رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 تا 9 بامداد روی می دهند
اتفاقات در زمان واقع روی می دهند
کره ی جنوبی، سئول 12:00:00
حرف بزن تا دردت تموم بشه
بسه, این دیگه بیش از حده
دوز درسته
بهم بگو کی
کی؟
امر وز
«اریک ریبرن« رو برام گیر بیارین، «ان اس ای«
دریاچه ی اوسوِگو، اورِگون , 2:2 ,:8,
کاشکی »نیکول« می تونست بیاد عاشق اینجاس
آر ه
امشب می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم, یه فیلم بگیرم؟
این همه راه اومدی که یه فیلم ببینی؟
مامانت چطوره؟
خدا می دونه
جلوی همه یه ظاهر شاد به خودش می گیره ولی می دونم داره سختی می کشه
آر ه
خوب, دریافت شد
_ چی شده، »راسر« یه مسئله ای پیش اومده، جناب رییس جمهور
خوب، بگرد و پیدام کن
ببخشید, تو روی تخت من چیکار می کنی؟
هیس, از دست بابایی قایی شدم
چی؟
_ سلام سلام «کیم»
«مگان« رو این ورا ندیدی، مگه نه؟
_ نمی دونم, قیافه اش چطوریه؟ یه زگیل گنده روی نوک دماغش داره
_ ندارم ایناهاش
حالا دیگه می گیر مت
_ ولم کن الان می گیر مت
الان دوباره قایم می شم
چطور کل روز تحملش می کنی؟
آسون نیست
بابا، قایم شدم! بیا ییدام کن
اومدم
ریبرن توی مجتمع عملیاتی منتظرمونه، جناب رییس جمهور
توی اقامتگاه می بینمت
ببین پسرم ,,,
_ متاسفم نباش, تقصیر تو نیست
_ فقط دلم برای اینکه باهات برم گردش تنگ شده می دونم
بعدا این کارو می کنیم
_ بعدا می بینمت باشه
می دونم چقدر شما می خواین وقتتون رو با اون صرف کنین، متانشم قربان
_ اوضاع چقدر بده؟ هنوز کاملا بهم خبر ندادن، ولی حس خوبی ندارم
تا جایی که من می دونم، هیچ رییس جمهوری توی روزی که مرخصی بوده توسط «ان اس ای» فرا خونده نشده
ممنون
نمی دونستم دوست داری اطلاعات اعلامیه چطوری نشون داده بشه
دوست داری به ترتیبِ زمانی مرتب بشه و یه کلید الفبایی داشته باشه
یا فقط فولدر های جدا گونه با نوار های دسترسی باشه
_ حقیقتش برام فرقی نمی کنه مهم نیست، من هر دوتاش رو انجام دادم که بتوتی انتخاب کنی
ممنون «یائولا», »جرج«
_ سلام آقای »میسون« بله؟
من سفارش دادم تمام نرم افزار های »سیم« رو به روز کنن امیدوارم شما مشکلی نداشته باشین
خوب
طرفای دو روز پیش از نسخه ی »بتا« یه نسخه ی تولیدی رسیدن و من فکر کر دم شما دوست دارین ما یه روز ,,,
یائولا، بسه
درسته, باشه, ممنون
چی می خوای؟
_ پایگاه می خواست برای ماه بعدی یه جلسه توی برنامه بذاریم بر ای چی؟
می خوان پیشنهاد ما درباره ی بهبود امنیتی فرودگاه لس آنجلس رو بدونن
تونی، بذار یه چیزی بهت بگم، اگه سال دیگه همین موقع هنوز اینجا بودم، منو ببر توی یه انباری و با تیر بزنم
من باید تا الان توی واشینگتون بودم، نه دنبال پیرزن هایی باشم که با سوزن خیاطی آژیر فلزیاب ها رو در میارن
صبح پونزدهم چطوره؟
خوبه
_ آقای میسون چیه؟
همین الان داشتم با دفتر »اریک ریبرن« توی ان اس ای حرف می زدم
اونا یه درخواست دارن، قربان می خوان بلافاصله تر تیبش رو بدین
این نمی تونه درست باشه, »الین»، ربیرن رو برام بگیر
فکر کنم با رییس جمهور توی »اورِگون« باشه وصلش کن یه دفتر م
جریان چی بود؟
ان اس ای می خواد جک باور رو بیاریم
چی؟ بر ای چی؟
نمی دونم, فقط همینو گفتن مگه باور غیر فعال نیست؟
چر ا، غیر فعاله
احتمالا باید برنامه ی روزمون رو تغییر بدیم چی داریم؟
مراسم حمایت از حیات وحش ملی ساعت یک تا دو یه تور به کالج «نایک» جدبد ساعت سه ونیم
و سخنرانی امشب شما
باشه, هرچی مجبوری رو کنسل کن
ولی می خوام اون سخنرانی رو انجام بدم طرح جدید انرژی باکیزه رو اعلام کنم
_ فکر نمی کنم وقت هیچکدوم از اونا رو داشته باشید، قربان ار یک
_ من ترتیبش رو می دم ممنون »جنی«
_ جربان چیه اریک؟ یه هشدار تروریستی داخلی داریم
_ چقدر جدیه؟ خیلی
_ به »لین« اطلاع دادین؟ آره، اینجاس
دیگه کی؟
نماینده هایی از نمام شاخه های ارتش هستن چند تا هم از «اف بی آی« و »سی آی ای«
آقای رییس جمهور، من با »مایک نوویک« تماس گرفتم همین الان داره سوار هواپیما میشه
خوبه, متشکر
_ آقایون, لین صبح بخیر آقای رییس جمهور
چیزی که الان می خوام به شما بگم، آقای رییس جمهور از سه منبع تایید شده
در حالی که جزییات حیاتی هنوز نامشخص هستن ما اعتقاد داریم که این اطلاعات اعتبار شدیداً بالایی داره
ادامه یده
به سلاح هسته ای الان تحت کنترل تروریست هاست که الان توی خاک آمریکاست
خدای من
_ کجا؟ لس انجلس
بدتر هم میشه, این بمب قر اره امر وز منفجر بشه
ما اینو از کجا می دونیم؟
این بمب گذار انتحاری «محمود رشید فهین» هستش
یه مظنون به تروریست که ما اعتقاد داریم با چند تا از گر وه های افر اطی همکاری داره
این بمب گذاری روز والنتین توی حوضه ی غربیه؟
این حمله ی به خصوص باعث مرگ 3 1 نفر و مجر وحیت 26 نفر شد
دو روز پیش ما فهمیدم که هدف ثانوی این حادثه
این بوده که این باوَر یه وجود بیاد که فهین کشته شده
_ نمرده؟ نه
این عکس پنج روز پیش توی یه فرودگاه کوچیک خارج از لیون فرانسه گرفته شده
ما مرد سمت چپ، »جیسون پارک»، رو تحت نظر داشتیم
فقط یه اتفاق بود که ما فهمین که خیلی هم زنده بود رو توی عکس گیر آوردیی
وقتی یارک رو گرفتیم، سعی کردیم هر چی می تونیم ازش بیرون بکشیم
حدود بونزده دقیقه پیش، اون به حرف اومد و اعتراف کرد که توی دو سال گذشته
فهمین داشته برای حمله ی امروز یه لس آنجلس آماده می شده
چرا همون موقع که »پارک» رو گرفتین، فهین رو نگرفتین؟
نا وقتی اون دو نفر از هم جدا نشده بودن تصویر آنالیز نشده بود
من با وزارت دفاع، سی آی ای، اف یی آی و سازمانهای محلی مسئول تماس گرفتم
_ همه چیز از طریق ان اس ای کنترل میشه کی فهین رو کنتر ل می کنه؟
یه گروه تجزیه شده ی نسبتا جدبد، یه اسم »موج دوم»
رابطه ی دوگلتی؟
رسماٌ توسطِ هیچکدوم از کشور های خاور میانه نه رسمت شناخته نمیشه
غیر رسمی چی؟
_ نخست وزیرِ اونا رو برام بگیر حتما
»گری« صبحونه ات آماده است نذار سر د بشه
الان میام
من احتمالا تا بعد از ظهر بر نمی گردم امروز صبح منتظر یه بسته هستم، حواست به بیرون هست؟
حتما
_ مامان، من می رم اسکیت بازی حالا این یعنی چی؟
می دونم,,, باید کلاه ایمنی زانو بند و آرنج بندم رو ببندم
و نزدیک «کیم« بمونی
_ دوستت دارم کیم چی؟
اونم بهترین پرستار بچه ی دنیاس
_ داری میری؟ آر ه
قهوه آماده است، گریپ فروت تو رو هم قاش کردم یه خورده کلوچه هم خریدم
_ ذغال اخته چی؟ حتما
_ امروز خوشگل شدی مر سی
_ امشب می بینمت، خوب؟ باشه
می دونی کیم، تو یدن خیلی خویی داری
بدنسازی می کنی؟
حقیقتش نه, شنا رو دوست دارم
بله
جناب رییس جمهور، نخست وزبر برای شما پشت خطه
_ جناب نخست وزیر جناب رییس جمهور
بهم گفتن که شما می خواید با من صحبت کنید
شما درباره ی به سازمان تروریستی یه نام موج دوم چی می تونید یه من بگید؟
معلومه که ازشون شنیدم، ولی دولت من استوارانه تفکر ات و متُد های اون رو رد می کنه
در حقیقت ما اخیرا چند نفر از اعضای اونو دستگیر کردیم
پس چطور اینکه سه تا از کمپ های موجِ دوم یدون مانع توی کشور شما فعالیت می کنن رو نوشیح می دین؟
هیچ کمپی توی کشور من نیست
جناب نخست وزبر ، من دو تا چیز رو می دونم
یک: موج دوم نقشه داره که امروز یه یکی از شهر های من حمله کنه
دو: دولت شما از موج دوم حمایت می کنه
ممنون میشم اگه بیش از این از مردم من و کشور من به عنوان منبع هر تهدیدی که علیه اپالات متحده شکل می گیره استفاده نکنید
چیزی که من دارم می گم قرار نیست یه تهدید باشه فقط بیانی از حقیقته
اگه امروز بمبی توی خاک آمریکا منفجر بشه
من راهی ندارم جز اینکه تلافی کنم
اون هم با قدرت فوری و قاطع، علیه دولت شما
این توهینه
ما نقشه ای بر ای حمله به ایالات سحده نداریم
چه توهین باشه چه نباشه
اگه شما به زندگی شهروندانِ خودتون اهمیت می دین باید حرف من رو واضح و بلند بشنوبد
جناب نخست وزبر، اگه امروز بمبی منفجر بشه یه ما صدمه می زنه
اما شما رو نابود می کنه
پس آقای رییس جمهور
شما بیش از یک سوم جمعیت جهان رو دشمن خودتون می کنید
با احتماط کار کنید
شما هم همینطورر، آقا
_ می خوای دوباره امتحان کنی؟ آر ه
آر ه؟
نیفتی, ولی می تونی انجامش بدی
خوب, آروم ,,,
_ بله , آقای باور؟
_ شما؟ من «جرج میسون» از سی تی یو رو پشت خط دارم
_ من دیگه برای سی نی یو کار نمی کنم ایشون گفتن که من باید ,,,
من الان کار دارم, ممنون
خیلی بهت افتخار می کنم, خیلی خوب یودی
_ خون اومده؟ بذار ببینم
نه، خون نیست, سالمی
خوب, می خوام دوباره برم
_ باشه, بریم مردِ قوی هی! من مرد نیستم
می دونی چیه، مگان؟ بهتر نیست بری توی خیاط پشتی بازی کنی؟ من اونجا میام پیشت
الان میام
سلام عزیزم
_ بابا، اینجا چیکار می کنی؟ فقط می خواستم یه سلامی بکنم
تو جواب تلفن های منو نمی دی
متاسفم
ببین، لازم نیست نگران باشی نیومدم ازت بخوام ناهار با هم باشیم یا بز یم بیرون
می دونم تازه این یغل رو شروع کردی ولی فقط می خواستم بینمت, دلم بزات تنگ شده
می دونم, منم دلم بر ات تنگ شده
_ پس چرا تو ,,, هر دفعه تو رو می بینم، یاد مامان می افتم
_ نه عزیزم، خواهش می کنم ,,, چر ا، یادش می افتم
اگه می خوای بدونی، دارم بهت می گم الان بر ای من پیش از حد سخته
عزیزم، من فقط می خواستم ما سه تا با هم باشیم من هر کاری می تونستم کردم
_ تقصیر تو نبود, ولی شد بابد باور کنی، معلومه که تقصیر من بود
خودم می دونم تقصیر من بود, عز یرم، خواهش می کنم
نابا
خیلی ببخشید عز یز م، خیلی ببخشید
دوستت دارم
فقط,,, هنوز آماده نیستم
_ پس کی؟ نمی دونم
هی کیم, بیا
_ باید برم خوب
_ بیا نو، اریک آقای رییس جمهور، می خواستین منو ببینین
آره, انگار این گز ارش، ارزیابی تلفات نداره
همین الان دادم اون ارقام رو جمع آوری کنن تا حدود , 1 دقیقه دیگه آماده میشن
_ خوب، ممنون اریک جناب رییس جمهور، می نونم ,,,
به نظرم شما بابد یه صحبت جدی با پنتاگون بکنید
اونا از اوضاع خبر دارن ولی بابد بدونن چطورر پیش روی کنن
برای اینکه درباره ی پاسخ صحبت کنیم خیلی زوده
ما حتی نمی دونم علیه کی تلافی کنیم
_ شما می دونید که نخست وزیر داشت دروغ می گفت آره, داشت درباره ی کمپ های تروریستی دروغ می گفت
ولی اون به این معنی نیست که دولت اون مسئول این تهدبده
_ آقای رییس جمهور، به نظرم ,,, ار یک، سخ
الان، تنها نگر انی من حفاظت از آمر یکایی هاست
به جایی توی شهر لس آنجلس، به تروریست هست که انگشتش روی چاشنی بمبه
و ما یاید بگیر یمش
نهار؟ بر ای امر وز بعد از ظهر ، باشه
, _ صبح بخیر سلام عز یرم
هی، شما دو تا! بس کنین
چیه؟ زن خودمو هم نمی تونم ببوسم؟
حداقل تا , 1 ساعت دیگه زنت نیست
_ »آندره» پشت تلفنه چرا؟ مشکلی بزای گلها بیش اومده؟
_ نمی دونم ای خدا
وای
_ ببخشید ,, - خوب، میزا کجان؟
خوب، هنوز حتی ترسیدن اینجا, نمی دونم چطوری می خوان همه چی رو سر وقت آماده کنن
فکر می کردم می ری فرودگاه دنبال پسر عموت
_ یه ماشین فرستادم تاکسی؟
نه، ماشین شرکت
سلام «باب», چطوری؟
