‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫اینجا نمیتونه یه اتفاق لرزه‌ای بیفته,
‫ما روی گسل نیستیم,
‫خب، ما همینطور داریم ‫تو زمین سوراخ می‌کنیم،
‫بالاخره یه روزی اونم تلافی می‌کنه,
‫هر چی که ارتباط رو قطع کرده ‫فقط اینجا نیست،
‫کل منطقه‌س,
‫یه سری از شما منتظر ‫سرویس برگشت‌تون بودین،
‫باید یکم دیگه صبر کنین,
‫به زور نفس می‌کشه,
‫اتفاقایی می‌افته که ‫نمی‌تونی کنترلشون کنی،
‫روی اونایی که می‌تونی تمرکز کن,
‫نه رادیویی هست، نه تلفنی,
‫این مه، این لرزش‌ها،
‫می‌دونیم اصلا از اینجا می‌تونیم بریم؟
‫خیلی دیره, دیگه شروع شده,
‫یه چیز جدید نیست، یه چیز قدیمیه,
‫و داره بیدار می‌شه,
‫دستاتون رو محکم نگه دارین,
‫چرا خجالت می‌کشین، بچه‌ها؟
‫من همین الانشم دارم ‫با یه زن دیگه بچه دار می‌شم,
‫وای خدا، کت,
‫اون مهه؟
‫کیسی، به من گوش کن!
‫نرو بیرون! می‌شنوی چی می‌گم؟!
‫به نوشتن یه نامه فکر کردم,
‫که اگه اتفاقی افتاد، بذارم بمونه,
‫ما این کارو نمی‌کنیم!
‫شگون نداره,
‫دیوید کوک، شرکت پژوهش و توسعه پیکتور,
‫یه چیز مشکوک راجع به ‫این یارو کوک هست,
‫این جد باستانی، اگه این ‫چیزیه که شما بهش می‌گین،
‫داره پخش می‌شه,
‫از وقتی پیکتور پیداش کرده،
‫کل دریای شمال رو بیدار کرده,
‫ما باید بکشیمش, ‫قبل از اینکه همون بلا رو سر ما بیاره,
‫ما از چاه نفت نمی‌کشیدیم بالا,
‫ما یه چیزی رو می‌فرستادیم پایین,
‫طبیعت تعادل نیست، یه جنگه!
‫تو و شرکت باعث این شدین ‫و حالا دارین لاپوشونی می‌کنین,
‫فاصله بین هر کدوم از حلقه‌ها
‫با فاصله زمانی بین هر کدوم از پنج ‫انقراض بزرگ دسته‌جمعی مطابقت داره,
‫که این حلقه آخری، یعنی ما، همین حالا هستیم,
‫خب، بقیه، کمربنداتون رو ببندین!
‫داریم از اینجا می‌ریم!
‫این هزاران نفر رو می‌کشه!
‫چقدر طول می‌کشه برگردیم؟
‫این هلیکوپتر برنمی‌گرده,
‫چی داری می‌گی؟
‫کجا داریم می‌ریم؟!
‫برو! برو! تا تهش برو!
‫همین راهه! بجنبید، مردم! از این طرف!
‫به حرکت ادامه بدین! برو! برو!
‫- تا تهش برو! ‫- ما کجاییم؟
‫چه خبره؟
‫کت و فولمر کجا هستن؟
‫سرشون چی آوردین؟!
‫تا آخرش برو!
‫- به حرکت ادامه بدین! ‫- دیوونه شدین؟!
‫- به حرکت ادامه بدین! ‫- فقط بهمون بگین کجا داریم می‌ریم,
‫برین! قرنطینه!
‫این به نفع خودتونه!
‫اون گنده‌هه رو جابجا کنین! بجنب!
‫- مستقیم برو, ‫- گمشو,
‫بقیه کجا هستن؟
‫همونجا بمون!
‫- درو قفل نکن! ‫- عقب وایسا!
‫لعنتی درو قفل نکن!
‫هی! ما هیچیمون نیست!
‫هی! هی!
‫کت, کت,,,
‫فولمر؟ لعنتی! لعنتی! فولمر!
‫فولمر! صدامو می‌شنوی؟
‫- مگنوس, ‫- اینجا دیگه کجاست؟
‫حرامزاده‌ها!
‫ما رو اینجا زندونی کردن!
‫- بازش کن! ‫- هیچ‌کس نه می‌تونه بیاد تو نه بره بیرون,
‫فهمیدی,
‫کوک! عوضی!
‫ما رو آزاد کن!
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫امروز صبح وضعیت اضطراری اعلام شد
‫بعد از اینکه یه سونامی قدرتمند با مقیاس ‫۱۲ به یه منطقه وسیع از ساحل دریای شمال برخورد کرد،
‫از جمله بریتانیا، هلند، آلمان و دانمارک,
‫سازمان ملل و اتحادیه اروپا
‫خواستار یه واکنش فوری بین‌المللی شدن،
‫و رهبران جهان دارن قول می‌دن که کمک بفرستن
‫و امدادگرها رو به مناطق آسیب‌دیده,,,
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم، خانم لنکس,
‫- فهمیدم, ‫- سونامی
‫اوایل صبح اتفاق افتاد،
‫و مراکز جمعیتی اصلی زیادی رو غافلگیر کرد
‫و آبگرفتگی باعث خسارت‌های ‫زیادی به شهرها شد
‫از جمله آبردین، ادینبورگ، داندی و نیوکاسل،
‫و مناطق ساحلی رو زیر آب برد,,,
‫تاسیسات رو سمت راست می‌بینین,
‫امیدوارم اینجا رو برامون ‫ گرم نگه داشته باشن,
‫پیکتور یک به کنترل استک،
‫که از جنوب غربی داره میاد, یه مسافر,,,
‫خیلی خب، باشه,
‫پیکتور یک، وضعیت باد خوب به نظر میاد, ‫آماده باش,
‫تیم یخ‌زدایی باند هلیکوپتر ‫الان کارشون تموم می‌شه,
‫شروع بررسی برای فرود,
‫وقتی باند آماده شد، اطلاع بدین,
‫پیکتور یک,,,
‫انتظار این همه استقبال شخصی رو نداشتم,
‫از اون، هیچ انتظاری نمیره, ‫باید با دقت نگاه کنی,
‫فعلا بذارین دور بزنه,
‫پیکتور یک، منتظر دستورالعمل ‫برای فرود نهایی باش,
‫گرفتم,
‫اول یه چیزی برای مهمونامون,
‫اونا برات دردسر درست کردن؟
‫نه به اندازه ای که دلم می‌خواست,
‫اینجا کنترل استکه,,,
‫و اون دو نفر توی بخش پزشکی؟
‫حال دختره خوبه و پسره از ‫مرحله‌ی مسری بودن رد شده,
‫هنوزم دوزهایی از مسدود کننده رو داریم، ‫اگه بخواین,
‫فعلا نه, ممکنه هنوز به درد بخوره,
‫اینجا کنترل استکه, ‫تیم یخ‌زدایی، مسیر رو باز کنین,
‫تیم فرود در موقعیت قرار بگیره,,,
‫فکر کنم پیام رو نگرفته,
‫وضعیت پایین چطوره؟
‫بیشتر از چیزی که بتونیم ‫تنهایی از پسش بربیایم,
‫اون می‌دونه؟
‫فکر می‌کنی واسه چی اینجاست؟
‫پیکتور یک به کنترل استک, ‫بررسی نهایی برای فرود,
‫گرفتم,
‫یا خدا!
‫چه افتضاحیه,
‫باید همون موقع که سوار شدیم ‫بهشون حمله می‌کردیم,
‫اونا زیاد نیستن,
‫از ما بیشترن,
‫چرا فقط اونو و کت رو بردن؟
‫کی می‌گه قرار نیست برگردن,
‫چه خوش خیال,
‫اونا بیشترین تماس رو با جد باستانی داشتن,
‫احتمالا کوک داره یه راهی ‫برای کشتنش پیدا می‌کنه,
‫تو و اون جد باستانی لعنتیت, ‫ببین چیکار کرده!
‫لعنت بهش، هاتون!
‫مردم عزادارن، مرد,
‫چرا همه چیز رو به دعوا تبدیل می‌کنی؟
‫,,,احتمال سهمیه‌بندی سوخت ‫و خاموشی‌های چرخشی،
‫با توجه به ابعاد کامل خسارت,,,
‫اونا هیچ شانسی نداشتن,
‫وقت کم آوردیم,
‫- می‌دونم, ‫- متاسفم,
‫- اشکال نداره, ‫- برای همه چی متاسفم,
‫متاسفم گفتن اونا رو برنمی‌گردونه، مگه نه؟
‫اونجا بودن تقصیر ما نیست، یادت باشه,
‫گوش کن، می‌دونم داری اذیت می‌شی، ‫می‌دونم ترسیدی،
‫نگران کسایی هستی که تو خونه داری,
‫اگه بخوایم از اینجا بریم، ‫باید با هم باشیم, باشه,
‫آره، ولی ما با هم نیستیم، هستیم؟ ‫و نکته‌ی لعنتی همینه,
‫چه خبره؟
‫بیهوش شدی,
‫خیلی شدید بود, ‫صداشون میاد که داره بدتر می‌شه,
‫چه خبره؟
‫- ما,,, ‫- هنوز پیش کوکیم,
‫یادته، اون ما رو تحت نظر گرفته,
‫یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال,
‫فکر کردم رفته,
‫ولی هنوزم یه چیزایی می‌بینم,
‫چی می‌بینی؟
‫حس می‌کنم,,,
‫خشم,
‫از این چیزا این دور و برا زیاده,
‫رز راست می‌گفت، می‌دونی,
‫باز، جد باستانی، همه‌ش,
‫اگه زودتر ازش حمایت می‌کردیم، ‫شاید جلوش رو می‌گرفتیم,
‫'اگه' چیزی رو عوض نمی‌کنه,
‫شماها قول دادین ‫ما رو برگردونین و زیرش زدین,
‫من همون کارو نمی‌کنم، نه با کیسی,
‫می‌خوام برم خونه, الان,
‫فقط همین رو می‌خوام,
‫اونجا خانواده داری؟
‫همه‌شون تو لندنن,
‫اونجا آسیب ندیده,
‫تو چی؟
‫منچستر, منم همینطور,
‫شرط می‌بندم اونا دارن فکر می‌کنن ما کجاییم,
‫مادربزرگم یه بار تو ادینبورگ به من سر زد,
‫می‌گفت اونجا سفیدترین جای دنیاست,
‫حداقل قبل از اینکه همه‌چی آب بشه، ‫ اونو می‌بینیم,
‫آخرین نسلی که قطب یخ‌زده رو داره,
‫خب، قهرمانای من حالشون چطوره؟
‫عقب وایسا!
‫- ما زندانی نیستیم! ‫- عقب وایسا!
‫اینجا چه خبره؟
‫عقب وایسا, گفتم عقب!
‫- بذارین حرف بزنه, ‫- تو هم همینطور، گنده‌هه,
‫بیخیال, ارزشش رو نداره,
‫فکر نکن تو رو فراموش کردم,
‫یادآوری خوبی از گذشته بود,
‫آره، زیاد هم خوب نبود,
‫گوش کن، رفیق,
‫من قبلا با گوریل‌های هیکلی مثل تو زیاد برخورد داشتم ‫و اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم,
‫پس، بهتره که عقب وایسی, و، کوک،
‫بهتر نیست بهمون بگی که چی از ما می‌خوای؟
‫می‌خوای ما رو تا ابد اینجا زندانی کنی؟
‫بستگی به شما داره,
‫صدای هلیکوپتر رو شنیدین, ‫یه هلیکوپتر دیگه دقیقا پشت سرشه,
‫هر کدوم از این قراردادها ‫یه بلیط برگشت به خونه‌ست،
‫به علاوه یه بسته‌ی غرامت ۲۰۰ هزار دلاری,
‫بذار حدس بزنم، ‫دیگه نباید راجع بهش حرف بزنیم؟
‫می‌تونین حرف بزنین، به شرطی که ‫دقیقا چیزی که اینجا هست رو بگین,
‫هر کسی قرارداد رو بشکنه، ‫می‌بینه که کوسه‌های بخش حقوقی
‫خیلی کمتر از من مهربونن,
‫همه بهش پایبند باشین، ‫هر سال پرداختی‌های اضافی می‌گیرین,
‫به عنوان یه حقوق بازنشستگی زودهنگام ‫بهش فکر کنین,
‫اگه امضا نکنیم چی؟
‫اونوقت، یه پیاده‌روی طولانی ‫و سرد تا خونه در پیش دارین,
‫اوه، لعنت بهت!
‫شاید بعدا,
‫اول باید مشکلات بیشتری از شما رو حل کنم,
‫مگنوس و رز، با من بیاین,
‫ما هیچ جا نمی‌ریم تا ‫بهمون نگین با بقیه چی کار کردین,
‫شما هیچ جا نمی‌رین مگه اینکه ‫کاری که می‌گم رو انجام بدین,
‫این انتخابه، پس انتخاب کنین,
‫چه گزینه‌ای داریم؟
‫یه جا بمونین, ما برمی‌گردیم,
‫بقیه شما، این راه برگشتتونه,
‫می‌رین خونه، پول می‌گیرین، خلاص,
‫به من اعتماد کنین، ‫معامله‌ای بهتر از این گیرتون نمیاد,
‫خب، نقشه‌ی بزرگت چیه، کوک؟
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫شما اینجا هستین چون شرکت ‫نمی‌تونه نبود شما رو تحمل کنه,
‫اون موج تقریبا هر دارایی‌ای که ما ‫تو دریای شمال داشتیم رو نابود کرد،
‫نیازی به گفتن افتضاحی ‫که تو خشکی به بار اومد نیست,
‫فرود پیکتور یک, تیم استقبال آماده باش,
‫این بیشتر از اینه که ته صف باشیم,
‫شما تو صف نیستین,
‫تا جایی که به بقیه دنیا مربوط می‌شه،
‫همه‌تون هنوز مفقودین,
‫اگه دست من بود، همینطور می‌موند,
‫چرا ما رو از اینجا پرت نمی‌کنی پایین ‫و تمومش نمی‌کنی؟
‫چون دست من نیست, متاسفانه,
‫شما دو نفر اینجا بمونین، کت بردارین,
‫ممنون, اگه هوا تغییر کرد می‌خوام بدونم,
‫یه روز اینجا گیر بیفتین، ‫یه هفته طول می‌کشه,
‫خیلی جالبه,
‫اونو می‌شناسی؟
‫- داره میاد, ‫- قبلا می‌شناختم,
‫همه‌ی خدمه‌ی براوو اینجا هستن؟
‫همه‌ی بازمانده‌ها, مطمئنی می‌خوای ‫از اونا برای این کار استفاده کنی؟
‫آوردن یه تیم دیگه یعنی ‫به اونا راجع به اون موجود بگیم,
‫و همه‌ی چیزای دیگه که اینجا پنهون کردین,
‫حقیقت فقط وقتی پخش می‌شه که شما بذارین,
‫رز، از دیدنت خوشحالم,
‫منم همینطور,
‫که این یعنی تو باید مگنوس باشی,
‫مورگان لنکس, مدیر عامل پیکتور,
‫رئیس همه‌ی رئیس‌ها,
‫بالاخره باید یه نفر باشه,
‫و از اونجایی که هیچکدوم از شما ‫نتونستین این هرج و مرج رو مهار کنین,,,
‫اگه همه‌ی اطلاعات رو داشتیم، ‫شاید مفیدتر بود,
‫بهشون چی گفتی؟
‫استک فقط یه سکو نیست، یه معدنه,
‫معدن‌کاوی از بستر دریا ‫دهه‌هاست که مطرح شده،
‫ولی هیچکس نتونست ‫تکنولوژیش رو به کار بندازه، تا الان,
‫استک، آخرین مرکز آزمایش ‫ما قبل از استقرار تجاریه,
‫الان یه تیم حداقلی داریم,
‫در نهایت، بیشترش خودکار خواهد بود,
‫معدن چی؟
‫فلزات خاکی کمیاب,
‫همونایی که برای ‫فناوری‌های تجدیدپذیر بهشون نیاز داریم,
‫یه قاره‌ی تاریک کامل از اونا اون پایین هست، ‫منتظر کشف شدن,
‫حتما یه مدتیه که روی این کار می‌کنین,
‫انقدر متعجب به نظر نیا,
‫فکر کردم می‌خواستی ‫پیکتور از نفت بیرون بیاد,
‫من قبلا تو ماسه‌های نفتی هم کار می‌کردم،
‫پس منو ببخش اگه قانع نشدم
‫که شخم زدن کف دریا لزوما ‫یه قدم بزرگ رو به جلو باشه,
‫بیشتر شبیه برگشتن از جراحی ‫با سوراخ کلید به طب قرون وسطاییه,
‫مدل‌سازی ما نشون می‌ده ‫که معدن‌کاوی در اعماق دریا
‫خیلی کمتر از انجام همون کار ‫روی سطح، آسیب می‌زنه,
‫هیچکس اثرات منفی نمی‌خواد، ‫ولی همه به چیزی که اون پایینه نیاز داریم
‫اگه قرار باشه گذار سبز واقعا جواب بده,
‫همچنین جاییه که ما برای اولین بار با ‫دوست کوچولوی درخشانت ملاقات کردیم,
‫اینجا؟
‫و بعد، کشتنش رو در راس ‫ اولویت‌هاتون قرار دادین؟
‫اولویت من بقای شرکته و امنیت خدمه,
‫به همین دلیله که به شما نیاز داریم,
‫کنترل، این کوپره,
‫ما تو منطقه‌ی هدفیم ولی اطلاعات ‫ بدی داریم دریافت می‌کنیم,
‫پیشنهاد می‌دم عملیات متوقف بشه, لعنتی!
‫این دیگه چیه؟ عقب بکش, عقب بکش!
‫کنترل,,,
‫,,,اینجا همه‌جا آژیر خطره,
‫کابل اصلی تحت فشاره و ‫یه جور اختلال تو آب هست,
‫لعنتی, لعنتی! ما,,,
‫این پیام از یکی از تیم‌های نقشه‌برداریمونه,
‫اونا مفقود شدن,
‫درست قبل از فرود ما رسید,
‫روی یخ؟
‫نه روش, زیرش,
‫اونا تو پس‌لرزه‌های ناشی از لغزش گیر افتادن
‫وقتی که بستر دریا رو زیر و رو کرد, ‫از اون موقع هیچ تماسی نداشتیم,
‫دقیقا دنبال چی می‌گشتن؟
‫رشته‌کوه میانی اقیانوس اطلس ‫بزرگترین رشته‌کوه زیردریایی تو دنیاست,
‫طولانی‌تر از هیمالیا، آند و آلپ روی هم,
‫و از اینجا شروع می‌شه، از ایسلند رد می‌شه،
‫درست وسط زمین مثل یه ستون فقرات,
‫یا یه رگه, می‌دونی، اگه ‫راجع به معدن‌کاوی حرف می‌زنیم,
‫ادامه بده,
‫جریان‌ها رسوبات رو ‫به سمت این رشته‌کوه می‌برن،
‫و مناطق غنی از مواد معدنی رو ایجاد می‌کنن,
‫و استک روی یه فلات طبیعی درست ‫بالای یکی از این مناطق قرار داره,
‫راجع به چه عمقی حرف می‌زنیم؟
‫عمق فلات به ۲۰۰ متر می‌رسه ‫ولی فراتر از اون،
‫کف دریا به شدت پایین می‌ره ‫تا به دشت مغاکی برسه،
‫چهار هزار و پونصد متر پایین‌تر,
‫خیلی عمیق‌تر از دریای شمال,
‫آره، تقریبا ۱۵ برابر ارتفاع ‫برج ایفل می‌شه، کم و بیش,
‫فکر کنم ترجیح می‌دم نرم,
‫ما موقعیت تیم نقشه‌برداری رو ‫به این منطقه محدود کردیم,
‫و شما اونا رو تو تاریکی فرستادین بیرون,
‫ربات‌های معدن‌کاوی توسط ‫کابل‌های اصلی به استک وصل هستن,
‫همه‌ی هوای اصلی، ‫گرما و قدرتشون رو از ما می‌گیرن,
‫ولی چهار ساعت پیش، ‫موقع لغزش، کابل پاره شد,
‫ذخیره‌های اضطراری؟
‫اونا دارن با همونا کار می‌کنن,
‫تقریبا دو ساعت اکسیژن دیگه دارن,
‫اگه اصلا هنوز زنده باشن,
‫بذار حرف بزنه,
‫ما خدمه رو فقط برای کارهای ‫ضروری اینجا نگه می‌داریم,
‫برای برگردوندنشون ‫به نیروی بیشتری نیاز دارم,
‫ببخشید؟ از ما می‌خواین که بهتون کمک کنیم؟
‫بعد از همه‌ی کارایی که کردین,
‫این ما نیستیم که باید نجات بدیم,
‫نه اون پایین، ولی این نمایش شماست، مگه نه؟
‫شما با شرکت در خطرین,
‫وگرنه چرا اون اینجاست؟
‫آقایون، ببخشید, رز,
‫متاسفم که زودتر شما رو ‫در جریان این موضوع نذاشتم,
‫کوک مهارت‌های خاصی داره،
‫ولی چیزی که اینجا داره ‫اتفاق می‌افته به ظرافت نیاز داره,
‫به نظر من که خیلی واضحه,
‫شرکت می‌دونه که نفتی در آینده نیست،
‫پس به جای اون به کندن کف دریا رو آوردن,
‫تا اینکه چیزی که ما پیدا کردیم رو پیدا کردین، ‫و حالا، نمی‌تونین بذارین ما برگردیم ساحل
‫چون نمی‌خواین انگشت‌ها ‫به سمت شما نشونه بره و قطعا
‫نمی‌خوان دولت‌ها سرشون رو توش فرو کنن,
‫اونا شما رو فرستادن تا مطمئن بشن ‫که ما یه وضعیت بد رو بدتر نمی‌کنیم,
‫این قطعا چیزیه که من به هر کس دیگه‌ای ‫که جای شما نشسته باشه می‌گم,
‫ولی شما فقط یه آدم دیگه نیستین,
‫چون من خاصم، درسته؟
‫به جز اینکه شما قبلا هم این حرف رو به من زدین، ‫ سال‌ها پیش، و بعد منو کنار گذاشتین,
‫و من هنوز نمی‌دونم چرا,
‫متاسفم,
‫اشتباه کردم,
‫ولی این کارو کردم چون می‌دونستم ‫که می‌تونی روی پای خودت وایسی,
‫قول می‌دم، اولین باری که فهمیدم تو خطر بودی
‫وقتی بود که اون موج اومد,
‫بفرمایید,
‫وقتی امضا کردین، ‫می‌رین خونه، پولدار می‌شین,
‫هیچ ایده‌ی درخشانی دارین ‫که چطور از اینجا فرار کنیم؟
‫خب، اگه منظورت اینه، ‫من اسکی‌هام رو نیاوردم,
‫بیاین بریم, وقت تلف می‌شه,
‫خوبه,
‫اگه سوار این هلیکوپترها نشین،
‫خیلی طول می‌کشه تا ‫یخ‌شکن بعدی به اینجا برسه,
‫لباس‌های نجات رو بپوشین,
‫بعضی از شما به سمت ‫هلیکوپتر روی یخ می‌رین،
‫بقیه به سمت باند هلیکوپتر,
‫- گرفتم, ‫- می‌بینمتون,
‫شما رو هم می‌بینم,
‫دویست هزار دلار,
‫چیزی نیست,
‫برای اونا هست,
‫پیکتور؟
‫فجایعی مثل این، تحقیقات، بازرسی‌ها،
‫خبرنگارها، پارلمان‌ها، آژانس‌های دولتی,
‫اگه اونو امضا کنی، ‫باید به همه‌شون دروغ بگی,
‫همینطور به همه‌ی کسایی که ‫عجله داری پیششون برگردی,
‫پیکتور نمی‌تونه همه‌ی ‫اینا رو برای همیشه پنهون کنه,
‫حقیقت آشکار می‌شه,
‫پس، اگه امضا کنی، وقتی که آشکار شد ‫تو تو تیم اونا خواهی بود,
‫سعی کن اینو برای هر کسی که ‫کسی رو از دست داده توضیح بدی,
‫نمی‌تونیم فقط امضاش کنیم ‫برگردیم و به هر حال به مردم بگیم؟
‫هیچ مدرکی داری؟
‫چون پیکتور وکیل داره، و پول داره،
‫و بهتره باور کنی که رسانه‌ها رو هم می‌خرن,
‫اونا دارن کتابچه‌ی راهنمای پنهان‌کاری ‫شرکتیشون رو صفحه به صفحه اجرا می‌کنن,
‫پس، هر چی که پیشنهاد بدن ‫هدفش کمک به ما نیست,
‫قرار بود کوک اینجا بالا باشه,
‫هر کاری که کرد خارج از دستور بود,
‫ولی تو هنوز راجع به جد باستانی ‫می‌دونستی، درسته؟
‫درسته؟
‫پس، آیا هیچکدوم از اینا حقیقت داره ‫یا فقط یه دروغ سطح بالاتره؟
‫حقیقت اینه که یه جنگ تو پیکتور در جریانه،
‫داخل کل صنعت,
‫و فقط راجع به نفت نیست ‫راجع به آیندست,
‫حق با توئه، کوک و متحدانش
‫فقط می‌خوان از سوراخ کردن ‫زمین به کندن اون برسن,
‫ولی تو یه نقشه‌ی دیگه داری؟
‫نقشه‌ی من نیست, مال شماست,
‫ما با تمام سرعت به سمت انرژی‌های تجدیدپذیر ‫حرکت می‌کنیم, کل شرکت رو تغییر می‌دیم,
‫بقیه صنعت رو مجبور می‌کنیم ‫که خودشون رو برسونن,
‫و ما هر چیزی که راجع به ‫جد باستانی می‌دونیم رو منتشر می‌کنیم
‫تا بتونیم درست و حسابی مطالعه‌اش کنیم,
‫ولی هنوز نمی‌تونیم این کارو بکنیم,
‫مگه آخر دنیا زمان مناسبی برای شما نیست؟
‫نمی‌تونم تو همه‌ی جبهه‌ها بجنگم,
‫اگه این پروژه شکست بخوره در حالی ‫که ما هنوز داریم تابوت انتخاب می‌کنیم
‫برای همه‌ی کسایی که ‫ اون موج بهشون برخورد کرد،
‫به احتمال زیاد من اخراج می‌شم,
‫و خیلی بعید می‌دونم که سهامداران پیکتور منو
‫با کسی مثل ما عوض کنن,
‫پس، وقتی اینو می‌گم باور کنین،
‫من به بهترین افرادمون ‫برای این کار نیاز دارم,
‫به همین دلیله که شما رو مسئول می‌ذارم,
‫خب پس، بهتره به کوک بگین
‫فولمر رو از هر سلولی ‫که توش انداخته بیرون بیاره,
‫قبلا گفتم,
‫حالت خوبه؟ اونا باهات چیکار کردن؟
‫من خوبم, هر دومون خوبیم,
‫نه به خاطر اون عوضی,
‫ناز, وقتی تموم شد،
‫چیزای بیشتری هست که باید بهتون نشون بدم,
‫خوشحالم که گزارش بدم ‫یه تغییری تو مدیریت بوده,
‫کوک کجاست؟
‫هنوز بالاست، ولی الان رز مسئول کاره,
‫پس، ما برمی‌گردیم؟
‫هنوز نه, اول کاری هست ‫که باید انجام بدیم, بیا,
‫اگه منظورت اینه، من برای ‫همه ناهار درست نمی‌کنم,
‫یه کم بیشتر از اون درگیره,
‫آسانسور, عجب!
‫یه کم تجملات رو قبول می‌کنم, بیا,
‫برای بالا رفتن از پله‌ها یه کم پیر شدیم؟
‫آره، من و دنی گلاور,
‫کی گفت ما داریم می‌ریم بالا؟
‫کسی دیگه حس بدی نداره؟
‫کوک گفت این مکان خیلی مدرنه,
‫دروغ نمی‌گفت,
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫خب، امیدوارم ارزون نساخته باشنش,
‫خیلی چیزها هست، ولی فکر ‫نمی‌کنم ارزون ساخته شده باشه,
‫پس، این کاریه که اونا با همه‌ی ‫مالیات‌هایی که نمی‌دن انجام دادن,
‫هی، اینو ببین, یه سری تجهیزات سنگین,
‫به نظر میاد کنترل‌ها ‫چیدمان استانداردی دارن,
‫آره، تقریبا تنها چیزیه که استاندارده,
‫نگفتی قبلا اینجا بودی؟
‫نه، این بخش نه,
‫من تو قسمت بالایی کار می‌کردم، ‫نرم‌افزار رو روی اسکله‌ی خشک نصب می‌کردم
‫قبل از اینکه شناورش کنن, هیچوقت ‫راجع به هیچکدوم از اینا بهمون نگفتن,
‫شرط می‌بندم,
‫هی، اون فولمره؟
‫کوک همه‌ی اینا رو داره، و ما حتی نمی‌تونستیم ‫وای‌فای درست حسابی داشته باشیم,
‫همینطوره,
‫و لنکس همینطوری تو رو مسئول گذاشت؟
‫اون قبلا هم این کارو کرده, منو درست ‫از برنامه‌ی فارغ‌التحصیلی بیرون کشید,
‫و اگه این کارو نکرده بود ‫احتمالا هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم,
‫باشه، برای اون کار امتیاز می‌گیره,
‫می‌ترسی نتونم از پسش بربیام؟
‫نه، نه, من می‌دونم ‫تو چه توانایی‌هایی داری,
‫مثل ناکام موندن تو جلوگیری ‫از موج و نزدیک کشتن همه,
‫از اون نوع توانایی؟
‫داری طفره می‌ری,
‫و دیگه لازم نیست این کارو بکنی, نه با من,
‫خب، این خوبه، چون این دفعه ‫من منتظر نمی‌مونم
‫تا شماها علامت‌گذاری قلمرو ‫و اندازه‌گیری آلت‌هاتون رو تموم کنین,
‫شما خیلی وقته که اینجا بیرون بودین,
‫برو رو خط و یه کاری بکن,
‫ما این تیم رو برمی‌گردونیم,
‫چی داری؟
‫ما منطقه‌ی جستجو رو به اینجا محدود کردیم,
‫چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسیم؟
‫وقتی حرکت کنیم، با حداکثر سرعت، ۳۰ دقیقه,
‫چقدر دیگه وقت دارن؟
‫یک ساعت و پانزده دقیقه ‫قبل از اینکه هواشون تموم بشه,
‫جای هیچ اشتباهی نیست,
‫من این کارو نمی‌کردم,
‫اون آب از بیرونه,
‫آها, پس خیلی سرده؟
‫آره، به اندازه‌ای که باعث یخ‌زدگی بشه,
‫به همین دلیله که وقتی کسی رو ‫تو قطب ملاقات می‌کنی،
‫شمردن انگشت‌هاش بی‌ادبی محسوب می‌شه,
‫به استک خوش اومدین,
‫ممنون,
‫امکان نداره, حریش؟ اون با شماست؟
‫اوهوم، آره,
‫حریش! هی,,,
‫لعنتی,
‫هی, هی مرد، راجع به چارلی شنیدم,
‫فکر کردم مردی,
‫نه، هنوز نه,
‫آره,
‫این کیه؟
‫اوم، سوال خوبیه, حریش؟
‫- اوم,,, ‫- آه، ببخشید,
‫کایل کامرون, غواص اشباع و تکنسین,
‫- ما اینجا خیلی کارها رو با هم انجام می‌دیم, ‫- اوم، به نظر میاد,
‫من و حریش، اوم، قبلا، اوم,,,
‫با هم تمرین می‌کردیم؟
‫آره, آره، یه همچین چیزی,
‫واقعا خوش برخوردی,
‫این تیم ربات کاوشگره که بررسی‌های ‫قبل از پرتاب رو شروع می‌کنه,
‫همه‌ی خدمه‌ی غیر ضروری ‫از اسکله‌ی مرطوب خارج بشن,
‫تکرار می‌کنم، همه‌ی خدمه‌ی غیر ضروری ‫ از اسکله‌ی مرطوب خارج بشن,
‫- ترسناکن، مگه نه؟ ‫- لعنت!
‫ببخشید, فکر می‌کنیم این حالت طبیعی اونه,
‫یا یکی از حالت‌هاش,
‫چی باعث می‌شه بدرخشه؟
‫ترکیبات فسفرسانس آلی داخل سلول‌ها,
‫بهشون لوسیفرین می‌گن، از لاتین، لوسیفر,
‫- یعنی، اوم,,, ‫- "آورنده‌ی نور",
‫زیست‌شناسی‌ات خوبه,
‫نه کاملا,
‫اوم، من آسکلم، سرپرست تحقیقات استک,
‫شما از براوو هستین، درسته؟
‫آره, از بازمانده‌هاش,
‫می‌خوام با همه‌تون صحبت کنم ‫وقتی وقتش باشه,
‫چیزی که اونجا اتفاق افتاد باید ثبت بشه,
‫برای شرکت؟
‫اونا؟ نه,
‫حتی با وجود این همه‌ی ‫کشفیات درست جلوی روشون،
‫می‌دونین به چی علاقه دارن؟
‫اینا,
‫زغال سنگ؟
‫گِرهک‌های چند فلزی,
‫آها,
‫سنگ‌ها,
‫سنگ‌های با ارزش,
‫غنی از کبالت، نیکل، منگنز، طلا,
‫و به همین دلیله که پیکتور ‫داره اونا رو استخراج می‌کنه؟
‫به همین دلیله که دارن سعی ‫می‌کنن اونا رو استخراج کنن, با
‫از بین بردن آخرین اکوسیستم ‫کشف نشده روی سیاره
‫قبل از اینکه به سختی فرصتی ‫برای مطالعه‌ی اون داشته باشیم,
‫در همین حال، اونا یه کشف ‫واقعی درست اینجا دارن,
‫چیزی که اگه می‌فهمیدیمش ‫واقعا می‌تونست دنیا رو تغییر بده,
‫ولی وقتی پولی برای به دست آوردن باشه ‫کی به زندگی هوشمند اهمیت می‌ده؟
‫می‌تونین بگین چرا ترفیع نمی‌گیرم,
‫ما کوک رو متوقف کردیم, ‫دیگه اون کارها رو انجام نمی‌ده,
‫اون هیچوقت هم انجام نمی‌داد,
‫کوک فقط یه ابزاره، نه رهبر ارکستر,
‫وقت داره تموم می‌شه, ‫به سختی یه ساعت دیگه مونده,
‫اونا آماده‌ی شروع آماده‌سازی پرتاب هستن,
‫نذارین من جلوشون رو بگیرم,
‫تیم ربات کاوشگر، آماده‌ی حرکت,
‫خاطرات رو زنده می‌کنه؟
‫فقط خاطرات بد,
‫حداقل هیچکدوم از ما کلاستروفوبیا نداریم,
‫آره، هنوز نه,
‫آموزش پزشکی‌ات چقدر به روزه؟
‫به اندازه‌ی بقیه‌ی من به روزه,
‫یه رادیو بردار و چک کن که ‫جعبه‌های کمک‌های اولیه آماده باشن,
‫من کت رو آماده‌باش می‌ذارم,
‫کت هنوز بالاست, لنکس می‌خواست ببینتش,
‫بهش اعتماد داری؟
‫بیشتر از بقیه بهش اعتماد دارم,
‫این قرارداده,
‫ما شما رو برمی‌گردونیم, ‫شما رو چک می‌کنیم، و بچه رو,
‫بعد,,,
‫شما به من کمک می‌کنین کیسی رو پیدا کنم,
‫وقتی شما سهم خودتون رو انجام دادین، ‫ما هم سهم خودمون رو انجام می‌دیم,
‫قول می‌دم,
‫قول یه رئیس,
‫قبلا از اینا داشتم,
‫من همچنین یه مادرم,
‫و یه مادربزرگ, و یه همسر,
‫کت,,,
‫اینجا جای تو نیست، نه الان,
‫ولی شرکت نمی‌تونه بذاره برگردی
‫اگه ندونیم وقتی برسی اونجا ‫به مردم چی می‌خوای بگی,
‫حقیقت آشکار می‌شه,
‫رز مراقبش خواهد بود,
‫ولی اگه خیلی زود آشکار بشه،
‫ما مدرکی برای اثباتش نخواهیم داشت،
‫یا منابعی برای کمک به شما,
‫این بهترین چیز برای همه‌ی شماست,
‫این می‌گه، "هیچ آسیبی وارد نشده",
‫عبارت استاندارده,
‫یه دقیقه بهت وقت می‌دم,
‫ولی هلیکوپترها آماده‌ی رفتن هستن,
‫امضا کرد؟
‫امضا میکنه,
‫دیگه‌ای هم هست؟
‫ما یه سری داوطلب داشتیم,
‫خوبه, با تعداد بیشتر بهتر به نظر میاد,
‫و وقتی اونا بفهمن، مگنوس و رز؟
‫نگران اون نباش,
‫تو هنوز یه کار برای انجام دادن داری,
‫ما به اون گزارش بررسی نیاز داریم,
‫به کامرون گفته شده, ‫ اون به دستش میاره,
‫بهتره که بیاره,
‫به خاطر همه‌مون,
‫همه‌ی خدمه، پرتاب ۲۰ دقیقه دیگه,
‫- تکرار می‌کنم، همه‌ی خدمه,,, ‫- لباس شیک,
‫سیستم غواصی با تعدیل فشار,
‫فقط چندتا از اینا تو دنیا هست,
‫یعنی من می‌تونم بدون انفجار به بیرون برم
‫یا بدون گذروندن مراحل ‫کاهش فشار موقع برگشتن,
‫امنه؟
‫حتما,
‫مگر اینکه شیرهای شما از کار بیفتن،
‫و فشار شما رو مثل ‫یه تیوب خمیر دندون له کنه,
‫یا باتری تموم بشه، و یخ بزنین,
‫یا اتصالتون پاره بشه ‫نتونین راه برگشت رو پیدا کنین
‫و تو تاریکی گم بشین ‫تا وقتی که هواتون تموم بشه,
‫خیلی وسوسه‌انگیز به نظر میاد,
‫آه، یه آدم خاص می‌خواد، می‌دونی,
‫این اتفاقی هست که برای تیم بررسی افتاده؟ ‫اتصالشون رو گم کردن؟
‫آره,
‫تو پس‌لرزه‌های رانش زمین,
‫باید یه تکون حسابی بوده باشه ‫که باعث شده ارتباطشون قطع بشه,
‫ولی شما هنوز دارین دنبالشون می‌رین؟
‫این کارمه, اونا خدمه‌ی من هستن,
‫سرپرست غواصی ‫به سکوی پرتاب ۲ گزارش بده,
‫تکرار می‌کنم، سرپرست غواصی ‫به سکوی پرتاب ۲ گزارش بده,
‫چه هیولایی,
‫تحملش چقدره؟
‫۴۰ اتمسفر رو تحمل می‌کنه, ‫تقریبا ۴۰۰ متره,
‫بیشتر از اون و,,,
‫چند نفر خدمه؟
‫یکی برای رانندگی، یکی برای غواصی,
‫من یکی از افراد خودمون رو روش می‌خوام,
‫این یه شیرجه‌ی سریع تو استخر نیست ‫که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم,
‫اگه داریم این کارو می‌کنیم ‫با هم انجامش می‌دیم,
‫لِنکس منو مسئول گذاشته ‫ پس، اگه می‌خواین، برین به اون بگین,
‫شما رئیس هستین,
‫همه چی آماده‌ست؟
‫آره، فقط به یه خلبان نیاز داریم,
‫ایستر؟ فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟
‫سیزده دقیقه تا پرتاب,
‫آره، انجامش می‌دم,
‫می‌خوام ببینم این چیز چی کار می‌تونه بکنه,
‫مطمئنی؟
‫من از پسش برمیام, منو می‌شناسی, ‫همیشه برای یه تجربه‌ی جدید آماده‌ام,
‫اوم، ببخشید؟
‫اگه داری تو این قرار میای ‫با این لباس نمیای,
‫انتخابت رو کردی؟
‫فقط بذارین این کار تموم بشه,
‫هنوز وقت هست خداحافظی کنی، اگه بخوای,
‫اون از اون آدما نیست,
‫فکر کردم اینجا ساکت بود,
‫هنوز دردسر درست نکردی؟
‫آره، در واقع تموم کردم,
‫آه، دیگه چیزی اینجا برای من نیست,
‫هیچی برای من اونجا هم نیست، به جز اینا,
‫نامه‌های دانلین؟
‫خب، خانوادش قرار نیست ‫جسدش رو پس بگیرن، درسته؟
‫پس، حداقل باید اینا رو داشته باشن,
‫می‌خوای بهشون بگی چی شده؟
‫اونا چیزهایی که لازم دارن بدونن رو می‌فهمن,
‫و بهتره که از زبون من بشنوین ‫می‌دونی، تا یه عوضی از شرکت,
‫اون یه آدم جذابه,
‫صبر کن تا واقعا بشناسیش,
‫ده دقیقه تا پرتاب,
‫خیلی خب، پس، نیرو، چراغ‌ها، ارتباطات، فشار,
‫دیگه چی داری؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
‫اگه اهرم داشته باشه، می‌تونم برونمش,
‫چه ادعایی,
‫آب‌بندی سکوی پرتاب ۲, ‫تکرار می‌کنم, آب‌بندی سکوی پرتاب ۲,
‫درهای داخلی اسکله‌ی ‫مرطوب بسته شد, شروع پمپ‌ها,
‫آماده‌ای که به پرتگاه خیره بشی؟
‫نزدیک حداکثر پر شدن,
‫تعدیل فشار ربات کاوشگر کامل شد,
‫دریچه‌ی بیرونی رو باز کن,
‫یه قدم کوچیک برای انسان,,,
‫انسان نباید اینجا پایین باشه,
‫خب، اگه ترجیح می‌دی عقب بمونی,,,
‫کنترل، این ربات کاوشگر ۲ هست,
‫همه‌ی سیستم‌ها آنلاین هستن,
‫داریم می‌بریمش بیرون,
‫اونا دریچه رو باز کردن, ‫ایستر داره مسیر رو با
‫موقعیت تخمینی تیم بررسی تطبیق می‌ده,
‫اونا دارن می‌رن, کارت خوب بود,
‫کنترل، با سرعت فعلی،
‫باید تقریبا ۱۵ دقیقه دیگه ‫به منطقه‌ی جستجو برسیم،
‫دریافت شد، ربات کاوشگر ۲,
‫اونا باید سریع‌تر باشن,
‫مورچ، اونجایی؟
‫آره، صدات رو می‌شنوم, ‫جعبه‌های کمک‌های اولیه آماده‌ست,
‫خیلی خب، خوبه, ‫می‌خوام تو ایستگاه اتصال باشی,
‫باشه,
‫ما قرار نیست کس دیگه‌ای رو ‫تو این ماموریت از دست بدیم,
‫فولمر,
‫از وقتی اینجا بودیم، چیزی حس کردی؟
‫منظورت، از جد باستانیه؟
‫من چیزهایی دیدم,
‫مثل قبل نیست,
‫چرا؟
‫اینجاییه که پیکتور اول اون رو پیدا کرد,
‫پایین تو تاریکی,
‫حالا ما تو دنیای اون هستیم,
‫داری می‌ری؟ تازه رسیدی,
‫مدیریت یعنی تفویض اختیار, ‫من برای تو اومدم,
‫حالا، باید بقیه‌ی این خرابکاری رو جمع کنم,
‫راجع به کوک چی؟
‫اون می‌مونه, زیر نظر تو و مگنوس کار می‌کنه,
‫اون یه ابزار مفیده,
‫راجع به مفید بودنش مطمئن نیستم,
‫بهش گفتم به همه‌ی چیزهای ‫مربوط به جد باستانی بهت دسترسی بده,
‫وقتی تیم بررسی رو برگردوندی ‫اون تمرکز اصلیه,
‫تا پیکتور بتونه یه راه مؤثرتر ‫برای کشتنش پیدا کنه؟
‫شرکت هیچوقت به این کشف اهمیت نمی‌ده,
‫من بهش اهمیت می‌دم,
‫و اگه واقعا باعث اون سونامی شده باشه,,,
‫شده, من اونجا بودم,
‫پس باید بدونم که دوباره ‫یه همچین کاری می‌کنه یا نه,
‫- یا بدتر, ‫- اون یه هشدار بود,
‫اگه روشون سرپوش بذارین ‫خیلی خوب عمل نمی‌کنن,
‫اگه یه روز به جایگاه من برسی،
‫می‌خوای همه چیز رو تغییر بدی ‫درستش کنی, منم همینطور بودم,
‫ولی وقتی به اینجا برسی، یاد می‌گیری که ‫فقط یه بار می‌تونی همه‌چیز رو بذاری وسط,
‫و این چیزیه که برای ایجاد تغییر واقعی لازمه ‫همه‌چیز رو وسط گذاشتن,
‫اگه الان به دنیا بگیم ‫و نتونیم اثباتش کنیم،
‫اونوقت مردم به احتمال زیاد ‫این هشدار رو یه چیز دیگه می‌بینن,
‫یه حمله,
‫اونوقت فقط کوک نیست ‫که سعی می‌کنه نابودش کنه,
‫اول باید یه پرونده برای ‫محافظت ازش درست کنیم,
‫خب پس، بهتره سریع انجامش بدیم,
‫به تو بستگی داره, خرابش نکن,
‫- بهشون بگو پنج دقیقه صبر کنن, ‫- انجام می‌دم,
‫- هاتون, ‫- رئیس,
‫حتی یه خداحافظی هم نصیبم نمی‌شه؟
‫بعضیا فکر کردن بدون اون بهتره,
‫ولی برای من,,,
‫مراقبشون باش,
‫مراقب خواهم بود,
‫خیلی خب, بفرمایید,
‫به زودی می‌بینمت، مگنوس,
‫همینه,
‫اگه می‌خواین برگردین ‫هنوز باید امضا کنین, همه‌تون,
‫به نظر میاد پس همینجا می‌مونیم,
‫چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشم,
‫این یه بازی نیست,
‫با این حال، نمی‌تونم این حس رو از ‫خودم دور کنم که داریم بازی داده می‌شیم,
‫هر چی می‌خوای فکر کن, ‫مردهایی مثل تو همیشه همین کارو می‌کنن,
‫سن قبل از زیبایی؟
‫نه تو این پرواز، عزیزم,
‫قبلا اینجا بودی؟
‫نه تا این حد,
‫حالشون چطوره؟
‫خیلی نزدیکه ,
‫دارن به آخرین موقعیت شناخته شده ‫نزدیک می‌شن, نباید زیاد طول بکشه,
‫چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسن؟
‫حدود سه دقیقه,
‫اون چیه؟
‫کنترل، ما چراغ داریم,
‫اونا پیداشون کردن,
‫روی سونار هم داریمش,
‫خیلی عالیه، ایستر, ‫به نزدیک شدن ادامه بده,
‫چشم قربان,
‫پونزده دقیقه تا رسوندن هوا بهشون,
‫به نظر میاد دارن نیرو از دست می‌دن,
‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم,
‫زود باش، رفیق, ادامه بده,
‫فکر می‌کنم می‌تونم ببینمش,
‫همینجا وایستا,
‫کنترل، تایید بصری, پیداشون کردیم,
‫- خیلی عالیه! ‫- بله!
‫بذارین هوا رو بهشون برسونیم,
‫بذارین گل و لای تمیز بشه,
‫آوار هست,
‫شیشه,
‫آه، بیچاره‌ها,
‫پایگاه، این کامرون هست,
‫شما هم چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینین؟
‫خسارت زیادی به ربات کاوشگر وارد شده,
‫کابین خلبان خرد شده,
‫اونا هیچ شانسی نداشتن,
‫لعنت به این!
‫لعنتی,
‫به جلوی اون نگاه کنین, ‫هیچ کاری از دست ما برنمی‌اومد,
‫فقط نه, نه,
‫اون کسی بود که اونها رو به اونجا فرستاد،
‫و حالا من کسی هستم ‫که باید اوضاع رو جمع کنم,
‫ماموریت مزخرف لعنتی,
‫- باید,,, ‫- نه, من می‌رم,
‫می‌تونی جای منو بگیری؟
‫غیر ممکنه که این کار ‫توسط یه پس‌لرزه انجام شده باشه,
‫حالا چی؟ برشون می‌گردونیم؟
‫پایگاه، این کامرون هست,
‫درخواست مجوز برای بررسی لاشه,
‫مجوز رد شد,
‫محل رو علامت‌گذاری می‌کنیم و برای ‫ یه بازیابی مناسب برنامه‌ریزی می‌کنیم,
‫این تصمیم تو نیست,
‫خب، دارم این کارو می‌کنم,
‫ماموریت تموم نشده, ‫ما باید خدمه رو برگردونیم
‫و بعد محل سقوط رو بررسی کنیم،
‫اگه قراره شانسی برای دونستن ‫اینکه چی این کارو کرده داشته باشیم,
‫اوه، بسه دیگه، دارین چیکار می‌کنین؟!
‫سر چی دارن بحث می‌کنن؟
‫نمی‌تونیم همینجا ولشون کنیم!
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫زیاد طول نمی‌کشه,
‫حداکثر پونزده دقیقه,
‫اونا تیم تو بودن، درسته؟
‫درسته,
‫پس، بیا بریم و بیاریمشون,
‫اگه جسدی اونجا باشه، جایی نمی‌رن,
‫نمی‌خوام ریسک اضافه کردن بیشتر رو بکنم,
‫تو همه‌چیز رو برای تیمت به خطر انداختی
‫داری می‌گی من نمی‌تونم همین کارو بکنم؟
‫این فرق داره, اونا دیگه رفتن,
‫می‌خوای به خانواده‌هایی ‫که منتظرشون هستن چی بگی؟
‫اگه هنوز زنده باشن، البته,
‫کنترل، ما عملیات بازیابی رو شروع می‌کنیم,
‫ایستر، این مگنوسه, ‫متوقف کن، این یه دستوره,
‫اوم، ببخشید، رئیس، صداتون رو نمی‌شنوم ‫قطع و وصل می‌شه,
‫به ادامه‌ی ماموریت ادامه می‌دم,
‫حداقل بعضی از خدمه‌ات می‌دونن چی مهمه,
‫ایستر، ده دقیقه وقت داری ‫بعدش تو رو برمی‌گردونم,
‫و وقتی برگشتی، با هم صحبت می‌کنیم,
‫چشم قربان,
‫کَم، اوضاع اونجا چطوره؟
‫قفل مرطوب پر شده ‫و لباس با فشار خارجی برابر شده,
‫باز کردن دریچه‌ی بیرونی,
‫منتظرم نذار,
‫نذار تو رو جا بذارم,
‫قبول,
‫چرا اونا هنوز اونجا هستن؟
‫کامرون و ایستر رفتن محل سقوط رو بررسی کنن,
‫این برای ماموریت ضروری نیست,
‫ظاهرا برای اون مهمه,
‫من قبلا هرگز خسارتی این شکلی ندیدم,
‫به نظر میاد یه نقص فشار روی شیشه باشه,
‫دارم وارد ربات کاوشگر ۱ می‌شم,
‫یه جسد می‌بینم,
‫فکر کردم دو نفر بودن,
‫یا خدا!
‫حالت خوبه؟
‫اون چی بود؟
‫چه خبره؟
‫کَم؟
‫خوبم,
‫هر دو خدمه پیدا شدن,
‫خدا رو شکر,
‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست,
‫خب، هر چی زودتر بیای بیرون، زودتر می‌ریم,
‫آره، می‌شنوم چی می‌گی,
‫دارم جسدها رو برای بازیابی آماده می‌کنم,
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫فولمر، بفهم چه خبره,
‫ایستر، فولمرم,
‫با من حرف بزن, اوضاع چطوره؟
‫کنترل، ما اینجا همه چی روبه‌راهه,
‫کامرون برگشت, بازیابی موفقیت‌آمیز بود, ‫داریم برمی‌گردیم,
‫خوشحالم که می‌شنوم، ایستر,
‫سعی کن موقع برگشتن ‫به ربات کاوشگر ضربه نزنی,
‫هی، به پارک کردن من گیر نده, ‫می‌دونی که همیشه دقیق پارک می‌کنم,
‫همه‌ی ایستگاه‌ها ‫ربات کاوشگر ۲ داره برمی‌گرده,
‫- تکرار می‌کنم، همه‌ی ایستگاه‌ها، ربات کاوشگر ۲,,, ‫- هر چی که داری پنهون می‌کنی،
‫ما پیداش می‌کنیم,
‫فقط مراقب خدمه‌ام هستم, مثل تو,
‫من دارم می‌رم به آزمایشگاه, ‫اسکل باید اینو ببینه,
‫منم میام, بهتره مشغول باشیم,
‫نورها, یه چیزی داره ‫جد باستانی رو تحریک می‌کنه!
‫لعنتی, باید بهشون هشدار بدیم!
‫این نمی‌تونه برای ربات کاوشگر خوب باشه!
‫- هی، چه خبره؟ ‫- چی شده؟
‫ایستر، همین الان برگرد, همین الان برگرد!
‫- جد باستانی اونجاست! ‫- چی؟
‫نمونه‌ها تو آزمایشگاه دارن دیوونه می‌شن,
‫کنترل، دوباره بگو؟ صدات قطع و وصل می‌شه,
‫- باید برشون گردونی! ‫- آروم باش,
‫- باید برشون گردونی! ‫- دست از تقلا بردار!
‫یا خدا!
‫از کجا پیدات شد؟
‫ما یه تماس پشت سرمون داریم, ‫و خیلی بزرگه!
‫صدات رو می‌شنوم,
‫ولی فقط پشت سرمون نیست, بیا نگاه کن,
‫کنترل، از این خوشتون نمیاد,
‫همه‌جا دور و بر ماست,
‫می‌رم جلو,
‫برو, برو، برو!
‫تا وقتی تهدیدش نکنی، حمله نمی‌کنه,
‫قبلا اینو دیدی؟
‫نه, این چیزیه که شنیدم,
‫لعنتی! اخطار فشار داریم!
‫فکر می‌کردم این غیرممکنه,
‫دارم در مورد تصوری که از ‫ممکن داشتم تجدید نظر می‌کنم,
‫کنترل، اینو دریافت می‌کنین؟ ‫ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم!
‫باید برشون گردونیم, داره لهشون می‌کنه!
‫می‌تونیم با اتصال برشون گردونیم؟
‫مورچ، گرفتیشون؟
‫داریم می‌کشیم!
‫ولی محکم گرفتشون!
‫داریم اتصال رو از دست می‌دیم!
‫ولش کن! برو بیرون!
‫لعنتی! ارتباط تصویری رو از دست دادیم,
‫ایستر، صدامو می‌شنوی؟ اونجایی؟
‫باید برشون گردونی!
‫باید برشون گردونی, ولم کن!
‫متوقف شد,
‫نه، متوقف نشده,
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub