رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
دمت گرم سوفی
داور بابا دیگه
خیلی آسونش کردی
آخ
بیا دیگه
برو کنار
اینه آسون؟
لیا؟ بیدار شو بیدار شو بیدار شو
یا خدا
یکی بره کمک بیاره همین الان
حالش خوبه؟ چی شد؟
بیدار شو بیدار شو بیدار شو
اوه
سوفی چیکار کردی؟
تام پروفسور مرسر
کنفرانس دانشگاه کلمبیا چطور بود؟
کسی خوابش نبرد پس موفق بود
چه کاری می‌تونم برای دفتر دادستان نیویورک انجام بدم؟
یه جورایی
شبیه ماجرای "تونیا هاردینگ/نانسی کریگان" داریم
زمان دانشگاه لیا قربانی
ترقوه سوفی رو شکست
رویای المپیک سوفی رو نابود کرد دیشب؟
سوفی انتقامشو از لیا گرفت
انگار داستان قدیمیه
چرا سوفی حالا انتقام گرفته؟
خب حالا جفتشون تو یه شرکت سرمایه‌گذاری کار می‌کنن
سانداک فیشر
و لیا تازه تونست سوفی رو تو یه ارتقا شکست بده
محیط کاری پر استرس کینه‌های قدیمی
تام تو هاکی آدم‌ها صدمه می‌بینن
گاهی هم می‌میرن
اگه از یه نفر بدت بیاد و تو بازی بکشی‌اش
اون قتل حساب میشه؟
واسه همین تو اینجایی
یه سوال غیرمنطقی بود نه؟
توجه‌ام رو جلب کردی
فقط یه ارزیابی صادقانه می‌خوام
هوم
می‌تونم بپرسم حالت چطوره؟
نخوابیدم
نمیذارن از این زمین لعنتی برم بیرون
همه‌اش دیوونه‌کننده‌ست
ولی یه زن مرده
باید بفهمیم چی شد
می‌خوای منو به جرم قتل بندازی زندون
ولی تو هاکی همیشه مصدومیت پیش میاد
اینم جزو قوانین بازیه
فرقش اینه که لیا مرده
و اگه قصد آسیب زدن داشتی اون میشه عمد
یه تصادف بود
بالاخره
ام شرکت من یه وکیل و یه مدیر بحران فرستاده
شاید بهتر باشه بری باهاشون حرف بزنی
مدیر بحران یعنی همون رفع‌کننده؟
الک
چه سورپرایز قشنگی رز
بذار حدس بزنم واسه دادستان کار می‌کنی
ببخشید شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسید؟
چندتا پرونده رو با هم کار کردیم آره
ولی تو این پرونده
ظاهراً قراره دو طرف مقابل باشیم
خب همه توجه کنید
خوش اومدین به کداتون نیمه‌سالانه "اوت‌ساید د بلت‌وی"
موضوع امروز رمزنگاریه
پینک پوتنتیت هم اینجاست
باید بهتر بازی کنم
هدف داشتن خوبه
اولین نفری که بتونه قفل ضد نفوذ برای دیتای روی صفحه بسازه ۱۰۰۰ دلار برنده می‌شه
شروع می‌کنیم توی سه دو یک بزن بریم
ببخشید الک
باید همون موقع که برگشتم بهت زنگ می‌زدم
اشکالی نداره
فقط تصور دیگه‌ای از دوباره دیدنت داشتم
حالت خوبه؟
آخرین باری که دیدمت
خیلی اوضاع خوبی نداشتم
ولی الان وقت داشتم تا به خودم برگردم و فکر کنم
حالم خوبه
ولی متاسفانه دیدار واقعی‌مون باید منتفی بشه چون اینجا سر کار
روبروی هم قرار گرفتیم
آره وقتی پرونده‌ای دستته برای برد بازی می‌کنی
مشتریام منو برای باخت نمی‌خوان
اوه صبر کن ببینم شرکت سانداک فیچر کی بهت زنگ زد؟
یه کم قبل از نیمه شب چرا؟
چون وقتی دیدمت
فکر کردم تورو آوردن حداقل یه بخشی‌ش
واسه خنثی کردن من
ولی تام تا نزدیکای ۱۲:۳۰ به من زنگ نزد
یعنی رفیق دادستانیت تورو آورد
تا منو خنثی کنه
هوم
حق با توئه من تورو وقتی صدا زدم که شنیدم وکیل دفاع
داره رز دینشا رو میاره
می‌دونستی من باهاش رابطه داشتم
باید خودمو کنار بکشم – گوش کن به حرفم
از قبل برنامه داشتم که بهت زنگ بزنم
فقط اینکه اونو آوردن فوریتشو بیشتر کرد
باید بگم تام حس شخصی بودن بهم می‌ده
خب شاید هست
ببین لیا یه دختر از طبقه متوسط بود
که واسه هرچی به دست آورده تلاش کرده مثل ما
از اون طرف هم سوف رولینگزو داری
که اصلا پشیمون نیست
فکر نمی‌کنم اصلا تواناییشو داشته باشه
خونوادش وضعشون خوبه
باباش تو کار املاکه
و همیشه کاری کرده که سوف
هیچ وقت تاوان کاراشو نده
ببین پروفسور من بدون تو نمی‌تونم این پرونده رو ببرم
و سوف سوف گناهکاره خودم می‌دونم
تو گفتی فکر می‌کنی انگیزه‌ش یه دعوای کاری بوده
آره شرکتی که توشن مثل یه آکواریوم کوسه‌ست
خب پس باید شیرجه بزنم
فشار الماس می‌سازه
آره سوف و لیا همیشه تو سر و کله هم می‌زدن
ولی این به نفعشون بود
همدیگه رو هل می‌دادن جلو همو بهتر می‌کردن