_ اینم آقا داماد بذار بر ات میارمش
نه، نه، نه, خودم می تونم
یه ماری گفتم کمکش می کنم فواره رو درست کنه بزم سراغش, «لوییس»
بابا، تو به »رضا« گفتی می تونه از ماشین شرکت استفاده کنه تا بزه دنبال پسر عموش؟
«کیت«، عزیزم، خواهش می کنم, امروز نه
ببخشید,,, ولی اگه هر چند وقت یه بار بود، عیبی نداشت اما اون آپارتمان توی »یالم اسیرینگز» ، مرخصی ها ,,,
چرا تو نمی تونی یه رضا اعتماد کنی؟ باورم نمیشه به خاطر خاور میانه ای بودنشه یا ,,,
بابا خواهش می کنم تو بهتر از اینا منو بزرگ کردی
نمی دونم, جریان,,, به چیز دیگه است
چی؟
نمی دونم, شاید فقط برام سخته که بذارم خواهر کوچولوم بزه
امروز واقعا دلم خیلی بزای مادرت تنگ شده
اگه بود به هر دوتاتون خیلی افتخار می کرد
_ ریبرن اریک، دوباره جرج هستم
_ چی برام داری، جزج؟ چیز زپادی نیست, باور رو نتونستیم گیر بیاریم
_ نمی خوای بهم بگی جزبان چیه؟ به زودی به اداره ات خبر می دیم
تا اون موقع فقط پیداش کنین و بیارینش
ببین، ما داریم هر کاری می تونیم می کنیم فکر کنم خودش دوست نداره ییدا بشه
اگه بخوام کاملا رو راست باشم، به نظرم کلاٌ توی وضعیت الانش یه لای جرز دیوار هم نمی خوره
من نظر تو رو نپرسیدم من این بارو رو می خوام، همین الان هم می خوام
نمی تونم باور کنم که شما با این نیروهاتون نمی تونین یه مامور سابق رو بیارین
بهت می گم چطوری می تونی باور رو گیر بیاری ولی خوشت نمیاد
_ گوش می دم الان پیش رییس جمهور هستی، درسته؟
آره، هستم
جک باور هستم بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
سلام جک, «تونی آلمیدا« از سی تی یو هستم
ببین، من همه جا برات پیغام گذاشتم میشه لطفا یه زنگ بهمون بزنی؟
خیلی مهمه
جک باور هستم بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
سلام آقای باور, من »جانت ووئت« هستم من از طرف رییس جمهور یالمر تماس می گیرم
رییس جمهور باید با شما درباره ی به موضوع اضطراری صحبت کنن, لطفا با ما تماس بگیر ین ,,,
_ الو آقای باور؟
_ بله , لطفا برای رییس جمهور منتظر بمونید
قر بان، جک باور رو دارم
_ جک؟ جناب رییس جمهور
می دونم امروز صبح از تماس های سی تی بو دوری می کردی
_ خوب، من دیگه براشون کار نمی کنم، قربان اینطورری شنیدم
اوضاع چطور می گذره، جک؟
_ سخت بوده، قربان حتما همینطورره
_ سال گذشته خیلی درباره ی تو فکر کردم ممنون جناب رییس جمهور
جک، می دونم موقع یدیه ولی به کمکت احتیاج دارم
قربان، من بیشتر از یه ساله که غیر فعال یودم نمی فهمم چطور می تونم کمکی به کسی بکنم
ما الان توی یه وضعیت خطرناک هستیم که توجه تمام شاخه های امنیت ملی ما رو لازم داره
مشاوران من اعتقاد دارن که تو توی این جربان می تونی نقش مهمی داشته باشی
_ جناب رییس جمهور، متاسفم، ولی من توی وضعیتی نیستم ,,, جک، گوش کن
می دونم که صدمه دیدی، می دونم سخته ولی این یه درخواست عادی نیست
برو یه سی تی بو
گوش یده ببین چی شده بعدش تصمیمت رو بگیر
جک ,,,
تو جون منو نجات دادی
من بیشتر از هر کسی یه تو اعتماد دارم و خالا به کمکت احتیاج دارم
کی به من احتیاج دارن؟
الان
«کارلا»، چر ا بر گشتی؟
امروز باید یه هدیه برای گری می بستم که ببر ه بر ای همکارش، کلاٌ بادم رفت
_ من می تونم این کارو بکنم نه, خودم بابد اینکارو بکنم
چر ا؟
چون گری دوست داره این چیزا یه یه شیوه ی خیلی به خصوص انجام بشن
توضیح دادنش خیلی طول می کشه
باشه
کیم ,,,
ببخشید
مگان رو می بر ی طبقه ی یالا، بازی کنه؟
حتما
توی این پنج دقیقه سیستمت رو نگاه کردی؟
نه, چی شده؟
»لنگلی« یه راهنمای گردش اطلاعات منتشر کرده, یه خبری هست، هر چی هست قراره بین آژانسی باشه
باشه, ببین، زنگ برن به »لینداور« و »گروتی« و بهشون بگو امروز مرخصیشون کنسل شده
و,,, شروع کن همه ی چیزابی که میاد رو فیلتر کنی، خوب؟
سلام
_ یه خبری هست، مگه نه؟ مطمئن نیستیم
_ می تونم اون کارای اضافی رو برات انجام بدم مشکلی نیست
_ یعنی من این پروتکل ها رو خوندم، می دونم چطوری انجامش بدم پائولا، داری زور زیادی می زنی
فقط کارت رو بکن, مشکلی پیش نمیاد
ببخشید, من دو سال صبر کردم تا اینجا استخدام بشم, من فقط ,,,
خوب، سر ها بالا, می خوام مدیر های تمام بخش ها همین الان بیان اینجا
به اولویت فعال داریم
همین الان به کنفرانس تلفنی با »ان اس ای« و یایگاه داشتم
به نظر میاد به بمب هسته ای تحت کنتر ل تر وریست هاس
یه جایی توی لس آنجلسه و قراره یه موقعی از همین امروز منفجر بشه
پس از این لحظه یه بعد
ما با هیچ کسی خارج از محدوده ی امنیتیمون تماس نمی گیر یم
این یعنی خونه زنگ نمی زنیم، با دوستامون حرف نمی زنیم، به فامیل هامون زنگ نمی زنیم
وظیفه ی ما اینه که این بمب رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیر یم
ما نباید آشوب ایجاد کنیم
می دونم خیلی خوشایند نیست
ولی شغل ما اینه، کاری که می کنیم اینه
پس بزیم انجامش بدیم
جر ح
_ هنوز نتونستم جک رو گیر بیارم نگر ان نباش، ان اس ای گیر ش آورد
برای همین می خواستنش؟ منظورم اینه که اون بیشتر از یه ساله که توی این کارا نیست
هنوز جربیات رو ندارم، ولی فکر می کنم به یکی از ماموریت های مخفی قبلیش مربوط میشه
با توجه یه این، توی این ستاربو، تلفات جانی فوری چندین هز ار نفر ه، نسبتاٌ کم
ولی پراکندگی باقی مانده های رادبواکتیو از به «بمب کثیف» غیر قابل پیش بینیه
و می تونه اون ارقام رو چندین برابز بیشتر کنه
خوب، اریک، اونطور که من می بینم، ما نمی دونیم این یه «بمب کثیفه» یا به چیز بزرگتر
سناریوی بدترین حالت رو برام بگو
خوب, سناریوی یدترین حالت
کلاهک هسته ای دزیده شده ی شوروی سابق
به چاشنیِ به خویی تنظیم شده که , , ه فوت بالای شهر منفجر بشه
حدودا , , 1 مایل در عزض چند ثانیه توی اشعه ی رادبو اکتیو قرار می گیرن
جدا از تلفاتِ جانی، همچنین انفجاری واکنش های جهانی به وجود میاره
که تا سالها باقی می مونه
ممنون، اریک
دوست دارید درباره ی ستاد مشترک ارتش چیکار کنین، قربان؟ نمابنده هاشون منتظرن تا با شما صحبت کنن
من هنوز برای صحبت با اونا آماده نیستم
جناب رییس جمهور، اگه میشه من پیشنهاد می کنم که حداقل صحبت رو شروع کنید
در حال خاضر، این یه عملیات نظامی نیست
یه حمله ی تروریستی احتمالیه و منم همینطوری باش بر خورد می کنم
بله قر بان
خوب، از همگی ممنونم
بمب کی آماده میشه؟
به زودی
پائولا، می خوام یه خروجی دیگه برام باز کنی
و میسون می خواد توی اتاق کنفرانس تو رو ببینه
یائولا؟
_ نمی دونم می تونم این کارو بکنم یا نه معلومه که می توتی این کارو بکنی
نه، منظورم اینه که، من فقط به یرنامه ریر هستم و فکر نمی کنم زیر همچین فشاری خیلی خوب کار کنم
پس شاید بهتر باشه یکی دیگه رو بیارن
ببین پانولا، کس دیگه ای نیست
تو تویِ کارِ خودت بهترین هستی, سیر تا پیاز سیستم رو می شناسی برای همین درخواست دادن اینجا باشی
کارات رو یکی یکی انجام بده
الان تنها کاری که می خوام بکنی اینه که یکی دو تا سوکت باز کنی
بعدش هم بر ی اتاق کنفر انس، باشه؟
خوب؟
خوب
ممنون
سلام جک
_ سلام تونی, حالت چطوره؟ خوبم, تو اوضات چطوره؟
خویم, جرج کجاس؟
توی اتاق کنفرانس منتظرته
_ بهتون گزارش دادن؟ آر ه
جک
_ جک باور، »میشل دسلر« ,,, کار من اینجا چیه حرج؟
الان یه سلاح هسته ای دشمن نوی لس انجلس هست، جک
اطلاعات میگه امر وز منفجر میشه
_ اعتبار اطلاعاتتون چقدره؟ خیلی
ان اس ای کار پایه ای رو انجام داده, اونا سرنخ های محتمل از گر وههای منطقه ای دارن که ممکنه دخالت داشته باشن
چقدر به شناسایی متهم اول نزدیک هستین؟
اصلا نز دیک نیستیم
تو برای همین اینجایی
کجا داری میر ی، جک؟ جک
جرح، بذار خودم باش حرف بزنم
جک
به دقیقه وایسا، نونی
الو؟
_ منم عزیزم, بابد به حرفم گوش کنی, واقعا مهمه بابا، امروز بهت گفتم آماده نیستم
_ کیم، موضوع رابطه ی بین ما نیست موضوع چیه؟
از سی تی یو بهم زنگ زدن, اونا بهم یه اطلاعاتی دادن
خیلی مهمه که من و تو همین الان با هم از لس آنجلس بر یم
نه، بابا, نمی خوام بشنوم, ببین، اگه می خوای برگردی سر کار، یاشه, ولی منو نیار توی حریان, متاسفم
_ کیم، من نمی خوام برگزدم سر کار, کیم، قطع نکن متاسفم
سلام، کیم هستم, پیغام بذاربد
عزیزم منم, ببین من نمی خوام ناراحتت کنم اگه نمی خوای با من بیای باشه
ولی خودت باید از لس آنجلس بری بیرون
اینجا برات امن نیست, می خوام با هیچکس حرف نزنی فقط برو خونه ی خاله »کارول»، باشه؟
من الان بهش زنگ می زنم و بهش می گم تو داری میای وقتی رسیدی اونجا، زنگ بزن به موبایلم
خواهش می کنم عزیزم فقط این کارو بزام بکن, خواهش می کنم
_ جک یه دقیقه وایسا وقت ندارم، تونی, ببخشید
جک، گوش کن، دلیل اینکه تو رو فراخوندن اینه که گذشته ات به این جر پان مربوطه
فقط تو می تونی این کارو بکنی
_ به من چه ببین، الان مثل قبل نیست
ما می تونیم زودتر از تو کیم رو گیر بیاریم و ببریمش بیرون شهر و امن نگهش داریم, بهت قول می دم
الان بهترین کاری که می تونی یرای کیم بکنی اینه که کمکمون کنی اون بمب رو پیدا کنیم
من به همه ی کسایی که اینجا توی سی تی بو بودن اعتماد کردم که از زنم محافظت کنن و اونو از دست دادم
تونی، من دخترم رو از دست نمی دم, ببخشید
می دونم جک, خودم اونجا بودم
تونی، ببین، می دونم تو هر کاری می تونستی کردی, می دونم
فقط نمی تونم دخترم رو از دست یدم
متاسفم
سلام کارول، منم جک, ببین، می خواستم کیم از شهر بره بیرون و به مدت بیاد پیش تو
همینکه باهات حرف برنم برات توضیح می دم می تونی یه لطف بزرگ به من بکنی؟
همینکه رسید اونجا، زنگ برن یه موبایلم بهم خبر بده سالمه, ممنون
کارت عالی بود آلمیدا, حالا چی؟
_ بشین سر جات جزج, من سعی خودمو کردم پس، یه نظرم سعی تو یه درد خودت می خوره، مگه نه؟
ببینید، شاید به راه دیگه باشه که »والد» رو ییدا کرد
چه جالب، چرا یه فکر خودم نرسید؟ شرط می بندم ان اس ای می خواست یه مامور تعطیل شده رو بیاریم که تستمون کنه
_ مطمئنم خیلی ها می تونست این کارو بکنن آروم باش جر ح، باشه؟
بیاین بشینیم و جمع بشین ببینیم چیکار می خوایم بکنیم
چیکار می خوایم بکنیم؟ زنگ می زنیم ان اس ای, همین الان
قرارمون اینه, می خوام »نول« یا »گروتی« برن دنبال دخترم
و اونو ببرن به یه فاصله ی امن، حارج از شهر
حله
می خوام همیشه اطلاغاتِ وضعیت تازه شون بهم برسه، توسط تونی
_ ببخشید جرح، به تو اعتماد ندارم خوب، بابد کم کم داشته باشی
هیچکدوم از ما نمی نونیم از چیزی که امروز جلومونه فرار کنیم
تونی و من دوتامون حواسمون به کیم هست
من الان میرم اینکارو می کنم
ممنون
راجع به گروههای داخلی بهم بگو
امیدوار کننده ترین اونها توسط «جوزف والد» مدیریت میشه
جوزف والد؟
آره، والد با به گروه نروریستی به نام موج دوم ارتباط داشته
برای همین باید تو می بودی نو قبلاٌ مخفیانه جاسوسیش رو می کردی، درسته؟
_ من انداختمش زندان، جرج با دادگاه تجدبد نظر آزاده
و در اصل الان با انهامات جدید منتظر دادگاهه
_ که اگه مجرم شناخته بشه، حبس ابد میره رابطه ی والد یا بمب چیه؟
ان اس ای ملاقات هایی بین اون و اعضای احتمالی گروهی که پشت تهدید هستن پیدا کرده
_ پس چرا شما ها والد رو نگرفتین؟ هنوز نتونستیم ردش رو پیدا کنیم
توی هیچکدوم از آدرس های پرونده اش نیست
هیچ شاهد کلیدی علیه والد توی دادگاه آبنده اش هست؟
_ یکی هست «مارشال گورن«
_ ظاهرا یدون اون اصلا پرونده ای وجود نداره خوبه, بیارینش
اینجا؟ بر ای چی؟
می خوای من دوباره ماموریت مخفی خودم رو با والد شروع کنم، درسته؟
_ آره جرح، در حالت عادی این حداقل شیش هفته طول می کشه
می خوای در عرضِ چقدر انجامش بدم؟ کمتر از دو ساعت؟ اف بی آی گورن رو کجا نگه داشته؟
همینجا، مرکز شهر، توی توقیف حفاظتی
خوبه, بیارینش,,, الان
_ »اسکات« میاد عزوسی؟ آره, دیشب زنگ زد
فکر کردم برای این دعوتش کردی که می دونستی نمیاد
خوب، من شیش سال پیش باهاش رابطه داشتم، عزیزم الان دیگه بیشتر بر ام مثل یه بر ادره
آقا داماد غیر تیه؟
غیرتی؟ موضوع غیرت نیست
موضوع اینه که من با چی راحت ترم
همه ی برادرام با زنهایی ازدواج کردن که هیچوقت با مرد دیگه ای نبودن
خونواده ی من اینو از همه ی ما انتظار داره
آهان
فهمیدم, پس خالا به جای اون به »ماری« راضی شدن ماری هم که,,, چی,,, ایراد داره؟
خوب، نذار اون اذیتت بکنه اون فقط می خواد روی اعصابمون راه بزه
این یارو مثل موم توی دستای منه و خودش هم می دونه
کیت, تلفن
جدول صندلی ها رو بهت نشون می دم
مر سی
_ الو؟ کیت، «رالف بز تون» هستم, ید موقع بات تماس گرفتم؟
نه رالف, میشه یه لحظه وایسی؟
ببخشید رالف, چی شده؟ جک منو نگرفتی؟
چرا، گرفتم, بزای اون زنگ نزدم
وقتی ازم خواستی گذشته ی «رضا نیّر» رو جک کنم
نگران صداقت اقتصادیش بودی
درسته، گزارشی که نشونم داد هم می گفت که من نبابد نگران چیزی باشم, چیزی عوض شده؟
نه دقیقاٌ, اون توی شرکت پدرت هیچ کار اشتباهی نکرده
و معاملات اقتصادیش توی گذشته هم قاتونی بودن
عالیه, پس مشکل چیه؟
من داشتم پرونده ی یه نفر دیگه رو بزای شرکتم می گشتم
_ اسم رضا توش پیدا شد آهان, خوب؟
یه مردی یه نام »سعید عالی« هست اون یه سرمایه دار بین المللیه
که با چند تا سازمان تر وریستی ارتباط داره
چی می خوای بگی؟ رضا این یارو عالی رو می شناسه؟
خوب، با توجه یه این پرونده اونا با هم معامله داشتن
خدای من
حالا قبل از اینکه نتیجه گیری بکنیم، بگم که احتمالش هست که تجارت رضا با عالی قانونی یوده باشه
که رضا اصلا از رابطه ی تروریستی عالی خبر نداشته
ولی اگه می خوای مطمئن بشی من به کمکت احتیاج دارم
می خوای من چیکار کنم؟
بیاین الکی وقت خودمون رو تلف نکنیم نمی خوام تصمیماتم بر اساس فرضیات باشن
قبل از اینکه هر کدوم از گرارش هایی که امروز می نویسین رو بخونم، می خوام منابع و اعتبارشون دوبار جک بشه
ببخشید
آقای رییس جمهور، شما با فزماندهان ارتش به کنفرانس درباره ی یاسخ ترتیب دادین؟
نه
منم فکر نمی کردم, وزیز امور خارجه الان زنگ زد اونا منتظر ن تا ه دقیقه دیگه با شما صحبت کنن
چی؟
_ کنسلش کن بله قر بان
ار یک
بله، آقای رییس جمهور
ما رو تنها می ذارین لطفا؟
فکر می کردم قبلا مشخص کردم که قرار نیست ما الان وقت و انرژی خودمون رو بزای پاسخ دادن هدر بدیی
معلومه قربان
پس چرا قرارِ یه کنفرانس تلفنی با فر ماندهان ارتش تر تیب داده شده؟
آهان، اون رو گذاشتم که اگه شما نظرتون عوضِ شد آماده باشه, هماهنگ کردتش طول می کشه
دستورات منو زیر سوال نبر، اریک
امروز قراره به روز خیلی طولانی باشه منم نمی خوام آدمای خودم ضد خودم کار کنن
قربان، من هیچوقت ضد شما کار نمی کنم
گورن هر لحظه ممکنه برسه اینجا, حالا بهت می گم قول میدم تا یک ساعت دیگه بز می گرده توی بازداشت شما، یاشه؟
باشه جر ح
رفقامون توی اف بی آی خیلی خوشجال نیستن گورن تنها شاهد این ایالت علیه والده
پیشنهاد می کنم چیزی که می خوای رو گیر ییاری سر یع هم گیر بیاری، چون نمی خوام بهم پیله بکنن
وایسا ببینم, اون چیه؟
داریم می گیم که دلیل اینکه توی کالیفورنیا نبودی اینه که یه خاطر دوتا سرقت مسلحانه یه فلوربدا تبعید شده بودی
نه، سرقت مسلحانه نباشه اونا منو اینطورری نمی شناشختن
بکنش,,, توطئه برای حمل و نقل مواد انفحاری غیر قاتونی
باشه
جک، می ذاری منم توی نقشه ی تو باشم پا نه؟
و می خوام با یکی به نام »رودی کولت» تماس بگیری اون یه افسر مشروط توی «هالنبک» هستش
_ می خوام بهش خبر بدین و اوتو هم وارد عملیاتم کنین حک
نگاش کن, قیافه ات شده مثل ولگرد های توی خیابون با من جر ف نمی زنی
من همین الان بر اساس تصمیم تو یه شاهد رو خارج از محدوده ی اختیارم، توقیف کردم
_ حالا بهم می گی داری چیکار می کنی؟ نه
داری قاطی می کنی، جک؟ چون من باید بدونم, امروز وقت و نیروی اینو ندارم که بخوام گند کاری های تو رو پاک کنم
من قاطی نکردم
بذارینش روی صندلی
ممنون آقابون
میشل، لطفا ما رو تنها بذار
_ خوب، نمی خوای من ,,, نه
_ تو مارشال گورن هستی؟ آر ه
هشت فقره کودک ربابی دو فقره تجاوز به کودک
قتل درجه یک
آره, هی، ببین, من قبلا قرارم رو گذاشتم
لازم نیست این مزخرفات رو بشنوم
فقط بابد علیه والد شمادت یدم و بعد آزاد میشم
وای، خدا,,, جک؟ پیش خودت چه فکری کردی؟
یه هلیکوپتر و یه تیم کمکی آماده کن که در عز ض ه 1 دقیقه آماده باشن از اینجا بر ن
_ تو عقلتو از دست دادی؟ می خوای این بمب رو ییدا کنی؟
_ این جور کارا رو بابد کرد کشتن یه شاهد؟
مشکل آدمایی مثل تو همینه جرج، نتیجه رو می خواین ولی هیچوقت حاضر نیستین دستاتون رو کثیف کنین
حالا من دارم آستینات رو بزات بالا می زنم
یه اره ی آهن بُری لازم دارم
ببین کیم, «اولیویا« داره موهای »کریستین» رو کوتاه می کنه
_ فکر کردم »اولیوبا« دیشب موهای »کریستین« رو کوتاه کرد می دونم، ولی موهاش خیلی تند بلند میشه
(گری) کارلا، تو یه احمق کاملی؟ مجبور شدم وسط یه جلسه بیام بیرون
به نظرت این باعث میشه من چطور به نظر بیام؟ تو چطورر می تونی اینقدر یی کفایت باشی
میشه بریم یه جای دیگه؟ وقتی اینطوری میشه خوشم نمیاد
یعنی چی »وقتی اینطوری میشه«؟ مگه یابات چیکار می کنه؟
)گری( همونجا بمون
چیز ی نمیشه
مگان
عز یز م
مگان، اون داخل هستی؟ درو باز کن عز بزم, یالا
برو توی دستشوبی
_ یه دقیقه وایسا، گری, ما توی دستشویی هستیم شما چی؟
الان میایم
ببخشید, الان مگان وارد دوران خجالتی بودنش شده پسرا حق ورود ندارن
_ پس شما ها توی دستشویی بودین؟ آر ه
_ چیزی نشنیدین؟ منظورت چیه؟
_ یه اتفاقی برای کارلا افتاد, لیز خورد و افتاد حالش خویه؟
آره، حالش خویه, خوبه
_ بهتر نیست بری به کمکی بهش بکنی؟ خوب؟ آخه
ببین، قبل از اینکه برم می خوام چند دقیقه یا دخترم تنها باشم، خوب؟
_ موضوع چیه رفیق؟ ببین، ما داشتیم ,,,
_ مگه بهت نگفتم برو بیرون؟ مامانی!
_ چیزی نیست، مگان عز یزم، ببخشید
بابایی روز سختی,,, ببخشید فقط آروم باش, مگان، خفه شو
_ مگان، خفه شو ولش کن
بشین سر جات کیم, یه بلایی سرت میارم
خفه شو مگان
چیه؟ آره
آره، گفتم چند دقیقه دیگه بر می گر دم
آر ه
گوش کن، یه چیزی که هست که من باید ,,, من بابد به یه کاری رسیدگی کنم، خوب؟
چند دقیقه دیگه میام
نوشته ی سمت راست: بمب هسته ای انفحار هوایی
ترجمه : آر اند اس