He goes head-to-head with the goalie,
Watch, Roberto! I got this!
I\'ll stop it!
I will get this goal!
Just like Roberto said, I\'ll become a midfielder who can score,
I won\'t let it through, not anywhere!
M-My foot,
Wh-When I clashed with Schneider back there,,,
I can\'t kick with any power,
What happened to Tsubasa?
He\'s stopped in a shooting position,
What\'s wrong, Tsubasa?
Shoot, Tsubasa,
Tsubasa!
I see, the clash with Schneider,,,
Don\'t give up, Tsubasa!
I know that word is not in your dictionary,
Think of your next move!
Muller comes bearing down!
Why isn\'t Tsubasa shooting?
Tsubasa, soccer is a game of moments, Make a decision and go for it,
Oh, and Tsubasa now goes to shoot!
I\'ll stop it!
What?
This isn\'t a shot,
He gets the ball on his foot
and passes directly behind him using centrifugal force!
It\'s a back flip back pass,
That\'s right, Tsubasa!
From here, I can\'t get a shot passed Muller,
I\'m counting on you, Kojiro Hyuga, You\'re Japan\'s true ace striker!
- Take it, Hyuga! - All right,
Kojiro Hyuga, Japan\'s ace striker comes running,
Tsubasa single-handedly created this chance to score,
There won\'t be another opportunity like this against the mighty Germany,
I\'m putting everything I have into this moment,
Here I go, This is all I got! Neo Tiger Shot erupts now!
Kojiro!
Kojiro Hyuga takes Tsubasa\'s last pass and lets off a direct shot!
I\'ll stop it, over my dead body!
But Schneider comes in from the side,
Outta the way, Schneider!
I\'ll destroy anything that stands in my way,
Oh, my foot,
This is! My!
Neo Tiger Shot!
Hyuga blows by Schneider\'s block and lets loose a fierce shot!
G-Goal!
Muller stops it for a second but is ultimately pulverized,
Hyuga\'s Neo Tiger Shot travels straight into Germany\'s goal,
Ten minutes into the second half, and Japan is ahead, 2-1!
Nice shot, Hyuga!
Yes!
This is it! I\'m standing on this pitch for this one shot!
Japan Junior Youth rose to the occasion
and held back Germany\'s fierce attacks at this second half,
Tsubasa and Hyuga put everything into that one chance and got the 2-1 lead,
Are you all right, Tsubasa?
Yeah, That clash with Schneider left me a little numb,
So that\'s why,,, That\'s why Schneider was blown away,
This is just like that time when our legs
went numb in our first ever battle against each other,
Yeah,
Nice shot, Hyuga! Nice pass, Tsubasa!
It\'s 2-1, and we finally have a one-point lead,
We did it, We finally got the lead, Roberto,
Roberto, I know you\'re sitting somewhere in the stands,
I did it,
Brilliant, Tsubasa, That goal was exactly what I meant on page fifty-two,
Tsubasa, soccer is freedom,
Japan finally has a one-point lead!
Japan Junior Youth is that much closer to victory
against Germany, the top favorite to win,
I swear, I\'ll get my revenge for this,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 34 A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS!?
Japan pulls ahead, taking the lead by one!
JAPAN JUNIOR YOUTH GOAL FLIPS THE SCRIPT LEADS BY ONE,
A huge, huge effort by Team Japan against tournament favorite Germany,
This is a major step towards the win!
And the star responsible for unleashing
this pivotal point is none other than ace striker Kojiro Hyuga,
Not forgetting of course the one who assisted in this leading point
is our very own captain Tsubasa Ozora,
Tsubasa, you\'re almost there,
Hang in there, Tsubasa,
You\'ve nearly achieved your dream of becoming number one in the world!
Go, Tsubasa!
Tsubasa,
My first time cheering Tsubasa on was during the match against Shutetsu ES,
From that tie win,,,
To winning the National U-12 Soccer Tournament,
A three-peat in the All Japan Junior High School Soccer Tournament,
And now at the International Junior Youth Tournament,
he\'s so close to winning,
Tsubasa keeps making his dreams come true,
I\'m happy for him,
But,,,
What\'s wrong, Sanae?
The match hasn\'t been decided yet,
We need to keep cheering them on,
Yeah,
And we\'re back with Germany kicking off,
It\'s still,,,
The numbness in my leg,,,
Let\'s go,
Germany is going all out,
The long tradition of European soccer and the pressure to win
is clearly on their minds,
All right, here we go! Don\'t let them win!
Yeah!
Soda! Go left! Kaltz is moving up!
Got it!
Ishizaki, go guard Schneider! Whatever you do, stay with him,
I got this,
As long as he\'s far back, you can let him shoot,
I can stop anything coming from outside the penalty area,
Lock down the goal area,
All right!
Got it!
This is Wakabayashi\'s first appearance this tournament,
With him at the center, Japan\'s defense has met the German offense head-on,
Here\'s Wakashimazu, who defended Japan all the way through to the semifinals,
And there\'s Misugi, who made that tying goal in the semifinal against France,
There are the Tachibana twins, who aren\'t on the starting lineup due to injury,
But they, along with the rest of the team on the bench,
are cheering on the eleven who are fighting their hearts out,
Japan truly fights as one!
You\'re not getting past me,
Margus,
Matsuyama clears it wide,
Fifteen minutes until the end of the match!
In just fifteen minutes, Japan Junior Youth could be number one,
Winning this tournament would be proof of Japan\'s incredible show of improvement,
It\'s after 10 pm in Japan,
but no doubt for fans all over Japan that it\'ll be a sleepless night
thanks to these young samurai,
Fifteen minutes stand between Japan and victory!
Go for it, Taro,
Since they scored the lead point,
Misaki has been playing in the defensive half against Germany\'s fierce attack,
With Japan\'s powerful defense, Germany is running out of options,
Could we actually lose?
Is this really it?
Everyone called us the best,
In soccer, it\'s not the strongest who wins,
In soccer, the one who wins is the strongest,
Schneider,
If I can just get rid of this numbness,,,
Schneider,
All right, come, Bring it to me,
You cancelled out the numbness with pain, Schneider?
Let\'s go, Schneider,
Ball goes to Schneider,
Schneider mounts a furious attack,
Come on, Schneider,
Schneider makes a beeline for Japan\'s goal,
I\'ll stop him!
Out of my way!
Misaki is knocked out of the way!
Take that, Wakabayashi,
I\'ll stop it,
In practice, he made it half the time,
That won\'t happen now,
Nice, Wakabayashi,
Wakabayashi,
Goalie Wakabayashi with a fine play,
He doesn\'t allow the tie goal,
First, we need to tie!
We will get that point!
Germany\'s fierce attack begins anew,
Here they come again!
Whatever you do, stand firm,
We\'ll check \'em early,
My Ryo, I can\'t believe my Ryo is playing, wearing the Japanese flag,
This is all thanks to Tsubasa,
Mrs, Ishizaki,
Tsubasa turned my boy into what he is today,
I couldn\'t be prouder, I\'m just so happy,
No, it\'s because Ryo worked so incredibly hard,
Here!
Matsuyama clears this one wide,
Another good defensive move for Japan,
And here we thought Japan wouldn\'t win a single match this tournament,
Match by match, every time they go up against one of us, they get stronger,
And now, Japan is strong enough to beat the favorite Germany,
Japanese soccer is going to continue to get stronger!
Our soccer is going to leave its mark on the world,
What?
But Japan\'s very own Field Artist, Misaki, intercepts,
Tsubasa!
Nice, Misaki!
Ball goes to the playmaker, Captain Tsubasa,
Finally Japan is now on the offensive,
All right, Tsubasa! One more, just to make sure,
Here, Hyuga,
- What? - S-So fast!
Kaltz!
He spit out his toothpick!
All right, here we go,
They may be famous for their Japanese spirit, but we\'ve got German spirit,
Ten minutes left, Now is the time for us to show our Germanic spirit,
Guys, Kaltz is right! Follow Kaltz!
I\'ll stop them!
Move, Get away from me,
Hedgehog Dribble,
Whoa, Kaltz is getting serious,
Even with this dribble, I can\'t break through,
To get through Japan\'s defense, you gotta shake \'em up and go sideways,
Schester!
Ugh, it\'s a pass,
Like Kaltz says, ten minutes left,
It\'s time to show them what we\'re made of,
What?
Schester changes sides with a direct pass!
Nice, Schester I\'ll keep it going,
Is he going left?
Wait! Go with Kaltz!
He\'s the key player for Germany right now,
All right,
The rest is up to you, Kaltz,
Wakabayashi, you\'re clever, You got it,
But too late now, I\'ll leave the rest to you,
Let\'s go, Schneider,
Oh, it\'s a through ball for Kaltz,
What?
No! Kaltz lured us in,
Now Schneider\'s open,
No way the likes of Japan is going to sully German soccer tradition,
We will protect our sacred history,
Behold the German spirit!
Fire!
Time for courage!
My final face block!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTH DATE MARCH 24 / HEIGHT 162 CM WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE O,
Time for courage!
My final face block!
What?
Ishizaki!
Ryo!
Ishizaki!
Schneider, above you, The ball\'s still live,
Once it falls, I\'ll kick it again,
Think I\'m gonna let Ishizaki\'s courage go to waste?
I\'ll stop you, Schneider!
I won\'t let you, I\'ll clear it first,
Will Matsuyama clear it with a header?
Here, Schneider!
Margus gets there first and drops it with a header,
Danke schon, Margus,
Take that, Wakabayashi! This is for the tie!
I\'ll stop it!
Tsubasa!
What?
He gets around Tsubasa\'s block!
Schneider goes solo and times the attack perfectly!
Face Defense!
Watch out, Tsubasa!
From a slide, he jumps backwards,
No way!
Excellent, I knew he\'d come running,
Schneider with his second fake out,
but will he shoot with his left foot this time?
See ya, Tsubasa!
Now for you, Wakabayashi,
Schneider is kicking with his left foot?
Or is it a fake out? Which is it?
Fire Feint!
He can\'t grab it! It\'s in! Goal!
Twenty-two minutes into the second half, and Schneider\'s left-footed shot
goes into the left side of the net!
Even the great Wakabayashi can\'t get it this time,
Germany finally catches up and ties it!
Way to go, Captain!
That\'s German spirit!
Nice shot, Schneider!
You guys gave me the chance,
As captain, there\'s no way I could let you down,
Wakabayashi knows my dominant side,
That\'s why the left-footed kick stunned him a moment,
Let\'s go, guys!
Let\'s keep it up and take the lead!
Yeah!
Shoot, a single moment\'s uncertainty,
Ishizaki!
Ishizaki! Are you all right?
- Ishizaki! - Hang in there!
Ishizaki!
No, My head\'s spinning,
And I\'ve got no strength,
He\'s hurt himself,
Stay still, Ishizaki,
Darn, tied, huh?
And here I was supposed to save the day,
Ishizaki,
Tsubasa,
I\'ve been meaning to tell you,
Thank you,
It\'s all because of you that I\'ve managed to get this far,
I\'m so glad,
Thanks to meeting you, Tsubasa,
that I\'m here representing Japan,
and as a regular player,
My old soccer dreams came true a long time ago,
Ishizaki,
But Tsubasa, please,
My dream now is that you become the best soccer player in the world,
Don\'t let me down, okay, Tsubasa?
What are you talking about, Ishizaki?
It\'s not just me, We\'re all in this together,
That\'s right,
But I think this is about it for me,
Ishizaki!
- Ishizaki, - Ishizaki!
Come on, Ishizaki,
Coach Sumitomo!
Take Ishizaki to the medical room!
Yes, sir,
Izawa, you\'re in,
Yes, sir,
Ishizaki is now being carried away on a stretcher,
Worrying to say the least,
Ryo,
I\'m sure he\'ll be fine,
Japan sends in Izawa for Ishizaki,
GK WAKABAYASHI,
Seven minutes left in the match and we\'re back where we started,
DF MATSUYAMA DF SODA DF IZAWA DF JITO,
MF SANO MF SAWADA,
Which team will score the winning goal?
MF TSUBASA MF MISAKI,
FW NITTA FW HYUGA,
It\'s anyone\'s guess,
MF SCHESTER FW SCHNEIDER FW MARGUS,
MF MAX MF KALTZ,
At this point, it\'s all mental,
DF HAIN DF MILEUS DF MAYER DF MAGATH DF HARDWICH,
It\'s the Japanese spirit versus the German spirit,
GK MULLER,
As representatives of Germany, we can\'t lose to Japan!
Yeah!
Guys, remember Ishizaki\'s courage,
He may not be on the pitch, but we have his spirit in our hearts,
Match is tied, and it starts here,
We\'ll be the ones to get the winning goal,
Yeah!
NEXT EPISODE IT\'S DONE!