رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کوین وید,,, می شناسیدش، مگه نه؟
آقای پردی، ما وسط یه بحران امنیت ملی هستیم من باید برگردم سر میزم
باشه
شاید اگه با مافوقتون حرف بزنم ایشون بتونه چند دقیقه ای بهتون وقت بده
دیگه تموم شد
افسر نظارتی که دنبال کوین می گشت اومده CTU
دنبال تصاویر خامه می خوام بهش بدمش، کول
- چرا صبر نمی کنی؟ - می شنوی چی میگم؟
همه چی رو می دونه، میره سراغ هیستینگز
کاری که اون میگه بکن تا بلایی سرت نیاد
«اون» دیگه کیه؟ یه خائن دیگه؟
تنها خائن,,, پدرته
هنوز حسگرهای رادیولوژیکی آمریکایی ها رو از کار ننداختیم
- میله های سوختی کجان؟ - هنوز بیرون شهر هستن
- پس چطوری میله ها رو برام میاری؟ - ترتیبش داده شده
بریم
جلوشونو بگیرین!
طارن! نه!
آقای هیستینگز، بهتره جواب بدید کایله حسنه,,, توی ماشینه، فرار کرده
خواستن منو بکشن، ولی طارن فراریم داد
بهش تیر زدن
بهم گفت زنگ بزنم CTU
خانم حسن، اسم من جک باوره ما باید بدونیم شما کجا نگهداری می شدید
- موقعیت رو پیدا کردیم، جک - هدف ها در خیابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن
خب، دارن سوار یه SUV میشن، جک
یکی از هدف ها رو شناسایی کردیم, طارن فاروشه
کایله گفت طارن برای نجات جونش خودشو فدا کرده، ولی هنوز زنده است
- کلویی، ماشینی که طارن سوارش شد، الان کجاست؟ - داره از اولین خروجی پل ویلیامزبرگ خارج میشه
- باید همین الان هیستینگز رو وصل کنی - من هستم، جک
نباید بذارید کایله حسن وارد بشه تروریست ها فرارش رو صحنه سازی کردن
- خودشون می خواستن کایله وارد CTU بشه - توی تونله
ماشینو نگه دارین!
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!
بمب الکترومغناطیسیه!
- چه خبر شده؟ - با NSA تماس بگیر (NSA: سازمان امنیت ملی)
تروریست ها حساب CTU رو رسیدن
اتفاقات این قسمت بین ساعت 4 تا 5 بامداد روی می دهند
- نُدِ ارتباطات مرکزی کاملا سوخته - تغییر مسیر بده به نُدهای جانبی (ند: اصطلاح کامپیوتری به معنای گره)
- یه بار سعی کردم - دوباره سعی کن، کلویی
قربان، من نمی تونم وضعیت هواپیماهای بدون سرنشین رو بهتون بدم, همه چی خاموشه
این یعنی چی؟ یعنی از آسمون میفتن پایین؟
هنوز نه، سیستم ناوبری باید به طور پیش فرض بره روی کنترل خودکار تا وقتی سوختشون تموم بشه دور می زنن
ولی همه نظارت هوایی و توانایی شناسایی رادیولوژیکی مون رو از دست دادیم
اساسا، آره
خیلی خب
مامور «اسکگز» داره پیاده میره بیرون بگو مسیرهای پروازی پیش فرض هواپیماهای بدون سرنشین رو بده به سازمان هواپیمایی فدرال
- باید قبل از اینکه روی مناطق مسکونی سقوط کنن، نابود بشن - بله قربان
حالتون خوبه؟
حالم خوبه؟
همین الان یه بمب الکترومغناطیسی از کار انداختمون و حالا هم داریم توی تهدید رادیولوژیکی علیه نیویورک کم میاریم
برای همین، نه، کلویی,,, حالم خوب نیست تا وقتی هم اون میله ها رو پیدا نکنیم خوب نمیشم
قربان، کار کایله حسن توی بخش پزشکی تموم شده
خیلی خب، می خوام برگردونده بشه به سازمان ملل که بتونه همراه با خونواده اش از شهر بیرون برده بشه
- باشه، انجامش میدم - نه، خودم انجامش میدم
می خوام تو روسای هر بخش رو جمع کنی بهشون بگو 10 دقیقه دیگه جلسه داریم
بگو با گزارش کامل ارزیابی خسارات بیان
- قربان، سیستمهاشون خرابه، نمی تونه گزارش بنویسه - خب بگو با یه خودکار و دفترچه ی لعنتی کار کنن
«فیل هولدن»
- فیل، جک باور هستم - جک,,, شنیده بودم برگشتی توی کار
- فیل، خیلی وقت ندارم, می خوام خوب به حرفم گوش کنی - بگو
یه گروه خودسر کامستانی دارن سعی می کنن اورانیوم تسلیحاتی وارد شهر کَنن
