‫باید یه گفتگوی رک و پوست‌کنده
‫با رئیسِت داشته باشی,
‫می‌دونم فکر می‌کنی احمقم، ولی دقیقاً می‌دونم
‫دارم چیکار می‌کنم با شان گالاگر,
‫برای خلاص شدن از شرش، باید آماده باشی
‫برای کسی که جاش رو می‌گیره,
‫خب، فکر کنم باید یه گفتگوی رک و پوست‌کنده
‫با دوستِ قبلیم داشته باشم,
‫خداحافظ، دان,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫از جشنواره کوچولوی سن-پیرمون خوشت میاد؟
‫باحاله, باحال,
‫و شنیدم قراره
‫یه سری گروه‌های محلی عالی بعداً
‫وقتی این مهمونی حسابی شروع بشه،
‫اجرا کنن, فکر کنم خوشت بیاد,
‫می‌دونی باید بگم، یکم غافلگیر شدم
‫که منو دعوت کردی,
‫این بهترین مهمونی ساله,
‫درسته، ولی فکر کردم، خب، احتمالاً
‫خیلی تو محل کار رو اعصابتم، پس,
‫نه، اونقدرام بد نیستی,
‫خب، خیلی ممنونم,
‫نوبت من؟
‫بیا، این یکی حسابش با منه,
‫من حساب کردم، ممنون,
‫فقط دارم سعی می‌کنم یه ذره حُسن نیت
‫بین خودمون ایجاد کنم,
‫خب، ما همینجوری که هستیم خوبیم,
‫درسته,
‫رئیس,
‫خوشحالم که می‌بینم داری از ‫حال و هوای محلی لذت می‌بری,
‫آره، خب,,,
‫کوچک‌ترین پسرم، روآن،
‫امسال کل جشنواره رو ‫خودش تنهایی داره برگزار می‌کنه,
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم,
‫خودش تنهایی، ها؟
‫اونم با یه ذره سرمایه‌گذاری شرکتی،
‫شاید یه کم هم راهنمایی,
‫فکر کنم دارم وقت‌های از دست رفته رو ‫جبران می‌کنم، می‌دونی؟
‫منظورت از وقت‌های از دست رفته چیه؟
‫بعد از طلاقم، من فداکاری کردم
‫و گذاشتم پسرا برن و با مادرشون زندگی کنن,
‫این فاصله بین یه پدر
‫و بچه‌هاش غیرطبیعیه,
‫فکر کنم تو همه‌شو می‌دونی، نه فیتز؟
‫به سلامتی,
‫بعد از گفتگویی که با مارکوس داشتم،
‫نزدیک نگه داشتن گالاگر، ‫"شیطونی که می‌شناسی" ، همش چرت و پرته,
‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫شاید اونا فقط رفیق باشن,
‫و مارکوس پولشو دوست داره,
‫سخته گفتنش,
‫مارکوس ازم خواست بهش اعتماد کنم، ‫ولی مطمئن نیستم چطور می‌تونم,
‫فکر می‌کنم باید به غریزه‌ات اعتماد کنی,
‫معمولاً درست حدس می‌زنی,
‫خب گالاگر چی می‌گفت؟
‫اوه، داشت درباره پسر کوچیکش، ‫روآن، حرف می‌زد
‫و اینکه چطور کل این چیز رو ‫خودش تنهایی سازماندهی کرده,
‫همون چیزی که دنیا بهش نیاز داره, ‫گالاگرهای بیشتر,
‫نظرت چیه؟ ‫من,,, من,,, می‌گم بیاید کلاً
‫خانواده گالاگر رو فراموش کنیم و، ‫می‌دونی، از لحظه لذت ببریم,
‫یه جسد پیدا کردیم,
‫چه لذتی از لحظه بردیم!
‫این پیچید هست
‫به نظر میاد چاقو خورده، ‫ولی خون زیادی نیومده,
‫کاملاً خیسه, ممکنه چاقو خورده باشه,
‫یه نفر اونو تو اقیانوس انداخته،
‫ولش کرده تا بمیره,
‫به نظر میاد تا ساحل خزیده,
‫تقریباً رسیده بود,
‫خونریزی زخم‌ها تو آب سریع‌تره،
‫که باعث از دست دادن خون زیاد می‌شه,
‫پس تو اقیانوس خونش تموم شده,
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫خوشبختانه، این صحنه ‫به اندازه کافی از جمعیت دوره
‫که بتونیم منطقه رو محصور کنیم
‫و هرچه سریع‌تر حلش کنیم,
‫این رو پیدا کردم,
‫گوشی موبایل قربانی, کار می‌کنه؟
‫بله، تا عمق ۶ متری ضد آبه
‫و تقریباً به مدت ۳۰ دقیقه,
‫پس می‌دونیم که کمتر از این مدت تو آب بوده,
‫پتی، باید با
‫مسئول بندر چک کنی,
‫ببینی اوایل امروز قایقی تو منطقه بوده یا نه,
‫من نمی‌تونم به گوشی دسترسی داشته باشم،
‫ولی صفحه قفلش عکس خودشه,
‫خوبه, می‌خوام همه افسرهای حاضر ‫تو محل این عکس رو داشته باشن,
‫بله، البته,
‫ویلنوو,
‫رنوفه,
‫رنوف، باید یه کاری برام انجام بدی,
‫جدی؟ شما همتون آخر هفته رو دارید ‫خوش می‌گذرونید و پارتی می‌کنید؟
‫و من تنها کسی هستم که تو دفترم,
‫نه، ما مشغول خوشگذرونی نیستیم رنوف,
‫داریم به یه قتل رسیدگی می‌کنیم,
‫آرچ، من اوه، من,,, من اه،
‫نمی‌دونستم صدام رو اسپیکره
‫من آماده‌ام
‫عکس‌ها باید بهت رسیده باشه,
‫اونا رو بین همه افسرهای حاضر تو محل پخش کن,
‫باشه, اوه، دارم انجامش می‌دم, باشه,
‫گرفتیم,
‫مراقب مراقب‌ها باشید,
‫آره، منظورم اینه که، یه آدم گناهکار یه جورایی
‫واکنش نشون می‌ده اگه عکس ‫قربانیش رو ببینه,
‫مگه اینکه یه روانی باشه,
‫درسته,
‫این همون لوگوئه,
‫اه، ما هنوز باز نکردیم,
‫فقط لطفا ۳۰ دقیقه دیگه برگردید,
‫ما پلیسیم, و چند تا سوال داریم,
‫ببخشید, یکم کلافه و تحت فشارم,
‫چرا کلافه و تحت فشاری؟
‫دوست پسر احمقم و شریکش زحمت نکشیدن
‫که به کسب و کار خودشون سر بزنن,
‫منو تنها گذاشتن که این کارو انجام بدم,
‫و من کاملاً تنهام که برای ‫مهمونی امشب اسپانسرها آماده بشم,
‫آخرین باری که ازشون خبر داشتی کِی بود؟
‫به تلفن‌هاشون جواب نمی‌دن,
‫پس احتمالاً حسابی تو مهمونی روآن سنگین کردن,
‫روآن؟ پسر شان گالاگر؟
‫آره، اون امروز یه مهمونی VIP داره,
‫کائل خیلی طرفدار این مرده هست,
‫چرا؟
‫روآن قول داده که حمایت مالی جور کنه,
‫و پدرش یه جورایی آدم مهمیه,
‫مرد توی این عکس رو می‌شناسید؟
‫این دوست پسر منه، کائل,
‫ام,,,
‫ببخشید، چی؟
‫چرا عکسشو دارید؟
‫متاسفم که بهتون می‌گم، ولی,,,
‫جسدی که تو,,, پیدا کردن
‫کائله؟
‫می‌ترسم آره,
‫می‌تونم بپرسم، اوایل امروز کجا بودید؟
‫کائل رو اصلا دیدید؟
‫آره، من ام,,,
‫من,,, من تو مهمونی بودم، ولی می‌خواستم برم,
‫یه مدتی خونه مامان کائل بودم و,,,
‫صبر کن، آیا,,, آیا مادر کائل می‌دونه؟
‫اون می‌دونه؟ چون من,,, من باید بهش بگم,
‫من باید کسی باشم که,,,
‫عیبی نداره,
‫یه افسر رو می‌فرستیم که شما رو ‫تا خونه مادر کائل همراهی کنه,
‫یه جا بشینید,
‫خب، مقتول خونه روآن بوده,
‫دیگه بسه حرف نزدن درباره خانواده گالاگر,
‫این خانواده مثل یه بوی بد دنبالمونن,
‫شانسی با مسئول بندر داشتی؟
‫هیچ گزارشی از قایق‌های مشکوک نبود,
‫کائل آگوستین, ‫تو سن-پیر بزرگ شده,
‫تو پاریس دانشگاه رفته,
‫چند ماه پیش برگشته,
‫دوست دختر، فیبی لیکس,
‫آخرین بار از طریق پیامک با کائل در تماس بوده
‫وقتی اون تو مهمونی روآن بوده,
‫ظاهراً اونجا ولش کرده ‫و رفته خونه مادر کائل,
‫وقتی بهش خبر مرگ کائل رو دادیم،
‫خیلی داغون شد,
‫یعنی، فکر کردم واقعی بود,
‫آره,
‫روآن کولبرت,
‫کوچک‌ترین پسر شان گالاگر,
‫روآن و تریستان اسم فامیل مادرشون رو گرفتن,
‫شرط می‌بندم گالاگر از این خوشش میاد,
‫هوم,
‫روآن کوچولو امروز یه مهمونی گرفته بود,
‫مرحوم درست قبل از کشته شدنش ‫تو اون مهمونی شرکت کرده بود,
‫پس، تنها دخالت روآن اینه که ‫یه مهمونی گرفته بود؟
‫نه,
‫کائل و شریک گمشده‌اش، اولیور تاف،
‫یه کسب و کار نوشیدنی انرژی‌زا دارن,
‫روآن یه جوری توش گیر کرده,
‫دارم سعی می‌کنم اولیور رو پیدا کنم,
‫به سوابق تلفن مردمون رسیدم,
‫آخرین پیامکش به فیبی ساعت ۱۲:۵۸ بوده,
‫بعد فیبی تا ساعت ۱۴:۱۲ ‫به کائل زنگ زده و پیامک فرستاده,
‫جوابی نیومده,
‫و دوباره حدود ساعت ۱۵:۴۵,
‫و اولیور چند روز پیش وارد سن-پیر شد
‫با ده‌ها جعبه از اون نوشیدنی انرژی‌زا ‫برای جشنواره,
‫و اینو ببین,
‫اینو از شبکه‌های اجتماعی اولیور درآوردم,
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫اه,
‫کائل و فیبی امروز نامزد کردن,
‫خیلی خب، آره!
‫کائل پیشنهاد می‌ده، ‫نامزد جدیدش مهمونی رو ترک می‌کنه
‫و اون تصمیم می‌گیره بمونه ‫و با بچه‌ها حسابی بزنه,
‫آره، داستانشو بگیر و اولیور رو پیدا کن,
‫حس می‌کنم اینجا با یه قربانی دوم طرفیم,
‫بریم جایی که آخرین بار دیده شده؟
‫خونه گالاگر,
‫دردسر تو راهه,
‫این افتخار نصیب چی شده؟
‫باور داریم قربانیمون آخرین بار زنده
‫تو این آدرس دیده شده,
‫و یه آدم گمشده، که تأیید کردیم،
‫قبلاً اینجا بوده,
‫اوه, خب، این خیلی جدیه,
‫پس شما باید مهمون من باشید,
‫فقط منو بخاطر وضعیت اینجا قضاوت نکنید,
‫من برای آخر هفته جشنواره ‫به خونه خودم تو ایل او مارین رفتم
‫تا به بچه‌ها فضا بدم که مهمونی بگیرن,
‫یه ذره بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم بهم ریخته‌ست,
‫هی روآن، با پلیس این اطراف آشنا شو,
‫این بازرس فیتزپاتریکه
‫و معاون رئیس، آرچامبو,
‫این پسر کوچیکمه، روآن,
‫سلام,
‫می‌خوایم در مورد یکی از ‫اسپانسرهاتون باهاتون صحبت کنیم,
‫آره، کائل، آره,
‫اه، شنیدم,
‫همه‌مون از این اتفاق خیلی ناراحتیم,
‫خیلی وحشتناکه,
‫اونجا چی شده بود؟
‫ادامه بده,
‫قراره حرف بدی به نظر بیاد، ولی,,,
‫ما با هم دعوامون شد,
‫منظورم اینه که، من,,, ‫من خیلی حال خوبی نداشتم,
‫حتی نمی‌دونم سر چی دعوا می‌کردیم,
‫تو و کائل؟
‫یهو بهم حمله کرد، یه جورایی بی‌دلیل,
‫و همه‌مون خیلی مست بودیم، می‌دونی؟
‫کی یهو بی‌دلیل به یکی حمله می‌کنه؟
‫اوه، بیخیال بابا، اگه چند تا مشت و لگد نباشه
‫چه جور مهمونی‌ای می‌شه، ها؟
‫خب، ادامه بده پسرم، بهشون بگو,
‫من ام، به کائل گفتم که می‌تونه,,,
‫اون از فیبی بهتر گیرش میاد,
‫چه دلپذیر
‫بعدش چی؟ چاقو زدی بهش؟
‫چی؟ صبر کن، چی؟ چاقو؟
‫نه، نه, اون,,, اون رفت,
‫کائل خیلی عصبانی بود,
‫ببین، من فقط بهش گفتم که،
‫می‌دونی، اون خیلی جوونه که بخواد ‫خودشو درگیر یه رابطه کنه
‫و ما,,, ما باید دنیا رو فتح کنیم، می‌دونی؟
‫نه، نه، نمی‌دونم,
‫شریک کائل، اولیور، چه بلایی سرش اومد؟
‫ببین، همه‌مون خیلی حال‌مون خراب بود, ‫من,,, من واقعاً هیچی نمی‌دونم,
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫اینقدر دست و دلبازی من ادامه نداره، ‫حکم جلب‌تون کجاست؟
‫وقتی یکی تو گاراژتون داد می‌زنه
‫به حکم نیازی نداریم,
‫کمک!
‫چاقو رو بنداز,
‫هی، اولیور، ما پلیسیم, بندازش,
‫طبق گفته دکتر، ‫اولیور هیچ اثری از جراحت نداشت,
‫پس اون خونی که توش می‌غلتید، خون خودش نبود,
‫آزمایش‌ها تأییدش می‌کنه، ‫ولی اگه مال اون نبود،
‫پس خون کی بود؟
‫برای ثبت، فکر می‌کنم شما کاملاً درست می‌گید
‫که کائل تو آب خونش تموم شده,
‫شاید اشتباه کنم, بعیده,
‫ولی با این حال، ‫منظورم اینه که، چه حرکت احمقانه‌ای
‫که یه نفرو بکشی، تو اقیانوس بندازیش،
‫و بعد برگردی و چی،
‫تو خون اون مرد حمام کنی؟
‫شاید,
‫هر چی که مصرف کرده بود،
‫حتماً خیلی سنگین بوده،
‫چون چشماش اندازه بشقاب شام بود,
‫بیداره و خیلی گریه می‌کنه,
‫منظورم اینه که خیلی، خیلی زیاد,
‫چرا هیچی یادم نمیاد؟
‫باورم نمیشه که مرده,
‫شما و کائل مدت زیادی دوست بودید؟
‫اه، تو دانشگاه همدیگه رو دیدیم,
‫اه، کائل رشته تئاتر می‌خوند,
‫همه‌ش زرق و برق, من یه خرخون علوم بودم,
‫زوج بعیدی بودیم، ولی با هم جور شدیم,
‫پس می‌گی شما دو نفر صمیمی بودید؟
‫معلومه, این ایده کائل بود,
‫می‌خواست با هم یه کسب و کار راه بندازیم,
‫همه‌مون پایه بودیم,
‫اوه، این ایده کائل ‫برای نوشیدنی انرژی‌زا بود,
‫یعنی، ما با هم روش کار کردیم, ‫بازار خیلی بزرگه,
‫فروش نوشیدنی انرژی‌زا ارزشی بیش از
‫۵۰ میلیارد دلار در سطح جهانی داره,
‫ما یه برند می‌خواستیم
‫که بهتون انرژی بده
‫بدون افت انرژی، عوارض جانبی منفی,
‫همه‌ی اتفاقی که دیروز افتاد رو بهمون بگید,
‫بهتون گفتم, آخرین چیزی که یادمه، ‫ما خونه روآن بودیم،
‫شات می‌زدیم، مشروب می‌خوردیم، و بعدش هیچی,
‫فکر می‌کنم یه چیزی رو جا انداختی,
‫می‌دونی، کل ماجرای مواد,
‫یه سری قرص بود, آره,
‫من,,, من اونا رو نشناختم,
‫سوالی نپرسیدم,
‫فکر نمی‌کنی من کائل رو کشتم؟
‫اون چاقو خورده, این چیزیه که اونو کشت,
‫و بعدش شما رو با ‫یه چاقوی قصابی خونی پیدا کردیم,
‫نمی‌دونم، اولیور, ‫چطور انتظار داری ما چی رو ببینیم؟
‫من کائل رو دوست داشتم, مثل یه برادر,
‫نمی‌تونستم,
‫بهش افتخار می‌کردم,
‫در مورد,,,
‫در مورد کی؟
‫با فیبی صحبت کردی؟
‫نامزدی یه کار از ته ناامیدی
‫از طرف کائل بود,
‫می‌خواست اونا دور دنیا رو با قایق بگردن،
‫ولی فکر نمی‌کنم اون خیلی تو حال و هواش بود,
‫حس کردم که می‌خواست ولش کنه,
‫قایق؟
‫آره، قایق کائل,
‫خادم، می‌تونی یه قایق که به اسم ‫کائل آگوستین ثبت شده رو پیدا کنی؟
‫حال مامان کائل چطوره؟
‫اصلا خوابید؟
‫حدس می‌زنم شما هم نخوابیدید,
‫ما اولیور رو پیدا کردیم,
‫اوه، اون باید خیلی داغون باشه,
‫اونا مثل برادر بودن,
‫می‌خواستم در مورد قایقی که
‫شما و کائل توش زندگی می‌کردید، ازتون بپرسم,
‫از اون چیز متنفرم, بیشتر اینجا می‌خوابم,
‫دچار دریازدگی می‌شم,
‫حستو درک می‌کنم,
‫می‌دونید قایق دیروز کجا بود؟
‫تو بندر, احتمالاً برای جشنواره,
‫خب، منطقیه,
‫در مورد نامزدیتونم شنیدیم,
‫خبر مهمیه,
‫همون موقع که همدیگه رو دیدیم،
‫شما,,, شما گفتید ‫دوست پسرم امروز سر کار نیومده,
‫متوجه شدم که انگشتر دستت نیست,
‫آره، من فقط,,,
‫پیشنهاد ازدواج کاملاً غیرمنتظره بود,
‫اوه,
‫داشت نمایش اجرا می‌کرد، مثل همیشه,
‫به هر حال، اه، من و اون خوب بودیم,
‫عادی,
‫مخصوصاً وقتی فقط خودمون بودیم,
‫مال کائله,
‫همه رویاهاش,
‫بالاخره داشت اونا رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کرد,
‫وای خدای من, من خیلی دست و پا چلفتی‌ام,
‫شما شوکه شدید, اشکالی نداره,
‫خانم آگوستین، کسی رو می‌شناسید
‫که می‌خواست به پسرتون آسیب برسونه؟
‫روآن, اون خون پدرشو داره,
‫و من به کائل گفتم که از هر گالگری دوری کنه,
‫اون لجباز بود,
‫مثل همه بچه‌ها، برعکس چیزی ‫که ما می‌گیم رو انجام می‌دن,
‫به هر حال، اون اصرار داشت ‫که روآن آدم خوبیه,
‫پس فکر می‌کنید ‫روآن کسیه که پشت مرگ پسرتونه؟
‫این پدر کائله؟
‫این شوهر منه, توماس وو,
‫SPMP وقتی جسدش پیدا شد، کاری نکرد,
‫چطور می‌تونم به شما اعتماد کنم ‫که برای کائل من عدالت رو اجرا کنید؟
‫خب، اون موقع قبل از دوره من تو سن-پیر بود,
‫من به شما اطمینان شخصی می‌دم,
‫کل نیروی SPMP ‫روی پرونده پسر شماست,
‫پسر شیرینم,
‫در اوج زندگیش نابود شد,
‫می‌دونید، کسب و کارش داشت رونق می‌گرفت,
‫آیندش با فیبی,
‫آره, اون از من اجازه گرفت,
‫و انگشترم رو,
‫لطفاً,
‫شما باید قاتل پسرم رو پیدا کنید,
‫فقط برای ما عدالت رو اجرا کنید,
‫خادم نزدیک جشنواره ‫دنبال قایق کائل می‌گرده,
‫یه چیزی در مورد فیبی جور در نمیاد,
‫هم؟
‫خب، اون قطعاً نمی‌خواست با کائل ازدواج کنه,
‫انگیزه چی؟
‫چون به نظر میاد راه خیلی ‫که از یه رابطه خلاص بشه,
‫هم,
‫یه وقتایی می‌ترسیدم ‫که زن سابقم همین راه رو بره,
‫آره, درک می‌کنم,
‫سلام!
‫شماها حسابی دارید پول‌تونو از من می‌گیرید,
‫خب، معلوم شد، ‫خونی که اولیور تاف بهش آغشته بود
‫در واقع گروه خونیش R ـه,
‫نه انسان, بز؟
‫اون اصلا از کجا می‌دونست؟
‫افسرهای ما یه,,, ‫یه بز تو یخچال گالاگر پیدا کردن,
‫ظاهراً، تو حالت خمار و نشئه‌گی،
‫اولیور اون رو برای مراسم ‫اسپانسرهاش سلاخی کرده,
‫حدس می‌زنم چاقویی که دستش بود
‫اسلحه قتل نیست؟
‫قطعاً نه,
‫نه، قربانی شما دچار پارگی ریه شده،
‫ولی این چیزی نیست که اونو کشته, ‫زخم,,, زخم خیلی سطحی بوده,
‫در حال حاضر، بیچاره از خونریزی
‫و آب نمک تو ریه‌هاش مرده,
‫پس اون واقعاً تو اقیانوس خونش تموم شده,
‫آره، حدسم همینه,
‫خود جراحت خیلی عجیبه,
‫خب، خون و خاک جلوی اونو گرفته بود،
‫ولی به نظر میاد که اون توسط
‫یه نیزه کوچولو یا ‫یه چیزی شبیه اون چاقو خورده,
‫جراحت مشخص برابر با اسلحه مشخص,
‫ما دنبال یه سلاح سه شاخه هستیم,
‫مثل یه تیر یا یه نیزه؟
‫میزان الکل خون کائل ‫همونطور که انتظار می‌رفت بالا بود,
‫یه همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده ‫تو معده‌اش داشت،
‫یه سری کبودی روی دست‌ها و پاهاش,
‫زمان مرگ؟ تقریباً ساعت ۱۴:۳۰,
‫پست روآن در مورد پیشنهاد کائل؟
‫ظهر,
‫آخرین پیام صوتی از فیبی، ساعت ۱۵:۴۷,
‫خب، محل حضور فیبی زمان قتل
‫مشخص نبود,
‫اون می‌تونست اون پیام رو ‫از هر جایی فرستاده باشه,
‫گارد ساحلی آب‌های اطراف جشنواره رو گشت
‫و قایق اونجایی که گفته بود نبود,
‫و اولیور همزمان که کائل مرد،
‫تو مهمونی روآن می‌رقصید,
‫یعنی، داشت ویدیوی زنده پخش می‌کرد,
‫اون در مقایسه با مردی
‫که به خون بز آغشته بود,
