رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رمز اینکه به یه پدر عالی تبدیل بشی چیه؟
,سخته
بهشون آزادی بده هرکسی میخوان بشن - ,,,درسته , دقیقا و -
,,,نقاش ,ناخدا , رئیس جمهور
,و برای ما - ,,,ما میخوایم -
از یه شرکت,,, یا از یه کشور
صبر
خب , رفیقشون باش
جوابت اینه؟
و در مدرسه بمونن - نه -
و مواد مصرف نکنن - !نه -
,خب، جواب رو بهم بده
,اوه , خدایا
,هنور دارم فکر میکنم
سلام کلیر - سلام -
سلام
اوه , باشه
,,,سلام , همم
,این شوهرمه , فیل - سلام -
و اون هم پسرمه , لوک
,,,ایشون - "دزری" -
,دزری ,,, درسته - متاسفم -
دزری به بلوک پایینی تغییر مکان داده
جالبه , کجا؟
پلاک 14 - دوتا اتاق خواب ویلایی
با یه در داخلی , یه در بیرونی ,اتاق نشیمن
,خیلی خوبه ,,,تو چطوری
اما عاشق اون دوش آب گرمش هستی
,فیل, درست نیست
من یه بساز بفروش بزرگ دارم
چی؟ نه , یه مامور بساز بفروشم
ما مراقب اون خونه بودیم
عالیه
ممنون
فقط تا وقتی که طلاقم به مرحله ی آخر برسه ,اینجام
کدوم نارگیلی بوده که لیاقتت رو نداشته؟
،باید بریم ولی این دور و بر میبینیمت
خب، بعضی وقتا ممکنه همین اطراف باشیم
,خوشحال میشم ,بسیار خب
خداحافظ - خداحافظ -
,فوق العاده است
نه، طرفش نمیری
شنیدم که قبلاً با دو تا بچه مدرسه ای خوابیده
چی؟ - همم -
وحشتناکه
!بابا مواظب باش
اوه حواست باشه , رفیق
مامان بزرگ
ببخشید
هنوز شبیه یه دوچرخه دخترونه ست
خب , بیشتر برچسب سیاه روش میزنیم
پسرم داره دوچرخه ی قدیمیه خواهرش ,رو میرونه
هنوز اونقدر مسئولیت پذیر نشده
که بتونه دوچرخه خودشو داشته باشه
رو کامپیوترم سودا ریخه
با دوربین رفته زیر آب تا از خودش عکس بگیره و گند زده به دوربین
,این یه دوچرخه دخترونه ست
همش دارم یه درس رو بهش یاد میدم
اما در باره ی دست انداختنش نگرانم چون توانایی این رو داره
که بره یه چیزی رو به زور از کسی بگیره
,هی
مسابقه میدی، خوشگل خانم؟
!بابا
,بی خیال، شبیه یه جیرجیرک کوچلو شده
,راستش زیاد طول نمیکشه ,بعد از ظهر داره یه دوچرخه جدید میگیره
واقعا؟ - همم -
واقعا؟
بعضی وقت ها یه مرد باید پاش رو عقب بزاره
,و باید کاری بکنه که یه مرد میکنه
,, و اگه زنهای پیر از این خوششون نیاد
عزیزم؟
,خیلی بد میشه,,,
!آره کی هیجان زده ست؟
کم , بیا , عجله کن داره دیرمون میشه
این یه کلاس برای راه رفتن بچه ست نه اینکه پرواز کنه
به اندازه کافی به عنوان تنها خانواده ی همجنس باز اونجا انگشت نما هستیم
دیگه نمیخوام دیر برسیم
,واو ,کشمیری و صورتی
اونجا مشکلی داشتی که ابن لباس شبیه تانک زرهی رو پوشیدی؟
,,,معلومه که نه تازه اون رو زیرش پوشیدم
شوخی کردم دلسردم کردی , لطفا
متاسفم , فقط میخوام که اولین خاطره , چیز خوبی از آب در بیاد
می خوای تو لیاقتشو داری ولی روستایی ها ندارن؟
نه , هی , بیخیال امروز مال لیلیه , خب؟
بهترین دوستای آیندش ممکنه تو اون کلاس باشن