آقای ماهونی؟
فقط الان یکی‌شون مرده
خب یکی مرده ولی خب هاکی ورزش خشنیه
حالا می‌شه این داستان قتل رو
جمع کنیم که سوف برگرده سر کارش؟
بروس داره با روش خودش می‌گه
که همه‌مون از مرگ لیا شوکه‌ایم
ولی اصلاً نمی‌تونن سوف رو مسئول قتل بدونن
تو همین چند وقت لیا رو توی شرکت ارتقا دادی
فکر می‌کنم دلت بخواد بدونی دقیقاً چی شد
من لیا رو دوست داشتم
همین چند شب پیش ارتقاش رو
با هم جشن گرفتیم
هر دو رو هدایت کردم
سوف یه کم خشنه ولی قتل؟
حالا واکنش سوف به ارتقای لیا چی بود؟
ما اینجا قانون "لوس‌بازی ممنوع" داریم
اینجا کسی اگه چیزا طبق میلش نشه غر نمی‌زنه
بیشتر کار می‌کنه
جوی حس می‌کنم یه چیزی رو
داری ازم مخفی می‌کنی
سوف غر نزد
ولی بعد از اینکه ارتقای لیا اعلام شد
گفت که بالاخره از خجالت لیا در میاد
آخه بابا این فقط یه حرف کلیشه‌ایه
برو تو اتاق کارمندان بشین
چیزهای بدتری می‌شنوی باور کن
حالا اگه منو ببخشین
تریدینگ داره تو پاریس تموم می‌شه
جوی رو براتون می‌ذارم اون می‌تونه کمک‌تون کنه
یه اسپرسوی دیگه برام بیار کاس سریع
کسی اینجا هست
که شاید در مورد رابطه‌ی سوف و لیا چیزی بدونه؟
اینجا؟ نه بروس راست می‌گه
اینجا کسی تو دستشویی گریه نمی‌کنه
ولی شاید بخوای با دوست پسر لیا زین حرف بزنی
بازیگر/گارسونه
ازش نپرس از چی خوشش میومد
ولی اگه از سوف می‌ترسید
فقط به اون گفته
تموم شد
چیه؟ - چطوری انقدر سریع تمومش کردی؟ -
شوخی می‌کنی؟
خب اگه همه‌چی اوکیه کایلی برندست
لعنتی عمراً
خودت چک کن
خب
فقط اشکتو رو کیبورد من نریزی
آه قضاوت تو رفتی پیش حیوانات وحشی
و آدم‌ها عقلشون رو از دست دادن
یه کم تحمل کن
قلبم اونجاست توی تابوت کنار سزار
آره بیا تو
زین؟ آره
من الک هستم کارگردان توی تئاتر آمریکایی رپرتوری
بازی‌ات امشب واقعا منو ترکوند
می‌دونی خیلی جالبه
اول یه تهیه‌کننده برادوی بود حالا یه کارگردان
باحال بیا لطفا
رز شریک تهیه‌کنندگیم
پس آخرش اومدی
عالیه - اوه -
حالا می‌تونیم با هم با زین حرف بزنیم
خب امیدوار بودم بتونم تنهایی باهاش حرف بزنم
ولی حالا که اینجایی
من و الک داریم یه اجرای صحنه‌ای
از «اتوبوسی به نام هوس» می‌زنیم
دنبال یه چهره جدید می‌گردیم که استنلی کوالسکی رو بازی کنه
مارک آنتونی‌ت امشب
خیلی واقعی بود پر از اندوه
واقعا دوست دارم بدونم که
از کجا اومده - همم -
,,,راستش
هفته‌ام خیلی بد گذشته
ولی ترجیح می‌دم راجع بهش حرف نزنم اگه اوکیه
الک یه هنرمنده مثل خودت
باید تو رو به عنوان یه هنرمند بشناسه
دوست دخترم همین چند وقت پیش توی هاکی مرد
خیلی متاسفم اون دوست دخترت بود
راجبش خوندم
یکی دیگه رو به خاطرش دستگیر نکردن؟
آره سوف رولینگز
اون از لیا متنفر بود
ولی فقط یه تصادف بود مگه نه؟
فکر کنم
ولی راستش
من مقصر رو بکس دروازه‌بان لیا و پزشک لیگ می‌دونم
اون باید جلوی خونریزی لیا رو می‌گرفت
ولی نکرد
تو موقعیت‌های این‌جوری طبیعیه که
به دنبال مقصر بگردی
برای غم و اندوهت
من اینو موقع تحقیق راجب «هملت» یاد گرفتم
ببین اگه از من بپرسی
بکس فقط داره تلاش می‌کنه از زیر پرداخت بدهی
لیا در بره
بکس به لیا بدهکار بود؟
۸۵ هزار دلار
سلام دختر
می‌خواستی منو ببینی؟ - آره -
یه حمله باج‌افزار
امروز صبح تو دلاور شده
یه نفر توی یه شرکت بزرگ بیمه صفحه نمایش کامپیوترها رو
پر از میم‌های گربه کرده
داده‌هاشون رو رمزگذاری کرده و مجبورشون کرده ۱۰۰ هزار دلار باج بدن
خب آره در موردش شنیده بودم
ولی می‌خوای من کمکت کنم هکر رو پیدا کنی؟
تکنسین‌های اف‌بی‌آی اسم هکر رو
توی کد پیدا کردن
به نظر نگران میای
"پایین کد نوشته "پینک پوتنتیت
اون منم - می‌دونم -
ولی می‌دونم تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی
پس چی شده؟
این کد رو توی یه کد‌تون نوشتم
لعنتی خراب شد یکی کد رو دزدیده
هر کی که بوده اطلاعات شخصی
کلی آدم بی‌گناه رو به خطر انداخته
و چه عمدی بوده چه بی‌دقتی
اون تو رو مقصر جلوه داده
