رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!وای خدا، پسر خیلی باحاله
میدونم
چی؟
!بابا یه مطلب عهد بوقی دیگه نوشته !بهش بگو
من درباره ی عهد بوق چیزی نمیدونم اما باشه میخونم
اگر به دنبال یک خانه ی دو طبقه هستید من در خدمت شما هستم
داستان اول رو قبل از خرید خانه
و داستان دوم را پس از خرید خانه به شما خواهم گفت
!نه نمیگی
داریم S,C,A,R,B امشب
مهمانی سالانه ی بنگاهداران معاملات ملکی کالیفرنیای جنوبی
!فکر کنم خودشون میدونن چیه
,,,این مهمونی پدر جدّ همه ی
مهمونی های مربوط به املاکه
الان بعد از پنج سال "گیل تروپ" میزبانه
اما خوشبختانه یا بدبختانه
تازه پولیپشو عمل کرده
!برای همین اونا از من خواستن که جاشو بگیرم
فهمیدی چی گفتم؟
فکر میکنی بشه؟
!معلومه !حتماً
فیل آشوب به پا میکنه
نمیگم با نمک نیست خیلی هم با نمکه
اما خنده دار نیست
احتمالاً تقصیر منه
چون به همه ی جوک هاش میخندم
اما فقط با دهانم
نه با چشمام
"من دلال بزرگ "مارگارت ویلسون را اینجا دیدم
که بیشتر از همیشه قوس های زنانه داشت
و درباره ی پرداخت وام شما حرف میزد
,,,گلوریا میخوای این مسابقه ی فوتبال
بین کلمبیا و برزیل رو ببینی؟
آره ، هنوز ندیدمش
!اون پنج ماهه اونجا نشسته
یعنی میتونم بگم کی برنده میشه
این برنامه ی یابنده ی عتیقه ی دوساعتی چی؟
امروز میخوام ببینمش
خوبه منم میرم گلف بازی کنم
نه,پس مهمونی دختر "میرابل "چی؟
!باور کن هرچی گفتی الان من نفهمیدم
میرابل برات کار میکنه
خب؟
"دخترش "روزالبا رسیدن به سن بلوغش را جشن گرفته
تولد 15 سالگیش
ما رو دعوت کرده میخوای بیخیالش بشی؟
البته که نه همیشه میرم
من انداختمش روی میز منشی
و اون هم براشون استیک مارکدار اوماها فرستاد
!جی واقعاً که- !چی میگی تو؟-
مانی راست میگه
جشن رسیدن به سن بلوغ در فرهنگ لاتین خیلی موضوع مهمیه
موقعی که پدر با شاهزاده خانم کوچولوش میرقصه
یادمه پدرم دستمو گرفته بود
همه داشتن گریه میکردن
اما اون آدما از بودن من در اونجا خوشحال نمیشن
ببین اونا فقط میخواستن احترام بذارن
من رییسشونم
به خاطر همینه فکر میکنی از اونا سری؟
که فقط براشون یه تیکه استیک اوباما بفرستی و راهتو بکشی بری گلف بازی کنی؟
!من نگفتم از اونا بالاترم
فقط دلم نمیخواد برم باهاشون آریبا-آریبا" بخونم"
چون از اونا بهتری؟- !معلومه که نه-
!از همشون بهتر نیستم
تو اصلا این آدما رو میشناسی جی؟
یا مثل خاک زیر پات میبینیشون؟
من میدونم تو میخوای منو افاده ای جلوه بدی
اما واقعیت اینه که من کاری با !این آدما ندارم
پس ثابت کن بیا بریم مهمونی
باشه فقط یک ساعت,خودت رانندگی میکنی
چون نمیخوام به یکی اشتباهی انعام بدم
حواست به من باشه
!جی؟
چرا هی تو خونه یورتمه میری؟
!کم" دوباره مشغول کار شده"
که خیلی هم خوبه
حس خوبی نسبت به خودش داره من هم سلامتیش رو میخوام
همه چی خوبه
به جز یه چیز
تق تق
!ببین کی اینجاس
,,,ممکنه توی دنیا یه نفر وجود داشته باشه
که با شورت دوچرخه سواری خوشتیپ به نظر بیاد
اما دوست پسر من اون یه نفر نیست
و من نمیتونم اینو بهش بگم چون فوق العاده حساسه
و حتی یه کلمه هم که درباره ی هیکلش بگی بهش بر میخوره
فکر کنم توی این کلاس فشرده سازی فلز ,,, فردا صبح
شرکت کنم
چه خوب
گرفتم پیام دریافت شد
!من که چیزی نگفتم
نمیتونی مثل آدم بدوی؟
چی؟ این تروگا س
چی هست؟
تاحالا درباره ی تروگا نشنیدی؟
از این رفتارت متنفرم
چی؟
تو تا حالا درباره ی تروگا چیزی نشنیدی؟
تاحالا هشت پا نخوردی؟
,,,تا حالا این کار باحال رو
که من تازه دیروز کشف کردم انجام ندادی؟
طوری وانمود میکنی انگار تمام عمرت اینکاره بودی
تروگا همون یوگای تردمیل هست
مورد لزومه
احمقانه س
امروز چته؟
معذرت میخوام
امشب "فیل" میزبان اون مهمونی مسخره س
و داره جوک مینویسه
!اوه !عجب
آره میدونم
میترسم خودشو کوچیک کنه
جلوی اون همه آدم مهم
من نمیتونم چیزی بهش بگم ,,,آخه
نه نه میفهمم میفهمم
چون اگه تو بهش بگی بیشتر ناراحت میشه میدونم
,,,میدونی, من هم یه همچین مشکلی این روزا
,با "کم" دارم
چرا؟- ,اون دوباره شروع کرده به ورزش کردن-
!خب خوبه که
آره اما شرت دوچرخه سواری میپوشه
!بدا به حال تو
و من هیچی نمیتونم بهش بگم
,,,چون اون !آره
صبر کن ببینم نه نه عالیه
تو فیلم "غریبه ها در قطار" رو دیدی؟
نه ندیدم
تو اون فیلمو ندیدی؟؟
ببخشید فیلمش فوق العاده س
بعد دوتا یارو هستن ,,,که کشف میکنن که
به یه نفر نیاز دارن که بیرون از زندگی خودشون باشه
بعد یکیشون یه قتل بزرگ را پیشنهاد میکنه
و اونا قتل هاشون رو به جای همدیگه انجام میدن
ما هم باید همین کارو بکنیم
باشه,من به "کم" میگم که دیگه اون شورت دوچرخه سواری را نپوشه
و منو راحت میکنی
منم به "فیل" میگم بیخیال جوک هاش بشه
!ایول,پایه ام
!باشه !من پایه ام
سلام "مکنزی" چه خبرا؟ "منم "الکس
,,,فکر کردم که بعداً
اوه نه هرچی تو بگی
بعداً باهام تماس بگیر
یا خودم بعداً بهت زنگ میزنم
خب "مکنزی" کیه؟- !تو نمیشناسیش-
من "مکنزی" رو میشناسم
تو دل برو,معروف
من خودم "مکنزی" هستم خودم اختراعش کردم
و روشی که باهاش داره خواهرم رو ,,,سر میدوونه
یه جورایی خنده داره
اما نمیتونم تحمل کنم برای خانواده م خوب نیست
چیکار میکنی؟- ,,,داشتم زنگ میزدم به-
مکنزی؟ آره میدونم
حالا خفه شو و بذار کمکت کنم
دنیا به دو دسته تقسیم میشه
دخترای باحال و دخترایی مثل تو
,,,و شانس تو برای رفتن از
گروه اول به گروه دوم تقریباً صفره
گروه دوم به اول
حالا هرچی,وای خدا عجب گیری هستی
خب حالا میخوای باهوش باشی؟ یا میخوای معروف باشی؟
فکر کنم میخوام معروف باشم
البته که میخوای
فقط مطمئن نیستی
تو به مکنزی خیلی قدرت دادی
و باید یه مقدار از اون قدرت رو پس بگیری
خودشه
تلفن رو بده به من
این چیزیه که تو باید بهش بگی
سلام مکنزی,الان سرم شلوغه بعداً بهم زنگ بزن
!بعدشم قطع میکنی- امکان نداره-
منم تلفنت رو پس نمیدم
بدش به من
سلام مکنزی الان سرم شلوغه
بعدا بهم زنگ بزن بعدش هم قطع میکنی
نمیتونم- میتونی-
!نه- !یالا-
باشه لعنت به تو
سلام مکنزی,الان سرم شلوغه بعداً باهام تماش بگیر
خیلی سخت بود
اگه آسون بود الان همه معروف بودن
بیا تو در بازه
سلام
اومدم لباسهای قدیمی بچه هارو برای "لی لی" بیارم
وای مرسی تو خیلی خوبی
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
نه اصلاً
داشتم فکر میکردم که کجا با "لی لی" بریم برای دوچرخه سواری
دریاچه یا پارک
بیشتر دلم میخواد برم پارک
آره دارم میبینم
نباید این کارو میکردی
شماها خیلی باحالین
امشب برای شما جوونا شب بزرگیه من هم فرانسویش رو آوردم
اون جوونا
فکر کردی که چی بگی؟
درواقع دارم سعی میکنم به کاری که میخوام بکنم الان فکر نکنم
راستش دارم یه جورایی با استرسی که دارم مبارزه میکنم
طبیعیه
شندیم برادران "جونز" همیشه قبل از کنسرت هاشون استرس میگیرن
اما "کوین" اینجوری نیست اون مثل سنگ محکمه
"مخصوصاً "کوین
باورم نمیشه یه روزی اینو برای "الکس" خریده م
کاشکی یه نفر یه چیزی بهم میگفت
بیخیال بابا,اون لباس حتماً ده سال پیش خیلی قشنگ بوده
نه نه ,هیچوقت نبوده ,,,تازه میدونی
خودم هم نسبت به لباسام همینجوری ام
بیشتر وقتها لباسام خیلی عالیه
اما هر از چند گاهی یکی از لباسهام نامناسبه
و همیشه دلم میخواد یه نفر باشه که بهم بگه
"این چیزی که پوشیدی نا مناسبه"
منظورمو میفهمی؟- "فکر کنم فهمیدم "کلیر-
آره فهمیدم
و جوابم مثبته
خوبه
خیلی خوشحال میشم بهت لباس بپوشونم
نه نه نمیخوام بهم لباس بپوشونی
نه
من بهت مدیونم
پس میخواستم بگم که
باید اون شورت دوچرخه سواری را در بیاری
ببخشید؟
"برای تو خوب نیست "کم
لطفاً به خودت نگیر
منظورم اینه که هیچ کس با شورت دوچرخه سواری خوشتیپ نمیشه
فقط فکر کردم مدیونم اگه بهت واقعیت رو نگم
پس حله دیگه نه؟
آره عالیه عالیه
خیلی عالیه آره عالیه
باشه
بهتره خودتو بیرون نشون بدی
من از پایین پله ها صدای گریه میشنوم
نگاهش کن چه پدر خوبی
چون بچه داری و کوچکترین صدا ها رو هم میشنوی
من اصلاً توجه نکردم
!گریه
خیلی خب
همه ی چیزی که باید درباره ی این یکی بدونی
اینه که "اسکیپ ووزنام" یکی از مشهورترین دلال های املاکه
و پیر هم هست
گرفتم
اسکیپ ووزنام دلال,پیر
حالا اینجا رو گوش کن
من نمیگم که "اسکیپ ووزنام" پیره
,,,اما احتمالاً اولین ملکی که فروخته
یه غار بوده
,,,تو
!تو نخندیدی
دایی میچل چرا نمیخندی؟
چون به نظرش خنده دار نمیاد
یا شاید تو فکر میکنی که من خنده دار نیستم
آره "میچ"؟ همینه؟
,,,نه فقط
!من تازه فهمیدم چی گفتی
!غار
!ش اندازه فندقه IQ
بفرما
خیلی خب حالا
!بس کن جی
تو اسم هیچکس رو اینجا بلد نیستی
شوخی میکنی؟
!کارلوس
شانسی بود
من فقط توی دور اول خوش شانس بودم
گوش کن یه لطفی بهم بکن
فکر نمیکردم این همه آدم توی مهمونی باشن
پس تو الان بچرخ اطراف و خودتو معرفی کن
من هم اسم ها رو میشنوم
داری از من میخوای که
ثابت کنم مامان اشتباه کرده؟
برای هر معرفی بهت 2 دلار میدم
باشه خوبه,اون "رامونا" ست ععاشق بازی لوتو ئه
رامونا
توی اون اتاق چه خبره؟
جشن نامزدیه,نگاه کن
گلوریا
اینقدر خشک نباش
بیا اینجا و دوستام جولیو و همسرش راببین
ببخشید اسمتون چی بود؟
چی؟
!فکر کنم تو با "کی" خوب کنار بیای
یعنی اون میخواد بهم یاد بده که چه جوری لباس بپوشم؟
اون باید درباره ی چیزایی نظر بده که ازشون سر در میاره
مثل پختن ماهی سالامون
خیلی خب صبر کن
,,,پس اون گفتش که
که شورت دوچرخه سواری بهت نمیاد؟
بله
شورت دوچرخه سواری بهت نمیاد
مسخره س
خودشه
خیلی خب میدونی چیه؟ من دیگه نمیتونم اینجا وایسم
میرم بیرون یه کم هوا بخورم
آره برو برو ممکنه خوب باش حرف نزنم
!سلام کلیر
!تو یه راسوی بزدلی
!آره نه
شنیدم که به دوست پسرم چی گفتی
تو به "فیل" گفتی که خیلی !حرفاش خنده داره
بهش گفتی که کمدین !مشهور این نسله
اون کسی که باید ازش معذرت بخواهی من نیستم
داری چی زر زر میکنی؟ تو به من یه قتل بدهکاری
باشه کلیر من نتونستم این کارو بکنم
نتونستم رویای "فیل" رو نابود کنم
ما باهم معامله کرده بودیم من درباره شورت دوچرخه به "کم" گفتم
!نه!نه
قرارمون این بود که "کم" رو وادار کنی شورتشو نپوشه دیگه
اما حدس بزن چی! اون هنوزم !اون شورت مسخره پاشه
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
"کاشف به عمل اومد که "کم از اون وقت تاحالا اینجا بوده
و هرچی گفتمو شنیده
پس الان رفت تو اتاق خواب و شروع کرد به شیون کردن؟
آره چون همه ی مردای همجنسباز همین کارو میکنن
ما هممون میریزیم توی خودمون
آره !همون کاری رو کرد که گفتی
توی هر ازدواجی همیشه لحظه های پر چالشی وجود داره
و اینکه به شوهرت بگی که ,,,اصلاً خنده دار نیست
،که خودشو کوچیک نکنه
یکی از سخت ترین اون چالش هاست
پس من هم یه راه دیگه رو انتخاب کردم
حرف نزن
من برای اینکه زخم دلم التیام پیدا کنه نیاز به زمان دارم
ببخشید که "کلیر" رو درگیر این قضیه کردم
و این انتقاد نیست
اما گاهی وقتا زیادی حساس میشی
!در رابطه با ظاهرت
خب این دقیقاً همون انتقاده
بعضی وقتا هم تو زیادی راجع به همه چیز بی حس و بی توجه میشی
,,,اما "کم" من فکر میکنم که
رابطه ی ما اونقدر محکم هست که !یه مقدار بشه توش رُک گو بود
خب ببین تو هم میتونی بهم بگی
اگه چیزی توی من هست که دلت میخواد تغییر کنه
من از ریشت متنفرم
عجب
!تو اون توی آستینت داشتی
هیچ وقت چیزی نگفتم !چون نمیخواستم ناراحتت کنم
اما همیشه ریشت به نظرم نامرتب میومد
میبینی؟ ناراحت کننده س
میچل؟
میچل برگرد اینجا
چیکار داری میکنی؟
دارم ریشمو میزنم
جدی؟
خب آره,مردی که من عاشقشم !از این ریشم بدش میاد ،منم میزنمش
خب خوبه
خوبه عالیه
باشه
یک
دو
سه
صبر کن
همین که تصمیم گرفتی بزنیش برای من کافیه
من عاشق ریشت هستم
عاشق اینم که موقع کاپوچینو خوردن کفیش میکنی
و وقتی عصبانی میشی اون ریشای کوچولوت
فر میخوره
خب نمیتونستی اینو قبل از اینکه تیغو بندازم توش بگی؟
متاسفم گوش کن
میدونم ,,,میدونم در رابطه با این قضیه
خیلی حساسم
اما تو خیلی خوش تیپی
ولی من نه
واقعاً
من نمیخوام هیچیت تغییر کنه
باید بدونی که من هر روز
از خواب که بیدار میشم به خاطر داشتنت توی زندگیم خدا رو شکر میکنم
!اون که باید متشکر باشه منم خوشگله
شاید اونجوروی که باید بهت نشون ندادم
خوب میتونی با کردن شونه هام نشونم بدی
حتماً
منظورم ماساژه چی فکر کردی میچل؟
وای میچل میچل
مکنزیه
دوباره
ازم میخواد برم به مهمونیش
قبلش هم برام اس ام اس زد
تو هم جوابشو دادی نه؟
نه
وای
,,,من
بهت افتخار میکنم؟
بهش بگو که سعی میکنی بیای
,,,و وقتی که گفت
"هیلی"
خودم بلدم
سلام
شما؟
عالیه
نه ندیدمش برای من اس ام اس زیاد میاد
!!اون خواهر منه
مهمونی کیه؟
سعی میکنم بیام
میدونی یه کم سرم شلوغه زندگیه دیگه
یه سری کار دارم دیگه
تکلیفات مدرسه
!منظورم اینه که تکلیف نه
اگه دوست داری بیخیالش میشم
وای خدا قطع کن, قطع کن
خفه شو
با تونیستم مکنزی
گوشیو بذار و پرتش کن اینطرف
من باید برم
بعداً بهت زنگ میزنم
یا خودت بعد بهم زنگ بزن
دوستت دارم
!همینجا بودن که
میدونم و ما هم همه جارو گشتیم عزیزم
فقط آروم باش
شوخیت گرفته؟ آروم باشم؟
,,,یک دقیقه دیگه
,,,من باید برم اونجا مثل
,,,مثل
وای خدا هیچی مطلب ندارم
خیلی خب, مشکلی نیست !تو به جوک احتیاج نداری
گوش کن به من عزیزم
برو اون بالا و خود مسحور کننده ت باش
از قلبت کمک بگیر و شروع کن به صحبت کردن
تو فوق العاده عمل میکنی
"فیل دانفی"
برو برو
عصرتون به خیر
اگر تلاش متولیان صنف دلالان املاک نبود
و اونا نبودند
من الان اینجا نبودم
من جوک هام همراهم نیست
الان هم چاره ای ندارم جز اینکه مستقیم و صریح حرف بزنم
,,,به لطف خانواده م
"و روده ی "گیل تروپی
اما "فیل دانفی" آدم رک گویی نیست
یه عالمه از کله گنده های !املاک منطقه امشب اینجان
و البته "جی,جی, مک کابین" هم اینجاست
نمیخوام بگم که "جی,جی" کوچیکه
اما در بخش مستقلات به عنوان"فریبا" شناخته میشه
مارک سایمون" تو اونجایی؟"
مارک اونجاس چطوری رفیق؟
مارک" اخیراً مدلش رو عوض کرده"
"چطوری "فرانسین
سر به سرت میذارم مارک سایمون
خودت میدونی
ترانسیتو،مانوئل کوچولو،کارلوس این همسرم گلوریاس
از دیدنتون خوشبختم
باید باهات صحبت کنم
یه لحظه
,,,تو میدونی من
باورم نمیشه قبلاً اونا رو دیده باشی
تو هیچکدوم از این آدمها رو تاحالا ندیدی
هیچ کس رو هم اینجا نمیشناسی
بیا بریم جی
من قبل از رقص پدر و دختر نمیام بریم
و"این آدما" همونطور که خودت میگی
فقط کارگرام نیستن
اونا خانواده م هستن
"خودم میدونم "خانواده م" یعنی چی"جی
وای از همین میترسیدم
در این لحظه میخوام عروس آینده را به روی صحنه دعوت کنم
نه جی,نه
ممنونم خانمها آقایان خیلی ازتون متشکرم
صحبتم را کوتاه میکنم
میدونم خیلی از شما منو نمیشناسید
"همونطور که همسر دلبندم "گلوریا اشاره کرد
این تقصیر منه نه شما
من"جی پریچت" هستم
گوش کنید در این لحظه ی بسیار بسیار عالی
میخوام خرج مشروب ها را خودم بدم
میدونید ,,,وقتی که من این شرکت را راه انداختم
,,,اولین چیزی که
چی؟
آهان باشه همین الان,باشه
الان موضوع ،من نیستم
الان درباره ی خانم جوان زیبا
و مردیه که بیشتر از همه روی زمین دوستش داره
زیبا نیست؟
واقعاً خیلی خیلی زیباست
میدونین ,,,منو به یاد
وقتی میندازه که با دختر کوچولوم میرقصیدم
اما نه اینجوری
!یواشتر باش مرتیکه
نه نه نه نه
چی؟ دارین واسه این دست میزنین؟ این کارو تشویق میکنین؟
!این دیگه چه سنت مزخزفیه
باید متوقف بشه نه نه نه
نه چی؟ چی؟ یعنی فقط منم که دارم اینارو میبینم؟
بیا بریم
عزیزم وقتی بهت میگم یه زنی کنارم نشسته بود
،که از خنده نفسش بند اومده بود شوخی نمیکنم
جدی میگم,تو خیلی خنده دار شده بودی !ترکوندی دیگه
من کمدین های ماهر رو دیده بودم
که تاحالا نتونسته بودن مثل تو اون کارا رو بکنن
,,,تو باورنکردنی
میدونم که تو اون جوک ها "رو از من دزدیدی "کلیر
متاسفم واقعاً متاسفم
میخواستم ازت محافظت کنم
،و اگه نقشه م عملی شد
توی بهترین شب زندگیت ازت دزدی کردم
منو ببخش من خیلی بدم
اصلاً هم بد نیستی
کلیر
عاشق اینم که بهم اهمیت میدی
و نگرانمی
اما میدونستم که امشب اینجوری میشه
میدونم
بعضی وقتا اینو وظیفه ی خودم میدونم
که نذارم شماها با صورت زمین بخورین
"این توی خونه ی "دانفی ها کار خیلی سختیه
ما خیلی زمین میخوریم
میدونم
احتمالا کار اصلی تو پشتیبانی از همه ی ماست
هیچ کس بهتر از تو نمیتونه از پس این کار بر بیاد
ممنونم
الکس
من هیچ دوستی ندارم
به موقع رسیدی
خیلی خب چی شده؟
وای مامان داری منو میکشی
خیلی باحاله نه؟
باحاله؟ !تو مثل اون فیلمه" در وگاس" شدی
,,,خب- خب چه خبر شده؟-
,,,مامان به طرز خنده داری
روی اون خانمه عجیب غریب توی سوپر مارکت تاثیر گذاشت
آره میشناسمش تعریف کنید ببینم
باشه
,,,اگه 2 تا شیشه ترشی بخری
ارزون تر در میاد
انگار هنوزم همینجاس
میدونم آره
واقعا انگار همینجاس آره
!اون چیزی که به نظر میرسه نیست
ترجمه : الهام