و نمیخوام کسی برداشت بدی داشته باشه
,,,میتونی لطفا فقط پیرهنت رو عوض کنی؟
,باشه میدونی چیه؟
باشه فقط میرم و این رو با یه لباس گلف عوض میکنم
و همه فکر میکنن
که ما یه زوج گلف بازیم
,که فقط تصمیم گرفتن یه بچه رو با هم داشته باشن
هی , با اون خونه تو کالیفرنیا تماس گرفتم
,و یه ویلا با جکوزی گرفتم
پس هر چیزی رو که میخوای تو جکوزی بپوشی، بردار
معمولاً توی جکوزی چیزی نمی پوشم
زن هم اتاقی دانشگام یه شیروانی جدید میخواد بگیره
,احمق
پدر مانی داره اونو برای دو روز ,"می بره "دیزنی لند
,,,پس میخوایم بریم مشروب خوری
،میخوایم مشروب بخوریم ,غذای خوب بخوریم
میدونی، میخوایم کارایی رو بکنیم ,,,که با وجود
میدونی , مانی
,آره ,اون ما رو محدود کرده
آره
مثل مِه توی فرودگاه
لیموزین ساعت 4 میاد
فکر کردم صبح برم یه سر کلوب یه کم توپ بزنم
نه! پس پنکه اتاق مانی چی میشه؟
اوه , آره
,به یه نفر زنگ بزن
,نه! تو باید این کارو بکنی
این مهمه که بهش یاد بدیم چطوری بعضی از کارها رو خودش بکنه
در فرهنگ من , مردها در کارهای فیزیکی سربلند و عالی ,بیرون میان
میدونم، واسه همینم میگم کارگر بگیریم دیگه
,خیلی با مزه ای
حتماً اینو به شوهر بعدیم میگم
میخوام همه پولاتو خرج کنم
,بابا، به این میگن دوچرخه
,فوق العاده ست
,پس , گوش کن , رفیق
عضو معین از این خانواده
فکر نکن که میتونی به این بچه بد ,اهمیت بدی
منظورت مامانه؟ - حرف توئه , نه من -
ببین ,من و مامانت یه تیمیم
و اون ,,, ما حس میکنیم که این برای تو شبیه یه فرصته
,تا یه کم مسئولیت نشون بدی
ما رو احمق فرض نکن
نمیکنم
,باشه ,یه قانون دیگه
چیه؟
اینم بزار بهت میاد
,ممنون , بابا
,خب , بیا انجامش بدیم
,باشه , ولی باید تا ساعت 3 تموم شه
اون موقع بابام میاد دنبالم
هی , اگه این رو تا 3 تموم نکردیم
خودمو از این آویزون میکنم
,,, تو کلمبیا میگن
اگه دو تا خر سمج داری که از همدیگه خوششون نمیاد
اونا رو به یه گاری نبند
سقف پنکه همون گاریه
بابام منو می بره فضا
,باید خیلی سریع باشه , ولی اون از هیچی نمیترسه
,هیچوقت کمربندش رو نمی بنده
,واو چطوری؟
,یه بار یه نفر رو کشت
واقعاً؟ یارو روی صندلی کنارش نشسته بود؟
,دستورالعملش رو برام بخون
آویز محکم
,,,هشدار، برای دوری از خطر
برو سراغ بعدیش
,,,توجه نکردن به این موضوع
,,,میتونه باعث یه صدمه ی جدی یا مرگ,,,
میدونی , خیلی در این باره نگرانی
هیچکی قرار نیست صدمه ببینه
یه بار بابامو برق گرفت
برا همینه که اون میتونه بیشر از حدی که ,میخواد بنوشه
,مانی فکر می کنه باباش یه سوپرمنه
,در حقیقت، اون یه گلابیه
در حقیقت، تنها چیزی که اونو شبیه سوپرمن میکنه
اینه که اونا هر دو بطور غیر قانونی ,تو این کشورن
باورم نمیشه انقدر دستپاچه شدم
,اونا عاشقمون میشن ,فقط بزار خودمون باشیم
یا یه کمی خودمون رو از اون چیزی که هستیم پایین تر بیاریم
من ,,, فقط نمیخوام
تبدیل به یه قسمت بشه"the cam show"
اوه خدای من مردم رو دوست دارن , آره میدونم "the cam show"
,این فقط یه ملاقاته - ,باشه -
!سلام - !سلام -
شما برای نوزادتون اومدین اینجا؟
بله , م,,من میچل هستم
,این کامرون و اینی که اینجاست لیلی
,اوه , خب , خوش آمدید
همه اینجاییم تا حباب ها رو باد کنیم
اوه , خب , چقدر ,,,خوبه برای
,بچه ها
,واقعاً داره سخت میشه
,,,ده دقیقه بعد از اینکه بهم قول داد
,دوچرخه ش رو بدون قفل ول کرد
میتونم صدای کلیر رو بشنوم ,,,که تو سرم میگه
,اون حس مسئولیت نداره
هیچوقت نباید براش دوچرخه می گرفتی
,میدونم ,تا حدی کار خوبی کردم کلیر
پس , تصمیم گرفتم که بهش درسی بدم
و فکر کنه که دوچرخه شو دزدیدن
حالا, میدونم که کار درستی نیست
ولی بعضی وقتا این کار باباست ,که باعث میشه یه آدم سرسخت بشی
,ببخشید ,ممنون
,چب خودت چپ من , راستت
همگی , یه خانواده ی جدید داریم ,که امروز به جمع ما پیوستند
من , اه , من میچلم ,و یه حقوقدانم
,من کامرونم و در حال حاضر بیکارم
که بهم وقت بیشتری میده برای کباب سیخ کردن
و بسکتبال ,,,و
,و این هم لیلیه
,خیلی خب، میخوایم با رقص سلام شروع کنیم
و بعدش میریم سراغ حرکت روی بلوک ها و نقاشی با انگشتها
و بعدش میخوایم ,رقص خانوادگی رو انجام بدیم
خیلی خب کی میخواد برقصه؟
برامون برقص , پی جی
,خیلی نازه
اوه , ممنون
هفت ماهشه؟
آه , هشت ماه
میتونه بشینه یا چهار دست و پا بره؟
بله , قطعا
منظورم , اینه که نمیتونه چهار دست و پا بره
اما میتونه بشینه
برامون برقص، تایلر
آماده ای؟
باشه، بزن بریم
کم، لیلی نه می تونه بشینه ,نه میتونه چهار دست و پا بره
خب , الان نمی تونه ,ولی بالاخره که یاد می گیره
نه , خیلی از بچه های اینجا ,,,اونها
نشستن
,,من فقط
,,اینجا , لیلی , نگاه کن ,بلوک رو ببین
بلوک رو بگیر لیلی ,بگیرش
برامون برقص , لیلی
,باشه , من می برمش - ,,,کم , فقط -
,,,آره , میدونم موهبت های ذاتیم رو کنار بزارم
,و شبیه یه آدم درست برقصم
,با کف دست به خودت ضربه نزن
,اما , پس چطوری حرکت اسبی رو بکنم
ممنون
خیلی خوب بود
,حس کثیفی میکنم
اوه , هی
هی , سلام
سلام
واقعا , خجالت آوره
اما کلیدم رو یادم رفته و بیرون خونه حبس شدم
,اوه! من همیشه همین کار رو میکنم ,خجالت نکش
من ,,, امیدوار بودم ,که بتونی کمکم کنی
،یه پنجره بازه ,اما بهش نمی رسم
نظری داری؟
آره , البته عالیه
,البته ,,میدونی اونها چی میگن
،هر وقت که خدا دری رو میبنده ,پنجره ای رو باز میکنه
یا فکر کنم تو این مورد ,,,هر وقت که قفل
خیلی خب اینجا چی داریم؟
منظورم اینه که، باید جذبش میشدم؟ ,آره
ممکنه یه وقت همچین کاری بکنم؟ نه , نه
,نه تا وقتی که زنم زنده ست
مطمئنی نمی خوای چیزی بخوری؟
آره , نه من,,من خوبم ,واقعا
اگه مردی رو میشناختم که بتونه از پنجره ی اتاقم بره بالا
ازش میخواستم ,تا یه کم اونجا رو تمیز کنه
داری شوخی میکتی؟
,اونجا بوی خوبی میداد ,شبیه مایه ی ضدعفونی کننده و نفت
برای تمیز کردن و این حرف ها , میدونی ,,,پینه دست و
آره
چی شده؟
,دوچرخه رو بردن
نه, می خوای کمکت کنم پیداش کنی؟
,ممنون
,باشه !ممنون
خب، واسه اینکه یه درسی بهش بدم دوچرخه شو برداشتم
و بعدش,,,با یه دیوونه بازی برای یه دقبقه ولش کردم
,و یه نفر اومد و ازم کش رفتش
,شاید بابات بوده که میخواسته یه درسی بهت بده
!ایول
,,,پس
هیچ شانسی برای گرفتنش وجود نداره؟
میتونم یه زنگوله بهت بدم - ,قبوله -
,برای 5 دلار - ,نه , آقا -
پس , میخوای برای گرفتن حق بیمه ,,,اقدام کنی
یا عین احمق ها همینجا بمونی؟
,بازم دستم انداختی
,خوب بازی کردیم، ارباب من
,مقداری حق بیمه میگیرم ,ممنون
اونجا چه خبره؟
اون مرحله ی 4 نیست
,نگران این نباش
,,,خب , اینجا گفته
,ولش کن
,فکر کردم که به نوشیدنی نیاز دارید
,اوه , هیچ نظری نداری
,مانی , باید برم مقداری وسایل برای مسافرتمون بگیرم
ولی با بابات خوش بگذرون , باشه؟
,و دوشنبه میبینمت
خیلی حال می کنم وقتی می بینم دو تا پسرهام دارن با هم بازی می کنن
,اون دوبار به خودش صدمه زد - ,باشه، مانی -
,خب , بهش هشدار دادم
آره ,کمک بزرگی بود
شما دو تا عین جوک می مونین
این یه گروه کمدی خیلی بزرگ تو کلمبیاست
ال اوسو همیشه در حال زدن تو سر سالازار
,با یه چیزیه
,و بعضی وقتها لباس زنونه میپوشن
همیشه کاری میکنن بخندی , همچنین ,کاری میکنن که فکر کنی
,نفس بکش ,شاید بد به نظر بیام
نه , تو مامانت رو اینجوری کردی ,و من بد بنظر میام
,ما یه تیمیم
لوک، اونجایی؟
سلام , بابا
,سلام , رفیق
امروز خیلی بامزه بود , نه؟
گرفتن یه دوچرخه ی جدید
آره , عالی بود
پس , چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه من رفتم؟
چیزی هست که بخوای باهام در میون بزاری؟
حقیقتش , نه
پس , اگه رفته باشم به گاراژ
برای گرفتن عکس برای ,آلبوم خاطرات
شگفت زده نمیشی؟
,خیلی متاسفم ,منظوری نداشتم
,فقط یه اشتباه کردم
آره , یه اشتباه بزرگ
کاری کردی که من اینجا ,بد بنظر بیام
,بهت گفتم , مامانت منتطر اینه
,این فقط یه خراش کوچیکه , بابا
مسئله این نیست , لوک ,,,چی؟
یه خراش وقتی میخواستم ,از راه خودم بیام داخل روش افتاده
,متاسفم
پس ,,, ندزدیدنش؟
نه , چرا؟
,,,,خوبه , چون
بیرون از اینجا آدم های بدی ,هستند که ممکنه بخوان دوچرخت رو بدزدن
,اونها دزدن
از اونجا تکون نخور و به قسمت خراش فکر کن , اوضاع اصلاً خوب نیست
,میرم که پله رو درست کنم
,وقتی که نیستم رو چیزی خراش ننداز
مگر اینکه جاییت بخاره ,این فرق میکنه
خبر خوب اینه که لوک دوچرخه ش ,رو داره
,,,خبر بهتر
,,,اینه که چیزای خوبی از,,,
,قضیه دزدیدن دوچرخه ش یاد گرفتم,,,
,,,بهترین خبر ,کلیر هیچی نفهمید
پس , فکر کردم که بی صدا باید دو چرخه ی جدید رو
,ببرم همون جایی که دزدیدمش
و یان طوری می تونی برش گردونی
و باعث عذاب وجدانت نشه
مثلا , چرا اینکار رو کردم؟
یا کی بود که مستقیم از پنجره مردم بالا رفت؟
,پس , همه خوشحال بودن
,,,اوه , حروم
پیچ گوشتی رو اشتباهی بهم دادی
شاید تو داری ازش اشتباه استفاده میکنی
,بابام در استفاده ار ابزار عالیه
میتونه چرخ های ماشین رو توی کمتر ,از یه دقیقه باز کنه
,فقط من رو به کشور مشروب ببر ,,فقط من رو به ک
متاسفم
,فکر کنم دستم شکسته
,آروم باش ,نشکسته
از کجا میدونی؟ !تو هیچی نمیدونی
,تو هیچی در مورد مسائل ایمنی نمیدونی
آخه خیلی هم بهت محکم نخورد
چرا باهام روراست نیستی؟ ,تو نمیخوای من این اطراف باشم
میدونی چیه؟ ,درسته , نمیخوام
,منم نمیخوام پیشت باشم
,میخوام برم منتظر بابام بشم
,,,اوه , اما اگه بری
چطوری این رو تموم کنم؟
میدونی چیه؟ ای کاش هیچوقت با مامانم ازدواج نمی کردی
,از اینجا زندگی کردن متنفرم
فکر می کنی من از این اوضاع خوشم میاد؟
,دوتا کرسی نشین رو از تو بزرگراه گرفتم
,منظورم اینه که , نمیفهمم
چرا هی تلاش کردی این رو ازم پنهان کنی؟
راستش فکر میکنم که این خیلی خنده داره
واقعا؟
واقعا , آره
منظورم اینه که , یه دوچرخه رو از یه بچه ی بدبخت دزدیدی
,,و بعدش دوچرخه رو از تو دزدیدن
,خنده داره
آفرین به من , نه؟
آره! کجا بودی که ازت دزدیدنش؟
,رفته بودم سوخت گیری کنم
,آره
کنار ماشین وایساده بودی وقتی سوخت گیری می کردی؟
آره , اما رفتم داخل
که یه کم سودا بگیرم، چون خیلی تشنه ام بود
چون اگه سودا داشتم تشنگیم برطرف می شد
پس یه دونه خریدم , بعدشم تا ته خوردمش
,,,و این دلیلیه که چرا
خب , عزیزم , خواهش میکنم
,تلاش کن که به یاد بیاری من زنتم , نه مامانت
و در آینده , دیگه نیاز نیست چیزی رو ازم قایم کنی , باشه؟
,باشه ,باشه
اوه!!آره
,برگرد اینجا
داری چیکار میکنی , فیل؟
,فقط خیلی خیلی دوستت دارم
میدونم , منم دوستت دارم ,اما دارم اذیت میشم
,بیا بریم داخل
!سلام
,میدونم ,خیلی درد داره
!سلام
!اوه , سلام - ,دوباره سلام -
,دوچرخه ت رو پیدا کردم
اوه , خوبه توی ایستگاه گاز بود؟
,نه , تو خونه ام بود
یکی از همسایه هام اونو دیده و گذاشتتش توی گاراژش
,,,همون موقعی که توی اتاقم بودی، پس
آفرین به من؟
بیا , عزیزم بلوک رو بگیر
دیدی ,تو باید اون کار روبکنی
باید اینطوری بگیریش
خب، جدیداً فیلم ندیدی؟
,آره
"Mamma Mia" من و همسرم اخیرا رو نگاه کردیم
,,,,یه جورایی خوشم اومد , ولی
,نمیدونم که انتخاب "مریل استریب" درست بود یا نه
نظر تو چی بود؟
,,,ببخشید
مریل استریب میتونست تو بتمن بازی کنه ,و انتخاب درستی بود
,اون باکمالاته
,با اینکه داره از کرامر طلاق میگیره ,با اینکه داره پرادا میپوشه
,هیج وقت من رو تو انتخاب سوفیا شریک نکن
,وقتی بهش فکر میکنم احساساتی میشم
,اون نمیتونست خودشو ببخشه
,فکر کنم خوب بود
واقعا؟
بلوک رو بگیر , عزیز دلم
,حتی به این علاقه مند نشدی
هنری داره رو هم میزاره؟
آفرین , هنری
!آفرین
!واو , لیلی
!خیلی هم بلند نیست
!اوه
این براش لحظه ی بزرگیه
,آره میخوای ازش فیلم بگیری؟
اوه , میدونی , نمیدونم
فکر نکنم بتونم کاری کنم ,که دوباره این کارو بکنه
,خب , ما ازتمام کلاس فیلم داریم
خوشمون نمیاد که خانواده ها دوربینشون ,رو بیارن داخل
,واسه همین اون ها رو بیرون نگه میداریم
,یه دونه کپی بعد از کلاس براتون میگیرم
,عالیه , آره ,ممنون
کم,کم, بزن بریم
,نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
فقط میخواستم یکم روشنفکری و ,استعداد بچه رو نشون بدم
چی؟ - امشب توی اخبار می بینیش -
,فقط بزن بریم
,,,اوه , ببین کی اینجاست
,"آنتون و اسکات"
,سلام! ببخشید که دیر شد
,,به من نگاه نکن
,,,باید حتماً قبل از اینکه راه می افتادیم
,حدود 20 دقیقه جلوی آینه وایمیساد,,,
منو مسخره کردی؟
,خیلی متاسفم
,به اون ملکه ها نگاه کن
,میخواستم با این جمعیت کشته بشم
اما تو بال هام رو محکم گرفته بودی
,که تحت فشار باد مورد استفاده باشی
,میدونم , متاسفم
این کلاس منو کلاً به یه هیولا تبدیل کرده
,,,من,,,فقط
,درستش میکنم ,فقط بزن بریم
,بسیار خب , زمان رقص والدینه
!همه برای بچه تون برقصید
مبخوای اینکار رو بکنی , نه؟
آره
,میخوام برای بچه ام برقصم
بسیار خب برو , برو داخل
مطمئنی؟
,اون حرکت اسبی رو انجام بده ,برو دیگه
,اوه , فکر کنم به خودم صدمه زدم
الو؟
,"سلام، "خاویر
,مانی بیرون منتظرته
چی؟
چرا نه؟
گوشی رو نگه دار
,بچه ش رو جدول نشسته و منتظره که بره دیزنی لند
و سوپر من نمیتونه خودش رو از میز قمار ,جدا کنه
,و من باید جورشو بکشم
,,,گوش کن
,,,من
متأسفانه باید یه خبر بد بهت بدم
چیه؟
بابات نمیتونه بیاد دنبالت
چرا؟
هواپیما پُر بوده
و یه خانم پیر نیاز داشته که بره خونه
,پس بابات صندلیش رو داده به اون
اینو از خودت در اوردی , نه؟
نه
,اون فقط نمیخواسته بیاد
داری باهام شوخی میکنی؟ ,اون خیلی ناراحت بود
,داشت برای دیدنت می مرد
,ببین برات چی فرستاده
یه لیموزین؟
!آره
می خواد من و مامانت ,تو رو ببریم دیزنی لند
بهت که گفنم اون یه بابای فوق العاده ست
,آره , اون شاهزاده ست
,,,خیلی خب، راز تبدیل شدن به یه پدر خوب
ببین، بعضی وقتا چیز ها خارج از اون مسیری ,که میخوای عمل میکنن
,تا آخر باهات مسابقه میدم
,فکر خوبی نیست ,برای تو
,بعضی وقتا جواب نمیدن
,,,باید در بطن ماجرا قرار بگیری
,چون اون موقع همه اش گفته شدن و تموم
,,,90%پدر بودن
,فقط نشون دادنشه
!هی !اون دوچرخه ی منه
,اوه ,,,من
,,,خب
!داشتم برش میگردوندم
,اون نتونست خودشو ببخشه
,,,و
,باید انتخاب میکرد
و فکر میکنم ,,,چون الان دارم
,,,داریم,,,داریم
,لیلی رو داریم
خیلی سخته که تصور کنی ,تو اون موقعیت باشی
اگه باید لیلی یا میچل ,رو انتخاب میکردم
,,,منظورم اینه که , ممکن بود
!نمیدونم !من فقط,,,من نمیدونم
!نمیدونم
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی