رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,جلسه ی باحال خانوادگی جلوی دره, فورا بیاین
فورا" یعنی همین الان"
اَه، جریان چیه؟
,محلش نذار ,همه روز بد اخلاق بوده
,و لوک هنوز خونه نیومده
,من اینجام
کجا بودی؟
,این خونه رازهای خودش رو داره
شما احتمالا حیرت زده این ,که چرا اینجا صداتون کردم
نُچ - ,,, خب، دیگه حیرت زده نباشین -
,ما حیرت زده نیستیم
,و این خوشگله رو داشته باشین
,اوه، خدای من - ,عجب -
,من یه خونه به "پیت جانسون" بی همتا فروختم
فقط یه "پیت جانسون" هست؟
تنها کسی که فروشنده ی برتر ماشینهای کاروان ,توی کالیفرنیاست
835تای دیگه معامله های وحشتناک ,برای ثبت وجود داشت
,,, خب، و اون اینجوری داره میگه که
ممنون - البته -
اون کمیسیون هم داد، آره؟
"آره, و بهم گفت که میتونم "جولین ,رو هر وقت خواستم بردارم
!آره، روش اسم گذاشتم
بیاین این دختر شیطون رو برداریم ,و یه چرخی کنار ساحل بزنیم
ایول - محشره - خیلی باحاله، مگه نه؟ -
آره
,میتونم آخر عاقبتش رو ببینم
,,, تابستون امسال، تو، من، بچه ها
,"میریم پارک ملی "یلوستون
,و این یه "ورونا"ست ,اون بهم یه "آمالفی" پیشنهاد داد
,"کلیر، یه "آمالفی
"این کاری میکنه که "آمبریا ,انگار یه "پورتوفینو"ـه
،خب، باید اسمش رو رومی میذاشتن
,چون قراره اینکار رو بکنیم
,منظورت رو نگرفتم
ده روز توی جاده با اون بچه ها؟
بریم رودخونه ی ویسکانسین نه
,بدم میاد که فیل این کارا رو میکنه
,,, حالا من آدم بده میشم که
,میاد ایده های فوق العاده ش رو داغون میکنه
,میگم نه ,از توی خونه ی من ببرش بیرون
,باشه
,جولین" بیا بریم"
,,, خوشبختانه این بار
,لازم نیست که مایه ی ناامیدی باشم
,,, چون حتی یه دور کوتاه توی ساحل
فیل چیزی که هر روز میبینم ,رو متوجه میشه
,,, دگرگونی که اتفاق میافته
وقتی که بچه های ما توی یه جعبه ی فلزی متحرک ,,, قرار میگیرن
,اژدهای دریایی رها میشه
,من بچه هام رو خیلی خیلی دوست دارم
,داری سوراخم میکنی - ,آره، خب، میدونم عزیزم -
,,, ولی اگه این سنجاق ها رو درست نزنم
ممکنه که وقت انجام روتین ،موهات باز بشه
,و کارت رو خراب کنه
,خیلی خب، بیا ببینیم چطور شده
,خیلی خب
,بپر
,خوبه، بچرخ
,حالا مثل "بیانسی" ادا در بیار
خیلی خب، من هر کاری که تونستم انجام دادم ,الان دیگه به تو بستگی داره
,ما یه ژیملاستیک کار توی خانواده مون داریم
,آره، لیلی به کلاس ژیملاستیک میره
,,, توی کمتر از یه سال
,,, دیدم که از اینکه یه دختر کوچولو
,,, که نمیتونست که پشتک بزنه
,تبدیل به کسی شد که یه جورایی میتونه
آره، با اون معیار ما هم میتونیم که ,,, کمربند سیاه
نابغه ی هنری، و رهبر گروه رقص باله ,,, توی خونواده مون داشته باشیم، پس
,,, میدونی، چیزی که ما توی خانواده مون نداریم
,دو تا پدر عاشق و حامیه
من فقط میگم که اون پنج سالشه میدونی؟
,و هیچوقت نمیذاری که یادش بره
ببخشید اون دختر کوچولوی شماست که اجرا میکنه؟ - ,آره -
و موهاش رو شما درست کردین؟ ,آره -
ناراحت نمیشین که موهای "جولی" رو درست کنین؟
اوه، اوه، شما ماشین کروکی دارین؟ (یعنی موی هر دوشون خرابه)
,نه - ,پیش داوری نمیکنم -
آره، وقتی که کار لیلی تموم شد ,موهاش رو درست میکنم
،کارش بد نبود, اون پرش آخر ,اون کارش جدید بود
,اون داره کارش خیلی بهتر میشه
,تو بهتره که بهترین کارت رو انجام بدی
,اوه، خدای من, "کم" ببین ,لیلی با امتیاز 9,2 توی مکان دوم ـه
,بهت گفتم که اون ژیملاستیک کاره
,با اون امتیاز میتونه توی تیم ابتدایی بره
جدی میگی؟ - ,اهم -
,,, تیم ابتدایی؟ میتونه به تیم تیم ابتدایی چیه؟
,کلیر
!فیل
,هیلی
,لوک
,آلکس
,گلوریا، قبلا هم سه بار صداشون کردی
,اونا خونه نیستن
,ولی ماشینشون اینجاست کجا میتونن باشن؟
کی میدونه که اینا چیکار میکنن؟
,ولی "جی"، کوله پشتیم اون توئه
,شعرهام واسه شعرخوانی توش هستن - ,آروم بگیر -
توی کامپیوترت ذخیره اش نکردی؟
کدوم مردی توی کامپیوترش شعر مینویسه؟
میتونستی که اون جمله رو ,بعد از کلمه ی "شعر" تموم کنی (کدوم مردی شعر مینویسه)
,بیاین تو ,و سئوالی نپرسین
,کوله پشتیم طبقه ی بالا نبود
اون چیه؟
کارت پستال از دوست کلیر "ریچل"ـه
"توی کلوپ \'مد کازومل\' حال میکنیم"
,انگار که زندگی زناشونیی اونا خراب شده
,,, یه خبر شوکه کننده ی دیگه
,فیل اشتراک مجله ی ترامپلین رو داره
,,, بسته های پستی دیگران رو میخونی
,جی، باشخصیت کار کن
,مامان، کوله پشتیم توی اتاق لوک نیست
,اینجا هم چیزی نمیبینم
,فکر نکنم که اون تو جا بگیره
,این وقتی که اومدم باز بود
,دنبال آسپرین میگشتم
,فکر کردم که صداهایی شنیدم
پس داری تجسس میکنی؟
,,, پس الان این تجسس کردنه
,,, که با سرک کشیدن توی وسایل شخصیشون
بخوام درباری خونواده ام بیشتر بدونم؟
,نه فقط الان ,از زمانی که وسایل اختراع شد، میگن جستجو کردن
اون یکی از کیک شکلاتی های کلیره؟
,نه، خوشمزه ان ,باید مال "کم" باشن
,اوه، نه - ,نگران نباش, هنوزم هست -
,نه! کوله پشتیم اونجاست
,کم" منو به خونه ی لوک رسوند"
,باید توی ماشینش جا گذاشته باشمش
چرا این اواخر اینقدر پریشونی؟
,اون فقط بخاطر شعرخوانی امشب مضطرب شده
,ولی نگران نباش عزیزم
,من قراره واسه حمایت ازت اونجا باشم
,نمیخوام که مامانم اونجا باشه
,من قراره شعرهای سیاهنمایی بخونم ,مطمئن نیستم که اون آمادگیش رو داشته باشه
,,, "شعرهایی مثل "بند ناف
"زندانی بنام مامان"
"مادر طبیعت خفه کننده"
اون یه راهی پیدا میکنه ,که اینا رو به خودش مربوط کنه
,,, و دمای 32 درجه ی گرم
,واسه دخترم هیلی
"میدونی، کلیر، فضای داخلی "ورونا ,دارای مناطق آب و هوایی جداگونه ایه
میتونم به معنای واقعی یه خرس قطبی ,,, و یه ثعلب رو با هم
جا به جا کنم
,بابا، دارم یخ میزنم ,انگار که این پشت دما یک درجه ست
،شیش دقیقه توش بودیم ,و شروع شد
,بیا, پتوی تخت رو بذار روت
,ممنون، ناز خانوم
بابا، میشه آهنگ رو عوض کنی؟
میتونم؟
,اوه، نه, اوه، نه ,داره همینجوری بلندتر میشه
,این خوب نیست ,اصلا خوب نیست
,در واقع، یه جورایی عالیه
درسته؟
,پنجره ی بزرگ، موسیقی کلاسیک
,انگار که ما توی فیلم هستیم
,بلندش کن، خوشتیپ
,حله
معلومه که تازگی موقعیت ,وضعیت حتمی الوقوع رو به تاخیر انداخته
,,, ولی نمیخوام که تا نصفه راه "یلوستون" برم
,,, تا قبل از اینکه فیل متوجه بشه که
,,, چه ارتش جهنمی نحسی رو بعنوان بچه داریم
,کسایی که خیلی دوستشون دارم
,آلکس، اون پلیور خوشگلیه
هیلی یکی از اینا رو نداره؟
,اوه، در واقع مال هیلی ـه
,قبل از اینکه بیایم از توی کمدش برداشتم - جدا؟ -
اووه، شرمنده، دخترا ,نمیخواستم که دعوا رو شروع کنم
چقدر بدم میاد که همیشه ,لباسام به تو بهتر میاد
از کی اینجوری شده؟ - تو مشکلی با این قضیه نداری؟ -
اوه، آره، اون میتونه هر چیزی که ,,, شش ماه پوشیدمش
,رو بپوشه
,اوه - ,,, یا میتونم بصورت اتوماتیک برش دارم -
اگه تو چیزی رو بخری ,که شبیهش باشه
,این بنظر سفر خوبی میاد مگه نه گروه؟
,,, راستش رو بخوای
فکر کردم که بتونیم تابستون امسال ,با این ماشین به "یلوستون" بریم
,,, ولی میگم که
,بیاین به یه ساحل بهتر بریم
,توپ میشه - ,محشره
,اینکار رو میکنیم
,فیل مواظب جاده باش
,,, نمیدونم که چه دکمه ای فشار دادم
,ولی خیلی محشر بود
,مطمئنا کوله پشتیم اونجا نیست
,خب، اونا تلفنشون رو برنمیدارن
,اون باید داخل برده باشدش
،شرمنده، بچه جون ,انگار که شانس ازت رو برگردونده
,بیاین
اونا زنگ خطر واسه دزدا ندارن؟
,بیخیال
خیلی خب، همگی ,جدا بشین و بگردین
,جی، تو توی اتاق خواب رو بگرد
,من توی اتاق خوابشون نمیگردم
باشه، فکر نکنم که کوله پشتیم ,توی کیف "کم" باشه
,فقط داشتم واسش میبستمش
,یه صدایی شنیدم
,انگار که بچه ها یه مهمونی راه انداختن
,متوجه شدم ,اونا صابون مهمون رو آوردن بیرون
چند وقت تو اینجا بودی؟
,هی ,,, این همون بطری شرابه که
موقعی که فیل شرکتش رو باز کرد ,واسه ش خریدم
,و رژ لب کلیر روی کلی از این لیوان های شراب هست
,مسابقه ی نقاشی اونا دیشب بازی میکردن؟
,ولی ما همیشه به بازیهای شبانه میرفتیم
,لعنت ,اونا ما رو دعوت نکردن
,پیداش کردم
,باید یه دوازده تا بازیکن بوده باشه
,پپر" اینجا بوده"
,ولی "پپر" منو دوست داره
,خیلی خب، اون آماده ست
اگه میتونی یه موی بسته ی محکم تر از این ,توی ورزشگاه پیدا کن
روشهای دیگه ای بود ,که میتونستی این حرف رو بزنی
,اوه، عزیزم، توی برنامه ی زمینی ات موفق باشی
,نه که شانس لازم داشته باشی
,این "ابی" بود
,اون بهترین کلاسه
,اوه - ,اون رقیب ماست -
هیچوقت اینقدر بدجور نمیخواستم ,که یه بچه رو شکست بدم
تو این صدا رو نمیشنوی؟
,نه؟ خیلی خب
,اوه، لیلی روی تیرکه
,واسه پایین اومدنش اضطراب دارم
،گفتی که خوب میتونه پایین بیاد درسته؟
،آره، تا وقتی که نفس بکشه ،به آموزشش پایبند باشه
,و توی منطقه اش قرار بگیره
ما داریم درباره ی پایین اومدن از ,یه تیرک به ارتفاع 15 سانت حرف میزنیم
,و نیافتادن از روش ,درسته
,من باید اعتراف کنم
دیدن لیلی که اینقدر خوب کار میکنه ,یه چیزی رو توی وجود من به ارمغان آورد
,,, این افتخاری که پدر بچه ای باشی
که فقط مشارکت نمیکنه ,بلکه موفقیت کسب میکنه
,خیلی خب، الان میخواد بیاد پایین
,لیلی، به خوبی انجامش بده
,به خوبی انجامش داد
9,4
,,, اگه کسی بالاتر از امتیاز تیرک دختر من نیاره
,اون میتونه توی تیم ابتدایی قرار بگیره
,اون یکی از برگزیده ها میشه
,افتخار، چه چیز بامزه ایه
اونا میگن که بیش از حد افتخار کنید ,,, (باعث (شکست شما میشه
,بیافت, بیافت
,بیافت - ,,, میچل، میشنوم که داری -
چی؟ - ,میگی که اون دختر کوچولو بیافته -
اگه من بتونم بشنوم ,بقیه ی مردم هم میتونن بشنون
,ایول
,نمیدونم چرا این حرف رو زدم ,نمیدونم ,,, متاسفم
,آره، اون منظوری نداشت
,من منظوری نداشتم - ,اون فقط درگیر برنامه شده -
,,, و، همه مون میدونیم که
مسابقه کاری میکنه که آدما ,,, کارای عجیب غریبی بکنن، پس
اینو نگاه کن, موهای بسته اش ,موقع برنامه ی زمینی خراب شدن
موهاش اومد تو چشماش ,و نتونست کارش رو تموم کنه
,تو اینکار رو از عمد کردی
!نه - ,باباها -
,من توی مکان اولم
,آفرین - ,عالیه -
دلخورشون کردی؟
,من؟ اونا منو دوست دارن
میشه بریم دیگه؟ ,امشب شعرخوانی دارم
,,, حالا که حرف این پیش اومد
,,, مطمئنین که میخواین که - ,با عقل جور در نمیاد -
,ما همیشه گل مهمونی بودیم
,,, شاید شما رو دعوت نکردن
چونکه توی وسایلشون سرک میکشین؟
,خیلی خب، آقای تمام و کمال
,ویژگی یه پدر مادر معمولی ارزشمنده
,جی، فکر کنم در موردش حق داشتی
,اون این اواخر بعنوان یه نوجوان بیش از حد خوب بوده
,عادی نیست
,,, میترسم که دنیا قرار که واسش
,اوه، نخیر، این دیگه زیاده رویه
,اینو نگاه کن
,,, این منظورش
,این ماییم
,,, نه تنها ما رو پیچوندن
,حالا دارن مسخره مون میکنن
,خب، من فقط یه پیام براشون میارم
,,, تا جایی که به من مربوطه
,,, اونا بتونن
,دهن اسب ,خوب مسخره شون کردی
,دهن اسب" یه اصطلاح نیست"
اینو متوجه نمیشی؟
,ببین، الاغ
,این الاغ نیست - ,به گوشاش نگاه کن -
,خیلی خب، دهن الاغ
,این حدس افتضاحی بود
,طراحی افتضاحیه
آهای؟ - ,ما دعوت نشدیم چون تو توی این بازی گند میزنی -
,حداقل من میتونم طراحی کنم
,ببخشید ,فقط یه امضا میخوام
,آره، البته
,خیلی خب
,بفرما
,بیا، ممنون
,آره
,این امضا نیست ,شما یه گربه کشیدین
,ممنون
,یه توازن بی نقص عجیب غریب
,اون وقت این به ذهنم رسید
شاید این محدوده ی بی روح ,,, یه ماشین در حال حرکت نبود که
,بدترین رفتار بچه هام رو ظاهر میکرد
,,, شاید من بدترین اخلاقشون رو ظاهر میکردم
وقتی که یه "فیل" بامزه اونجا نباشه ,که حالت سمی منو رو خنثی کنه
,کاملا خجالت زده شدم
!یه زنبور
,و بعد یه اتفاق معرکه افتاد
,زنبور رو میزنمش
,آخ، احمق - ,بکشش -
,نه، نکشش
تا حالا نابود شدن کلونی زنبورها رو نشنیدی؟
,زنبورها در معرض خطرن
,خیلی خب، بچه ها ,آروم بمونین
,اونا وقتی که حرکت نمیکنین ,شما رو نمیبینن
,داره نزدیک من میشه
!من شبیه زنبورم؟
,نه، اتفاقی بود
,خب، اینم اتفاقیه
,همه آروم باشن ,,, من الان
,,, پنجره ی سقفی سویسی رو باز میکنم
,,, و جریان هوا
,,, زنبور رو از - ,حالا یه زنبور دیگه اومد تو -
,ما باید نزدیک غارشون باشیم
,اوه، خدای من ,چقدر احمق اینجا هست
,خیلی خب، الان ماشین رو میزنم کنار
,این واسه برف پاک کن بود
,کلیر یه حرفی بزن
،بچه ها، بس کنین ,خواهش میکنم
,هی، پرواز روزانه به "یلوستون" هست
,تو پلیور منو پاره کردی
,پلیور منه، چیزی که تو نباید اصلا میپوشیدی
,پلیور منو در بیار - ,اون پرواز یه توقف کوتاه توی "سالت لیک" داره -
واقعا نمیخوای که کاری بکنی؟
,اوه، "فیل"، باید میدونستی که این اتفاق میافته
,این تُن صدا رو میشناسم ,میخوای یه نکته ای رو برسونی
,,, بهتره که بفهمی که الان کی هستن
تا اینکه نصف کشور رو رانندگی کردی ,متوجه بشی
,,, خب، فکر کنم که من یه آدم ساده لوح احمق بودم
,که فکر میکردم که ما همدیگه رو دوست داریم
,,, مشخصه که درخواست زیادیه
که فکر کنم که میتونیم ,,, با یه ماشین کاروان خوشگل آخرین مدل
,,, یه سفر عالی رو داشته باشیم
,که ببینیم که خورشید روی اقیانوس میرقصه
!چه درخواست خیلی زیادی
نمیتونم جوری که بهمون زل زدن ,رو تحمل کنم
,آره، میدونم ,,, مثل وقتیه که به کسانی که
با پرنده ی خونگی شون راه میرن ,مردم زل میزنن
,ایناهاشش
,هی، عزیزم، واسه تیرک تعادلی موفق باشی
,حتما عالی کار میکنی - ,هیچوقت لیلی رو شکست نمیدم -
،البته که شکستش میدی ,چون تو یه سوپراستاری
,و دختر شما نابغه ست ,من طرفدار پر و پا قرصش ام
,خیلی خب، الان داری بیش از حد جبران میکنی - ,مجبورم -
,دیدی که اونجا چه هیولایی بودم
این ,,, این دقیقا چیزیه که توی خصوصیات بابام ,بدم میومد
,,, اون مرد سنتی زشت که همش میخواد ببره
,و امروز این خصوصیت اون توی من شکوفه کرد
,,, خب - ,نه، "کم"، این جریان امروز تموم میشه -
,من اینو به لیلی منتقل نمیکنم
,خب، همش تو مقصر نیستی
دارم به این فکر میکنم ,که شاید من موهای "ابی" رو عمدا خراب کردم
,اسپری بهش نزدم ,بیانسی" رو انجام ندادم"
,اساسا یه موی بسته ی زماندار درست کردم
,,, خب
حالت خوبه؟
,نه
,موهام درد میکنه - ,من درستش میکنم -
,باید "مالی" رو پیدا کنیم
دیدین که الان دخترتون چیکار کرد؟
لیلی، تو سنجاق ها رو از توی موهای "جولی" کشیدی بیرون؟
,آره، اون افتاد زمین
,اوه - ,,, ،خیلی خب -
میشه همه یه لحظه بهم توجه کنن؟
,,, ما به کاری که الان دخترمون کرد رو
,باعث خجالت ورزش ژیملاستیک میدونیم
,بهتون اطمینان میدم که اون اینکار رو از ما یاد نگرفته
،و تا جایی که به ما مربوطه ,,, این نشانه ای از ضعف
،روشی نیست که یه برنده رفتار میکنه ,,, ولی روشیه که
,یه بازنده رفتار میکنه - ,یه بازنده رفتار میکنه -
،لیلی بیا ,بریم وسایل ژیملاستیکت رو برداریم
,تو رو تنبیه میکنیم - ,آره، یه تنبیه طولانی -
،من وارد تیم ابتدایی شدم ,و باباهام باید از بیرون کارم رو تماشا کنن
,نزدیکتر از 30 متر نباید بشیم - ,ولی استیناف دادیم -
ایول - ایول لیلی -
,مرغ رو بکش ,انگشت مرغ
,مرد کبوتری - ",مرد کبوتری," "مرد کبوتری" -
,متوجهی تونی مشکل از من نیست
تو اونو به بازی شبانه دعوت میکنی؟
,من الان میرم دیگه
,واسه جریان تحویل یک روزه خیلی سخت گیر بودین
!پرنده توی دست - ,همینه -
اگه دیرتر از این میگفت میشد پست عادی آمریکا درست میگم یا نه؟
,با این جمله توی مغازه همه از خنده روده بر میشن
میبینی؟ ,مشکل از توئه
,بجز اینکه تو تقلب کردی ,دیدم که به برگه نگاه کردی
,میدونستم
,تو بهتر از اون نبودی
,همه ی جیغ زدن ها و قلدری ها
,سئوال این نیست که چرا شما دو تا دعوت نشدین
,سئوال اینه که چرا قبلا دعوتتون کردن
,و در ضمن، این اصلا درباره ی شما نیست
"صندوق ,,, گنج"
حالا میشه اینجا رو تمیز کنیم و بریم؟
,داستان بامزه ای داره
,جی و مامانم دعوت شده بودن
،کم" دعوتنامه رو توی مدرسه بهم داد"
,و من فراموشش کردم
ولی چطور میتونستم بعد از اینکه خجالت زده شون کردم بهشون بگم؟
,باید رد پام رو پاک میکردم
,جی، حقیقت داره ,من تقلب کردم
هر بار که واسه بازی شبانه میومدیم ,یکم تقلب میکردم
,,, فکر کنم که میچ آخرین بار منو دیده بود
,و واسه همین دیگه نمیخوان باهامون بازی کنن
ولی چرا تو اینکار رو کردی؟
,نمیدونم
,,, شاید بخاطر اینه که نمیخوام که تو فکر کنی
,که من باهوش نیستم
,هیچوقت همچین فکری نمیکنم
,و گذشته از این، تقصیر منه
,بچه راست میگه ,من خیلی رقابت جو هستم
,یه بار بازی "یاتزی" رو باختم ,هنوزم تاس ها روی دیوار گیر کردن
,آره، ولی حداقل تو متقلب نیستی
,حس دهن الاغ رو دارم
,بچه ها، یه چیزی هست که باید بدنین
,شب بازی "تریویا پرسوت"ـه توی کلیسای مامانهاست
,,, ناراحت میشم که شما شعرخوانی منو نبینین
,,, ولی شاید بتونین برین اونجا
,,, روی روحیه ورزشکاری تون کار کنین
,و حس بهتری در مورد خودتون پیدا میکنین
مطمئنی که بدون من مشکلی واست پیش نمیاد؟
,بله، مادر، مادر ,من توی ماشین ام
این روحیه ی رقابت طلبی رو ,از پدرم به ارث بردم
,معجزه ست که اینو به میچل منتقل نکردم
خوشم میاد که میتونیم ,تقصیر رو بندازیم گردن پدر مادرمون
,مادرم بزرگترین متقلبیه که تا حالا شناختم
و اون همیشه توی هر کاری که میکردیم ,تجسس میکرد
,جی، اینو نگاه کن
,دعوتنامه مون
,اونا باید یادشون رفته باشه که بهمون داده باشن
,,, نه، وقتی که رسیدیم این کیف رو بررسی کردم
و این اونجا نبود - ,,, چرا تو همیشه -
,چون میدونی که من مشکل دارم
,این کار مانی بود
,,, اون یادش رفت که اینو به ما بده
,و بعد اومد و سعی کرد یواشکی اینو بذاره اون تو
چرا فقط به ما نگفت؟
,چون نمیخواد ما به اون شعر خوانی بریم
,واسه همین درباره ی کلیسا و بازی حرف میزد
,داشت روی ما کار میکرد
,فکر کنم که خیلی هم آدم تمام و کمالی نیست
,نه, اون یه دروغگوی توطئه چین متجسسه
,این پسر منه
,پسر ماست
,هیچوقت ندیدم که بابا اینجوری قاطی کنه
,خیلی ناراحتم
,اوه، تاحدی تقصیر منه
من شما رو تحریک کردم که دعوا کنین ,که بتونم یه نکته ای رو ثابت کنم
چرا همیشه باید برنده شم؟
چطوری اینجور شدم؟
اون مال توئه؟
,آره
اونم مال توئه؟ - ,آره -
تو چند تا بچه داری؟
,انگار که 30 تان
,من 4 تا دارم
ولی دارم فکر میکنم که دوتاشون رو ,زودتر ول کنم برن
بهم بگین که یکی از شماها سیگار ,یا قمقمه ی مشروب داره
,شرمنده رفیق
,,, من از همه ایالت ها رد شدم
افسردگی، یک نواختی، آرکانزاس
"به این فکر کردم که توی پارک ملی "برایس کانیون ,خودم رو به مُردن بزنم
تا حالا اونجا رفتین؟ ,حتما برین
,من که نمیرم ,اصلا نمیرم اونجا
,من یه ثانیه دیگه توی اون تیمارستان متحرک نمیرم
بیچاره, چند وقته که توی جاده ای؟ چند هفته ست؟
چند روز؟
,بابا وسط یه جمع آدمای خیلی افسرده ست
,ما واقعا اونو ناامید کردیم
,,, آره، شاید ما باید خودمون رو جمع و جور کنیم
,و تابستون امسال به "جلی استون" بریم (پارکی در شمال تکزاس)
صبر کن ببینم، واسه همین بابا اینو خریده؟
,تابستون امسال نمیتونم به مسافرت برم
چرا؟ - ,,, من -
,من کار دارم - هان؟ نه, چه کاری؟ -
,نمیخوام در موردش حرف بزنم - ,لوک -
,مدرسه تابستونی دارم ,جبر ابتدایی رو افتادم
چرا چیزی نگفتی؟ - ,نمیدونم -
,احساس حماقت کردم
میدونی چجوری که مثل اون کار کنی؟
,,, همه معلمها به من نگاه میکنن
,و فکر میکنن که من یه پس مانده ی بی عقلم
کلمات رو درست بکار بردم؟ - ,نه -
,گندش بزنن
ولی چرا ازم نخواستی؟ ,میتونستم که آموزشت بدم
,,, سعی کردم، ولی تو همیشه یا توی اتاقت
,یا یه گوشه خونه با تلفن حرف میزنی
آره، این اواخر با کی اینقدر حرف میزنی؟
آرن"؟" - آرن" کیه؟" -
,در واقع, دو تا پسرن ,"آرن" و "آلکس"
,اوه، دو تا پسر - یه پسر که اسمش "آلکس"ـه تو رو دوست داره؟ -
,آره، میدونم که عجیبه
,,, "ولی دوستم "اندی ,,, اون دختره
,اونم "آلکس" رو دوست داره - اون پسره رو؟ -
بله، اون پسره، من خودم رو بعنوان سوم شخص ,حساب نمیکنم
,فکر کردم که "آرن" سوم شخصه - ,نه -
بهرحال، فکر کردم که باحاله که دو تا دوست پسر ,در آن واحد داشته باشم
,,, ولی
,اونا آخر سر توی یه روز باهام بهم زدن
,عزیزم این خیلی ناراحت کننده ست
چطور نفهمیدم که این اتفاق داره میافته؟
,تو این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده
,مثل فروش اون خونه
و بعلاوه واقعا نمیخواستم در موردش ,,, با کسی حرف بزنم
,چون یه جورایی خجالت آوره - ,,, اوه -
نه به اندازه ی مردود شدن از کلاسی که ,آخرش با کلمه ی "ابتدایی" تموم میشه
,,, عزیزم - میخوای حالتون بهتر بشه؟ -
من امروز صبح تست تشویق کننده های ,تیم لیکرز رو دادم
چی؟ اینکار رو کردی؟ - ,امکان نداره -
,وقتی که نوجوون بودم به اون کلاسای رقص میرفتم
,و، نمیدونم ,,, سعی کردم که بفهمم که
,میخوام توی زندگی ام چیکاره بشم
،پس، توی اینترنت دیدم که تست آزاد دارن
,پس رفتم اونجا - و چی شد؟ -
,مامان، من رهبر تشویق کننده های تیم لیکرز ام
,خیلی افتضاح بود ,من کارم خیلی افتضاح بود
,حتی نتونستم رقصم رو انجام بدم
,,, اوه - تو یه رقص مربوط به خودت داری؟ -
,,, پت، "هیت"، شما بهم جرات دادین که برگردم اون تو"
,,, و جلوی زنم وایسم
,و بهش بگم که تمام وقت حق با اون بود
,فیل"، سفر خوشی داشته باشی"
هیت"؟"
,من شاید یه مدت اینجا بمونم
,فیل"، "فیل"، باید یه چیزی نشونت بدم"
,نمیخواد خیره بهم نگاه کنی ,گرفتم چی شد
,,, همش سعی میکنم که خونواده رو بهم نزدیک کنم
,ولی اونا دوست دارن که تنها باشن - ,نه، نه، نه، ما فضای زیادی داریم -
اینکه توی یه فضا گیر بیافتیم ,,, ما رو مجبور کرد
,,, که واقعا با همدیگه حرف بزنیم
,و من چیزهای فوق العاده ای در مورد بچه هامون فهمیدم
,صبر کن ببینم چیزای فوق العاده خوب؟
,تو بگو که خوبه یا بد
,وای خدا
,رویام به حقیقت پیوست, لازم نیست که صحبتم رو بکنم - ,آره -
!این چیه؟
پس سفرمون دوباره جور شد؟ - ,اگه "جولین" پایه باشه، ما هم پایه ایم -
,بیا، برقص - ,ایول -
چرا متوجه این نمیشم؟
,باید تمرکز کنی ,ذهنت رو خالی کن
,خودت رو شل کن, برو توی منطقه ,تو اینو بلدی
،خیلی خب، ما اینو با همدیگه جلو میریم
,قدم به قدم
,,, پنج، شش، هفت، هشت
,یک، دو، سه، چهار
,,, پنج , شش، هفت و هشت - ,56,1بعلاوه ی منفی 8,25 -
,این اولینشه - ,یک، دو، سه، چهار -
,,, پنج، شش، دو، پنج ,,, بعلاوه ی دو به توان چهار x -خیلی خب، سئوال شماره ی 2 -
,,, مساوی با سه بعلاوه ی سه - لعنت، آلکس، اجازه میدی کارمون رو بکنیم؟ -
,داریم یه کار مهمی رو انجام میدیم
,اوه، خیلی خب ,یه بار دیگه
فکر کن کسی نگاه نمیکنه - ,,, بعلاوه ی دو x -
ترجمه : محمد