برش نبوده میدونی؟
,و بعد با "استارلا" آشنا میشه
"هی "جولیان"، میدونیم که مادر "استارلا چطوری مرده؟
,حتماً این عاملی بوده که به اینجا کشیده
من دارم سعی میکنم تا همه چیز رو در مورد ,استارلا" پیدا کنم، ولی آسون نیست"
,اون هیچ سابقه ی قضایی نداره
،میبینی، شخصیتها مثل مولکول میمونن ,,, بعضی مولکولها نسبت به بقیه
،واکنش نشون میدن ,بعضی اوقات سریع و دراماتیک
,"میدونی، مثلاً "چارلی" و "شِی
,من با "شِی" مشکلی ندارم
،خب، دو تا مرد سیاه پوست ,,, یکیشون
،توی تنگدستی متولد شده ,,, و بخاطر وضعیت فرهنگی
،به سمت جرم کشیده شده
اون یکی، فارق التحصیل دانشگاه، برای دولتی ,کار میکنه که هم نژادهاش رو به بردگی گرفته
!میخوای نتیجه ای بگیری؟
اگه اونا رو کنار هم بذاری، قابل پیش بینی !هست که اونا منفجر میشن، بوووم
تموم کن - باشه -
،"مارس او-کانل" و "استارلا رولند" ,,, از طرف دیگه
،اونا نسبت به هم احساس قوی ای دارن ,و این یه واکنش ترکیبی هستش
دو تا ترکیب ساده که با هم یه ,ترکیب جدید رو بوجود میارن
،حالا یه زن منفعل داریم ،که بالاخره والدینش رو به مبارزه طلبیده
,اون یاغی میشه ,,, و یه مرد پرخاشگر پنهان که
,,, بالاخره از مرز آشکارسازی خشونت رد میشه
چون زنه تشویقش میکنه و به پایه ای ترین ,تخیلات مَرده مُهر تایید میزنه
،حالا، سوال اینه که این تخیلات تا کجا امتداد داره؟
پس، تو فکر میکنی بازم جنازه خواهد بود؟
,,, بچه ها، دو هفته پیش
,استارلا" رفته "پنسیلوانیا" و یه تفنگ خریده"
,آره، حدس میزنم بازم جنازه خواهد بود
عصر بخیر
همه با تمام سرعت و تا جایی که میتونستن ،فرار کردن، همینطور صندوق دار
،کسی ندیده اونا از کدوم طرف رفتن
,یا چه مدل ماشینی داشتن
,این زنه واسشون تهدید نبود
,اونا به لیست دسترسی داشتن
,اونا اینو واسه همون کشتن
,این کشتن برای تفریحه، بچه ها ,,, "استارکودر و فوگیت"
،"بانی و کلاید"، کلیبولد و هریس" زوجهای قاتل که جزو مشهورترین) (,پرونده های آمریکا به حساب می آیند
دو تا آدم که بهشون بی توجهی شده ,,, با هم توی یه مسیر قرار میگیرن
,و نتیجه میشه خونریزی - ارتباط شیمیایی بد -
،آره، همونطور که میگفتم ,آلومینیوم و اکسید آهن
،ذاتاً اونا پایدارن ,,, تو اونا رو با هم ترکیب میکنی
و "ترمیت" بدست میاری, و وقتی که آتش ,بگیره تو نمیتونی جلوش رو بگیری (ترمیت، ماده ی آتشزای داخل گلوله های آتشزا)
این بحث به کجا داره میره؟
!هی خوشگله"
،چرا "چاکوتینی"ـت رو تموم نمیکنی (نوشیدنی الکلی، میکس شده با ودکا و کاکائو)
",تا بریم چند نفر رو بکشیم - ,آره، همچین چیزی -
شخص غالب دنبال کسی میگرده که بیماری ,دیدگاهش نسبت به دنیا رو با کسی تقسیم کنه
چطور همچین دختری رو به قاتل تبدیل کرده؟
دختری که از مادر عَلیلش پرستاری میکنه؟
،آه، از راه بدر کردن اون راحت تره ،منظورم اینه، "استارلا" یه زن بالغه
ولی توی ده سال گذشته اون باید ,,, نامادریش رو ببره حموم
,با اسفنج بشورتش و کونش رو پاک کنه
،اون دنبال یه مردی مثل پدرش میگرده
,کسی که اونو از همه ی این بدبختیا نجات بده ,پس با "مارس" هم قدم میشه