من این پرونده رو گرفتم که جلوش رو بگیرم
ولی بهترین راه برای محافظت ازت پیدا کردن هکر اصلیه
نتیجه‌ی آزمایش‌هایی که تیمم
انجام داده بود به دستم رسید
رضوان و سایمون آدمارو مجبور کردن تخته‌نرد بازی کنن
که حس رقابتشون بره بالا
برنده ۱۰۰ دلار می‌گیره - من سگ رو می‌خوام -
آره پول رو بده بهش
دوتا - ۲۰۰ دلار بده بهم -
این یه تقلبه
آروم باش دیگه
بعدش گذاشتیمشون توی کارتینگ
بزن بریم
آدمایی که توی شرایط رقابتی بودن بودن
۵۰٪ پرخاشگرتر شدن
یه نفرشون تو مصاحبه خروجی
حتی خشونت نشون داد
گفت که توی بازی تخته‌نرد ازش تقلب شده
سوف رقابتی بود حس کرد سرش کلاه گذاشتن
فکر می‌کنی این باعث شد که با لیا توی یخ خشن‌تر بشه
این نشون‌دهنده‌س
و این هم از پیگیری تام برای قتل حمایت می‌کنه
جز اینکه یه مظنون جدید داریم واسه همینه که اینجاییم
هر کاری که بکس کرده باشه به نفعش بوده
اون کسی نبوده که به لیا حمله کرده
اون هنوز هم سوفه
تو اصلا از باخت خوشت نمیاد - حرفت رو گرفتم -
ولی باید حواسمون باشه که رقابت ما
به خشونت بی‌مورد ختم نشه
خب خشونت مورد نیاز چی؟
هردومون دنبال حقیقتیم بیا روی اون تمرکز کنیم
هی
شما دوتا روی پرونده لیا کار می‌کنین؟
منتظر بودم یه نفر پیدا بشه باهاش حرف بزنم
من مثل اون دخترا نیستم
که توی شغل‌های خفن وال استریت کار می‌کنن
من همه زندگیم هاکیه
مربی‌ام توی زمین کار می‌کنم اسکیت‌ها رو تیز می‌کنم
و توی سه تا از این تیمای بچه پولدارا دروازه‌بانی می‌کنم
ولی از پول گرفتن ازشون بدت نمیاد؟
پول لازم دارم اونا پول دارن
مثل قضیه‌ی لیا؟
ما می‌دونیم که کلی پول به لیا بدهکاری
اون مالیات عقب‌افتاده‌ی خونه‌ی مادرت رو پرداخت کرده بود
صبر کن فک می‌کنید گذاشتم لیا واسه پول بمیره؟
شوخیتون گرفته؟
این عصبانیتت داره یه چیزی رو می‌پوشونه
اگه بخوام حدس بزنم احتمالا عذاب وجدان داری
یا شاید هم ترس شرمندگی
هر چی که هست تا وقتی در موردش حرف نزنی دست از سرت برنمی‌داره
یادت باشه خودت می‌خواستی با ما حرف بزنی
پس هر چی داری بگو
من تا حالا ده‌ها تا زخم مثل زخم لیا رو درمان کردم
ولی این دفعه نتونستم خونریزی رو بند بیارم
می‌خواستم لیا رو نجات بدم سعی‌ام رو کردم
ولی خون خیلی زیاد بود
اگه من خراب کرده باشم چی؟
بگو ببینم کجاش رو اشتباه کردم
اولین ماموریت مخفی من توی رو تصور می‌کردم FBI این اون طوری نیست که
عالی می‌شی
فقط کاش اینقدر حس نمی‌کردم که جاسوسی می‌کنم
یادت باشه چه عمدی چه غیرعمدی یه نفر گذاشت تو مقصر جلوه کنی
حالا برو حالیش کن
کایلی - سلام -
خودشه - داری حساب می‌کنی نه؟ -
چیکار می‌کنی؟ - می‌تونی این یارو رو باور کنی؟ -
داره ردپاهاش رو تو اکسل می‌نویسه
چی؟ اینجا ۲۰۱۰ نیست که
تو کل لاگ ردپاهای تو فقط اینه
"نمیشه وارد شد خیلی سخته"
عه
آها راستی از لاگ‌ها حرف شد
هیچ کدوم از شما رد اون هک شرکت بیمه رو گرفتین؟
چون من سعی کردم یه لاگ نفوذ پیدا کنم
یا مثلا یه جشن پیروزی آنلاین ولی هیچ جا چیزی نبود
من که پیگیرش نبودم
من بودم, هر کی بوده خیلی بااحتیاط عمل کرده
خب باید فاز پیروزی می‌گرفتن خیلی خفن بود
با میم‌های گربه صفحه‌ها رو قفل کرده بودن
همزمان کل اطلاعات رو هم بستند
در حد کمال
آره ولی ممکن بود ضرر زیادی بزنه
یعنی کل اطلاعات مشتری‌ها
نه بیشتر از ضرری که خودشون به مردم می‌زنن
رمزهاشون رو تو اکسل نوشته بودن
"با اسم "رمزها
حقشون بود
یکی باید این یارو رو ردیابی کنه
خب مرسی
گزارش پزشکی قانونی هنوز نیومده
ولی تونستم با پدر و مادر لیا صحبت کنم
گفتن از هیچ مشکلی که بتونه باعث بشه
اونقدر خون ازش بره خبر نداشتن
تو شبکه‌های اجتماعی‌ش هم چیزی نبود
نه مراجعه‌ای به بیمارستان نه هیچ اشاره‌ای به دکتر
راستی مرسی
,,,خیلی باهام صبور بودی
یه سوال هم در مورد اینکه ,,,چی بینمون گذشت و چی شد نپرسیدی
چی شد که اینجوری جدا شدیم
نگرانتم
از جهنم گذشتی بعدشم یهویی فرار کردی
من فقط به یه کمی زمان نیاز داشتم
تا همه چی رو جمع و جور کنم
و ببینم چه احساسی نسبت بهش دارم به‌تنهایی
و؟
حالت مرتب شده؟
نزدیکه
گزارش پزشکی تازه اومده
لیا مثبت شده برای سطح خیلی بالای
وارفارین
این یه رقیق‌کننده خونیه
او هیچ نسخه‌ای نداشته هیچ بیماری‌ای که نیاز داشته باشه
وارفارین فقط به‌عنوان دارو استفاده نمی‌شه
این هم یه ماده فعال در سم موشه
با این روش می‌کشه که
اون‌ها خون‌ریزی کنن
دقیقا مثل حالتی که لیا داشت
یعنی لیا فقط از زخم سوف نمرد
شب بخیر مراقب خودت باش
هی یه لحظه وقت داری؟ آره چی شده؟
این درباره هک شرکت بیمه‌ست
هنوز روی اون هستی؟
آره هستم
چون هکر از برنامه رمزنگاری من
در باج‌افزار استفاده کرده
واقعا؟
اگه بهش فکر کنی یه تعریفه
اگه می‌خوای از کسی دزدی کنی از بهترین‌ها دزدی کن
به نظر میاد ممکنه اون شخص ما باشه
صبر کن
این میکروفونه؟
داری منو ضبط می‌کنی؟
قبلاً ضبط می‌کردم ولی الآن نمی‌کنم
چی بگو کای؟
داری با برادرتم با فدراسیون کار می‌کنی؟
من با اف‌بی‌آی قرارداد دارم
واو - این کار جدیدم -
ببین الآن دارم سعی می‌کنم که کسی رو پیدا کنم که کدم رو دزدیده
و داره ازش به‌عنوان باج‌افزار استفاده می‌کنه
یعنی به من حمله کردی؟ - خوب این کد تو بود -
تو به کد رمزنگاری من دسترسی داشتی
منظورم اینه که , یالا, آنژلیک
تو حتی زحمت نکشیدی که امضای منو دربیاری
اوه من اون رو درآوردم
نه هنوز تو باج‌افزار بود
آره خوب اون کار من نبود
ولی من از کد تو استفاده کردم
قسمت‌هایی ازش رو برداشتم امضای تو رو پاک کردم
و اون رو به یه پروژه اضافه کردم
و به کار خودم تبدیلش کردم
پس تو کد منو به‌عنوان کد خودت جا زدی؟
ببخشید ولی تحت فشار بودم
و من هیچ وقت کد تو رو به یه شرکت ۵۰۰ تایی نمی‌دادم
و بعد از اون برای هک استفاده می‌کردم
پس می‌گی من دو بار سرم کلاه رفته
پلیس داره پیست هاکی رختکن
دفتر لیا خونه سوف و آپارتمان لیا و زین رو بررسی می‌کنه
اگه سم باشه پیدا می‌کنن
ولی وارفرین توی خون لیا
کافیه تا سوف بی‌گناه بشه درسته؟
اگه سوف بی‌گناه باشه ما اینو متوجه می‌شیم
به هر حال ما دنبال مدرک می‌ریم
چی شده با شماها؟
سوف؟
من یه ساعت با یه کارآگاه صحبت کردم
حالا وکیلم میگه که شما خونه‌ام رو برای پیدا کردن سم گشتید
فکر می‌کنید من به لیاه سم دادم و بعدش زدمش؟
من که هیولای نیستم - سوف این کار کمکی نمی‌کنه -
نه سم یعنی کسی دیگه‌ای سعی داشته لیاه رو بکشه
و من بی‌گناهم
تا حالا فکر نکردی شاید بی‌توجهی‌ات به احساسات
دلیل اینه که هنوز مشکوکی؟ فکر می‌کنی من ناراحت نیستم؟
مشکل تو اینه؟
البته که ناراحت هستم
بله درست, من و لیاه با هم مشکل داشتیم
ولی ما یه زمانی دوست بودیم
من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی
من فکر می‌کنم تو آدمی
برای بقیه هم ما داریم بررسی می‌کنیم
بهت پیشنهاد می‌کنم به رز گوش بدی بذار این موضوع رو مدیریت کنه
باشه
من میرم
ولی هرکی به لیاه داده بیشتر از من ازش متنفر بوده
شاید باید به دنبال اون فرد باشی
این تیم پزشکی قانونی
اون‌ها سم موش مبتنی بر وارفارین رو تو ماست لیاه پیدا کردن
و تو کمد زین
"تو گفتی "دنبال مدارک برو
به نظر می‌رسه که این مدارک به زین اشاره می‌کنه
پس با کار آنژلیک مشکلی نداری؟
یعنی من اینو دوست ندارم ولی گاهی پیش میاد
و این به نوعی بی‌گناهی‌اش رو ثابت می‌کنه
خب تو هنوز نباید میکروفن رو برمیداشتی
احساس خوبی نداشتم که ازش فیلم بگیرم
خب تو تونستی به همکاریش راضی کنی
و به نظر میاد که بی‌گناه باشه
ولی قبل از اینکه به من چشمای "بهت گفته بودم" بدی
باید بدونی که هکر دوباره صبح امروز حمله کرده
به یه شرکت وام‌دهنده تو تگزاس
ما باید جلوی این رو بگیریم
و من کسی رو دارم که ممکنه بهمون کمک کنه
فیبی
مرسی که اومدی فیبی - خوشحالم که کمک می‌کنم -
من خیلی دلم برات تنگ شده که برای استاد کار نمی‌کنم
اینجام ولی اول باید بگم
من چندان با پروفایل‌سازی راحت نیستم
آلک ثابت کرده که ممکنه به سمت شبه‌علم بره
پروفایل‌های مظنون ممکنه مشکل‌ساز باشن
ولی بعضی وقت‌ها برام مفیدن
به خاطر اثر بارنوم
پلیس پروفایل‌ها رو به طور معکوس
برای متهمانی که دستگیر می‌کنن تفسیر می‌کنن
ولی اگر پروفایل رو بر اساس داده‌های واقعی و آمار بسازی
ممکنه کمتر شبیه یه داستان خیالی باشه
خوب گفتی دختر
پس آمار
از نظر آماری هکر شما بیشتر احتمال داره مرد سفیدپوست
باهوش‌تر از حد متوسط
و تو اواخر ۲۰ تا اوایل ۳۰ سالگی باشه
خب این تقریباً توصیف‌کننده همه‌یه
افراد تو گروه ما هست به جز من و آنژلیک
همچنین این واقعیت که هکر به اندازه کافی بی‌دقت بود
که امضای تو رو تو کد بذاره
نشون می‌ده که اون برنامه‌نویس ماهری نیست
به احتمال زیاد اون هکر از ابزارای بقیه استفاده کرده
که دزدیده یا آنلاین پیدا کرده
اون یه هکر مبتدی‌ه یه جوجه هکر
جوجه هکر, هکرایی‌ان که از کدهای آماده استفاده می‌کنن
چیز دیگه‌ای هست؟
حالا داریم می‌ریم سراغ حدس و گمان
ولی تحقیقات نشون می‌ده که چیتر های بازیای آنلاین
فقط نمی‌خوان برنده بشن
اون‌ها می‌خوان دیگرون ببینن که چقدر ماهر هستن
حتی اگه خودشون بهش نرسیدن
این ممکنه نشونه‌هایی داشته باشه
که یعنی شاید راهی برای شناسایی اون داشته باشم
هی می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
خب به خاطر اون شبه علم بهت مدیونم
اگه کسی بالاتر از تو در مقام قدرت
داره کار اشتباهی می‌کنه
ولی گزارش دادن می‌تونه برات دردسر درست کنه
تو چی کار می‌کنی؟
داری از من اینو می‌پرسی؟
و یه سناتور فعلی آمریکا FBI من به گروهشون حمله کردم
تو اینو می‌دونی
فکر نمی‌کنم دنبال مشاوره‌ای
فکر می‌کنم دنبال اجازه‌ای
شاید
ولی اگه من به اندازه تو بی‌نظیر نباشم چطور؟
آیا کسی که درباره‌ش حرف می‌زنی یه قاتل سریالی‌ه؟
نه یه دزد ادبیه
خب پس فکر می‌کنم می‌تونی باهاش کنار بیای
ولی من اینجا هستم اگه به چیزی نیاز داشتی
این دیوونه‌کننده‌س
دیوونه‌کننده‌س من لیا رو دوست دارم
چرا باید بهش سم بدم؟
این خوب به نظر نمیاد زین
اگه این کار رو می‌کردم خودم رو هم مسموم می‌کردم که اون برگرده
کمی زیاده رویه نه؟
منظور اینه که اون سم موش رو برای کشتنش فرستاده
و اگه بقیه اون ماست رو می‌خورد واقعا می‌مرد
من مطمئن نیستم که این زین باشه
به روشی که این سم موش رها شده نگاه کن
به سختی پنهان شده درباز, در یه زاویه‌ی غیرمعمول
ولی من فکر نمی‌کنم زین قادر به این کار باشه
که سم رو تو اتاق تعویض لباسش
اینطور بذاره
اون متن‌هاش رو خیلی مرتب گذاشته بود
به کمدش نگاه کن
کفش‌هاش به دقت چیده شدن
لباس‌هاش بر اساس رنگ مرتب شده
زین وسواس داره
پس نمی‌تونسته تحمل کنه
که سم موش رو اینجوری بذاره
اون باید حس می‌کرد باید مرتبش کنه
لیا هم به زین تو پیاماش گفته بود که وسواس داره
منظور اینه که اونا درباره‌ش شوخی کردن
می‌خواستم این رو به زین نسبت بدم این به موکل من کمک می‌کنه
ولی فکر نمی‌کنم اون این کار رو کرده باشه
تو به پیام‌های لیا اشاره کردی می‌تونیم اونا رو ببینیم؟
اوه ما هنوز داریم مدارک رو بررسی می‌کنیم
شما هنوز نمی‌خواید با تیم سوف به اشتراک بذارید
ولی الان یه تحقیقات بزرگ‌تری داریم
اگه هنوز کمکم رو می‌خوای
باید دسترسی کامل به هر دوی ما بدی
وای لیا کلی پیام فرستاده
"انگار داره سعی می‌کنه "جنگ و صلح
رو پنج کلمه‌ای بنویسه - پیام نوشتن که سادست -
کوتاهن عاطفی هم نیستن
برای نسلی که
مدت توجهشون کم شده عالیه
نسل ایکس صحبت کرده
به این نگاه کن
لیا به یه دوسته‌ش توی خونه پیام داده و شکایت کرده
که یکی داره توی کارش مزاحمش می‌شه,,, بدون اسم
بهش گفته اسکویدوارد
"مثل اختاپوس توی "باب اسپنجی
می‌فهمم,,, همه چی به هم مرتبطه
این پیام‌ها خیلی تاریک می‌شه
توی این یکی
وقتی بالاخره تهدید می‌کنه که اسکویدوارد رو به منابع انسانی گزارش می‌ده
"نوشته: "گفت که منو تموم می‌کنه
,,,اینجا همه‌اش با حروف بزرگ یه تهدید به مرگ
شاید
خب اسکویدوارد کیه؟
متاسفانه اسکویدوارد می‌تونه خیلی‌ها باشه
این شرکت یه کلوب پسرونه‌ست
و پسرا از خودشون مراقبت می‌کنن
این رو به لیا گفتی وقتی که بهت شکایت کرد؟
اگه چیزی به من گفته بود
بهش می‌گفتم حتی وقتی منابع انسانی گوش می‌ده, که خیلی نادره
مردا مثل اسکویدوارد فقط یه تشر می‌خورن
هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
تو سعی کردی برای لیا یه مربی باشی
بهش بهترین مشورت رو توی یه وضعیت بد دادی
تقصیر تو نیست اگه به حرفت گوش نکرد
تو می‌گی شاید لیا با وجود توصیه من به منابع انسانی رفته
یا به اسکویدوارد تهدید کرده که می‌ره
و حالا مرده
اسمش رو بگو, جوی
من از لیا خواستم بیرون بیاد؟ آره چرا نه؟
من طلاق گرفتم, اون زن زیبا بود
ولی وقتی گفت که علاقه‌ای نداره من عقب‌نشینی کردم
موضوع خاصی نیست
خیلی راحت میشه از حد گذشت با این نسل جوان‌تر
باور کن به عنوان یه استاد دانشگاه
هر روز باهاش مواجه می‌شم - دقیقاً -
یعنی یه کم ناز می‌کنی و اون‌ها می‌خوان تو رو کنسل کنن
لیا تهدید کرد که می‌ره منابع انسانی
آره
من کمی عصبی شدم ولی می‌دونم کی باید از ادامه‌اش بگذرم
داری به قبیله اشتباه پارس می‌کنی
داری از یه چیزی استفاده می‌کنی به اسم اثر تضاد
اعتراف به یه خطای کوچیک‌تر
تا از یه تخلف بزرگ‌تر دور بشی
اما تو این مورد واقعیه
منابع انسانی فقط با یه تذکر جدی منو آزاد کرد
و لیا هم قضیه رو ول کرد
و اگه به من ایمان نداری
خودت چک کن
اینا ایمیل‌های شرکتی لیا هست
بماند که هزینه‌های کارت اعتباری شرکتیش
و اپ تقویمش
چرا این‌ها رو قبلاً تحویل ندادید؟
امم طبق گفته وکلاي ما
نظارت بر فعالیت‌های کامپیوتری کارمندانم
یه فضای خاکستری قانونی هست
لیا سه بار در هفته‌های منتهی به مرگش
ماشین‌های اشتراکی به همون آدرس گرفته بود
دیدار داشته TW تقویمش میگه که با کسی به اسم
فقط حروف اختصاری
کجا همدیگه رو ملاقات کرده بودن؟
کارائوکه ,,, خیلی باحاله
من فکر نمی‌کردم که تو طرفدار کارائوکه باشی
من قبلاً به عنوان خواننده زیرزمینی تو نایروبی کار کردم
بیا با بارمن صحبت کنیم
کیه TW ببینیم می‌تونه به ما بگه
نیازی نیست
بذار یه ترفند دیگه جاسوسی بهت نشون بدم
ترفند جاسوسی
لطفاً برگه ورود
گاهی اوقات ساده‌ترین نقشه‌ها بهترینن
طبق اپ تقویمش
لیا دو شب قبل از مرگش اینجا بوده
از همون شب TW اینجا یه
"ترور ویتمن "جاده به جهنم
من یه ترور ویتمن می‌شناسم
یه خبرنگار مالی برای "تایمز" واقعاً کارش خوبه
اگه اون با لیا به طور مخفیانه دیدار کرده یه خبری هست
باید بفهمیم که چه خبره
بام
ادواردو سیلوا
DevilMaker333 معروف به
این همون کسیه که حملات باج‌افزاری رو انجام داد
پیداش کردی؟ - درست گفتی پیداش کردم -
حال,ا در کایل زیرش غرق شو
صبر کن
تو فکر می‌کنی هکر یه پسر از آرژانتینه؟
درست می‌گی
به یکی دیگه اعتبار بده هکر واقعی رو حسود کن
این فقط یه پسر از آرژانتین نیست
فایروال های شرکت
DevilMaker به همون روشی شکسته شده که پارسالش "پراودا" رو هک کرد
؟ IoT نقص - آره -
اون از کنترل‌های وای‌فای کولر شرکت استفاده کرد
یعنی این مرحله بعدیه
این پسر قبلاً تو سطح بالایی بود
ولی این کارش رو افسانه می‌کنه
باشه DevilMaker هیچ‌طور این نمی‌تونه
من یه دسته مدرک دارم عزیزم که می‌گه بوده
خوب پس مدرک تو کذبه
چون من واقعاً می‌دونم که اون نبوده
جارد آروم باش
من آرومم
فقط نمی‌خوام که همه اعتبار رو به
یه آدم معروف الکی بدم
باشه اینو جواب بده هست DevilMaker اگه این
چطوری به سیستم تهویه دسترسی داره؟
یکی تو تگزاسه یکی هم تو دلاور
این طرف تو آرژانتینه؟
نمی‌دونم شاید یه همدست داشته باشه
آها حالا لیجن تو نیاز به کمک داره
نه این یه کار انفرادیه
هر کسی که این کارو کرده وارد کارخونه شده
که تهویه‌ها رو می‌سازن آسیب‌پذیریشون رو پیدا کرده
و منتظر بوده که نصب بشن
این فوق‌العاده‌ست
هیچ‌کدوم از این جزئیات عمومی نیست
و این تهویه‌ها ۵۰ مایل دورتر ساخته می‌شن
این منطقی نیست
کد رمزگذاری چند روز پیش ثبت شده
این کل ماجراش قشنگه
چون وقتی هکر وای‌فای تهویه رو کنترل کنه
می‌تونه هر وقت بخواد وارد کامپیوترهای شرکت بشه
بام
وای جارد
تو همه اینارو درست حل کردی
یعنی اگه مهارت‌های کدینگت اینقدر ابتدایی نبود
فکر می‌کردم خودت هکری
ابتدایی"؟"
هست DevilMaker حالا که این فکر می‌کنی سطح بالاست؟
حالا که نوبت من شده من ابتدایی‌ام؟
فقط باید برم
هی جارد
مدرکتو فراموش کردی
عالی بود بریم بگیریمش
لیا تماس گرفت
گفت فکر می‌کنه یکی از توی شرکتش داره دزدی می‌کنه
ولی نمی‌خواست اسم کسی رو بگه
ترس داشت از واکنش
به فرهنگ شرکتی می‌خوره
منم گشتم ببینم می‌تونم شکایاتشو تأیید کنم
نشونه‌هایی بود ولی مدرک محکم نبود
چند روز پیش لیا قبول کرد که توی رکوردهای شرکت
بگرده
و بعدش مرد
فکر می‌کنم می‌خوام باور کنم مرگش
هیچ ارتباطی به تحقیق ما یا به من نداشته
چون نمی‌خواستی احساس مسئولیت کنی
که خیلی انسانیه
به نظر میاد لیا شخص خاصی رو مشکوک می‌دونسته
آیا چیزی در مورد شخص دزد بهت گفت؟
فقط اینکه هر کی بود حس می‌کرد سرش کلاه رفته
و اینکه نقشه داشت که از کشور فرار کنه
گفت قاتل حس کرده که سرش کلاه رفته
یه چیز جالب درباره‌ی آزمایش‌ها اینکه بعضی وقتا
نتایج خیلی معنی نمی‌دن
تا اینکه یه‌دفعه معنی پیدا کنن مثل اون مورد خشن ما
فکر کنم می‌دونم کی لیا رو کشته
حالا باید ثابتش کنیم
,,,هی آنجلیک
مرسی که به جارد خبر ندادید
وقتی وسط اعترافش بود
واقعا ازت ممنونم
من فقط دهنمو بسته نگه داشتم چون می‌ترسیدم
به جرم "همدستی" یا هر چی بازداشت بشم
این کار شما فدرالی هاست درسته؟
صبر کن, جارد جرایم سنگینی داشت
باید متوقف می‌شد
,,,شاید
ولی نه به دست یکی از ما
شما دوتا اینجا چه کار می‌کنید؟
ما یه آپدیت درباره‌ی پرونده داریم
,,,خب
لیا رو یه کلاهبردار عوضی مسموم کرده ؟
و اگه من او رو نمی‌زدم
باز هم می‌مرد
چرا هنوز اینقدر احساس گناه می‌کنم؟
!سوفیا، تو که اینجوری نیستی
به همین دلیلم امید دارم به تو
با این حال تو بی‌احتیاط و خشن بودی
,,,ببین من اه
اصلا قصد نداشتم که لیا بمیره
,,,ولی
قطعا قصد داشتم بهش آسیب برسونم
حالا باید چیکار کنم؟
باید سعی کنی تراز رو متعادل کنی
نمی‌تونی به لیا جبران کنی پس باید به دنیا جبران کنی
چطوری؟
سوف خیلی خوبه که دوباره پیشت هستیم
و رز
از اونجایی که شما دوتا اینجا هستید
فرض می‌کنم رز کمک کرده که همه‌ی ناراحتی‌هاتون
رو پشت سر بذارید
خب این کاملا پشت سرم نیست
متاسفانه
تحقیق درباره‌ی مرگ لیا تغییر کرده
پلیس فکر می‌کنه یکی اینجا تو شرکت داره پول‌ها رو بالا می‌کشه
این وحشتناکه
مزاحم نشوید
من و سوف بررسی کردیم
تقریبا 10 میلیون دلار پول رو بالا می‌کشی
باید بگم که خیلی خوب رد‌هات رو پنهون کردی
فقط یه آدم از داخل می‌تونست چیزایی که تو کردی رو پیدا کنه
مثل من یا لیا
تو که با اون قبلاً کار کردی
مواظب باش
لازم نیست من رو تهدید کنی
من و رز با یه پیشنهاد اینجا اومدیم
خب، آخر سر من که مشکل‌گشا هستم
و من استخدام شدم که به منافع سُوف
و شرکت کمک کنم
پس پدر سُوف قبول کرده که پولی که دزدیدی رو پس بده
شرکت رو سر پا کنه
و یه جت خانوادگی هم بهت قرض بده
تا تو رو ببره جایی که پولت منتظره
راستی درباره پولت
چون ۱۰ میلیون دلار دیگه , چنگی به دل نمی‌زنه
پدرم حاضر شده که دو برابرش کنه
و در عوض؟
وقتی به جایی که میری رسیدی
قبول می‌کنی که به لیا سم دادی
تمام مسئولیت مرگش رو به عهده می‌گیری
و میگی که سوف هیچ نقشی نداشته
مطمئنم داری به یه کشور غیر قابل استرداد میری
پس به ضررت نمیشه
و سوف هم از زیر بار درمیاد
خب آدم‌هایی مثل من به زندان نمی‌رن
ATM ما فقط می‌ریم
یه جت خصوصی خیلی از مشکلات رو حل می‌کنه
ولی نمی‌دونم
پدر سوف آماده‌ست که
به تو ۲۵٪ پیش‌پرداخت بده ,,, ۲۵ میلیون دلار
فقط باید شماره حسابی رو بدی که بتونه پول رو واریز کنه
قبرس,,, سواحل زیبا
جوئی لاسلن تو تحت تعقیب هستی
به خاطر اختلاس و قتل
واسم تله گذاشتی
خبر نداری؟ من آدم بدی‌ام
من تحت تأثیر قرار گرفتم ولی چطور فهمیدی جوئی بوده؟
یه آزمایش
کارکنان من از یه بازی تخته‌ای
استفاده کردن تا افراد رو برای رقابت آماده کنن
بعد برای پرخاشگری تست گرفتن
یه فرد خاص خیلی خشن شد
همه اینا به خاطر این بود که احساس می‌کرد در بازی تقلب شده
جوئی از بروس بیشتر اینجا بوده
و چیز کمی هم نشون داده
و این باعث شد که اونم یه فرد پرخاشگر بشه
بعد این قفسه‌های کتاب بودن
ظاهرشون خالی بود تا اینکه من الگوهای گرد و غبار رو دیدم
که جای یادگاری‌هاش بود
داشت بسته‌بندی می‌کرد که بره
زین هم تأیید کرد که شام جشن جوئی و لیا
در آپارتمانشون بود
پس جوئی به واقع دسترسی
به ماست لیا و کمد زین داشت
که همه اینا شواهد غیرمستقیمه
به همین دلیله که ما سوف رو آوردیم تا قرارداد رو ببنده
به یه دقیقه نیاز دارم, ببخشید
هی سوف
الان حالت چطوره؟ - خوشحالم که تونستم به جوئی کمک کنم -
ولی نمی‌تونم فکر کردن به لیا رو متوقف کنم
زندگیمون برای مدت طولانی با هم گره خورده بود
و بعد از اینکه لیا ترقوه‌ام رو شکست
اون سعی کرد که با من همه‌چیز رو حل کنه
اما من بهش بی‌محلی کردم
و اوضاع رو بدتر کردم
و هر کاری می‌کردم که بتونم این رو جبران کنم
رهایی در یک عمل به دست نمیاد
تو قدم به قدم رفتی توی یه راه اشتباه
باید همون‌طور راه درست رو بری
دفتر دادستان به من یه پیشنهاد داد
همم
من قصد دارم به جرم ضرب و شتم اعتراف کنم
آه
اون لحظه من نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
اما هیچ‌وقت نمی‌خواستم بمیره
خوشحالم که اینو می‌گویی
بهتر شدن یه آدم خیلی سخته
ولی شروع خوبی داری
ممنون
دارم سعی می‌کنم
کایلی می‌دونم که اون گروه کدنویسی
برات خیلی مهم بود من هر کاری که باید می‌کردم کردم
شک دارم که انجلیک هرگز دوباره منو
به یکی از مراسم‌هاش دعوت کنه
یک بار دوستی داشتم,,, لورنا
ما قول داده بودیم که
ساقدوش های همدیگه بشیم
اما اون واقعاً دوست داشت پارتی بگیره
و موادش همیشه قانونی نبود
پس وقتی من به اف‌بی‌آی پیوستم
دیگه با هم رفت‌وآمد نکردیم
و وقتی ازدواج کرد
حتی منو دعوت هم نکرد
,,,کار کردن توی پلیس ,اوف
هزینه‌هایی داره
این واقعاً بده
,,,من
فکر می‌کردم اونا دوستام هستن , می‌دونی؟
خب, تو هنوز منو داری
خب تو اینجایی
چیزایی هست که می‌خوای درباره‌شون صحبت کنی
و من نمی‌خوام اینو تلفنی بگم
شاید اینطوری راحت‌تر بود
شاید من نمی‌خوام راحت‌ترش کنم
من وقتی می‌بینم که کسی داره از تنش فرار می‌کنه
,,, این رو خیلی فکر کردم, و
چیزی که منو عذاب می‌ده
,,,این تصویر
,,, از تو
که یه تفنگ به سمت سرت به خاطر من
این سخنرانی جداییه
تنها راه محافظت از تو همینه
می‌دونی بعد از اینکه من اون بمب سال‌ها پیش زنده موندم
,,,متوجه شدم که
هر روزی که بعدش میاد پیروزیه
پس تو نیازی به محافظت از من نداری
من دارم روی زمان دزدی زندگی می‌کنم
و می‌خوام از این زمان
برای انجام کارهایی که بهشون علاقه دارم ,,,با کسایی که
خیلی برام مهمن استفاده کنم
مراقبشون هستم
,,,تو به خاطر
تصاویری از من که تفنگ به سرم هست عذاب می‌کشی
من هم توی همون وضعیت تو رو دیدم
و متوجه شدم
نمی‌خوام رز دینشاو رو از دست بدم
و نمی‌تونم تحمل کنم که تو رو از دست بدم
که این همونه که مشکل به وجود میاره
با من بودن امن نیست
و اگه همین حالا ندویم
فکر نکنم دیگه هم هیچ وقت بتونم
چون نمی‌خوام این تموم بشه
پس تمومش نکن
بمون
مم
به نظر میاد
من هنوز اینجام
خوب
♪ هرچند ممکنه او مردی نباشه ♪
♪ که بعضی دخترها فکر می‌کنن ♪
♪ خوش قیافه‌ست ♪
♪ به قلب من ♪
♪ او کلید رو داره ♪
♪ آیا نمی‌تونی بهش بگی لطفاً ♪
♪ کمی سرعتشو بیشتر کنه؟ ♪
♪ به من ملحق شو ♪
♪ اوه چقدر بهش نیاز دارم ♪
♪ کسی که مراقب ♪
♪ من باشه ♪
♪ کسی ♪
♪ که مراقب ♪
♪ من باشه ♪
♪ مراقب من باشه ♪
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub