رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دیگه هیچوقت هیچکدومتون رو نمی خوام ببینم
قبول می کنین یا نه؟
باشه، قبوله
میرم سراغش
- کارمون تموم شد - ما تازه داریم شروع می کنیم
جنی!
باید راجع به اینکه دستور دستگیری طارن رو دادی حرف بزنیم
من می دونم تو طارن رو دوست خودت می دونی
ما چیزی بیشتر از «دوست» هستیم
عاشق هم هستیم
تو با این آدم رابطه داشتی,,,؟
بدون اطلاع من؟
- این آدما کی هستن، سمیر؟ - اینا افرادی هستن که استخدام کردم
نمی تونیم میله ها رو از کشور خارج کنیم پس بیا ازشون استفاده کنیم، به عنوان بمب رادیولوژیکی
به امریکایی ها نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم
سمیر! اینجا
یه آدمایی دنبالم هستن
- میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست
بهم پشت کردن فقط منو از اینجا بیار بیرون
میاریمتون بیرون، آقای حسن
وقتی اوضاع اینقدر ناجور خراب میشه مردم دنبال یه نفر می گردن که سرزنشش کنن
- حالا چی تو فکرته؟ - رنه واکر
اون یکی از سرنخ های اصلی مون رو کشت
ما داریم راجع به زنی حرف می زنیم که با اینکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت
خب یه نفر باید تاوان این وضع رو پس بده، برایان دارم یه نفر رو از قوه قضاییه می فرستم، «کریستن اسمیت»
اون ترتیب همه چی رو میده
- دارن برات پاپوش درست می کَنن, دیگه یه کلمه هم نگو - دیگه خیلی دیر شده
دیگه تموم شد همین الان میریم
دستا بالا, زود باش!
- داری پیشنهاد میدی بری فرهاد رو بیاری؟ - آره
اگه تو هم تحقیقات جزایی علیه رنه واکر رو لغو کنی
اگه این کارو بکنیم، جک فقط برای یه عملیات نجات نیست
تا وقتیه که کل این قضیه تموم بشه و بره
قبوله
اتفاقات این قسمت بین ساعت 1 تا 2 نیمه شب روی می دهند
دیگه داریم می فرستیمش سفارت
دو دقیقه وقت دارین
ممنون
بشیر، از اتاق بیا بیرون
- طارن، بلایی سرت آوردن؟ - هنوز نه
تا وقتی نبرنم سفارت بام کاری ندارن
سعی کردم پدرم رو قانع کنم ولی گوش نمی کنه
فکر می کنه تو توی توطئه با برادرش دخالت داری
حتی بعد از اینکه راجع به رابطه مون بهش گفتم,,, باز هم بهت اعتماد نداره
- راجع به رابطه مون بهش گفتی؟ - امیدوار بودم نظرش رو عوض کنه
ولی اگه تاثیری هم داشت فقط این بود که رابطه مون رو خراب تر کرد
بیا نزدیکتر
گوش کن، کایله یه راه برای خروج از این وضع هست
چند نفر هستن که هنوز به من وفادارن یکیشون هم بشیره
قبول کرده کمکم کنه فرار کنم
بشیر به محض اینکه بتونه مخفیانه یه کلید دستبند بهم میده و توی ماشین هم یه تفنگ جاسازی کرده که من پیداش کنم
- تو که بلایی سر کسی نمیاری,,,؟ - تفنگ برای اینه که مجبور نشم این کارو بکنم
وقتی آزاد بشم، یه جایی دارم که تا وقتی آمریکایی ها بهم پناهندگی بدن اونجا بمونم
کایله,,,
می خوام با من بیای
توی هتل «تئودور» بیا پیشم
قول بده که میای
طارن، باید بریم
کول، اون دیگه مُرده!
تو دیگه برو
- چی؟ - تو دیگه برو
هیچکس نمی دونه تو ربطی به این جریان داشتی
تقصیر منه
راجع به همه چی دروغ گفتم اینکه کی هستم,,, چیکار کردم
من زنگ می زنم به پلیس
حقمه برای این جریان سرزنش بشم
کاریه که شده
اینجا رو تمیز می کنیم هیچکس هم هیچوقت نمی فهمه چی شده
- نمی خوام تو درگیر بشی - من دیگه درگیر شدم
این وَن(ماشین) رو طوری لختش می کنیم که نشه شناساییش کرد
جنازه ها رو هم می اندازیم توی مرداب
هی، هی
اونا نخاله هستن، دینا دل کسی براشون تنگ نمیشه
می خوای تا آخر عمرت بری زندون؟ برای اونا؟
برو سراغ وٍن
منم میرم اون یکی رو بیارم
- آقای هیستینگز، رییس جمهور پشت خط هستن - ممنون
هیستینگز هستم
آقای هیستینگز، من همراه راب وایس هستم بهم گفتن خبر فوری دارید
بله قربان، تماسی از فرهاد حسن دریافت کردیم
- فرهاد؟ -بله
همونطور که فکر می کردیم، سعی داشت میله های هسته ای رو از کشور خارج کنه
- ولی آدمایی که باشون کار می کرد بهش پشت کردن - ما چی می دونیم؟
خب، فرهاد اعتقاد داره می خوان از میله ها برای ساخت بمب اتم استفاده کنن، و اونو یه جایی توی نیویورک منفجر کنن
چرا باید همچین کاری کنن؟
با سرکوب حسن و فعالیت های CTU گیرشون انداختیم
این هم پاسخ اوناست
- تو حرفشو باور می کنی؟ - آره، باور می کنم
فرهاد داره خودشو تسلیم می کنه توافق کرده که کمکمون کنه جلوی این حمله رو بگیریم
الان فرهاد کجاست؟
توی یه انباره، درست بیرون شهر نزدیک «فارست هیلز»
من برای دستگیر کردنش از جک باور کمک گرفتم
خانم رییس جمهور، افرادی که به فرهاد پشت کردن نیروهای مخفی کامستان هستن
اگه بتونیم به پرونده های اطلاعاتی کامستان دسترسی پیدا کنیم شاید فرهاد بتونه کمکمون کنه این افراد رو شناسایی کنیم
این کار خیلی ما رو به پیدا کردنشون نزدیک تر می کنه
اون پرونده ها شاهرگ های حیاتی عملیات های اطلاعاتی حسن هستن امکان نداره تحویلشون بده مخصوصا با وضعیت ذهنی فعلیش
بابا یارو کلا زده تو خاکی!
خب شاید این بتونه بیرون بکِشتش
به حسن بگو برادرش رو پیدا کردیم و من فورا باید باش صحبت کنم
با «تیم وودز» توی وزارت کشور هم تماس بگیر
بگو یه جلسه ترتیب بده, دقیقا باید بدونم اگه خدای نکرده این حمله اتفاق بیفته، با چی طرفیم
ممنونم آقای هیستینگز من توی تالار شورا هستم
بله، خانم رییس جمهور
آقای وایس
- بله؟ - تنهاییم؟
آره، چیه؟
می خوام بهت اطلاع بدم که تصمیم گرفتم اتهامی علیه رنه واکر نزنم
چی؟
- چرا نه؟ من گفتم,,, - الان باید نگران چیزایی خیلی بیشتر از سرزنش کردن واکر باشیم
واکر یه سرنخ ارزشمند رو که ممکن بود ما رو به اون میله های هسته ای برسونه، به قتل رسوند
انگار نمی شنوی چی میگم,,, ما حالا یه سرنخ جدید داریم، فرهاد حسن,,,
منم قصد دارم اینو دنبال کنم
می خوای منو از ریاست CTU برکنار کنی,,, راحت باش
ولی تا وقتی این کارو نکردی,,,
,,,مزاحم کار من نشو
- هیستینگز، تو داری اشتباهِ,,, - وقتی باور به فرهاد برسه خبرت می کنم
خب، فرهاد حسن در گوشه ی شمال شرقی انبار قرار گرفته باید سریع اقدام کنیم، چون صدمه دیده
«کینگ»، «لینچ»، شما از جنوب وارد میشید من و «اوون» از کنار پوششتون میدیم
- مفهوم شد - به محض اینکه بگیریمش، بازجوییمون رو شروع می کنیم
cTU فایل هایی رو از مظنونین احتمالی آپلود می کنه می خوام هرچه سریعتر در دسترس و روی یه کامپیوتر باشه
بله قربان
آقای باور، یه تماس از طرف CTU بهمون وصل شده
- فرهاد حسنه - بذارش روی پخش
جک باور هستم، بفرمایید
- چقدر فاصله دارین؟ - ده دقیقه فاصله داریم, حال شما خوبه؟
یه نفر اینجاست
نزدیکه
دنبالم می گرده
خواهش می کنم,,, عجله کنین
خانم رییس جمهور
بهم گفتن برادرم رو پیدا کردید چی شده؟
بفرمایید
اون با CTu تماس گرفت و خودشو تسلیم کرد
- نمی فهمم - افرادی که فرهاد باشون کار می کرده بهش پشت کردن
و میله های هسته ای رو هم گرفتن
حالا فرهاد اعتقاد داره که اونا قصد دارن یه بمب اتم بسازن تا به این شهر حمله کنن
به نظر میاد این افراد از اعضای عملیات اطلاعاتی مخفیانه ی شما، اینجا در ایالات متحده هستن
- باورش برام مشکله - برادرتون دلیلی برای دروغ گفتن نداره
با تسلیم شدنش با اعدام طرفه
مجبوریم فرض کنیم داره حقیقت رو میگه
من می خوام شما پرونده های اطلاعاتی تمام نیروهایی که توی این کشور دارید رو به ما بدید
تا فرهاد بتونه این تروریست ها رو شناسایی کنه
جناب رییس جمهور، من برای حل مشکل داخلیتون وسعت عمل خیلی زیادی بهتون دادم
و حالا وطن من مورد تهدید قرار گرفته و من به همکاری شما احتیاج دارم
پیشنهاد می کنم فرهاد رو به من تحویل بدید و بذارید افراد من ازش بازجویی کنن جواب هایی که می خواید رو می گیریم
وقتی برای این کار نیست, همین الان یه تیم CTU داره میره سراغ فرهاد
باید در محل ازش بازجویی کنن من پرونده ها رو لازم دارم
- چیزی که شما می خواید یه نقض جدی امنیتیه - می فهمم
ولی شما هم باید بفهمید که اگه این حمله ی رادیولوژیکی اتفاق بیفته,,,
,,,من مجبور به تلافی میشم
شما به کشور من,,,, حمله می کنید؟
چاره ای برام نمی مونه
من اون پرونده ها رو لازم دارم,,,
,,,همین حالا هم لازمشون دارم
به مدیر حراستم زنگ می زنم
تا چند دقیقه دیگه پرونده ها رو می گیرید
ممنونم
می خوام بدونی، طارن، که من اعتقاد ندارم تو خیانتکار باشی
ولی راهی جز اجرای دستورات ندارم
لازم نیست کارات رو توضیح بدی، نبیل
منم جای تو بودم همین کارو می کردم
من توی هیچکدوم از این قضایا از تو ناراحت نمیشم
هر اتفاقی برای من بیفته تو نباید خودتو سرزنش کنی
هیچوقت اینو یادت نره
از این حرفت ممنونم
تکون نخور
- چیکار داری می کنی؟ - نبیل اسلحه ات رو بده من، زود باش
آروم، با دو انگشت
زود باش
راننده، همینجا بزن کنار
کمربندتون رو باز کنین دستاتونو بذارید روی سرتون، دو تاتون
از ماشین بیاین بیرون، سریع
تکون نخورید
سوییچ رو بده من
- دستاتونو بیارین پایین - طارن، این کارو نکن
فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می کنی
تو که می دونی توی سفارتمون بام چیکار می کنن از این بدتر نمی تونه بشه
- رییس جمهور حسنه - بدش من,,, زود باش
بریم,,, پشت ماشین
بازش کن
دستبند هاتون رو بیارین بیرون به خودتون دستبند بزنید
نبیل جواب نمیده
- کجاست؟ - داره طارن رو می بره سفارت
باز سعی کن با موبایلش تماس بگیری
اگه جواب نداد، یه تیم حراستی بفرست پیداش کنن
- بله قربان - با سرهنگ «الجنیس» هم تماس بگیر
بگو با مسئولیت من به CTU دسترسی به اون پرونده هایی که می خوان رو بدن
بله قربان
- الو - منم، کجایی؟
همین الان دارم از سازمان ملل میام بیرون
- همه چی مرتبه؟ - آره، درست انجام شد, توی هتل بیا پیشم
تا 10 دقیقه دیگه اونجام
دوستت دارم، کایله زود می بینمت
صحبت کنید، آقای هیستینگز
فرهاد، هستی؟
آره، آره، هستم
تیم عملیاتیمون داره به ورودی جنوبی نزدیک میشه تا وقتی به محل نزدیک بشن، تو همونجا بمون
دیگه داره بهم میرسه
نمی تونم اینجا بمونم
تا وقتی اون تیرانداز رو گیر ننداختن تکون نخور می فهمی؟
فرهاد؟
فرهاد؟!
فرهاد، حرف بزن
اینجا!
پزشک! زود باشین! پزشک!
خودشه، فرهاده
اوون، تیمت رو بردار و منطقه رو گشت بزن کلویی، فرهاد رو داریم،ولی تیر خورده, فورا اون فایلها رو می خوام
اطلاعات کامستان همین الان فرستادشون
خوبه
- بله ؟ - انجام شد
- فرهاد دیگه برامون مشکلی نیست - مطمئنی؟
دوبار بهش تیر زدم، ولی پلیس اومد و مجبور شدم از اونجا برم
- خودت می دونی کجا می تونی پیدامون کنی - بله
- آقای باور - حرف بزن
دو گلوله ی کالیبر بزرگ به ناحیه شکمش وارد شده خونریزی شدید داره, فکر نمی کنم به بیمارستان برسه
هرکاری لازمه بکن که وضعیتش رو پایدار کنی باید باش حرف بزنیم، زود باش، برو!
تیم B هستم
خودروشون رو پیدا کردیم، ولی اثری از میله ها نیست
به محض اینکه این فایل ها آپلود شد خبرم کن
آقای حسن، تا چند ثانیه دیگه من عکس هایی از مامورین مخفی ای که توی ایالات متحده برای کشور شما کار می کنن بهتون نشون میدم
می خوام افرادی رو که میله های هسته ای رو از شما دزدیدن شناسایی کنید می تونید این کارو برامون بکنید؟
بله
اون فایلها آپلود نشدن؟!
- تقریبا - یالا دیگه!
فشار خون داره کم میشه تپش قلب بالا رفته
- چه اتفاقی داره میفته؟ - داره وارد شُک میشه
سی CC اپینفرین بهم بدین
باید این آدمو زنده نگه داری، فهمیدی؟
- زنده نگهش دار! - بذار کارمو بکنم!
- تله کنفرانس آماده است، خانم رییس جمهور - متشکرم
خوشحالم می بینمتون، آقایون
خانم رییس جمهور، برایان هیستینگز از CTU ما رو مطلع کرده و ما آماده ایم که بعضی جزییات رو با شما مرور کنیم
خوبه، گوش میدم
اگه میشه به مانیتورتون توجه کنید,,,
,,,و نمودار مرکز «منهتن»
به گفته ی CTU، مواد هسته ای دزدیده شده بار انفجاری حداکثری بیش از 130 کیلو دارن
این میزان مواد رادیولوژیکی اونقدری هست که حدود یک و نیم کیلومتر مربع رو آلوده کنه
اگر سلاح در منطقه ی پرجمعیت تری از منهتن منفجر بشه
ما می تونیم با تلفاتی در حد 10 ها هزار مورد روبرو بشیم
دکتر «لندری»؟
اکثر مرگ ها از مسمومیت شدید رادیواکتیو خواهد بود
باقیمانده ی قربانی ها به خاطر بیماری های به وجود آمده بر اثر مواد رادیواکتیو فوت خواهند کرد
عمدتا سرطان خون و دیگر سرطان ها
این مساله رو هم باید در نظر داشته باشیم که منطقه تحت تاثیر تا حدود 40 سال غیرقابل سکونت خواهد شد
مشخصا تخلیه ی تمام شهر قابل بحث نیست
درسته، میلیون ها نفر توی این جزیره هستن که راه های خروجی اندکی هم داره
بیرون بردنشون روزها طول می کشه علاوه بر این علنی کردن این اطلاعات باعث آشوب عمده میشه
موافقم, فعلا باید این تهدید رو از مردم مخفی کنیم
تلاش هامون رو روی این متمرکز کنیم که اطمینان پیدا کنیم که این حمله هیچوقت اتفاق نمیفته
CTU اعتقاد داره میله های هسته ای هنوز بیرون شهر هستن به همین دلیل دارن امکانات شناسایی یرنوزایی رو درپل ها و تونل ها تجهیز می کنن
به علاوه داریم اهداف پرارزشی مثل منطقه اقتصادی، نمادهای شهری و مترو ها رو تقویت می کنیم
ولی نمی تونیم اینو نادیده بگیریم که خود سازمان ملل هم ممکنه هدف باشه
با توجه به خطر، فکر می کنم باید تمام ساختمان رو تخلیه کنیم می تونیم کنفرانس رو از یه مکان امن ازسرگیری کنیم
خیلی خب، نمایندگان رو از وضعیت مطلع کنید
- متشکرم، آقایون - خانم رییس جمهور
CTU برادرتون رو گرفته
تیر خورده
دارن سعی می کنن وضعیتش رو پایدار کنن
- بله؟ - قربان، مامور «رحیم» می خواد باتون صحبت کنه
میگه نبیل رو پیدا کرده
- وصلش کن - بله قربان
آقای رییس جمهور، نبیل و راننده اش رو در حالی که عقب ماشینشون زندانی شده بودن پیدا کردیم
- طارن فرار کرده - چی؟
- نبیل دوست داره باتون صحبت کنه، قربان - خب، باشه، گوشی رو بده بهش
متاسفم، آقای رییس جمهور
طارن تفنگ همراهش داشت ولی نمی فهمم چطوری,
داری میگی یه نفر کمکش کرده فرار کنه؟
اینطور به نظر میرسه
ولی آقای رییس جمهور یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید
درست بعد از فرار طارن,,,
,,,صدای حرف زدنش با تلفن رو شنیدم
فکر می کنم داشت با دخترتون صحبت می کرد
کایله؟
- تو مطمئنی؟ - بله قربان
به نظر میومد,,, قرار گذاشتن یه جایی توی شهر همدیگه رو ببینن
خیلی خب
کایله، بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن، کایله
بیا داخل
خدا رو شکر که سالمی
با یه وکیل آمریکایی که می شناسمش و توی حقوق بین الملل تخصص داره تماس گرفتم
قبول کرده تا دو ساعت دیگه ببینتمون
این وضعیت خیلی بده
ولی تا حالا اینقدر احساس خوشبختی نکردم
منم همین احساسو دارم
آقای باور,,,
ما نهایت سعیمون رو کردیم زنده نموند
می دونم این کارو کردید، ممنون
منطقه رو گشتیم، قربان, امنه هیچ عامل دشمنی نیست، هیچ اثری از میله های هسته ای نیست
مفهوم شد
CTU، باور هستم
از دستش دادیم، فرهاد مرده
لعنتی
من هنوز فکر می کنم یه راه دیگه داریم
هرکسی که به فرهاد تیر زده نتونسته تایید کنه که کشته شده
خیلی سریع اومدیم سراغش نمی دونن به چه شدتی زخمی شده بوده
- حالا پیشنهادت چیه، جک؟ - من میگم از فرهاد به عنوان طعمه ی مرده استفاده کنیم
به خبرنگارها بگیم که دستگیرش کردیم و زنده مونده
بگیم داریم منتقلش می کنیم به یه بیمارستان محلی که اونجا سازمانهای مربوطه ازش بازجویی می کنن اینطوری مجبور میشن بیان سراغش
- خیلی می دونه - انگار یه نقشه از سر ناامیدیه
الان این تنها راهیه که داریم ولی اگه بیان سراغ فرهاد، که من فکر می کنم میان,,,
,,,ما منتظرشونیم
آقای هیستینگز، شما گفتید می خواید تا وقتی این مساله حل بشه من باشم, این یعنی همین
ما فایل های اطلاعاتی حسن رو داریم
می تونیم اسکن کنیم و با نرم افزار شناسایی چهره مطابقت بدیم و شاید تروریست رو قبل از حمله کردن شناسایی کنیم
خیلی خب، جک
چرخوندن جنازه ی یه آدم توی شهر یه کم با روال عادی فرق داره ولی حاضرم امتحانش کنم
ما با هم یه مسیر بیمارستان پیدا می کنیم و یه بیمانیه خبری آماده می کنیم, تو هم از طرف خودت آماده شو
باشه، ممنون
اون جنازه رو برای انتقال آماده کنین اوون، افرادت رو جمع کن, کمتر از 5 دقیقه دیگه جلسه داریم
بله قربان
واحد هوایی شماره یک بالای مسیره قربان تیم های تک تیرانداز تماس گرفتن, سر جاشون هستن
یالا، زود باش
بریم
دیگه تموم شد، دینا
بیا اون جنازه رو هم بیاریم و قبل از اینکه برگردیم cTU تمیز کاری کنیم
کول، رابطه مون چی؟
نمی دونم
لحظاتی پیش از مرکز فرماندهی ضدتروریستی نیویورک باخبر شدیم
,,,که فرهاد حسن، برادر رییس جمهور جمهوری اسلامی کامستان عمر حسن، زنده پیدا شده
به ما گفته شده که مدت کوتاهی قبل فرهاد حسن با CTU تماس گرفته و پذیرفته است خود را به مقامات مربوط معرفی کند
- فرهاد زنده است - چی؟
CTU بلافاصله پاسخ داد، اما هنگام رسیدن، او را تیر خورده یافتند
هنوز اطلاعی از چگونگی مجروح شدن فرهاد حسن به وسیله ای این گلوله ها مشخص نیست
اما ما می دانیم که انتظار می رود او زنده بماند و در حال حاضر تحت اقدامات امنیتی شدید در حال انتقال به بیمارستان سنت جولیان است
و در آنجا توسط سازمان های مسئول بازجویی خواهد شد
محاله
دو بار بهش تیر زدم
- ولی مطمئن نشدی که مُرده - گفتم که، وقت نداشتم
درستش می کنم، بر می گردم
تو خیلی به چشم میای
از فرهاد شدیدا محافظت میشه
ولی اگه فرهاد حرف بزنه، سازمان های مسئول می تونن قبل از اینکه ما سلاح رو بسازیم پیدامون کنن
فکر کردی ما عواقب رو نمی دونیم؟
مارکوس رو می فرستیم
مادرش آمریکاییه
بهش شک نمی کنن
توی کامیون پیش میله هاست
الو؟
مامان، منم
مارکوس؟
آره, گوش کن، زیاد نمی تونم حرف بزنم
- چی شده؟ حالت خوبه؟ - من خوبم، مامان
می خوام یه کاری برام بکنی، خیلی مهمه
باشه
خب، موضوع چیه؟
می خوام همین الان بلند شی و از شهر بری بیرون برو خونه ی خاله «شلی»؟
- خونه ی خاله شلی؟ - فقط به خاطر من برو، باشه؟ ازم نپرس چرا
برو، همین الان
مارکوس، اینکه مسخره است,,,
من نصفِ شبی بی دلیل از ساختمون نمیرم بیرون
دلیل داره؛ ولی الان نمی تونم بهت بگم دلیلش چیه
- خواهش می کنم مامان، به خاطر من این کارو بکن - تو کجایی؟
نگران من نباش
- من اگه ندونم تو سالمی هیچ جا نمیرم - خونه ی خاله شلی میام پیشت و همه چی رو توضیح میدم
برو مامان، همین الان
باشه، میرم
باید برم، دوستت دارم
آماده ای دوست من؟
بله
خوبه
دیگه وقتشه
باید کاری کنید توی کل مسیر زنده به نظر بیاد
- شما دیگه دقیقا می دونید چیکار باید بکنید؟ - بله قربان
- جک، هیستینگز هستم - بگو
با بنگاه های خبری هماهنگی کردیم, اونا گزارش دروغِ دستگیری فرهاد و رفتنش به بیمارستان برای بازجویی رو پخش کردن
طعمه روی قلابه
خیلی خب, منطقی ترین جا برای حمله کردنشون وقتیه که ما توی راه هستیم
- اونجاست که ما بیشترین آسیب پذیری رو داریم - خب پلیس نیویورک و تیم ضربت دارن آماده ی عمل میشن
اونها توی نقاط استراتژیک توی راه قرار داده میشن
- دارن بیمارستان سنت جولیان رو هم حفاظت می کنن - دریافت شد
به تیم های پشتیبانی بگو که ضروریه که ما زنده این تروریست ها رو بگیریم
بهشون گفته شده، جک
خیلی خب، داریم راه میفتیم
شما دو تا با وِن پشتِ سری برید اوون، تو با من بیا توی آمبولانس
مفهوم شد
- هی، تو حالت خوبه؟ - بله قربان
ببین، من می دونم تو و افرادت زیاد تجربه ی عملیاتی ندارید و ما توی وضعیت سختی قرارتون دادیم
ولی بهت قول میدم، اگه بهمون حمله بشه همه جای مسیر پوشش داده شده
اونجا پشتیبانی زیادی داریم
من مشکلی ندارم، آقای باور
شروع کنیم
باشه
هیات نمایندگانمون دارن آماده میشن که برن به سمت پایگاه هوایی «مگوایر»
اونجا یه مرکز عملیاتی موقت راه اندازی می کنیم که بتونیم از اونجا به وضعیت نظارت کنیم
بقیه نماینده ها چی؟
حراست سازمان ملل ترتیب تخلیه رو میده همه چی باید بدون اشکال انجام بشه
می تونم چیزی براتون بیارم، خانم رییس جمهور؟
نه, ممنون راب تو بیشتر از اندازه کار کردی
فقط متاسفم که چند ماه اولت توی این شغل اینقدر چالش بر انگیز بودن
برای من جور دیگه ای نمیشد باشن
چند لحظه دیگه می بینمت
من,,, با یکی از دستیارام صحبت کردم
بهم گفت که برادرم,,, مُرده
متاسفانه همینطوره
وقتی CTU عملیاتش رو به پایان رسوند
خوشحال میشم که جسد فرهاد به کشورم بازگردونده بشه
شخصا برام مهم نیست جسدش کجا پوسیده بشه
ولی مادرم یه خاکسپاری شایسته می خواد
ترتیبش رو میدم
ولی در حال حاضر، آقای رییس جمهور باید سازمان ملل رو تخلیه کنیم
من نمیرم خانم رییس جمهور, همینجا می مونم
نمی فهمم
دخترم کایله,,,
,,,مفقود شده
مفقود شده؟
کایله با رییس سابق حراستم رابطه ی عاطفی داره
باهاش فرار کرده
- بگید ما برای کمک چیکار می تونیم بکنیم - متشکرم، ولی,,,
تیم های امنیتی من الان دارن دنبالش می گردن
درک می کنم که چقدر باید نگران باشید ولی با اینجا موندن هیچ کاری برای کمک بهش نمی تونید بکنید
خواهش می کنم، بیاید جایی که در امنیت باشید
نمی تونم خانم رییس جمهور
اون یه جایی توی این شهره,,,
,,,و اصلا خبر نداره که یه تهدید هسته ای وجود داره
تا وقتی پیدا نشه جایی نمیرم
خیلی خب
درک می کنم
خیلی زود باتون حرف می زنم
ممنون
توی خیابون ششم دارن می پیچن به سمت غرب
در حال وارد شدن به بیمارستان هستن
کلویی، تصویر حراستی بیمارستان رو بیار
شناسایی چهره رو راه بنداز
نوشته: «شناسایی چهره»
CTU، باور هستم, داریم وارد موقعیت میشیم
جنازه فرهاد داره به اتاقش برده میشه
سریعتر!
از این درها حفاظت کنین
دوربین های خارجی رو بیار
باور هستم
جک، منم
سلام
آزاد شدم، می تونم برم
- خوبه - کلویی بهم گفت چیکار کردی
به هیستینگز فشار آوردی
گفتی تا وقتی این بحران تموم بشه بخش عملیات های میدانی رو مدیریت می کنی
و در مقابل CTU همه ی اتهامات احتمالی علیه من رو لغو کنه
- من ازت نخواستم این کارو بکنی، جک - می دونم نخواستی
ببین یه نفر توی کاخ سفید می خواست برات پاپوش درست کنه که مسئولیت شکست عملیاتمون بیتفه رو دوش تو
منم نمی تونستم بذارم اینطوری بشه
چون تو هیچ اشتباهی نکردی
می فهمی چی میگم؟ رنه، تو باید این جریانو فراموش کنی
تو مسئول اتفاقاتی که داره میفته نیستی
خب ، باشه
هی,,,
من,,, چیزی که قبلا گفتم رو جدی گفتم
وقتی این جریان تموم شد، می خوام کنارت باشم,,,
,,,باهات باشم
منم خوشحال میشم
خوبه, میگم یه مامور CTU ببرتت به آپارتمان من وقتی این جریان تموم شد، اونجا می بینمت
باشه،جک
ببین، توی گوشی بام کار دارن، باید برم
باشه، خداحافظ
باور هستم، بفرمایید
جک
شناسایی چهره همین الان یه مطابقت با فایل های اطلاعاتی کامستان پیدا کرد
اسمش هست: «مارکوس الذکار»
متولد آمریکاست سه ساله که مخفیانه داره با کامستان کار می کنه
- کجست؟ - داره به ورودی جانبی نزدیک میشه
موی قهوه ای داره، شلوار آبی و یه کت سورمه ای پوشیده
دریافت شد
وایسا، جک, یه چیزی توی دستشه انگار یه منفجر کننده ی از راه دوره
به نظرم جلیقه پوشیده
کلویی، تو از اونجا می تونی خنثاش کنی؟
ممکنه، اگه بتونم مدل منفجر کننده رو پیدا کنم شاید بتونم کد مسلح کردنش رو با استفاده از فرستنده ی ارتباطات سیار دستکاری کنم
روش کار کن
اوون، یه مرد داره به موقعیتت نزدیک میشه موی قهوه ای داره، شلوار آبی و یه کت سورمه ای پوشیده
آره، می بینمش
تروریستمون خودشه, اعتقاد داریم یه جلیقه انفجاری با یه منفجر کننده ی از راه دور پوشیده
- خب، چیکار باید بکنم؟ - آروم باش و هرکاری میگه بکن
- بخش فنی CTU سعی می کنه جلیقه رو از راه دور خنثی کنه -
خب
اوون؟ اوون
تو می تونی
فقط سعی کن تا جایی که ممکنه معطلش کنی
- میلیمتر به میلیمتر راه پوششت میدیم - بله قربان
, ا منطقه حفاظت شده است باید کارت شناساییتون رو ببینم
خوب گوش کن ببین چی میگم من یه بمب دارم
همین الان اسلحه ات رو بده من وگرنه هر دوتامون رو می کُشم
- اسلحه ات، زود باش - شه، شه
تو فقط آروم باش
یواش
فرهاد حسن کجاس؟
طبقه سوم
منو ببر پیشش
اگه کسی پرسید من کی هستم میگی دکترم و اجازه ورود دارم
حرف بزن، پسر
باشه
راه بیفت,,, راه بیفت
- باشه - برو
الو؟
دالیه، منم
- باید با هم حرف بزنیم - سعی نکن نظر منو عوض کنی، عمر, گفتم که، من میرم
زنگ نزدم نظرت رو عوض کنم
زنگ زدم چون,,,
,,,کایله ممکنه در خطر باشه
منظورت چیه؟
فرار کرده,,,
,,,با طارن
با هم رابطه داشتن
می دونم
چند وقته می دونی؟
چه فرقی می کنه، عمر؟ اون توی چه جور خطری افتاده؟
فرهاد مُرده
مواد هسته ای که سعی کرد تصا کنه توی دست تروریست هاست
می خوان اینجا توی مهتن ازش استفاده کنن
نه
- چطور این اتفاق افتاد؟ - بعدا توضیح میدم
ولی الان باید به کایله زنگ بزنی براش پیغام گذاشتم، ولی جواب تلفنای منو نمیده
ولی شاید با تو حرف بزنه
خواهش می کنم، دالیه
از دستم عصبانیه
گفته بودم طارن رو دستگیر کنن فکر می کردم توی توطئه نقش داره
خیلی خب
- ولی عمر، تو چی؟ - نگران من نباش
فقط کمکم کن دخترمونو پیدا کنم
من,,, سعی می کنم
«صابره»، خلبان رو صدا کن
کلویی، منم، جک, داریم میرم طبقه سوم کارمون با جلیقه به کجا رسید؟
منفجر کننده رو شناسایی کردم، جک, ساخت آلمانه از نوع K7، ولی از اون مدل توی خیلی از تنظیمات استفاده میشه
باید بتونم جیلقه رو ببینم
دریافت شد
اوون، منم جک
CTu تا نتونه جلیقه رو ببینه، نمی تونه خنثاش کنه می خوام دشمن رو ببری زیر یکی از دوربین های نظارتی,,,
,,,و مجبورش کنی بهت نشونش بده
تکرار می کنم، CTU تا نتونه جلیقه رو ببینه، نمی تونه خنثاش کنه
آماده این؟
تیم سه، دارن به موقعیت شما نزدیک میشن
چیکار داری می کنی؟
می خوام بهم ثابت بشه
- چی ثابت بشه؟ -
باورم نمیشه بمب داشته باشی
اگه راه نیفتی، خودت می فهمی
همین حالا
اگه فرهاد رو می خوای,,,
,,,نشونم بده
گفتم راه بیفت
نه
اوون موفق شد، جک جلیقه رو می بینم
- حالا راه بیفت - شه
نزدیک اتاق فرهاد در موقعیت قرار گرفتیم
- وضعیت چیه؟ - تنظیماتش مال آلمان شرقیه
فقط کافیه فرکانس دریافت کننده رو در بیارم
کلویی، حدود 30 ثانیه قبل از اینکه برسن به اتاق وقت داری
پیداش کردم، 15,3 گیگاهرتز، GSM استاندارد ( GSM: سیستم جهانی ارتباطات سیار)
همین الان توی ارتباطات سیار واردش می کنم چند ثانیه طول می کشه
آماده ی هجوم باشید
بخواب رو زمین، صورت پایین! زود باش!
تکون نخور!
زود باش، آرلو
سریع!
تموم شد, انجام شد
- جک، جلیقه خنثی شد, وارد شید - برید، برید، برید
چیزی نیست، چیزی نیست اسلحه هاتونو بیارین پایین
چیزی نیست
تفنگمو کنار می ذارم
نیومدیم بلایی سرت بیاریم
فقط می خوایم حرف بزنیم
آروم باش
چیزی نیست
فقط می خوام بات حرف بزنم
نه نه!
هنوز در حرکته, تیم محاصره رو مطلع کنید
شلیک نکنید! مسلح نیست!
باور هستم
در بخش شرقی هستم مظنون خودش رو در بخش شمالی توی یه جور اتاق فشار حبس کرده
می خوام سریع یه تیم بیاد اینجا که برای باز کردن در کمکم کنن
بله؟
تله بود
فرهاد خودش مُرده بود
- چی؟ - پلیسا منتظر بودن
خواستن بهم حمله کنن ولی فرار کردم
کجایی؟
خودمو توی یه جور اتاق اکسیژن محبوس کردم نمی تونن بیان داخل اینجا,,, لااقل هنوز نتونستن
تو که می دونی چیکار باید بکنی
نمی تونم
به نظرم,,, اونا,,, کد مسلح کردن رو دستکاری کردن
- باید به صورت دستی منفجرش کنی - بلد نیستم اون کارو بکنم
برات توضیح میدم می تونی کنترل منفجر کننده رو باز کنی؟
آره، من,,, فکر کنم بتونم
- یه دقیقه طول می کشه - سریع کار کن
نباید بذاری زنده بگیرنت
صدامو می شنوی؟
فقط می خوام حرف بزنم
S&R : ترجمه