آره، الان ارزیابی تهدید رو خوندم نوشته یه تیم cTU برای تعقیبش دارید
داشتیم، ولی گمشون کردیم, همین الان با یه دستگاه موج الکترومغناطیسی به CTU حمله شد
,,,تمام تصاویر و ارتباطاتمون رو قطع کرد
می خوام سعی کنین با یکی از ماهواره هاتون عوامل دشمن رو ردیابی کنین
ما روی منطقه ی شهری پرنده ای نداریم، جک تمام نظارت هوایی از طریق CTU مدیریت می شدن
- دوربین های ترافیکی چطور؟ - می تونم سعی کنم
آخرین موقعیت عوامل دشمن رو بهم بده
از پل ویلیامزبورگ توی خروجی برادوی غربی به خیابون روبلینگ خارج شدن سوار یه SUV طوسی بودن
اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ می زنم
فیل، در ضمن می خوام تمام تونل ها و پل های ورودی به شهر(جزیره) رو ببندی
- شه - ممنون
- کجا داری میری؟ - حالا که NSA داره تمام ترافیک ورودی تونل ها و پل ها به شهر رو می بنده
,,,فقط یه راه برای وارد شدن دارن
از رودخونه ی «ایست»
درسته
- CTU نابود شده - مطمئن شدی؟
یه فرستنده ی لحظه به لحظه از برق اون منطقه دارم یه موج ناگهانی ثبت کرده و بعدش دیگه هیچی
CTU کور و کر و لال شده
- این منطقه رو ایمن کردین؟ - همونطور که دستور دادید,
- کارت خوب بوده، علی - ممنون قربان
میله ها رو بار بزنید توی قایق
می فهمم که برات خیلی سخت بود
,,,ولی قربانی کردن دختر حسن ضروری بود
فقط با استفاده از اون می تونستیم میله ها رو وارد شهر کنیم
مامورین «بک» و «هندرسون» شما رو تا سازمان ملل همراهی می کنن
- اول بهم بگید چه خبر شده - مامور «بک» توی راه بهتون توضیح میده
وقتی رسیدید اونجا، می خوایم یه کاری برامون بکنید
پدرتون فایل مامورین مخفی کامستانی که توی این کشور کار می کنن رو بهمون دادن
می خوایم شما افرادی رو که با طارن کار می کردن شناسایی کنید
تا وقتی بهم نگید چه خبر شده من هیچ کاری نمی کنم
توی ماشینی که آوردید اینجا یه دستگاه بمب الکترومغناطیسی جاسازی شده بود
این بمب یه سلاح موجیه که برای از کار انداختن وسایل الکترونیکی طراحی شده
- تمام سیستمهامون رو خراب کرده - نمی فهمم، طارن منو توی اون ماشین گذاشت
اون ازتون سوء استفاده کرد، خانم حسن
فرارتون رو صحنه سازی کرد شما رو سوار اون ماشین کرد، و فرستادتون اینجا
ولی اون تیر خورد,,, من دیدمش
اون زنده است
چند دقیقه پیش شناساییش کردیم
می دونم پذیرفتنش سخته، ولی شما باید با اون مامور ها برگردید به سازمان ملل و شروع کنید به گشتن توی اون فایل ها
شما این تروریست ها رو دیدید
اگه کمکمون کنید شناساییشون کنیم این شانس رو داریم که قبل از اجرای حمله شون، پیداشون کنیم
خوبه، به زودی می بینمت
احمن بمب رو آماده کرده
وقتی میله ها رو ببریم اون طرف رودخونه کار زیادی نداریم
یه خودرو داره میاد
- کجاست؟ - داره از شرق میاد
SUV مشکی، آرم جایی روش نیست
- چند نفر برای پوشش اونجا گذاشتی؟ - سه نفر
صبر کنین SUV وارد بُرد بشه,,,
,,,بعد بزنینشون
علی! بیا بریم!
- وایسا ببینم - چیه؟
به نظرم یه چیزی توی مادون قرمز دیدم
یه منبع گرما نزدیک آب,,, حالا دیگه رفته
ببین پلیس نیویورک می تونه چند تا واحد بفرسته اینجا منم با NSA تماس میگیرم، ببینم این منطقه رو زیر نظر دارن یا نه
عجیبه,,,
گوشیم آنتن داره ولی تماس انجام نمیشه
منم همینطور
دارن برامون اختلال ایجاد می کنن,,, اونا اینجان,,, لعنتی!
سرتونو بیارین پایین,,, سریع!
زود باش!
ماشین خراب شد,,, اسلحه هاتونو بدید جلو!
کول، می خوام تک تیر اندازی که شمالته رو بزنی تا وقتی به جای امنی برسیم پوشش بده
می خوام جفتتون آماده بشید که تمام اسلحه های عقب رو بیارین بیرون، آماده این؟
- بله قربان - برین، برین، برین!
از کجا می دونستن کجا باید دنبالمون بگردن؟
حتما از بانک تعقیبمون کردن
کول، از مادون قرمزت استفاده کن وقتی تک تیرانداز ها رو دیدی محلشون رو بگو!
ساعت 10، بالا و پایین (توضیح: در ارتش آمریکا از ساعت برای بیان جهت ها استفاده میشود)
چهار نفر می بینم
یکی رو از بیمارستان می شناسم همون بود که مارکوس رو راضی کرد جیلقه رو منفجر نکنه
جک باوره
مامور سابق CTU, یکی از بهترین ماموراشون بوده
ساعت 9، پایین!
هنوز هم می تونیم با میله ها بریم
البته تا وقتی که مطمئن باشیم باور و افرادش نمی تونن به کسی خبر بدن
ریسکی نیست, به محض اینکه وارد دید شدن ارتباطاتشون رو مختل کردیم
حالا نمی تونن برن,,, تا وقتی تک تیرانداز ها هستن، نمی تونن,
خوبه
حواست باشه که هیچکدومشون زنده بیرون نرن وقتی رسیدیم اون ور رودخونه بهت زنگ می زنم
راه بیفت
دارم خشاب پر می کنم!
دو نفر می بینم که دارن با یه قایق از لنگرگاه خارج میشن
یکیشون طارن فاروشه, یه جعبه همراهشونه که دقیقا به شکل و اندازه ی مناسب میله هاست، جک
مفهوم شد!
از بُردم خارج شدن! باید قبل از اینکه از رودخونه رد بشن پلیس نیویورک رو خبر کنیم!
موبایل و فرکانس های بی سیم رو امتحان کردم همه شون مختل شدن
یه جعبه تلفن روی ساختمون نصب شده, ساعت 10
باید تلفن کابلی باشه, می تونیم از اونجا زنگ بزنیم
چطوری می خوای بری اونجا؟
اونطوری که تیراندازهاشون موضع گرفتن همین که از پشت ماشین تکون بخوریم یکی یکی می زننمون
خودروی ما ضدگلوله است
می تونیم روکشهای بدنه رو دربیاریم و برای پوشش ازشون استفاده کنیم
اوون، کینگ، همین حالا شروع کنید!
ساعت 11، جک!
گزارش تلفات هم داره میاد انجار بمب توی تونل خودروها سه نفر کشته داده
لعنتی,,, دیگه چی؟
بیشترش صدمات کوچیکه, مامور «مک کالان» توی یه آتش سوزی برقی کوچیک سوخت
- حالش چطوره؟ - خوب میشه
ولی از اونجایی که درمونگاهمون از کار افتاده مجبور شدیم بفرستیمش به یه بیمارستان محلی
اینجا نوشته نشتی آب داریم,,,
بله قربان، پمپ ها خراب شدن و بعضی بخش های زیرزمین به ارتقاع حدود 15 سانتمیتر آب گرفته
- حالا می تونید جلوشو بگیرید یا همه مون غرق میشیم؟! - بچه های تعمیرات دارن روش کار می کنن، قربان
خب، 20 دقیقه دیگه دوباره اطلاعات جدید رو بهم بده
- ببخشید، قربان؟ - بله؟ چیه؟
یه تیم از NSA اومده اینجا
NSA؟
- برایان هیستینگز، مدیر CTU - «فرانک هینم»
مهندس ارشد دفتر عملیاتی نیویورک هستم
- شنیدم بهتون یه بمب الکترومغناطیسی زدن - آره، درسته
- امیدوارم اومده باشید کمک کنید، چون بدجوری کمک لازم داریم - حتما همینطوره
بهترین افرادم رو با خودم آوردم
گفتم بهتره با بازگردانی نظارت هوایی و ارتباطاتتون شروع کنیم حالا اتاق سِرورتون کجاس؟
طبقه پایینه,,, به بچه های نگهداریم میگم اینجایین می تونید فکراتونو بذارید روی هم
ترجیح میدم با افراد خودم کار کنم
هیچکس از گروه من با این سازمان آشناتر نیست
دقیقا اینطور نیست, من عضو گروهی بودم که توی طراحی اینجا دست داشته
زیاد از کاری که باش کردید هم هیجان زده نیسنم
از کجا فهمیدید به ما حمله شده؟
جک باور به مرکز فرماندهی منطقه ای ما زنگ زد وضعیت شما رو بهمون گفت
باور داشت افرادی که توی این حمله دست دارن رو دنبال می کرد که ارتباطمون باش قطع شد,,,
شما می دونید کجاست؟
NSA سعی کرده باش تماس بگیره
جواب نمیده,,, نمی دونن چرا,,,
از این طرف
کلویی، ما قراره ارزیابی خسارات رو بنویسیم چیکار داری می کنی؟
ممکنه یه جوری بتونم نفوذ کنم و بعضی از سیستم هامون رو راه بندازم
واقعا؟ چطوری؟
هنوز راهشو پیدا نکردم اگه همینطوری بام حرف بزنی هم پیدا نمی کنم
خیلی خب، بچه ها,,, گوش کنید
ایشون فرانک هینم هستن
مهندس ارشد دفتر عملیاتی NSA در نیویورک
ایشون و تیمشون بهمون کمک می کنن که نظارت هوایی و ارتباطاتمون رو بازگردانی کنیم
تا ما بتونیم برگردیم سراغ ردیابی میله های هسته ای
در ضمن اونا یه بسته ی جدید تلفن همراه هم با خودشون آوردن
باشون همکاری کامل داشته باشید هرچی لازم داشتن، انجامش بدید
ما زمین خوردیم، ولی بهتون قول میدم,,, دوباره بلند میشیم
به کارتون برسید
مامور «بلوکارد»، میشه آقای هینم و تیمشون رو ببرید به اتاق سرور؟
NSA خبری از جک گرفته؟
آره، 20 دقیقه پیش با جک و تیمش صحبت کردن ولی از اون موقع نتونستن باش ارتباط برقرار کنن
- چرا نتونستن؟ - نمی دونن
ممکنه توی دردسر افتاده باشه باید نیرو بفرستین دنبالش بگردن
حتی اگه مامور داشتم، نمی دونستم کجا بفرستمشون
جک داشته می رفته طرف رودخونه ی «ایست» این یعنی 10 کیلومتر مربع مستغفلات,,,
بیشتر از اونیه که بتونم نیروهایی که نداریم رو بهش اختصاص بدم
اون دنبال تروریست ها بود بهترین شانسمون برای جلوگیری از این حمله اونه
ما روی تلاش هامون در همینجا تمرکز می کنیم وقتی چشم و گوشمون برگشت، پیداشون می کنیم
ممکنه خیلی دیر شده باشه
اگه یه نفر بتونه از خودش مراقبت کنه، جکه
حالا می خوام بری به اتاق سرور مطمئن بشی هرچی هینم لازم داره، در اختیارشه
وایسا ببینم,,, کی بود که,,,!
بدتر از اونیه که فکر می کردم,,, 90 درصد اجزا سوختن باید عوضشون کنیم وبُرد های سرور جدید نصب کنیم
آقای هینم
کلویی اوبراین هستم، آقای هیستینگز می خواست مطمئن بشم هرچی لازم دارید در اختیارتونه
مشکلی نداریم خانم اوبراین، ممنون
دارین از طریق پردازنده ی CLR وارد میشین؟
درسته، می خوایم از سرور های اصلی جداش کنیم و یه زیرشبکه ی کاملا جدید درست کنیم
می خواین یه زیرشبکه کاملا جدید درست کنین,,, از هیچ؟
تا ابد طول می کشه
خانم اوبراین، ممنون که پیشنهاد کمک دادید از اینجا به بعدش با ماست
ببینید، به نظرم یه راه دیگه هم هست من نقشه های CTU رو نگاه کردم چرا مستقیما وارد رابط ترانک نمیشین؟
چون روانی نیستم
آقای هینم، ما باید مطمئن بشیم که اون میله های هسته ای وارد شهر نمیشن
- پیشنهادی که من می کنم خیلی سریعتره - آره، و ممکنه اوضاع رو خیلی بدتر کنه
اوضاع چطوری می تونه بدتر از این بشه؟
اگه وقتی بافر های سیستم وصل نیستن اون رابط ترانک رو باز کنی، ممکنه باعث اضافه بار بشه
برق ممکنه بگیرتت,,,
,,,به علاوه ممکنه آتیشی شروع بشه که می تونه نصف ساختمون رو بسوزونه
من از ریسکش اطلاع دارم به نظرم می تونم یه راه ثانویه پیدا کنم
شما نتونستین نذارین یه بمب الکترومغناطیسی کل عملیاتتون رو نابود کنه ببخشید اگه دربرابر تخصصتون سر تعظیم فرود نمیارم
اگه این توهین های مسخره رو تموم کنید و به حرفم گوش کنید,,,
ببینید، من نیومدم به ایده های بکر شما گوش کنم اومدم گندتون رو جمع کنم
باید برید بیرون,,, فورا
گفتم فورا، خانم اوبراین,,, بار آخره که ازتون درخواست می کنم
شروع کن cLR رو برای خطایابی آماده کن
آرلو، جز اتاق سرور راه دیگه ای برای ورود به رابط ترانک هست؟
نه, تنها راه ورود همونه,,, چرا؟
به نظرم یه راه سریعتر برای اینکه دوباره سیستممون رو وصل کنم دارم
ولی هینم میگه خیلی خطرناکه
به نظرم بدجوری خودبزرگ بینی داره
این روزا انگار یکی از پیش نیاز های مهندس شدن خود بزرگ بینیه
با هیستینگز حرف زدی؟
- اگه به هیستینگز بگم که بهم میگه بشین سر جات - شا نگه
- شاید هم ماه از آسمون بیفته پایین! - بی خیالش شو
انگار که این بچه های NSA می دونن دارن چیکار می کنن
- اگه ندونن، چه بلایی سر جک میاد؟ - جک چه ربطی به این چیزا داره؟
ولش کن
- الو؟ - رنه، منم، کلویی, کجایی؟
توی آپارتمان جک هستم, چی شده؟
همه چی شده!
همین الان به CTU بمب الکترومغناطیسیی زدن تمام سیستمهامون قطعه,,, همه چی به هم ریخته
- چطوری اینطوری شد؟ - الان نمی تونم توضیح بدم
ولی فکر می کنیم تروریست ها می خواستن حسگر های رادیولوژیکی مون رو از کار بندازن
- ست؟ - برای همین دارم بهت زنگ می زنم
به نظرم ممکنه توی یه جور دردسری افتاده باشه باید پیداش کنیم
آرومتر، کلویی,,, منظ,,, منظورت چیه؟ چه جور دردسری؟
وقتی بمب الکترومغناطیسی منفجر شد جک دنبال تروریست ها بود به NSA زنگ زد، ولی ارتباط اونا هم قطع شد
- هیستینگز از قضیه خبر داره؟ - خودش بهم گفت
راجع بهش چیکار می کنه؟
هیچی,,, هیچکی رو نمی فرسته بگردن دنبالش
میگه نمی تونه از افرادش بگذره و میگه جک می تونه از خودش مراقبت کنه
قبل از اینکه ارتباطتون قطع بشه، جک کجا بود؟
از اولین خروجی پل ویلیامزبرگ خارج شد
من سعی می کنم پیداش کنم، کلویی تو باید هرچه سریعتر دوباره CTU رو راه بندازی
وقتی موقعیت جک رو پیدا کردی می تونی منو راهنمایی کنی پیشش
خب این شاید یه کم زمان ببره, NSA یه تیم تعمیرات آورده ولی کلا دارن اشتباه می کنن
من یه راه سریعتر دارم که دوباره سیستممون رو وصل کنم
- خب بهشون بگو - سعی کردم، گوش نمی کنن
پس باید مجبورشون کنی گوش کنن، کلویی هرکاری لازمه بکن
باشه,,, می کنم,,,
وقتی دوباره وصل شدین بهم زنگ بزن
بمب الکترومغناطیسی تمام سیستم های ما رو از کار انداخته و از اونجایی که نمی دونیم چقدر طول می کشه تا دوباره فعال بشیم,,,
مجبوریم تمام افراد غیرضروری رو خارج کنیم شما باید توی تونل ورودی مون، پشت سر مامور «کامز» حرکت کنید
ببخشید، می خواستم با آقای پردی صحبت کنم
ممنون
- بفرمایید - بله
واقعا ببخشید که اینقدر طول کشید که بیام جواب شما رو بدم
- یه مقدار مشغول بودم - می دونم, وضعیت رو بهم گفتن
- وضعیت خیلی بدیه -
و به دلیل همین وضعیت، یه خبر بد براتون دارم
تصویر نظارتی ای که می خواستین توسط بمب الکترومغناطیسی پاک شده
- پاک شده؟ - بله
هرچیزی توی ساختمون بوده سوخته
خب اینطوری که خیلی بد شد
پس دارین بهم میگین که هرکی که به کوین وید کمک کرده که به اون قرنطینه ی مستندات دستبرد بزنه، همین الان شانس بزرگی آورده
متاسفانه همینطوره
مطمئنید که همش پاک شده، خانم والش؟
یعنی مگه یه سیستم پشتیبانی ندارید؟
بله، بله، داریم, ولی اون هم در همین محله و همونطور که گفتم، همه سرورهامون پاک شدن
می دونم کوین چقدر براتون مهمه
واقعا دوست داشتم کمک بیشتری بکنم
پس مطمئنید که,,, چیز دیگه ای نیست که بهم بگید,,,؟ هر چیزی که کمکم کنه کوین رو پیدا کنم؟
باور کنید، من هرچی می دونستم به شما گفتم
مطمئنا همینطوره
آقای پردی، من واقعا باید برگردم سر کارم
توی پیدا کردن کوین موفق باشید امیدوارم حالش خوب باشه
منم همینطور
اگه چیزی راجع به اون فایل ها عوض شد من «لیتل راک» هستم, شماره ام رو هم دارید
حتما
امیدوارم چراغاتون دوباره روشن بشه!
آقای هینم، به نظرم یه راهی برای حل کردن اون نگرانی های ایمنی ای که با نظر من داشتید پیدا کردم
راه حل کردنش اینه
فکر می کردم حرفمو زدم ما اصلا نزدیک اون رابط ترانک هم نمیشیم
بار آخره ازتون درخواست می کنم,,, واقعا باید به روشی که من میگم کار کنیم
ما مامورایی توی عملیات داریم که به پیدا کردن میله های هسته ای نزدیک هستن و به کمکمون احتیاج دارن
منم بار آخره ازتون درخواست می کنم,,, برین بیرون
برین بیرون وگرنه حراست رو خبر می کنم
شما برین بیرون
- سریع! - چه غلطی,,,
همه تون، همین الان برین بیرون
ببین، ببین,,, یه ثانیه فکر کن
واقعا می خوای این کارو بکنی؟
آقای هینم
من نمی خوام بلایی سر شما بیارم
شما احتمالا وقتی سر کار نیستین، آدم بدی نیستین
حلقه ازدواج هم دستتونه
ولی به خدا قسم، اگه همین الان بیرون نرین,,,
,,,واقعا بهتون تیر می زنم
برو بیرون!
برین!
برو هیستینگز رو بیار,,, و بهش بگو حراست رو بیاره
دارن ما رو دور می زنن!
دیگه داره تموم میشه!
جک، دیگه دارن بهمون دید پیدا می کنن نمی تونیم اینجا بمونیم!
یه ثانیه دیگه بهم فرصت بده
,,,
خب، آماده ام
از این ورقه ها استفاده می کنیم که یا راه ایجاد کنیم که بتونیم برسیم به جعبه تلفن
یادتون باشه، باید آهسته و پیوسته حرکت کنیم برای موفق شدن حیاتیه که با هم بمونیم
- می فهمید؟ - بله قربان
هرچقدر هم که وضعیت سخت بشه، این زره ازمون محافظت می کنه باید به این موضوع اطمینان داشته باشید
- بله قربان - خیلی خب
کول، تو با مامور «کینگ» میری,,, اوون، تو با منی
بریم!
- زره دووم نمیاره - دووم میاره
آرایش رو حفظ کن
- می تونی بزنیشون؟ - از این زاویه نه
دووم نمیاره، باید بزنیم به چاک
دووم میاره, یواش تر
داریم می رسیم, حرکت کنید!
نه!
نه، نه، نه!
الان کاری نمی تونیم براش بکنیم
نمی تونیم همینطوری ولش کنیم
من با اوون موافقم، ما افرادمون رو ول نمی کنیم
اگه الان سعی کنین بیارینش، می میرین می خوان بکِشنمون بیرون
بهترین کاری که می تونیم براش بکنیم اینه که خودمونو برسونیم به تلفن کابلی و سعی کنیم درخواست کمک بدیم
دیگه داریم موفق میشیم تو شمال رو پوشش بده، اوون هم شرق رو
من می تونم برم اونجا
اوون!
پوششش بده!
ببخشید
نمی تونستم ولش کنم
کارت خیلی خوب بود
حالش خوبه؟
زنده موند؟
زنده موند؟!
آره، زنده موند
بیدار بمون
جک، دارن تغییر موقعیت میدن
حواست بهشون باشه
- تو خوبی؟ - آره
- مطمئنی؟ - بله مادر، خوبم
خیلی معذرت می خوام، پدر
خیلی معذرت می خوام
راجع به طارن درست می گفتی
باید به حرفت گوش می کردم
تو سالمی,,,
همین مهمه
آقای رییس جمهور
cTU داره یه مسیر خروج زیرزمینی آماده می کنه
اگه حمله رادیولوژیکی پیش بیاد شما در زیر زمین محافظت میشید
- کی میریم؟ - به محض اینکه بشه
رییس جمهور تیلور همراه بقیه نماینده ها منتظرتونه
فایل هایی که آقای هیستینگز خواستن داخل هستن
متشکرم قربان
کایله
همراهشون برو
اون قویه
حالش خوب میشه
نزدیک بود از دستش بدیم
منم,,,
,,,نزدیک بود تو رو از دست بدم
همش برای یه معاهده صلح که ممکنه هر لحظه از هم بپاشه
هرچی جلوتر بره هم مشکل تر از قبل میشه، دالیه
وقتی برگردیم خونه دشمنام منتظرم هستن
عمر,,,
با وجود همه ی اتفاقهایی که افتاده یه چیز هست که من هیچوقت بهش شک نکردم,,,
,,,اینکه کاری که تو داری اینجا می کنی، خیر ملقه
تو هم باید قوی باشی
باید سریع وارد بشیم قبل از اینکه اوبراین بتونه صدمه ی بیشتری بزنه
متوجه وضعیت هستم، آقای هینم
چقدر طول می کشه؟
فقط باید با مته وارد مکانیزم قفل بشم نباید بیشتر از دو-سه دقیقه طول بکشه
این زن عقل نداره این آدما رو از کجا پیدا می کنی، هیستینگز؟
باورم نمیشه روم اسلحه کشید حاضر بود ازش استفاده هم بکنه
من جداً به این موضوع شک دارم مطئنم فقط می خواسته شما رو بترسونه
جدی؟ پس خیلی خوب این کارو کرده
- می خواستید منو ببینید قربان؟ -
اوبراین زده به سرش فکر می کنه بلده CTU رو دوباره راه بندازه
ولی برای این کار خودشو توی اتاق سرور زندانی کرده ما تا چند ثانیه دیگه وارد میشیم
می خواد چیکار کنه؟
می خواد مستقیما وارد رابط ترانک بشه که لازم نیست بهتون بگم، یعنی هر لحظه باید منتظر فاجعه باشیم
کارت رو متوقف کن، کلویی
تفنگو بده ببینم
باشه,,,
تیر و این چیزا نزنید یه وقت!
می دونم کاری که کردم دیوونگیه می دونم توی دردسر بزرگی افتادم
کاملا درست میگی
اگه فکر می کردم اثر نمی کنه، این کارو نمی کردم
کارم دیگه تمومه, فقط 10 دقیقه دیگه لازم دارم
- سریع از اینجا ببرینش بیرون - یه لطفی کن، بذار من دستور ها رو بدم!
- روم تفنگ کشید! - می دونم چیکار کرد
حالا خفه شو و بذار درستش کنم
کلویی، آخه تو چه فکری کردی؟
جک دنبال اون میله های هسته ایه وممکنه به کمکمون احتیاج داشته باشه من می تونم ماهواره وارتباطات رو برگردونم فقط باید ورود به رابط ترانک رو تموم کنم
به آقای هینم گفتم، ولی گوش نداد
برای همین روش تفنگ کشیدم
نمی خواستم تفتگ بکشم که,,, من اصلا از تفنگ خوشم نمیاد!
دینا، نظر تو راجع بهش چیه؟
آقای هینم درست میگه
نفوذ به رابط ترانک خطرناکه و هیج ضمانتی نیست که اثر کنه
پس کول چی؟ ممکنه توی دردسر باشه نگرانش نیستی؟
چرا، نگرانشم, برای همین هم نمی تونم با نقشه ات موافقت کنم, بی احتیاطیه,,, البته ببخشید، کلویی,
تو که هیچوقت زیاد از من خوشت نمیومده چی شده حالا نگرانم شدی؟
ببین، اونقدری که اونا میگن هم خطرناک نیست, من احتیاط کردم
می تونه کار کنه,,, فقط 10 دقیقه لازم دارم
اگه تا اون موقع نتونم سیستم ها رو راه بندازم,,,
,,,باشه، دستگیرم کنین
وقتی منو برای این شغل آوردید گفتید برای اینه که مثل بقیه فکر نمی کنم
از وقتی اومدم اینجا، برای همین متفاوت بودن تنبیه شدم
امروز بیشتر از یه بار حق با من بوده
به نظرم خودمو ثابت کردم و به نظرم لیاقت اون 10 دقیقه رو دارم
ده دقیقه
ممنون قربان
حتما داری شوخی می کنی
- کمک نمی خوای؟ - نه، بذارین کارمو بکنم
خیلی خب، بیاید یه مقدار خانم رو راحت بذاریم
کارتون تموم شد، آقایون
داری اشتباه خیلی بزرگی می کنی
شاید، ولی حاضرم این ریسک رو بکنم
اوبراین امروز خودشو ثابت کرد
می خوام ببینم کارش به کجا میرسه
ممنون میشم اگه شما و افرادتون منتظر بمونید
بله؟ چیه؟
قربان، یه آقایی اینجاست که می خواد باتون صحبت کنه,,,
بیل پردی,,, میگه افسر آزادی مشروطه
- افسر ازادی مشروط؟ - از «آرکانزاس»، قربان
چی می خواد؟
نگفت
بذارینش توی اتاق بازداشت شماره 2 بهش بگید تا 15 دقیقه دیگه میام
دینا، تو همینجا بمون، شاید اوبراین چیزی لازم داشته باشه من توی دفترم هستم
بله قربان
- آقای هیستینگز، هستید؟ - هستیم، کلویی
در چه وضعیتی هستی؟
وارد رابط ترانک شدم الان می خوام مدار جنبی رو فعال کنم
خب، انتظار چی باید داشته باشیم؟
خب، اگه منو برق نگیره بعضی از سیستمها اولیه مون باید بالا بیان
خیلی خب، هروقت آماده بودی انجامش بده
بخش ارتباطات وصل شده
یکی از لینک های ماهواره ایمون هم دوباره راه افتاده
خیلی خب، همین کافیه شروع کن گشتن دنبال باور
خب کلویی، داره کار می کنه
تو حالت خوبه؟
- چند دقیقه دیگه کار دارم, الان میام - شه
آقای هیستینگز، یه چیز دیگه,,,
- اگه جک رو پیدا کردید باید با رنه واکر تماس بگیرید - واکر؟
رفته دنبال جک، باید نزدیکش باشه
حتما
بهتر نیست برید ببینید خانم اوبراین کمک می خواد یا نه؟
در ضمن این بار صلح آمیز رفتار کنید
یالا، اوون
بیدار بمون
مرده
دو تا از تک تیراندازها رو گم کردم اگه می خوایم حرکتی کنیم، باید زود این کارو بکنیم، جک
نمی تونیم برای چیزی که نمی بینیم شلیک پوششی ایجاد کنیم
باید یه چیزی بهشون بدیم که بهش تیر بزنن
من می دوم سمت شمال,,, سعی می کنم توجهشون رو جلب کنم
تو برو سراغ جعبه تلفن
این کار خودکشیه، جک, امکان نداره زنده بمونی
ولی تو زنده می مونی
نه,,, نمی تونم بذارم این کارو بکنی
من اینجا مسئولم همون اتفاقی میفته که من میگم
می فهمی؟
آره
- می خوام یه لطفی بهم بکنی - چی؟
حواست باشه که هیستینگز به قولش عمل کنه,,,
,,,که رنه رو برنگردونه
بهت قول میدم
قبل از اینکه بهت تیر بزنن زیاد وقت نداری
موفق باشی، جک
باید برسی به اون جعبه ی تلفن!
برو
امنه!
جک؟ جک؟ ؟
چزی نیست, چیزی نیست منم، رنه, چیزی نیست
چیزی نیست
میله های سوختی رو,,, سوار قایق کردن
دارن میرن اون طرف رودخونه، توی شهر
نمی تونم نفس بکشم
چیزی نیست,,, گلوله ای داخل نرفته
آروم باش، ممکنه ریه ات له شده باشه,,,
جک، الان با CTU تماس گرفتن تازه دوباره فعال شدن
پلیس نیویورک داره هلیکوپتر می فرسته هنوز شانس زیادی برای پیدا کردنشون داریم
خوبه
آقای هیستینگز، همین الان مامور اورتیز بام تماس گرفت
میله های هسته ای توی یه قایق هستن که دو تروریست سوارشن توی رودخونه داشتن می رفتن شمال شرق و به سمت شهر
- هلیکوپتر ها کجان؟ - لحظه,,,
- تازه رسیدن به اسکله - خیلی خب، مسیرشون رو عوض کن
تمام واحد های قابل استفاده ی پلیس نیویورک رو بفرست به اون خط ساحلی باید قرنطینه ایجاد کنیم
بله قربان
کلویی؟
ممنون, کارت,,, کارت,,,
من با تعریف راحت نیستم!
برو، برو
اینجا دیگه کاری نیست
آخه چیکار می خواین بکنین که میرین سراغ رییسم؟
کارم
من به همه ی سوالاتون جواب دادم چرا نمیرین؟
نمی تونم این کارو بکنم
می دونم توی اون دزدی دست داشتین، خانم والش
چی؟
من فکر می کنم شما دقیقا می دونید کوین کجاست فکر می کنم دارید ازش محافظت می کنید
- تو دیوونه ای! - تو هم دروغگویی!
تا وقتی حقیقت رو نفهمم از اینجا نمیرم
اگه همین الان همه چی رو بگید اوضاع خیلی براتون راحت تر میشه
هنوز خیلی دیر نشده، خانم والش
ولی بهتون قول میدم، اگه این کارو نکنید,,,
پدرتو بدجوری در میارم
با CTU تماس بگیر
ببین وقتی توی رودخونه بودن شناساییشون کردن یا نه
منم
CTU دوباره راه افتاده
می دونم
یه هلیکوترهایی دارن رودخونه رو می گردن
دارن نزدیک میشن
- باید زودتر بهمون هشدار می دادی - وقت نداشتم
خیلی مشغول حفظ کردن پوششم بودم
نمی دونم چقدر دیگه می تونم جاسوسی کنم
- فکر می کردم اون مشکل رو حل کردی - منم فکر می کردم
ولی برگشت
خب، ما نمی تونیم اینجا بمونیم
پلیس حتما داره منطقه رو قرنطینه می کنه
برای خارج شدن به کمکت احتیاج پیدا می کنیم
از اونجا می برمتون بیرون
نگران نباش
آماده باش,,, تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
ترجمه S&R
قسمت های اکستندد که در ادیت جدید به سریال اضافه شده است فاقد ترجمه میباشد