‫آیا اولیور این فراموشی رو ‫داره فیلم بازی می‌کنه؟
‫آزمایش سم‌شناسی نشون می‌ده
‫که یه کوکتل قرص مصرف کرده,
‫اکستسی، PCP، کتامین،
‫که همه‌شون باعث فراموشی می‌شن,
‫مارکوس، در مورد ‫توماس وو چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫اون پدر کائله,
‫سال‌هاست این اسمو نشنیدم,
‫اون قدیما، یه وارد کننده
‫به سن-پیر بود,
‫کد برای یه قاچاقچی,
‫و یه روز جسدش تو ساحل پیدا شد,
‫چه احتمالی داره که پدر ‫و پسر به یه شکل پیدا بشن؟
‫شاید کسی می‌خواست یه پیامی بفرسته,
‫زولا آگوستین خیلی مصر بود ‫که ما گالاگر رو بررسی کنیم,
‫وو و گالاگر وقتی شان اولین بار ‫به اینجا اومد، شریک بودن,
‫وقتی وو مُرد،
‫گالاگر کل عملیات رو به دست گرفت,
‫پس گالاگر امپراتوریش رو ‫روی جسد اون مرد ساخت؟
‫هیچ کدوم از مهمونای روآن نمی‌تونن تأیید کنن
‫که اون کل بعد از ظهر اونجا بوده,
‫به ما گفت که با کائل دعوا کرده، بخاطر فیبی,
‫بخاطر فیبی؟
‫آره، ظاهراً روآن به کائل گفته
‫که فیبی براش مناسب نیست,
‫به نظر میومد روآن یه جوری بود,,, ‫نمی‌دونم، یه جوری حالش خوب نبود,
‫آره، انگار داشت کل داستان رو ‫همونجا سر هم می‌کرد,
‫شاید,
‫باید فیلم‌های دوربین مداربسته گالاگر رو ببینیم,
‫دور تا دور خونش دوربین هست,
‫مگه اینکه گالاگر اونا رو خودش بده,,,
‫هیچ قاضی‌ای این حکم رو به شما نمی‌ده,
‫چیه؟
‫خب، یا خوشحال می‌شی یا ناراحت,
‫خیلی خب، توجه‌ام رو جلب کردی,
‫من در مورد حکم گالاگر ‫با یه قاضی صحبت کردم,
‫خب؟
‫اون دوستشه, باید اینو بخونم,
‫تو رانندگی کن,
‫خیلی خب,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫باید همونجا وایستی!
‫چی؟ علامت ایست نبود,
‫خب، باید بدونی کِی بایستی، ‫چه علامت باشه چه نباشه
‫من از کجا بدونم؟ این اصلا منطقی نیست,
‫اگه سمت راست باشی، حق تقدم داری,
‫وقتی داری مستقیم تو خیابون میری،
‫این دیگه اصلا منطقی نیست,
‫نه، نه، اونجا نمی‌تونی بایستی! ‫اونجا نمی‌تونی بپیچی!
‫چرا؟
‫می‌خوای ما رو بکشی؟
‫تو شهر هیچ علامتی نیست,
‫و اونایی هم که هست اصلا منطقی نیست,
‫چرا وایستادی؟
‫می‌دونی چی؟ من دیگه خسته شدم,
‫زیبای خفته بیدار شده
‫چیزی یادش اومده؟
‫آره، ولی می‌خواد بره به چادرش تو جشنواره
‫چی؟
‫این الان اولویت اولیوره؟
‫ولی می‌گه می‌خواد ‫به کائل و رویای اون احترام بذاره
‫به نظر صادق میاد ‫می‌تونم همراهیش کنم
‫نذار از چشمت دور بشه,
‫چشم
‫خبر خوب اینه که حداقل خادم تونسته
‫قایق کائل رو پیدا کنه,
‫شما دو نفر باید داخلشو نگاه کنید,
‫بریم,
‫فکر می‌کنم صحنه جرم رو پیدا کردیم,
‫دو سری جای پا,
‫پای برهنه,
‫و این شبیه یه اثر کفش کتونی ناقص هست,
‫خیلی مشخصه,
‫کفش ساق بلند بچه‌های پولدار؟
‫می‌دونیم کائل کفش نپوشیده بود،
‫پس این جای پای کفش کتونی ‫احتمالا مال قاتل‌هاست,
‫اون درست قبل از مرگش اینجا بوده,
‫که با آخرین وعده غذاییش مطابقت داره,
‫اینجا چی داریم؟
‫علائم قطعی درگیری,
‫نیزه تفنگی,
‫فکر می‌کنی به کائل شلیک کرده؟
‫چقدر شرط می‌بندی نیزه‌ای که شلیک می‌کنه
‫سه شاخه باشه؟
‫نیزه تفنگی باید تو سن-پیر ثبت بشه،
‫به همین خاطر من جواز مالکیتشو چک کردم,
‫مال کائل بود,
‫می‌دونی این مدل ‫از چه نوع نیزه‌ای استفاده می‌کنه؟
‫الان دارم چکش می‌کنم,
‫و این ساعت مال کائل نیست,
‫خب، ممکنه قاتل اونو جا گذاشته باشه,
‫می‌تونیم پیام‌های اونو چک کنیم ‫تا ببینیم مال کی بوده؟
‫نه، ظاهراً باید تو ۱۰ متری باشه
‫از گوشی‌ای که باهاش سینک شده,
‫خب، پس می‌تونیم مطمئن باشیم ‫که کائل قاتلشو می‌شناخته
‫و خیلی احتمال داره که اونو ‫به داخل قایق راه داده باشه,
‫یا به داخل قایق راه داده باشه,
‫اولیور، روآن، فیبی,
‫همین که داخل شدن، اوضاع خراب شد,
‫جای پای ناقص,
‫این نشان با کفش‌های دوک مطابقت داره,
‫که روآن دیروز پوشیده بود،
‫و من حکم اونو دارم,
‫چی چی داری؟
‫قاضی یه دستور برای ضبط
‫کفش‌های روآن و آوردن ‫اون برای بازجویی صادر کرده,
‫پس از من جلو زدی,
‫شما گفتید می‌خواید این پرونده ‫هر چه سریع‌تر حل بشه,
‫داریم حلش می‌کنیم، رئیس,
‫میای؟
‫آره,
‫آره، باشه، باشه,
‫صبر من نامحدود نیست، می‌دونی؟
‫خب، متاسفانه برای شما،
‫صبر شما هیچ ارتباطی با ما نداره,
‫روآن کولبرت، ما به کفش‌های کتونی ‫که دیروز پوشیده بودی نیاز داریم,
‫چی؟ من کاری نکردم,
‫نمی‌تونیم در مورد کاری که نکردی
‫تو یه محیط رسمی‌تر صحبت کنیم,
‫آه، آه، آه، بذارید اوضاع رو برای شما
‫و پسرتون از اینی که هست پیچیده‌تر نکنیم,
‫و ما به فیلم این دوربین‌های امنیتی هم نیاز داریم,
‫خب، هر چقدر که می‌خواید نگاه کنید,
‫من خیلی وقت پیش اونا رو قطع کردم,
‫فکر می‌کردم مزاحمن,
‫روآن، هیچی نمی‌گی,
‫رئیس ویلنوو؟
‫خانم آگوستین,
‫لطفا تسلیت منو بپذیرید,
‫آیا قصد دارید که یه گالاگر دیگه
‫آزادانه بچرخه بعد از اینکه ‫به خونواده‌ام آسیب زده؟
‫بهتون اطمینان می‌دم، پرونده پسرتون ‫جایی لای پرونده‌های دیگه گم نمی‌شه,
‫جلو چشم من این اتفاق نمی‌افته,
‫وقتی گالاگر اینقدر روت نفوذ داره،
‫چطور به حرفات اعتماد کنم؟
‫اصلا نمی‌دونم منظورت چیه,
‫مارکوس، اگه قاتل پسرمو پیدا نکنی، ‫خودم پیداش می‌کنم,
‫آره، حداقل دو تا پلیس تو این شهر می‌دونن
‫چطور کارشونو انجام بدن,
‫جای پای خونی تو صحنه جرم هست,
‫چقدر شرط می‌بندی که اون ‫داستان کوچولویی که برامون تعریف کردی
‫در مورد دعوای بین تو و کائل,,,
‫از خودت درآوردی؟
‫من کسی رو نکشتم,
‫خیلی خب,
‫خب، چرا به ما نمی‌گی چی شد؟
‫من به کائل در مورد ‫کاری که می‌تونستم انجام بدم
‫برای شرکت نوشیدنی انرژیش خیلی دروغ گفتم,
‫خیلی دروغ گفتی؟ چطور؟
‫بهش گفتم می‌تونم ‫سرمایه‌گذارای واقعی براش جور کنم,
‫ما فهمیدیم که کسب و کارشون ‫خوب داره پیش می‌ره,
‫خب، کائل و اولیور، همه‌ی پولشون رو
‫ریخته بودن تو این کار,
‫ولی به یه تزریق پول نیاز داشت,
‫بهشون گفتم می‌تونم پول بیشتر جور کنم,
‫می‌دونید، می‌تونستم ‫کسب و کارشونو به مرحله بعدی برسونم,
‫و؟
‫نتونستم سرمایه‌گذارایی که ‫قطار کرده بودم رو راضی به همکاری کنم,
‫کائل خیلی عصبانی شد, بهم حمله کرد,
‫بعدش همینطوری از مهمونی رفت ‫قبل از اینکه فرصت کنم
‫بهش در مورد راه حلم برای کل مشکل بگم,
‫پس,,,
‫رفتی به قایقش؟
‫اون بیرون روی اسکله بود,
‫من خیلی خراب بودم,
‫خب، اونم همینطور,
‫به هیچ کدوم از حرفام گوش نمی‌کرد,
‫پس مجبورش کردی گوش کنه؟
‫هنوز عصبانی بود,
‫دعوا کردیم,
‫و اه,,,
‫من,,, من,,, من نزدیک بود اونو بکشم, ‫ولی می‌دونم، می‌دونم,,,
‫گوش کنید، قسم می‌خورم یه حادثه بود، باشه؟
‫بچه‌ها، من نمی‌تونستم کسی رو بکشم، باشه؟
‫من این کاره نیستم، من,,, اه، من,,, متاسفم,
‫من,,, من نیزه تفنگی رو برداشتم,
‫می‌خواستم یه کم فضا رو عوض کنم، می‌فهمید؟
‫مثل شوخی کردن, بعد یهو,,, یهو شلیک شد,
‫نزدیک بود بهش برخورد کنه,
‫ما چطور قراره این اطلاعات رو پردازش کنیم؟
‫خیلی احمقانه است,
‫ولی خیلی زود هوشیاریش برگشت,
‫یعنی، نیزه، اون,,,
‫تقریبا یه اینچ با کائل فاصله داشت,
‫رفت تو دیوار کنارش,
‫و لگد تفنگ اومد بالا,
‫اینجا به فک من خورد,
‫خون من,,, خون من همه جا بود,
‫کائل و من کلی خندیدیم, ‫اون کمک کرد منو تمیز کنم,
‫و اه، همون موقع بهش گفتم
‫که پدرم، اون قراره از شرکت حمایت کنه,
‫قراردادش خونه بود,
‫می‌خواستم درستش کنم,
‫با هم دست دادیم,,,
‫من رفتم,
‫باید اون قرارداد رو ببینیم,
‫دیگه هیچی نگو، روآن,
‫این یادم نمی‌ره,
‫باور کن,
‫پس داستان روآن رو باور می‌کنی؟
‫هر چقدر هم که برام سخت باشه، ‫آره, باید اون قرارداد رو ببینیم,
‫گزارش آزمایشگاه,
‫خونی که روی کفش‌های کتونی روآن بود ‫با خون کائل مطابقت نداره,
‫خب، با اون همه جای پای خونی
‫که روی اون قایق بود، یعنی، اگه روآن به کائل
‫با نیزه تفنگی شلیک کرده باشه، خون باید
‫روی کفش‌های کتونی‌اش می‌ریخت,
‫خب، به اون پنل‌های چوبی نگاه کن، درسته؟
‫همونجاییه که روآن گفت نیزه رفته تو,
‫شاید یکی درش آورده,
‫نکنه یه چیزی رو جا انداختیم؟ ‫باید دوباره به اون قایق برگردیم,
‫یه عالمه مدرک هست ‫که بی‌گناهی پسرم رو ثابت می‌کنه,
‫فیلم دوربین مداربسته,
‫فکر نمی‌کنی بهتر بود
‫از همون اول اینا رو به ما نشون می‌دادی؟
‫من به یکی گفتم یه چیزی رو سر هم کنه,
‫یه فیلم خیلی جالب از تو اینجا هست,
‫تو از من دزدی کردی، مارکوس,
‫من پول رو برگردوندم,
‫و می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم,
‫ولی فعلا از این استفاده کن,
‫برای جلوگیری از هر گونه ‫مشکل بیشتر برای من و پسرم
‫یا حتی خودت، مارکوس,
‫برو,
‫هی,
‫هی، دوباره باید تو قایق باشیم
‫حتما,
‫من الان اینجام,
‫اه، فقط حواسم به اطرافه,,,
‫یه لحظه,
‫خادم؟
‫خادم,
‫اونا هنوز اینجان! وایستا!
‫وایستا!
‫فیبی؟
‫این مدرکیه که درخواست کرده بودید,
‫ممنون,
‫ساعت هم با گوشی فیبی جفت نمی‌شه,
‫هم,
‫هی، اگه می‌خوای بری پیش خادم
‫تو بیمارستان ما می‌تونیم جاتو پر کنیم,
‫نه، من با دکترش صحبت کردم، ‫یه ضربه مغزی خفیف داره,
‫حالش خوب می‌شه, بیا این قضیه رو حل کنیم,
‫اوه، این همون نوع نیزه‌ایه ‫که تفنگ کائل ازش استفاده می‌کنه,
‫ممنون، پتی,
‫کاملا جور در میاد,
‫نیزه تفنگی با یه نیروی ‫کافی از اینجا کنده شده
‫که یه تیکه چوب هم با خودش برده,
‫خون خشک شده,
‫اگه بهش با نیزه تفنگی ‫شلیک شده باشه، پاشیدن خون
‫باید به دیوار و زمین
‫با سرعت بالا برخورد می‌کرد،
‫و قطره‌های خون کشیده ایجاد می‌کرد,
‫ولی اینا دایره‌ای هستن,
‫مثل وقتی خون مستقیم می‌چکه,
‫با یه چاقو خوردن مطابقت داره,
‫افسر حمزه هنوز بستریه,
‫ما از این جور حمله‌ها خوشمون نمیاد,
‫خیلی، خیلی متاسفم, ‫من نمی‌خواستم این کارو بکنم,
‫تو بهش حمله کردی، فیبی,
‫فکر کردم یکی از آدمای زولائه,
‫منظورت از آدمای زولا چیه؟
‫فکر کردم فهمیده که دارم می‌رم
‫و یکی رو دنبالم فرستاده,
‫قصد داشتی کائل رو ترک کنی؟
‫و از زولا می‌ترسی؟ چرا؟
‫چرا رفتی به قایق؟
‫که وسایلمو بردارم,
‫پس داری تو یه تحقیقات قتل فرار می‌کنی؟
‫من هیچ ربطی به مرگ کائل نداشتم,
‫خب، من دنبالش رفتم به سن-پیر،
‫چون دوسش داشتم،
‫ولی این چیزی نبود که من می‌خواستم,
‫چطور؟
‫کائل جلو مادرش یه جور دیگه بود,
‫اون خیلی جدی و طلبکاره، ‫و وقتی عصبانی می‌شه، اون,,,
‫وقتی زولا عصبانی می‌شد، چی می‌شد، فیبی؟
‫اون,,, اون فقط,,,
‫می‌دونه چطور تو مغزت بره,
‫و کاری کنه که اون می‌خواد انجام بدی,
‫اون رابطه‌تونو کنترل می‌کنه؟
‫اون همه چیو کنترل می‌کنه,
‫حس می‌کردم گیر افتادم,
‫با این حال، قبول کردی با کائل ازدواج کنی,
‫من فقط قبول کردم ‫باهاش ازدواج کنم که وقت بخرم,
‫به یه کم پول از جشنواره نیاز داشتم،
‫فقط به اندازه یه بلیط برای برگشتن به خونه,
‫آیا کائل از برنامه‌هات خبر داشت؟
‫آیا، می‌دونی، سعی کرد جلوتو بگیره؟
‫اگه داشتی از خودت دفاع می‌کردی،
‫دلیل برای دفاع از خودت وجود داشت,
‫نه، نه، من کائل رو نکشتم,
‫خب، لطفا، اگه,,, ‫اگه زولا فکر کنه که من این کارو کردم,,,
‫شما دو نفر, لطفا با من بیایید,
‫فکر می‌کردم دوربین‌های گالاگر قطع شده,
‫شاید اون یکی رو یادش رفته,
‫و تو اینو باور می‌کنی؟
‫فقط نگاه کن,
‫اولیور کل صحنه رو چیده,
‫ساعت ۱۵:۰۰,
‫این نیم ساعت بعد از کشته شدن کائله,
‫هم,
‫و روی برد جنایی نوشته شده که اولیور
‫همون موقع داشت تو مهمونی می‌رقصید,
‫اون لایو نذاشته, ‫برای خودش آلیبی درست کرده,
‫چرا باید ریسک مصرف ‫این همه مواد رو به جون بخره؟
‫اون یه شیمی‌دانه,
‫اون دقیقا می‌دونست چقدر
‫مصرف کنه که یه پرده دود درست کنه,
‫رنوف,
‫رنوف؟
‫اولیور رو تحت نظر داری؟
‫اوه، اه، البته، آره,
‫مطمئن شو که نره, ما داریم میایم
‫باشه، چشم,
‫به مچش نگاه کن, جای برنزه شدگی,
‫بیا ساعت رو امتحان کنیم,
‫اوه، هی,
‫گرفتمش!
‫از من دور شو!
‫کارت عالی بود، رنوف,
‫ما ساعتی که شما رو تو ‫قایق نشون می‌ده رو داریم,
‫یه مدرک ویدئویی از حیلتون، و می‌دونیم
‫که بعد از کشتن کائل عکس‌هاتونو گذاشتید,
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه,
‫اوه، خیلی چیزا رو ثابت می‌کنه، اولیور,
‫چه جور آدمی برادر به اصطلاحیشو می‌کشه؟
‫بعضیا وقتا من می‌خوام مال خودمو بکشم,
‫دروغ نمی‌گم، ولی اینکه ‫واقعا این کارو بکنی, وای,
‫من سعی نکردم کسی رو بکشم,
‫وقتی می‌تونی انجامش بدی چرا سعی کنی,
‫هی، ما فقط می‌خوایم حرف شما رو بشنویم,
‫چون بذار بهت بگم، این وضعیت برات خوب نیست,
‫پس الان شانس توئه,
‫من فقط,,,
‫فقط، چی؟
‫این در مورد قراردادی هست ‫که کائل با گالاگر بسته بود؟
‫اوه، شما چطور از این موضوع خبر دار شدید؟
‫من قرارداد رو تو اتاق روآن دیدم,
‫آدمای ما کل خونه رو گشتن,
‫هیچی پیدا نکردیم,
‫من دنبال یه کم کوکائین بودم,
‫تقریبا کل روز هوشیار بودم,
‫سفارش‌ها و کاغذ بازی‌ها رو انجام می‌دادم,
‫کار واقعی، وقتی همه داشتن مهمونی می‌گرفتن,
‫کائل خیلی ریسک می‌کرد, خیلی زیاد,
‫بی‌احتیاط بود,
‫داشت با روآن، پدرش، هم‌خواب می‌شد,
‫منو داشتن بیرون می‌کردن,
‫داشتن شما رو بیرون می‌کردن؟ ‫از کجا می‌دونید؟
‫قرارداد روآن مخصوصا منو حذف کرده بود
‫گالاگر ۵۰٪ گرفت, کائل ۵۰٪ دیگه
‫شما با کائل شریک بودید, ‫این چطور کار می‌کرد؟
‫من و کائل هیچ وقت یه قرارداد رسمی نبستیم,
‫هیچ کاغذی در کار نبود,
‫بهش اعتماد داشتم,
‫و بعد می‌خواست منو قال بذاره,
‫بهترین دوستم,
‫پس شما رفتید به قایق که با کائل روبرو بشید,
‫من اون خره از خود راضی روآن رو دیدم ‫که از قایق کائل می‌رفت,
‫کائل
‫قرارداد رو بهش نشون دادم, ‫و کائل برای روآن بهونه آورد,
‫گفت گالاگر می‌خواد شرکت کوچیک بمونه,
‫یه چیزی در مورد بدهکاری ‫به کائل به خاطر یه کار تجاری
‫با پدرش,
‫گفت مهم نیست,
‫بعدا که پول گالاگر رو گرفتیم ‫جزییاتشو حل می‌کنیم,
‫ولی من می‌دونستم کارم تمومه,
‫یالا,
‫از نیزه روی دیوار استفاده کردی,
‫کائل رو کشتی؟
‫بگو، اولیور,
‫من خیلی,,,
‫خیلی عصبانی بودم,
‫هنوزم هستم,
‫قرار نبود از شرکت خودم بیرون بشم,
‫وقتی به عرشه رسیدم، رفته بود,
‫نیزه و قرارداد رو انداختم تو اقیانوس,
‫لنگر رو بالا کشیدم ‫و گذاشتم قایق همین‌طوری بره,
‫و خودمو با مواد مخدر بیهوش کردم,
‫اگه از شما فرار نکرده بود,,,
‫کائل احتمالا زنده می‌موند,
‫کاری که شده، شده,
‫حال خادم چطوره؟
‫آه، بیمار خیلی خوبیه,
‫داره مراحل درمان ضربه مغزی رو طی می‌کنه,
‫بعدا می‌رم خونشون,
‫بهش بگو وقتی حالش خوب شد نوشیدنی‌هاش با من,
‫- ودا, ‫- هم,
‫اگه یه نفر به‌طور فرضی
‫دوربین‌های امنیتیشو غیر فعال کنه،
‫آیا می‌تونه به‌طور فرضی ‫به فیلم‌ها دسترسی داشته باشه؟
‫ای بابا، دختر,
‫غیر از حالت کاری چیزی هم داری؟
‫آیا این شخص فرضی شان گالاگره؟
‫مهمه؟
‫مهمه,
‫تو از من خواستی در موردش تحقیق کنم،
‫آدم‌هاش، خانوادش،
‫و یه روز کامل دنبالش باشم،
‫و نمی‌تونی به یه سوال ساده جواب بدی,
‫چرا عصبانی می‌شی؟
‫می‌دونی که اجاره بار من مال اونه,
‫با این حال از من انتظار داری ریسک کنم
‫و دلیلشو توضیح ندی؟
‫ببخشید، رفیق,
‫این دفعه باید از یکی دیگه بپرسی,
‫چی کار کنم یه نوشیدنی گیرم بیاد؟
‫شما دو تا خوبید؟
‫فکر می‌کردم هستیم,
‫نمی‌تونستم جلو خودمو بگیرم ‫و اسم گالاگر رو شنیدم,
‫بیا، آرچ,
‫نمی‌دونم متوجه هستی یا نه،
‫ولی من طرف توام، و می‌تونی با من صحبت کنی,
‫می‌دونم دنبال گالاگر هستی, ‫فقط نمی‌دونم چرا,
‫شاید بتونم کمک کنم,
‫واقعا می‌خوای بدونی چرا؟
‫آره,
‫خیلی خب,
‫تو رانندگی کن,
‫ولی لطفا,,,
‫می‌دونم، می‌دونم، حق تقدم یعنی
‫اونا حق تقدم دارن,
‫به همین دلیله که من ‫با شان گالاگر مشکل دارم,
‫خب,,,
‫نظرت چیه؟
‫چرا عکس من اینجاست؟
‫من اینو قبل از اینکه تو رو ‫بشناسم گذاشتم، باشه؟
‫ریلکس باش,
‫خیلی خب,
‫همه چیو به من بگو و از اول شروع کن,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال