رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه، عالیه, ما یه ماشین گرفتیم ،که واسمون جا رزرو میکنه
,,,بلیط میخره واسمون، آب و هوا رو بهمون میگه ,و من الان فقط میخوام باز شه
,شاید ما باید از اون یکی بخوایم
میچل؟
!"اوه، خدای من, "تدی ,کم، ایشون "تدی" هستن
تدی","تدی-تدی"؟"
,"دکتر "تدی
تدی" دوست پسر جدی میچل" ,قبل از من بود
میچ به تازگی همجنسگرا بودن ،خودش رو به همه اعلام کرده بود
،و همونطور که خودش میگفت
خیلی سخته که آدم یکی دیگه رو ,,,دوست داشته باشه
,اگه نتونه خودش رو دوست داشته باشه
من واقعا اینارو گفتم؟
الان یجورایی واسم سخته که ,از خودم خوشم بیاد
:تو بودی که میگفتی ,,,من یکم زمان میخوام"
",وقتی حالم بهتر شد بهت زنگ میزنم
,,,ده سال گذشت
,من اینارو نگفتم
,وقت میخواد که حالش خوب شه ,چه قشنگ و شاعرانه
چرا داری این قسمت از خودت رو نابود میکنی؟
,,,میدونید، من این آخر هفته میزبان یه مراسم
,افزایش حقوق برای بیمارستانم
,تو پیست اسکیت اصلی جنوبی
شانسی هست که شما هم بتونید بیاید؟
,آره، البته, حتما میایم - ,احتمالا, باشه -
,عالیه، ساعت 4 روز شنبه
,خیلی خوشحال شدم که اتفاقی دیدمتون
,ماهم همینطور ,بگو خدافظ، لیلی
,خدافظ لیلی
,,,خودم بش یاد دادم
,خدافظ لیلی - ,"بدرود، "تدی -
,اوه، خدای من ,چه آدم خوبیه
مشکلی نداری که با دوست پسر قبلیم داری برنامه میریزی؟
,نه ,صد سال گذشته
گذشته از اون، این یکی از هزاران مزیت ,همجنسگرا بودنه
,,,ما میتونیم با دوست پسرای قبلیمون دوست بشیم
بدون تمام اون حسادت هایی که ,دگرجنسگراها بهم میکنن
,,,خب، منم با "پپر" دوستم، خب
,من فقط یه قرار با "پپر" گذاشتم ,فقط یکی
کِی میخواد اینقدر این موضوع رو پیش نکشی؟
,تا وقتی که تو اینطوری عکس العمل نشون ندی
,بابایی عاشق "پپر"ـه
,من اینو بش یاد دادم
,اون خصوصیه
اوه، متاسفم, اما چرا تو اسم همه ی مارو پایین اون لیست گذاشتی؟
,برای تحقیق مدرسمه ,,,یک قهرمان از خانوادتان انتخاب کنید"
",و بنویسید که چرا او را برگزیده اید
،تو هنوز تو لیستمی
اما عاشق این کارت نیستم که ,,,وقتی مراقب برادرمی
,میخوای مشروب بخوری
خب، بطری شراب توی ,,,یخچال شما بود
,اینا همه ش بهونه ست، کلر
,دهه ی 70 نیست ,خودمون بهتر میدونیم
,رژ لب روی بطری بود
,اینم از بچه هام
شام چطور بود؟ - ,عالی -
،یه استیک خوردم ،یکم بستنی خوردم
،گلوریا تو ماهیش مو پیدا کرد
,واسه همین یه تومن هم پول ندادیم
،احتمالا موهای خودم بوده
اما جی خیلی خوشحال بود ,که من چیزی نگفتم
چیه؟
عزیزم، قبل اینکه بری یکم وقت داری؟
میخوام در مورد چیزی ,باهات صحبت کنم
,خیلی خب چرا اون اینطوری داره بهم لبخند میزنه؟
,خبر خوبیه
,باشه
تو "باب" رو یادته که تو شرکتم کار میکرد؟
,"آره، عمو "باب ,,,همون تردستی که
از پشت گوشم یه سکه ,بیرون میکشید
,اون یه تردستی دیگه یاد گرفته
اون 50هزار دلار رو از صندوق ,بازنشستگی بیرون کشیده
,من اون رو اخراج کردم
,,,اما بدترین قسمت اینه که
من داشتم اون رو آموزش میدادم ،که اداره ی شرکت رو به عهده ش بگیره
,اما یه نکته ی مثبی هم هست
,اون میخواد که تو براش کار کنی
،میدونم که فقط یه شغله
اما خودت میدونی که اون همیشه ،تو دلش یه چیزی بوده
واسه همین کلر تو هیچوقت نمیتونی بفهمی ,آخر و عاقبت کار چی میشه
,گلوریا، گلوریا, خیلی بد گفتی
,,,بهرحال، ببین
میدونم که همیشه میخواستی ،یه کاری پیدا کنی
و من همیشه یجورایی فکر میکردم ،اگه تو برگردی به دنیای کار
,برمیگردی و پیش خودم کار میکنی
من 20 سال قبل یه نصف تابستونی ,اونجا کار کردم
,همینم عالیه، عزیزم
,گوش کن، قطعا ما آروم آروم شروع میکنیم
ما بهت وقت میدیم که ،دوباره کار دستت بیاد
,و شاید بهتم ارتقا بدیم ,میدونی، تو یه آشنا داری
,منظورش خودشه
,این یه موقعیت فوق العادست، بابا ,ممنون
میشه در موردش فکر کنم و با فیل حرف بزنم؟ - ,البته -
,فردا باهات تماس میگیرم - ,خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
پسر کوچولوم کجاست؟ - ,اینم از مرد شما -
,اینم از مرد کوچیکتون ,عاشقشم
چی بهت گفته بودم درباره ی این لباس گل گلیش؟
,اون داره شبیه "هیو" هف-گاگول میشه [اشاره به هیو هفنر: موسس پلی بوی]
,بسیار خنده دار بود، جی
بذار فقط یه نگاهی به اسمت ,تو اینجا بندازم
,یه بروشور دیگه از یه کالج دیگه
میدونی، مطمئنم مامان بهشون گفته ,اینکارو بکنن
,,,واقعا؟ فکر نمیکنی اونا تورو به چشم
یه نخبه ی جدید لازم به کار میبینن؟
خوبه حداقل این یکی اون عکس ,,,دروغ وقت ناهار رو نداره
که اون یارو سیاه پوسته و ,,,دختر آسیایه و هندیه
,اوه، صبرکن, اینجاست
واو، اون پسر روی ویلچر خنده ی ,همه رو درآورده
,دخترا، مامانتون با شام تو راه خونه ست
,من اصلا اینو نگرفتم
،اگه اون ببینتش ,مجبور میشیم در موردش حرف بزنیم
چیه؟
چی چیه؟
,اگه پدربزرگتون زنگ زد، من خوونه نیستم
چه اتفاقی افتاده؟
,ازم میخواد که براش کار کنم
مثلا میخواد من رو آموزش بده ,که یه چیزی رو براش اداره کنم
,نمیدونم چطور باید "نه" بگم
چرا میخوای نه بگی؟
,فکر میکردم که دنبال کار باشی
,میتونیم از پولشم استفاده کنیم
مخصوصا اگه هیلی بخواد که دوباره ,به تحصیلاتش ادامه بده
هنوز داره اون بروشورهای کالج رو دور میندازه؟
,همین الان یکی رو دور انداخت
کی بهش میگه که باید سطل آشغال رو خالی کنه؟
میدونی چی واقعا مزخرفه؟ ,اون شغل میتونه عالی باشه
,اما پدرم خیلی رئیس وحشتناکیه ,خیلی بدجنسه
شاهزاده خانم، فنجونای قهوه" ",خودشون تمیز نمیشن
از اینجا بود که این حرف رو یاد گرفتی؟
,من فقط یبار اینو بهت گفتم
،خب، پس باید جوابش رو روو در روو بدی ,مرد و مردونه
,زن و مردونه ,تو خیلی خوش بَر و رویی
,میدونم، میخوامم اینکارو کنم
,فقط خیلی بدم میاد
چهارمین باری که اون رو شدیدا ,,,ناامید کردم
,واقعا من نابود شدم
،منظورم اینه، اولین بار ,موهام رو زدم
,به یه کالج بیرون از این ایالت رفتم
,من ماشین جگوارش رو کوبیدم به دیوار
,این که سه بار شد
,بچه ها، شام
,اوه، عاشق اینجام
،اگه کسی بیهوش نشه ,ما کاملا خوشانسیم
,,,خب گوش کن، اگه هر مسئله ای هست
"که تو از دیدن من و "تدی ،باهم خوشت نیاد
،فقط بهم بگو ,و ما میریم
,خب، ممنون ,,,و اگه هر مسئله ای بود
که تو با خوشحال بودن من ,,,از این قضیه مشکل داری
,بهم بگو
,"تدی"، "تدی"، "تدی"
,سلام - ,سلام -
,نگاش کن
,این پیرهن فوق العادست ,تو عالی شدی
,خودت عالی شدی
,فکر کنم یکیمون اینجا عاشق شده
,ممنون که مارو اینجا دعوت کردی
نمیدونم کدوم یک از دخترام ,بیشتر هیجان زده شدن
،خیلی خب ,بریم یکم اسکیت بازی کنیم
,میخوام که "تدی" هم بیاد
"اوه، عزیزم, مطمئنم که "تدی ,,,کارهای دیگه ای
,نه، نه, شماها برید ,من خودم میام پیشتون
,من بندا رو مبیندم ,باشه
باشه، آماده ای؟
,خوش بگذره - ,سلام، دایی کم -
,اوه، خدای من, سلام چه خبره اینجا؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
,تدی" مارو دعوت کرده" - شماها "تدی" رو میشناسید؟ -
,آره، کاملا - ,آره، "تدی" خیلی آدم خوبیه -
,سرا بالا، تازه کارا
,وقت راک اند رول ـه گرفتین چی شد؟
کم، اینجا چیکار میکنی؟
,اوه، لعنتی، بابامه
,بابای کی؟ بابای تو نباشه
,کل روز رو میخواستم که بهش زنگ نزنم
,سریع، فیل، هلم بده ,خیلی خب
,اسکیت برزخی، بچه ها
چقدر آهسته میتونید برید؟
,,,من با خانواده م شنبه شب
,تو یه پیست اسکیتم ,من بردم
,من یه عکس از لیلی گرفتم
,تدی" زهرش رو ترکونده بود"
,اوه، خب, همگی عاشق "تدی" هستن
اما قرار بود بهم بگی اگه ,با این قضیه مشکل داری
,,,میچل، تو میدونی که کل خانوادت اینجان
و دوست پسر قبلیت اونارو دعوت کرده؟
،فیل و کلر ،جی و گلوریا
,"پسر عموت، "پیت
,هـــی
این یه مراسم بالا رفتن حقوقه، خب؟
مطمئنم همه ی کسایی رو که تو لیست ,مخاطبینشه دعوت کرده
,اوه، خب، اینطوری با عقل جور درمیاد
,آره، البته که جور درمیارد
,الانم دارم خودشیرینی میکنم
خودشیرینی واسه چی؟
,خودت میدونی - ,نمیدونم -
,میدونی
,واقعا نمیدونم
گلوریا، اون اسکیت ها رو پات کن و ,یه چرخی باهام بزن
،خب، خیلی دلم میخواد
اما من دارم از لیلی مراقبت میکنم ,و اون نمیخواد که اسکیت بازی کنم
,چرا، میخوام
,نه، نمیخوای ,قبلا بهم گفته بودی
یادت نمیاد؟ چرا آخه من باید دروغ بگم؟
,گلوریا
,اسکیت بلد نیستی
,البته که بلدم ,من هرکاری رو تو این دنیا بلدم
,نمیتونم به این صورت دروغ بگم
,خوبه که ما باهم ازدواج نکردیم
,,,خب، من فکر
,من اسکیت بلد نیستم ,من یه زن باوقارم
,,,این به این معنیه من هیچوقت
اون سری کارها که توش خوب نیستم ,رو انجام نمیدم
,اما من ذاتا یه معلم هستم
,اما خیلی مسخره بنظر میام
,,,گلوریا
,بهم باور داشته باش
،تا وقتی که کنار من وایسی
,تو مسخره بنظر نمیای
,اوه، ممنون خدا ,جا نبود که بشینیم
تمام این میز برای ,خواهرزاده های عزیزم
,شانسمون رو گرفتید
ما میخواستیم از این بچه بخوایم ,که میتونیم پیشش بشینیم یا نه
,خب، اون داشت میرفت
,آره، شما میتونید با ما بشینید
میدونید، من حتی سر اینکه اسمتون رو هم ,اینجا بذارم تردید داشتم
,واو، چه زیبا
,آره، میدونم ,خب، من قبلا اینجا کار میکردم
,صبرکن تو همون "کلر"یی هست که تو دستشویی کار میکنه؟
اون هنوزم اینجاست؟
,آره
,اوه، هی ,,,خودتون رو نگاه کنید چطور گرم گرفتید
,بعد این همه سال - ,خب، اونقدرام طولانی نیست -
,,,یه ماهی میشه از وقتی که تو اومدی
به الکس وقتی آنفولانزا گرفت سر زدی، نه؟ - ,اوه، شوخی نکن -
خب، من افتخار یه غذای خونگی ,نصیبم شد
,گذشته از اینا، من بهشون بدهکارم
,فیل کمکم کرد این دوتا خونه ی آخرم رو بخرم
,چه خوب ,عجب داستان های خوبی
,آره - ,هی، تو -
,تو یه زنگ بهم بدهکاری
,میدونم، بهتم زنگ میزنم
,هی, "تدی" اینجاست
هی، بازنده, تو یه 50 هزار دلار ,سر گلف بهم بدهکاری
خب، شاید موقع آزمایش پروستات بعدیت ,باهات تصویه حساب کردم
,مطمئنم که روز شماری میکنی، منحرف
,چه خنده دار
،بنظر میاد بین تو و جی یه چیزایی باشه مگه نه؟
و گلوریا,,, رابطه ت با اون چطوره؟
،خب، راستش ,امشب تازه دیدمش
میدونی، بنظر نمیاد زیاد ,از من خوشش اومده باشه
واقعا؟
خب، منظورم اینه اون به یکم ,وقت نیاز داره تا بشناستت
ممنون, و ممنونم دوباره که ,امشب رو اینجا اومدی
،با بالا رفتن حقوقمون ,,,ما قادریم که
,,,در مقابل یک سری خطرات جدی
,به 4هزار بچه ی نیازمند کمک کنیم
و از کجا به این خوبی لوک رو میشناسید؟
,منم عاشق اون فیلمم
,,,"اون صحنه های اکشنش تو آسمان خراش تو "شانگهای
,واقعا مشتاقم کرد که به ژاپن برم
,چرا؟ "شانگهای" که تو چین ـه
دارم میگم، لازم نیست به ژاپن پرواز کنی
،یه تاکسی بگیری و بگی ",من رو به پایین شهر شانگهای ببرید"
,این یه سواری گرون میشه
,میخوام به دستشویی برم
,باهام بیا
,الان برمیگردیم
فکر میکنی اونجا داری چیکار میکنی؟
,لاس میزدم - ,از همینم میترسیدم -
ببین، من تظاهر نمیکنم ,,,که احمقم
,فقط بخاطر اینکه یه پسر ازم خوشش بیاد - ,البته که نه -
,اما لازم نبود اون بدبخت رو ضایع کنی
لاس زدن با پسرها درباره ی ،بالا بردن ارزشته
,نه پایین آوردن اون ها
,چه افکار پیچیده ای چه مجله ای این رو بهت یاد داده؟
,دوباره داری اینکارو انجام میدی ,بدجنس میشی
اصلا به من گوش میدی یا نه؟
,شنیدم - ,خوبه -
خب حالا که اونا میدونن ،تو باهوشی
,بیا روی خوب بودن کار کنیم
میخوای سویشرت رو درآری؟ - ,نه -
,خیلی خوبه, این خودش یه پیشرفته
مرد، خیلی سخته تو خانوادم ,یه قهرمان پیدا کنم
,میدونی، منم مشکلات خودم رو دارم
نمیشه که همیشه شخص آماده به خدمت و ,دوست داشتنی "نمایش های مانی" باشم
اصلا متوجه شدی من در حال خوردن این همه غذام؟
,واقعا یه چیزیت شده
میخوای در موردش صحبت کنی؟
,نه حتی یکم
،و اینطوری که همیشه من رو دنبال میکنی ,دنبال نکن
خب، ممنون که ایمان من ,به خانوادم رو تشدید کردی
,چه بد که هیچ نسبتی با "تدی" ندارم
,اون بنظر عالی میاد - مگه غیر از اینه؟ -
,زانوها خم
,دست ها پایین ,چانه بالا
,باسن بیرون
,نه، فیل, این خیلیه
,همشه "خکهگزبگدم" یادت باشه
,خ-ک-ه-گ-ز-ب-گ-د-م
خرس های کوالا همیشه گیلاس هاشون رو" ",در زیر بزرگترین چالششون از دست میدن
نه، چظور میتونم این همه رو یادم باشه؟
,گرفتمت
,,,"تدی" - ,تدی"، تو فوق العاده هستی" -
,ممنون که من رو نجات دادی
,اون رو بدید من، پسرا ,معذرت میخوام
,باشه
,واضحه که به صحبت کردن نیاز داریم
،خیلی خب، کم، کم ,تو کاملا ناراحتی
,,,اما باور کن هیچ احساسی دیگه
,بین من و "تدی" نیست
,من به تو و "تدی" اهمیتی نمیدم
من به احساس بین اون و ,خانوادت اهمیت میدم
چی؟ - ,میچل، اطرافت رو ببین -
خانوادت دارن بخاطره اون ,به من خیانت میکنن
خیانت,,, باشه, خب از اون چیزی که ,,,فهمیده بودم
,,,اونا رابطه ی نزدیکتری بهم دارن
,آره ,,,همینجاست که کم
,به ملکه ی فوق حساس تبدیل میشه
خدا نکنه کاری انجام بدیم که ,به نفع من باشه
,خب، باشه، باشه باشه، تو ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوای که بهشون بگی باهاش بهم بزنن؟
این چیزیه که تو میخوای؟
,البته که نه ,هیچوقت این رو نمیخوام
,این دیوانگیه - ,خب، خوبه -
این برای من دیوانگیه که ،ازشون همچین چیزی بخوام
و برای تو علاقلانه ست که ,همچین چیزی رو پیشنهاد بدی
,پس این چیزیه که تو درخواست میکنی
,نه، این چیزیه که من درخواست نمیکنم
،اما اگه تو بخوای اینکارو بکنی ،این کاملا به تو برمیگرده
نه من، چون من واضحا همچین ,چیزی رو نخواستم
,خب، احمقانه ست - واقعا؟ -
,,,من تا آرنج دستم رو تو عسل کرده بودم
تا این پروتست های بی ثبات رو ،عاشق خودم بکنم
,,,و حالا فهمیدم که اونا دارن
برای یه مرد قبل از من ,چراغ سبز نشون میدن
,این احمقانه نیست ,کاملا دردناکه
معذرت میخوام، آقا؟ ,,,شما یه جایزه بردید
بخاطر زدن رکورد جدید برای ,زدن این ماشین بوکس زنی
میخواید یه عکس بگیرید که برای دیوار مشاهیر بزنیم؟
,اوه، آره، البته ,فقط یه لحظه
,باشه - ,چه هیجان انگیز -
میچل، میدونم که تو ,کار درست رو انجام میدی
,مگر اینکه تو هم من رو یه آدم حقیر بدونی
,ممنون
,همه نگاهمون میکردن، فیل
خب، اگه بیرون جایی که کسی نگامون نکنه تمرین کنیم، چی؟
,حالا سکسه های عصبیم رو دارم
,کلر
بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟
بنظر میاد این تنها راهیه که امشب ,بشه با تو حرف زد
,,,در مورد کار
,هی، بچه ها - ,بنظر حرف مهمی داره، بابا, صبرکن -
,ادامه بده، میچل - ,باشه، گوش کنید, این صحبت ها کاملا از طرف خودمه -
,نه کس دیگه ای ،اما من باید یه کاری انجام بدم
,و نمیخوام که شما بد باهام برخورد کنید - ,اوه، خدا -
,این بده ,,,فکر کنم یکم عجیبه که
,,,چقدر با "تدی" خو گرفتید - ,بهت که گفته بودم -
و فکر کنم واقعا خوب باشه که ,,,همه ی شما
,دیگه اون رو نبینید
اینا رو کم گفته بگی، نه؟
,نه، اینطور نیست
,یه لحظه صبرکن
کم فکر نمیکنه که ما نمیتونیم همزمان اون و "تدی" رو دوس داشته باشیم؟
و شماها کم رو اینطوری فروختید؟
صبرکن, این چیه؟
,بهت میگم این چیه ,این اندوهه
,هی، اسکیت بازان ,,,چندان مهم نیست
اما تو قسمت بوفه ,یه آتیش کوچیکی داریم
میخوام که همگی به آرومی ,به قسمت خروجی برن, ممنون
,خب، همگی ,خروجی اینطرفه
,از این طرف، لطفا
,هی، از این طرف، به سمت خروجی
,خیلی خب، همگی از اینجا بیاید
,بیخیال ,میشه همینکارو برام انجام بدید
,اما اون خیلی ازمون دوره
عجله ای نیست, ما تو یه مکان چوبی ,ساخته ی 1970 هستیم
,برید بابا - ,باشه، بریم -
,باشه، خیلی ممنون ,بسیار کار زیبایی بود
,باشه - ,خوبی شمارو نشون داد -
,هی، اسکیت بازان, خبرخوب
,آتش خاموش شد
,متاسفیم که باعث ترستون شدیم
،خب,,, خب ,,,قبل از اینکه ناراحت بشی
,اون فقط بخاطر راحتی کار بود
واقعا؟
یا این یجور کنایه و استعاره عالی بود؟
,تبریک میگم، میچل
این ناراحت کننده ترین باریه ,که من تو یه پیست اسکیت بودم
,باشه، مراقب باش
نمیخوام که صدمه ببینم، باشه؟
,هیچکی صدمه نمیبینه ,ادامه بده
,دردم گرفت
,,,خب، اگه ما بتونیم
,"میچل زاده"
,یه کوچولو هم خودت رو ناراحت نکن
,تو داری یاد میگی
بیا از ماشینا دور بشیم، ها؟
,چندش آوره
کلر پریچت؟
جف"؟" - ,وای خدا -
,از وقتی که از اینجا رفتی دیگه ندیدمت
,تو هنوز داری کار میکنی - ,آره، کاری رو که دوست دارم انجام میدم -
تو تاحالا یه روزم تو زندگیت کار نکردی، نه؟ - ,درسته -
,خیلی عالیه
یه شخص متمدن روی یکی ,از میزها بالا آورده
میشه یه لحظه اینجا رو بذارم به عهده ی تو؟
,نه
اینجا جاییه که من تقریبا ,بیشتر پولم رو درمیارم
,میدونی، متنفرم که ببندمش
,یه دختر رو حامله کردم ,مسئله اینه
,خیلی خب ,برای یه دیقه انجامش میدم، باشه
,ممنون، ممنون - ,باشه -
,,,اوه، هی - چیه؟ -
,هنوز در مورد اون بوسه فکر میکنم
,اوه، خدا
,چندشه
,مامان، من بالا آوردم
اوه، عزیزم, اون تو بودی؟ ,حالت خوب میشه
بذار یه چیزی بدم که واسه ,شکمت خوب باشه
,من فقط خیلی استرس داشتم
در مورد اون مقاله ی قهرمانی که دارم مینویسم خبر داری؟
خب، بابا یجورایی اصرار داشت ,,,که در مورد اون بنویسم
,اما من ننوشتم
،و حالا اون میخواد که بخونتش ,منم نمیدونم باید چیکار کنم
,نگران بابات نباش ,مطمئنم که درک میکنه
,کلر، یکم یخ برای کمرون میخوام
,و ما باید در مورد کار صحبت کنیم
,مگه اینکه دوباره بخوای سر اینکار
,بابا، من الان یه مشتری دارم
,تا چند لحظه ی دیگه میام پیشتون
,عزیزم، من با پدرت صحبت میکنم
فکر میکنی که ناراحت میشه اگه بفهمه در مورد تو نوشتم؟
تو در مورد من نوشتی؟
,مامان، تو که من و تکالیفم رو میشناسی
,من زیادی بهش فکر نمیکنم یه قهرمان چیه؟
,,,کسی که از هیچ چیزی نمیترسه
,و قوی هستش,,, اونم شمایید
,اما بابام عالیه
,باز دارم بالا میارم - ,باشه خب -
,تو بشین ,بشین، عزیزم
,نوشیدنیت رو بخور ,حالت خوب میشه
,باشه
,,,شروع شد
خب، بابا, آخرین باری که باهم ،کار کردیم
,یه ناراحتی بین ما پیش اومد - چی؟ -
,نه، نیومد - ,چرا، اومد -
،شما واقعا به من سخت میگرفتید
,و خیلی بد باهام حرف میزدید
,نمیدونی که اصلا داری در مورد چی حرف میزنی - ,درسته -
,,,و اگه مثل الان باهاتون روبرو میشدم
،خیلی بی احساسانه باهام برخورد میکردید ,مثل همین الانتون
و با وجود اینکه خیلی قدردان ،اون موقعیت هستم
،و بسیار شمارو رو دوست دارم ,,,فکر نکنم
,کار کردنمون باهم ایده ی خوبی باشه
,خیلی خب، باشه
,نمیخوام دروغ بگم ,خیلی ناامید شدم
,ما بردیم - ,پسر، چه چرته -
,آره، خیلی ناجوانمردانه ست
خب، حداقل وقتی داشتید بازی میکردید ,خیلی باحال بودید
,بیاید دوباره بازی کنیم ,دیگه همچین اتفاقی نمیفته
راستش، ما باید یه سری هم ,به خانوادمون بزنیم
واقعا؟ الان؟
,آره، اما برمیگردیم ,میبینیمتون بچه ها
چه اتفاقی افتاد؟ دوباره گند زدم؟
,نه، کارت عالی بود - پس اون ازم خوشش نیومد؟ -
,نه، اون کاملا ازت خوشش اومد - پس چرا داریم میریم؟ -
,خب این بخاطر اون نیست
,این یمقدار اعتماد بنفس بهت میده
,پسرا اینجور چیزا رو میفهمن ,پسرای خوب
پسرایی که میتونن از یه دختر بدون ,احساس ضعف داشتن خوششون بیاد
,,,باشه، اینو بعدا به روم نیار
,اما بعضی وقت ها تو واقعا باهوش میشی
,واقعا نابغه ,امیدوارم که اینو بدونی
,ممنون
,اما یه روزی اینو به روت میارم
شوخی میکنی؟
,خیلی ازت ممنونم همه چی روبراهه؟
،نه, راستش ،من این پشت گیر افتادم
,من و بابام جر و بحثمون شد
,حالام ازم ناراحته
اون رو از کجا پیدا کردی؟ - ,"میدونم کجا آبجو ها رو نگه میداری، "جف -
,از این حسم متنفرم
قسم میخورم، این از وقتی که ,,,12سالم بود شروع شده
,و تـو مدرسه نمره ی "سی" گرفتم
،اونجوری که بابام بهم نگاه کرد ,,,آدم فکر میکرد انگار
,تو کلیسا تاپ تنم بود
,اون میدونست که این من رو بهم میریزه
,اما اهمیتی نمیداد
,واسه همینه نمیتونم براش کار کنم
,اون خیلی بهم سخت میگیره ,الانم قراره بهم سخت بگیره
،دارم بهت میگم ,آدما عوض نمیشن
,من عوض شدم
,نمیخوام که با اینجور مسائل کنار بیام
من کاملا با 20 سال پیشم ,فرق کردم
،خیلی خب، بچه ها ,18دلار و 50سنت میشه
از 20دلار کم بشه؟
,اینم 1 دلار و 50 سنت شما
,فکرش رو میکردم
,,,خب
احساس خوبی داشتی که حداقل با من یکی صادق بودی؟
,نه ,اصلا
چون من کسی هستم که باید ,,,با این احساس مزخرفم تنها بمونم
,هرباری که اون ناامید میشه
,این عادلانه نیست
,چون من آدم بده نیستم
,اون باید این رو بدونه
چطوره؟
بهتره؟ - ,آره، خیلی بهتره -
,"ممنونم، "تدی
,تمومه دیگه, باهام اسکیت بازی کن
,فکر کنم یه مقدار زود باشه، عزیزم
,نه, "تدی" رو میگم - ,اوه، البته، بچه جون -
،هی، کلی یخ بزن ,و حرکات ژیمناستیک هم برای سه روز نرو
,آره - ,آماده ای؟ بریم -
,پسر خوبیه
کی؟ "تدی"؟ ,آره، بهترین آدم این دنیاست
احمقانه ست که نمیتونه کسی رو پیدا کنه، نه؟
,باید به یه سری چیزا گوش بدی
اون قطعا بهترین چیزها رو ،برای میچل به ارمغان نیاورد
,میتونم الان اینو بهت بگم
اوه، واقعا؟
،خب، میدونی ,,,زیادم مهم نیست
اما دقیقا چطور؟
راستش رو بگم؟ ،وقتی اونا باهم بودن
,میچل یکم حال و اوضاعش بهم ریخته بود
،حالا من از "تدی" خوشم میاد
،اما وقتی اونا بهم زدن ,من یجورایی خوشحال بودم
البته، میچل فکر میکرد ,,,که من
,بخاطر قضیه ی همجسنگرایی ناراحتم
,,,و شایدم بودم، ولی
,من واقعا میخواستم که اون خوشحال باشه
,مثل الانش
،و وقتی شما دوتا باهم دوست شدید ,,,همگی فکر میکردن
",خب، خودشه"
,خب، بچه ها, اسکیت دو نفره
دست کسی که دوستش دارید رو بگیرید ,و بیارید وسط
,,,جی، تو میتونی
,من باهات اسکیت نمیکنم، کم - ,آره -
با من چی بابا؟ میخوای با من اسکیت کنی؟
قابلیت های یک شخص برای قهرمان بودن چیه؟
,قطعا یک قهرمان باید آدم بی نقصی باشه
,شخصی که ازش تقدیر میکنیم
,شخصی که روح بخشنده ای داره
,کسی که تمایل به رشد و یادگیری داره
،خب,,, بابا
,,,اگه اون پیشنهاد هنوز سرجاش باشه
واقعا؟ چه اتفاقی افتاده؟
,یه سری چیزا
شاید این شخصی باشه که ,,,بیشتر از هرکسی تو این دنیا دوسش دارید
،کسی که بهترین های زندگی رو بهتون میده
,مهم نیست دیگران چه فکری میکنن
,نه، مشکلی نیست ,نه، الان همه دارن به من میخندن
,ادامه بده، این شانسته - ,آی، نه -
,آره
,فیل - ,میدونم -
,,,بامزه - ,برو، بابا -
،قهرمان خانواده ی من، خانواده ی منه
,بخاطر آدم هاییه که باهم هستن
,10گرفتم ",ربطی به موضوع نداشت"
،بهتون میگم کی قهرمان من نیست
,"خانم "ریتا مکناب
,آره
,ممنونم، ممنونم
دارید به چی نگاه میکنید؟
فک کنم لازم شد یبار دیگه ,داستان رو تعریف کنم
،خب، آره ,,,من بخاطر یه چیزی ناراحت بودم
,و یادم نیست چی بود
،من برگشتم تو اون لحظه
,من بیشتر از یه آدم یه حیوان بودم
،یه مشت نثار ماشین بوکس زنی کردم
,و ناگهان من رکورد جهانی رو زدم
,,,فکر کنم چیزی رو که یادم نمیره
,صداییه که ازش دراومد
,,,صداش شبیه ,یه سوت خطر بلند بود
,توصیف کردنش غیرممکنه
,اوه، نه
,این اولین مشتی بوده که من تاحالا زدم
,دیگه هیچوقت اون رو نمیبینید
,آره، میدونم
ترجمه : میلاد,ق