چارلی، این یارو توی آشپزخونه چیز بدرد بخوری نشنیده؟
کدوم یارو توی آشپزخونه؟
این یارو
,اسمش "پاتریک مالوی"ـه
,دو تا بچه داره
،و این همسرشه
,اون توی کیسه ی جنازه ها اون طرفه
,عجیب نیست که چرا نمیخواد حرف بزنه
اون احتمالاً چون نتونسته واسه همسرش ,کاری بکنه احساس گناه میکنه
,اون تمام مدت اونجا بود، لوید
آقای "مالوی"، من فقط میتونم تصور کنم ،که شما الان چی میکشید
ولی ما واقعاً نیاز داریم که بدونیم شما ,اونجا چی دیدید و چی شنیدید
یه پرنده ای هست که بهش میگن ,مرغ ماهیخوار نپالی
,,, و مرغ ماهیخوار نپالی آشیانه َش رو
توی بستر رودخونه میسازه ,تا تخمهاش رو گرم نگه داره
ولی اون، تخمها رو بدون دفاع ,جلوی کروکدیل ها رها میکنه
،وقتی کروکدیل حمله میکنه
،مرغ ماهیخوار کار عجیبی انجام میده
,اون به دور دست پرواز میکنه
،"اون به دورها پرواز میکنه، آقای "مالوی
،چون اون میدونه اگه وایسته و مبارزه کنه
,کروکدیل اونو میکشه
و کسی نیست که مراقب تخمهایی که ,سالم موندن، باشه
,اون دو نفر تفنگ داشتن
،اگه شما میموندین و مبارزه میکردین
کی میخواست مراقب بچه هاتون باشه؟
,شما کار درستی انجام دادین
و من میدونم که شما الان یه درد باورنکردنی رو دارید تحمل میکنید، ولی ما به کمکتون ,نیاز داریم، قربان
مارس" دنبال چی میگرده؟"
توی اون قفسه
بروشور
برای توریستها
چیه، اونا دارن میرن گردش؟
اون گفت که اونا ماشین همسرش رو ,آبی RAV4 برداشتن و رفتن، یه (TOYOTA RAV4 2011)
این شماره پلاکشه
,به "جولز" میگم
,روی کفش "ساین فیلد"ِت خونی شده
لوید، اون یارو شنیده که "مارس" و استارلا" چیزی بگن؟"
نه، آره، دختره یه چیزی در مورد غلت زدن ,توی علفها وقتی کارشون تموم شد، گفته
غلت زدن توی علف؟ - آره -
,جای خوب برای خوابیدن تو فصل بیکاری
,آبی اونجاست RAV4 یه
,اِریکا، من و تو، بریم بندازیمشون بیرون
چی؟ و من فقط بشینم توی ماشین؟
از کی تا حالا تو هم میخوای قاطی بشی، شِی؟
,قبول ولی اونا ممکنه هر جایی باشن
،تو میتونی از کمک من استفاده کنی ,ولی رئیس تویی
تو بگی بشین، من میشینم
,,, اوه، اوه، اوه، یه لحظه وایستا
ما به یه نفر این بیرون نیاز داریم تا ورودی رو پوشش بده و منتظر پشتیبانی باشه, گرفتی؟
,گرفتم
این تمام چیزیه که من تا حالا در مورد ,مارس او-کانل" و "استارلا رولند" پیدا کردم"
,بازم میگردم
برو سر کار، لوید, ما به یه الگو قبل از اینکه ,این دو تا آدم دیگه ای رو بکشن، نیاز داریم
،همونطور که قبلاً گفتم ,هیچ الگویی وجود نداره
,اونا هر وقت فرصتش رو داشته باشن، میکشن
پس ما فقط به شانس خرکی نیاز داریم ,,, تا اینا رو بگیریم
,یا اینکه "استارلا" راهش رو از "مارس" جدا کنه
,من فکر نکنم این اتفاق بیفته
چرا، میفته, شریک مغلوب مقاومت کمتری برای ,انجام جرم نسبت به شریک غالب داره
پس، بالاخره، "استارلا" شروع میکنه ,,, به احساس بد داشتن نسبت به
کشتن و دنبال راهی میگرده که ,برنامه ی "مارس" رو خراب کنه
,ما منتظر نمیمونیم تا وجدانش بیدار بشه
!هان؟ - ,بشین و کارت رو بکن -
آره، باشه
لوید؟ - هوم؟ -
میتونم نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم؟
اوهوم
اگه کسی باشه که من احساس ،قوی ای بهش داشته باشم
و ,,, فقط یه موقعیت کوتاه برای اینکه احساسم ,,, رو بهش نشون بدم، وجود داشته باشه
تو ,,, تو منظورت اینه که، مثلاً، تو یه موقعیت گاه و بیگاه برای دسترسی به این شخص داری؟
یه جورائی - باشه -
,,, میدونی، وضعیت
,,, کاری من
,,, و حقیقتی که من هستم
,باید بری سراغش
جداً؟ - اوهوم -
,,, چون
میدونی، یه رابطه ی سالم تو رو به مرحله ی ,,, بلوغ نفسانیت میرسونه، که تو رو برای
،جواب کوتاه بله َست ,تو باید بری سراغش
مطمئنی؟
کاملاً
،هر کدومتون بخواد فرار کنه
،همه َتون بر میگردید به جایی که اومدید ,با محکومیت دو برابر
چیزی دیدی؟
,برو به بقیه بگو بگیر
,حتماً سرپرست زمستانی بوده
,کیف پول نیست، دسته کلیدی هم نیست
,اونا حتماً ماشینش رو برداشتن
,فکر کنم توی دردسر افتادیم
,نمیتونید اینجا پارک کنید، بیاید بیرون
,فیلمِ دوربینِ ماشین پلیس رو گرفتیم
,از راه دور آپلود شده
,خب، خاموشش کن - ,هیس، نمیتونم بشنوم -
،تو که میدونی آخرش چی میشه ,خاموشش کن
اگه میخوای بدونی این دو تا چه تواناییهایی دارن ,باید اینو ببینی، ری
,این دو نفر هم تو تاریخ ثبت میشن
مارس او-کانل" و استارلا رولند" تا حالا" ,چهار تا جنازه رو دستمون گذاشتن
،رسانه ها تا حالا سه تا رو گزارش کردن
,چون اونا در مورد سرپرست پارک نمیدونن
امیدواریم چون "او-کانل" و "رولند" فکر میکنن ،ما جسد چهارم رو پیدا نکردیم
,شاید از کارت اعتباریش استفاده کنن
,هنوز خبری از اونا نیست
کشتن افسر پلیس نیوجرسی ,,, "گلن رندال"
,این پرونده رو خیلی جدی کرده
درست، پس تا موقعی که پلیس نبود ,این معامله ی بزرگی نبود
بذار برات توضیح بدم که ,چی تو رو تحریک میکنه، شِی
در حال حاضر بیشتر از دوجین آژانس فدرال ،داره روی این پرونده کار میکنه
،پس اگه "سلاطین فرار" طرف رو نگیرن
,شما یه ماه تخفیفتون رو نمیگیرید
چرا تو هَمَش میخوای برینی به حال من، مرد؟
,,, اوه، من میتونم برات توضیح بدم - !خفه شو، لوید -
اونا بالاخره جسد پلیس گشت که توی مخزن آب توی ,شهر "وانکیو" نیوجرسی، غرق شده بود رو پیدا کردن
,عجیبه که فرستنده/گیرنده کار نکرده
،پس حتماً اونا یه ماشین دیگه دزدیدن ,ولی هنوز چیزی گزارش نشده
,خب، پس اونا هنوز دارن به سمت جنوب حرکت میکنن
چطور بفهمیم که میخوان چیکار کنن وقتی نمیتونیم حرکت بعدیشون رو حدس بزنیم؟
"آ ,,, من یه لیست از هم بندهای "مارس ،درست کردم
،و این به زمانی که منتظر محاکمه بود بر میگرده
اون سه هفته با "هری لی ریدن" توی ,یه سلول بوده
همون دزد بانک؟
,اون تو زندان "سینگ سینگ" با من بود
,"هَمَش میگفت "اونا رو میکشم
,شوخی نیست، طرف خیلی خلافه
ری، کسیه که اونو بعد از فرار ,دوباره برگردوند
,بخاطر نمایشگاه به چشمم خورد
ریدن" چند روز توی پیست اسکی تو" ,ماه جولای قایم شده بود
آره، اون هم خیلی سر اینکه روزی یه ،ماشین عوض کنه، وسواس داشت
,درست مثل این دو تا
مارس" حتماً کلی درس پیش" ,این یاد گرفته
چرا نمیری ببینی شاید "ریدن" بتونه سرنخی از قصد "مارس" بهمون بده؟
,اون از دیدن من خوشحال نمیشه
,اگه کمک بخوای میتونم باهات بیام
یه ذره حال دادن به چشم طرف !ضرری برای مذاکره نداره
ری، وایستا، من دارم برات نقشه ی ,زندان رو پرینت میگیرم
زندان سینگ سینگ؟ ,جولز، من صد بار اونجا رفتم
,نگرانش نباش
,باشه، خب ,,, آ ,,, موفق باشی
این دیگه چی بود؟
,,, این ,,, این قرار نبود
,,, این ,,, من نمیخواستم ,,, آ
,,, من نمیخواستم
زنکنالی، بریم
,باید برم
هی، تو حالت خوبه؟
اوهوم
,متاسفم که اونجوری تحقیرت کردم
,اگه اوضاع غیرعادی شد، بهم بفهمون
,قدردانی میکنم، ری
,اگه اون منو ترسوند، بهت کلمه ی مخصوص رو میگم
,ولی نگران نباش
,تا حالا که بهش نیاز پیدا نکردم
اتاق بازجویی رو باز کنید
,اوه، زنکنالی، بیا برو تو کونم
تو چطوری، آنجلینا؟
اَنبه
چطوری "هری"؟ فکر کنم اسم "مارس او-کانل" رو شنیدی؟
,مرد، من با تو یه کلمه هم حرف نمیزنم
ببین، "ریدن"، اگه همکاری کنی : این کاریه که میتونم برات انجام بدم
"میتونم تو رو توی برنامه ی "جی,او,دی ,زندان بذارم (توسعه ی تحصیلات عمومی)
,عالیه، پس من میتونم دستیار یه دندانپزشک بشم
,هفته ای یک ساعت به اینترنت دسترسی داری
میتونیم کاری کنیم که نگهبانها ,محدودیت فیلترینگ رو خاموش کنن
،تو میتونی در طول محکومیتت ,تو هر سایتی که میخوای، بری
میخوای اینو بنویسی؟
,بیخیال، میدونی که من استاد این کارام
,در مورد "مارس" بهم بگو
این یارو درست داره دست نوشته های ,تو رو دنبال میکنه
,به نظر میاد دست نوشته های خودش رو داره
خب، "مارس" چیزی در مورد کشتن آدما بهت نگفته بود؟
میدونی، بخواد اینجوری هار بشه؟
,اون زیاد حرف نمیزد
,کلاً شخصیت خاصی نداشت ,مطمئنم نمیشد اونو روانی حساب کرد
,بیخیال، یه چیزی بهم بگو
,تو سه هفته رو با این یارو گذروندی
,آره، ولی کل سه هفته رو که حرف نزدم
،اون یه میلیون سوال از من میپرسید، میدونی
,,, چطور میشه برای مدت طولانی فراری بود، اما
,ولی من هیچ وقت همچین فکری نداشتم
,همه ی مجرمین عاشق شنیدن اینجور حرفان
پس چی بهش گفتی؟
,چطور میتونی به راحتی پول نقد گیر بیاری
,چطوری به اون پناهگاه توی فصل تعطیلی رفتم
گفتم تا موقعی که آبا از آسیاب بیفته ,باید تو یه سوراخی قایم بشی
,اینجوری کلی دهنت رو سرویس کردم، عوضی
،یه بار دیگه اینطوری منو صدا کن
,دندونات رو به همراه اینترنتت از دست میدی
شنیدی؟
آروم باش، ری
دیگه چی در مورد "مارس" میدونی؟
,بهش گفتم که یه برنامه ی تکراری رو دنبال کنه
،بذار همه فکر کنن که میدونن حرکت بعدیت چیه ,اونوقت برنامه ی تکراریت رو بهم بزن
،تا اونا بفهمن چی شده ,تو دود شدی رفتی هوا
،همینطوری تو یه هفته پنج تا بانک رو زدی
بعد رفتی به اون ویلای ساحلی تا استراحت کنی؟
,آره، همینجوری
,,, و بهش گفتم اگه میخوای استراحت کنی
,بهتره یه خونه ی درست و حسابی صاحب بشی
,شاتگان رو برداشتن - !عالی شد -
هنوز گزارشی از دزدی ماشین نشده؟
پس حتماً اونا کنار جاده ماشین ,گرفتن تا اینجا برسن
,شاید، ولی تا حالا که اینجوری عمل نکردن
,منظورم اینه اونا هر چی رو میخوان بدست میارن
,اونا برنامه ی تکراریشون رو بهم زدن
چی داری میگی؟
,اینطوری "ریدن" تونست پلیسا رو از خودش دور کنه
،اون روی یه برنامه ی تکراری عمل کرد ,بعد یکهو بی خبر اونو تغییر داد
منظورم اینه، اینا 4 تا ماشین مختلف ،رو دزدیدن تا اینجا برسن
,ما رو الاف کردن تا دنبال ماشین بعدی بگردیم - ,ولی ماشینی وجود نداره -
چی داری میگی؟ هنوز همین اطرافن؟
,هی، بیاین اینو ببینید
یه چیز دیگه هم "ریدن" گفت، وقتی موقع استراحت ,شد، یه خونه ی درست و حسابی پیدا کن
محله ی پولدارها؟
تا چقدر فکر میکنی پیاده رفته باشن؟
مجرمین تنبلن، پس هرکدوم از این ,خونه ها میتونه باشه
،خب، پس بگیم اونا نهایتاً 15 دقیقه راه رفتن
،میانگین سرعت راه رفتن سه مایل در ساعته
که یه شعاعی میده به ما در چه حد؟
فرمولِ ,,, فرمول پیدا کردن مساحت دایره چی بود؟
!من شبیه "لوید" هستم؟ - ,میشه تقریباً دو مایل -
میدونی چند تا خونه این اطراف هست؟ ,ما باید در 2000 تا خونه رو بزنیم
,برای این به نیروی بیشتری نیاز داریم
,خب، اونا لازم نیست در خونه های قدیمی رو بزنن
,,, اونا دنبال خونه ای میرن که
,به ما نگو، به اونا بگو ,,, ببخشید
میشه توجه کنید، لطفاً، همه َتون؟
,,, ایشون "شِی دَنـ - "هافـ ,,, ـنیگل" -
شِی هافنیگل
شِی" یه مجرم محکومه که از روی علاقه قبول" کرده تا تجربیاتش رو با مارشالهای ایالتی ,در میون بذاره
,بهتون میگه تا دنبال چی بگردید
آقای هافنیگل؟
,,, بله
تمام خونه هایی که جلوشون علامت شرکتهای ,دزدگیر خورده رو ندیده بگیرید
,هی، رفیق، منو نگاه کن - متاسفم -
دنبال یه خونه ی زیبا و دنج بگردید، خونه ای که ,پنجره ای برای دید همسایه ها نداشته باشه گرفتین؟
،پس دنبال خونه های حصار دار ,,, با چراغانیهای خارجی
"اوه، و خونه هایی که "مرگِ تکه تکه کن ,جلوش نباشه
,مرگِ تکه تکه کن" یعنی سگ"
میدونی ,,, تو تمام عمرم آدمایی مثل شما ,از بالا بهم نگاه کردن
,گروه عوضیهای پولدار
حالا از پایین به من نگاه میکنید، درسته؟
میدونید مادر من سه جا کار میکرد تا خرج منو در بیاره؟
تو چند تا کار داری، هان؟
بذار حدس بزنم, هیچی؟
بجز باز کردن لنگات برای این یارو ،هر پنجشنبه
همچنین روزای تولد و مواقع خاص؟
تو چی، "اسپارکی"؟
,اوه، فکر کنم "هلی" میخواد چیزی بگه
,بذار گوش بدیم
,خواهش میکنم، ما کلی وسایل خوب اینجا داریم
,لطفاً هر چی میخواید رو بردارید و برید
!بریم
بریم؟
,اوه، نه، ما فعلاً جایی نمیریم
,ما کلی برنامه ی مخصوص برای شما داریم
مگه اینطور نیست، "استارلا"؟
,اول، من چند تا ماموریت دارم که باید انجام بشه
,,, عزیز دلم
سوئیچ "مرسدس"ِت کجاست؟
،اوه، لوید، اینو ببین
مادر "استارلا" وقتی 8 سالش بود توی یه ,تصادف رانندگی فوت میکنه
آره، درست توی سنی که بچه باید از ,لحاظ اخلاقی و احساسی پیشرفت کنه
استارلا" هم توی ماشین بود وقتی" ,با کامیون تصادف میکنن
,ماشین تا نیمه میره زیر کامیون
"گروه امداد برای خارج کردن "استارلا ,مجبور میشن با ابزار ماشین رو چاک بدن
،و بعد از مرگ مادرش ,,, اونا بیخیال جنازه َش میشن
تا بتونن "استارلا"ی هشت ساله ,رو بیرون بکشن و نجاتش بدن
,تعجبی نداره که چرا اون به مرگ دلبستگی داره
یه نفر الان از کارت اعتباری سرپرست ,پارک استفاده کرد
,درست توی منطقه ی جستجو
آره، کلِ منطقه، همه ی خروجیها رو ,زیر نظر بگیرید، نه کسی داخل بشه نه خارج
باشه
خودشه
,اون "استارلا" ست
اون کجاست؟
کی کجاست؟
خودت میدونی کی رو میگم, کجاست؟
والدو" کجاست؟" (اسم یک بازی آنلاین معروف)
,طناب، سفید کننده، گیره ی بادی شما دیوونه ها میخواین چیکار کنید؟
,قضیه در مورد مزخرفات بین سازمانی نیست
ما فقط میخوایم کسی که پلیس گشت رو ,کشت دستگیر کنیم
من ازتون سپاسگزارم, تو و افرادت به ,,, محض اینکه کار روانشناس ما
,با "استارلا" تموم شد، اونو تحویل میگیرید
هی، چارلی، میشه به این احمق بگی که من یکی از شماها هستم؟
تو یکی از ما نیستی، ولی مشکلی ,نیست، بازش کن
بفرما
نقشه َت چیه؟
میخوام اونو مجرم نشون بدم، خب؟
،وقتی شریک مطیع دستگیر میشه
اون سعی میکنه شریک دیگه رو مقصر نشون بده, خب؟
,میگه که اونو مجبور کرده به این کار
,خب، اون که هنوز از این حرفا نزده
,یه ذره وقت بده، ری
,نه، لوید، ما وقت نداریم
,اون روانی هنوز اون بیرونه
,دختره هنوز تحت طلسم اونه
,و کار تو اینه که طلسم رو بشکنی
!بزن بریم
میدونی ما یه ماشین دیگه هم داریم اگه ,تو میخوای بری دنبالش
,شاید اون رفته - !دهنت رو ببند -
من حضورش رو حتی قبل از ,اینکه ببینمش حس میکردم
,,, میدونی، "استارلا"، آ ،همکاری کمی که تو داشتی
,تو رو درگیر گرفتاری بزرگی کرده
,,, بعد اون به من لبخند زد و گفت
،اسم من "مارس"ـه" ",و نمیتونم ازت چشم بردارم
،دومین باری که این اسم رو شنیدم ,فهمیدم که اون مرد زندگی منه
مارس و استارلا؟ منظورم اینه که تو میتونی بگی که این یه رابطه ی کیهانی نیست؟
تو صندوق پست چیزی برات گذاشته بودن، شِی؟
کسی جواب نداد، فقط میخواستم ببینم ,,, نامه ای براشون رسیده
!شوخی میکنی؟
برگرد
,مرد، اینا واقعاً کفشای زشتی هستن
تا شعاع ده خیابون از مرکز خرید ,تمام خونه ها رو چک کردیم
شاید با ماشین تا اونجا رفته باشه؟
،وقتی افراد شما رو دیده ماشین رو ول کرده ,بخاطر همین نمیشه خونه رو پیدا کرد
,شعاع رو افزایش میدیم
,,, استارلا، میدونستی که ,,, آ
که "مارس" میخواست مادرش رو بکشه؟
وقتی دیدی گلوش رو برید چه حسی داشتی؟
فکر کردن بهش آزارت نمیده؟
,مارس" رو که آزار نمیده"
,مادر اون بود
اون زن توی فروشگاه چی؟
پلیس گشت؟
اونا چرا مستحق مرگ بودن؟
,اونا مستحق زندگی کردن نبودن
اونا چیزی رو که برای زندگی توی این ,دنیا لازمه بدست نیاوردن
تنها اونایی که میتونن جون کسی رو ,بگیرن لایق زندگی کردن هستن
اینو "مارس" بهت گفته؟
میدونی "مارس" خدای جنگ دورانِ باستانه؟
,این "اِلی کِرنز"ـه
,وقتی حرف میزنم به من نگاه کن
سی سال قبل وقتی که شوهرش به دانشجوهای ،کالج تجاوز میکرد و اونا رو میکشت ,وایستاد و هیچ کاری انجام نداد
,امروز وضعش اینه
حبس ابد گرفته چون میتونست ,جلوش رو بگیره، ولی نگرفت
،و هر سال برای آزادی مشروط زاری میکنه
,و هر بار اونا درخواستش رو رد میکنن ,,, این بلا سر تو هم میاد
,اگه "مارس" رو لو ندی
یه ذره آب ,,, میخوای؟
,لیوان اینجاست
,,, ری
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
,فکر نکنم این روی "مارس" حکومت کنه
,,, چرا نه؟ تو گفتی شریک مطیع سرانجام
،میدونم چی گفتم، ولی ,,, به حرفهاش گوش کن ,خب؟ رفتارش رو ببین
اون بدنش رو برگردوند, اون تو رو مجبور ,کرد تا دور بزنی و بیای روبروش
تو بهش گیر دادی، اون سعی کرد با نگاه ,مستقیم توی چشمات تو رو به مبارزه بطلبه
اون حتی فکر این رو هم که لیوان رو ,بیاره جلو تا پر کنم، نکرد
,,, ری، نه بار از ده بار، شریک مرد
،هست که این زوجهای قاتل رو هدایت میکنه
,ولی نه در این مورد
اون شریک غالبه، باشه؟
,اون تمام شلیک ها رو خواسته
,لوید، اون مثل آدمای مغروره
"میدونم، ری، ولی والدینش گفتن قبل از "مارس اون کلی دوست پسر خلاف داشت، خب؟
,اون پتانسیل قتل رو داشت
من قبلاً گفتم اون دنبال یه مرد غالب ,مثل پدرش میگرده
,نه، اون مثل پدرش رفتار میکنه ,اون آدم قویه هستش
که یعنی "مارس"، هیولایی که این خلق کرده ,,, داره اون بیرون میگرده
,بدون اینکه کسی افسارش رو نگه داشته باشه
,,, و اون ترسیده و بیچاره شده
,,, و اگه گروگان داشته باشه، ری
,میدونی چیه، اوضاع پیچیده شد
,میرم ماشین رو بیارم اینجا
,چشم ازش بر ندار - میخوای چیکار کنی، ری؟ -
,,, خب، آبنبات میوه ای
نمیخوای جای "مارس" رو به ما بگی؟
من تو رو توی تک تک کوچه های این محل در حالی که داری اسمش رو فریاد میزنی ,بالا و پایین میبرم
،وقتی اون تو رو با تفنگ من توی دَهَنت ببینه
,خودش رو نشون میده
اون رفته، خب؟
,ولی شاید این چیزه خوبی باشه
یعنی تو دیگه مجبور نیستی به حرفهاش ,,, گوش کنی و میتونی
!اون به من نمیگه چیکار کنم - ,,, منظورم این نبود، میخوام بگم که -
,ببین، همه َتون پاشید
,برید توی زیرزمین
چی؟ چرا؟
خودت چی فکر میکنی؟
!پاشید
,شاید اون گم شده
,,, همه ی خونه های اینجا مثل هَمَن، این
,اون حتماً گم شده، همین
و اگه تو این کار رو بدون ,,, اجازه ی اون انجام بدی
,باید یه ذره دیگه بهش وقت بدی
,,, شاید مثلاً این قد
,من یه نشانی، چیزی، لازم دارم
این سومین باره که این احمقها ,منو سوال پیچ میکنن
جولیان، چه خبر؟
,چارلی، ری، یه نقشه ای داره
,,, خب
هی، چارلی، آره، ما داریم میریم
,مگه اینکه تو نظر بهتری داشته باشی
,,, میدونی، استارلا، من
,من میدونم مادرت چطور مرد
توی دوران بچگیت، باید شاهد مردنش باشی
،پس حالا، هر بار که آدم میکشی
اون لحظه ی آخری که با مادرت بودی ,,, رو دوباره زنده میکنی, این
,آره، باشه، آره، مراقبم - ,خیلی دردناکه -
آروم باش - اوه، خودت آروم باش -
میخوای بدونی "مارس" کجاست؟
,باشه ,,, من تو رو میبرم پیشش
اوه ,,, لعنتی
هی، ری، ری، نقشه ی توپی بود مرد - حرکت کن -
,واقعاً نقشه ی توپی بود
مغزت رو از دست دادی؟
,خفه شو، وگرنه از وسط نصفت میکنم
تو منو ,,, از کی تا حالا منو نصف میکنی؟
،شاید تو هنوز خبر نداری ,ما قراره بمیریم
،اگه اون ما رو ببره تو این خونه ,ما مردیم
!خفه شو - ,لوید، خونسردیت رو حفظ کن، مرد -
!تو یه کوفته قلقلی هستی !این مزخرفه، مزخرفه، ری
!یه کاری بکن
,میدونی چیه؟ حق با اینه
,فکر کنم باید همینجا خلع سلاحت کنم
,راه بیفت، وگرنه میزنمت
,زیاد مطمئن نیستم
,اگه اون نتونه، من میتونم
داخل
,ببین عزیزم، مارشالهای ایالتی
,من مارشال نیستم، من مجرمم ,منم مثل خودتونم بچه ها
!راه بیفت
چرا نمیذاری اینا برن؟ ,ما جاشون رو میگیریم
چرا از طرف خودت حرف نمیزنی، ری؟ - ,بشینید روی زانوهاتون -
دستا بالا
،حداقل بذار بچه ها برن ,اونا نباید این صحنه ها رو ببینن
,مرگ من تقصیر توئه، ری
,من تو رو مسئول میدونم
,بکششون "مارس"، جفتشون رو
,مارس" به حرفاش گوش نکن"
,ما میدونیم که این کارا ایده ی اون بوده - !ماشه ی لعنتی رو بکش -
چرا خودت این کار رو نمیکنی؟ چرا خودش این کار رو نمیکنه؟
فکر میکنی نمیتونم؟
,بهتره دوباره فکر کنی
!این یه تله َست، بزنشون "مارس"، بزنشون
!چه عجب
,این نظر اون بود
,من نمیخواستم هیچکدوم از این کارها رو بکنم
,,, فقط در حدّ حرف بود، ولی اون
چه اتفاقی افتاده؟
من کلیدا رو از قصد انداختم تا اون ,ما رو بیاره اینجا
!و چه اتفاقی افتاد؟ !شماها بیخیال شدید؟
,ما که سرنخ رو دستتون دادیم
,جولیان، داشت تلفنت رو ردیابی میکرد ,چند دقیقه طول کشید, بریم
داری میگی که اجازه دادی اون فرار کنه؟
,بهت نگفتم چون میخواستم حس کنه واقعیه
,تفنگ، فشنگ نداشت، لوید
,نقشه َت عالی بود، ری تفنگ مَرده چی، هان؟
,این یه انتقاد منصفانه َست
بله؟
"ببین، مرد، اگه من محل "استارلا ,,, رو مشخص نمیکردم
,امکان نداشت که ما به موقع بگیریمشون
فکر کنم من به حقم میرسم و نیاز ,نیست دیگه اینو بپوشم
,منصفانه َست
,,, شِی
میخوام که بفهمی من نمیتونم اینجا بین ,رنگها تبعیض قائل بشم
رنگ؟
مرد، من وقتی به تو نگاه میکنم ,تنها رنگی که میبینم آبیه
,و خیلی هم خوبه
,البته تا زمانی که یه ماه تخفیفم رو بگیرم
,تو یه ماه تخفیفت رو میگیری
هی ,,, در مورد اتفاقی که نزدیک ,,, دستگاه قهوه افتاد
,,, اوه، اون
من فقط ,,, من فقط میخواستم تو رو از رو ،گونه ببوسم
,,, و بعد تو سرت رو برگردوندی، و
,,, من فقط
,من میدونم، درسته
متاسفم
بیا بغلم
,باید میدونستم
,من میدونستم
,از اینکه ساقدوش عروس باشم متنفرم
چه خبرا؟ - چه خبرا؟ -
,تو از من سوء استفاده کردی، ریموند - ,آره، درسته، ولی موثر بود -
,تو باید نقشه رو به من میگفتی
,بجای دستپاچه شدن میتونستم کمک کنم
,دستپاچگی تو باعث حلّ قضیه شد
,نه، تو از من خودخواهانه سوء استفاده کردی
,و همین کار رو هم با "جولیان" داری میکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد حقیقتی حرف میزنم که ,,, هر کسی با چشماش
,میتونه ببینه که اون یه حسی به تو داره
,,, و تو از این استفاده میکنی تا
،تا اونو عضو تیم کنی تا باعث بشی رو کارش تمرکز کنه ,,, ؟
عقلت رو از دست دادی؟ ما به هم نزدیکیم چون وقتی اونو از دانشگاه بیرون کردن ,من کنارش بودم
و از اون موقع دارم تلاش میکنم تا اون ,بچه دوباره روی پاش وایسته
,پس تو بهتره حقایقت رو درست کنی
ولی مجبور نیستی که یه هویچ جلوی صورتش آویزون کنی تا کارش رو درست انجام بده، خب؟
,این به خود خدمت کردنه و زیان آور، ری
,گنده تر از دَهَنت حرف میزنی، لوری
,سعی کن خودت رو جمع کنی
مشکل تو چیه؟
بچه ها؟
,وَنِ "میبل" منتظره
,بیا اینجا، فقط واسش چند تا گل بخر، لوری
!و جونِ منم نجات بده
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا