رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,تو داری به تنها آب افزار توی کل قطب جنوب نگاه میکنی
,این کشتی از زمانی که مامان بزرگم یه دختر بچه بود خالی بوده
,این کشتی از اولین سری حمله‌ی ملت آتش اینجا مونده
,افسانه‌ها میگن ماه اولین آب افزار بود
,اجداد ما دیدن که چجوری آب رو هل میداد و مکشید
,و اونا هم یاد گرفتن چجوری خودشون اینکار رو انجام بدن
,من همیشه متوجه این میشدم که قدرت آب افزریم شب‌ها قویتره
داری چیکار میکنی؟
,دارم آب خودم رو درست میکنم
آتش: کتاب سوم قسمت هشتم: عروسک گردان
,ناگهان اونا توی تاریکی در انتهای راهرو صدایی شنیدن
اومد توی روشنایی مشعل
,و اونا فهمیدن که شمشیر وینگ-فان تسخیر شده,,,
,فکر کنم از داستان "مردی با دست شمشیری" بیشتر خوشم اومد
,دورهمی‌های قبل از خواب قبیله‌ی آب باید خیلی مسخره باشه
,نه، صبر کن، من یکی خوبش رو بلدم
,و این یه داستان واقعی مختص قبلیه‌ی آب جنوبیه
اینم یه دونه از اون داستان‌هایه که میگه "یکی از دوستای پسرخاله‌ام"
"یه یارویی میشناخت که این براش اتفاق افتاده؟,,,"
,نه، برای مامان اتفاق افتاد
یه زمستون، وقتی مامان یه دختر بچه بود
,یه طوفان برف کل روستا رو برای هفته‌ها مدفون کرد,,,
,یه ماه بعد مامان فهمید که دوستش "نی-نی" رو از بعد از طوفان ندیده
,پس مامان و بعضی‌های دیگه رفتن تا یه سر به خانواده‌ی نی نی بزنن
,وقتی رسیدن اونجا، کسی خونه نبود
,فقط یه آتیش سوسو کنان توی شومینه روشن بود
وقتی بقیه رفتن بیرون برای جست و جو
,مامان توی خونه موند,,,
,وقتی تنها بود یه صدایی شنید
"خیلی سرده و نمیتونم خودم رو گرم کنم"
,مامان برگشت و نی نی رو دید که کنار آتیش وایساده
,آبی بود، انگار که یخ زده بود
مامان رفت بیرون تا کمک بیاره ولی وقتی همه برگشتن
,نی نی رفته بود,,,
کجا رفت؟
,کسی نمیدونه
,خونه‌ی نی نی تا الآن خالی مونده
,اما بعضی وقتا مردم میبینن که از توی دودکش دود میاد بیرون
,انگار نی نی کوچولو هنوز سعی داره گرم بشه
,صبر کنید
بچه‌ها شنیدید؟
,من صدای مردم رو زیر کوه میشنوم و اونا دارن داد میزنن
,پوف، تلاش خوبی بود
,نه، جدی میگم، یه چیزی میشنوم
,احتمالاً به خاطر داستان ارواح جوگیر شدی
,همین الآن قطع شد
,خیلی خب، حالا من دارم میترسم
,سلام بچه‌ها
,ببخشید که شما رو ترسوندم، اسم من "هاما" ست
,شما بچه‌ها این وقت شب نباید تنهایی این بیرون باشید
، من این نزدیکی یه مسافرخونه دارم چرا نمیاید یه کم چای داغ بخورید و توی جای گرم بخوابید؟
,بله لطفاً
,مرسی که گذاشتید ما امشب اینجا بمونیم، مسافرخونه‌ی قشنگی دارید
,نظر لطف شماست
,میدونید، باید مراقب باشید
,مردم توی اون جنگلی که اردو زده بودید ناپدید میشن
منظورتون چیه ناپدید میشن؟
وقتی ماه کامل میشه، مردم وارد جنگل میشن
,و بیرون نمیان,,,
کی بازم چای میخواد؟
,نگران نباشید اینجا جاتون کاملاً امنه
چرا نمیاید تا اتاق‌هاتون رو بهتون نشم بدم تا بتونید شب خیلی خوب استراحت کنید؟
,میدونم مومو اینجا خیلی ترسناکه
,نمیدونم بتونم بخوابم یا نه
,بیدار شو، بیدار شو
,وقت خرید رفتنه
,اون آقای یائو به نظر میرسید عاشقتونه
,شاید باید برگردیم ببینم بهمون یه کم سس مجانی کومودو میده یا نه
یعنی میخوای من رو مجبور کنی از جذابیت‌های زنانه‌ام استفاده کنم
تا سر اون مرد بیچاره رو کلاه بذارم؟,,,
,فکر کنم من و تو خیلی راحت با هم کنار میایم
تا هفته‌ی دگه هیچ "موز-خاکستر" ی نمیاری؟
خب مجبورم یکی از پسرام رو بفرستم به ,جزیره‌ی هنگ-وا و سفرش هم 2 روز طول میکشه
,اوه، درسته، فردا ماه کامله
,دقیقاً، من دیگه نمیتونم یکی از باربرهام رو توی جنگل از دست بدم
مردمی که توی جنگ ناپدید میشن
اتفاقای عجیب در طول ماه کامل,,,
,این ماجرا بوی مسخره بازی‌های دنیای ارواح رو میده
شرط میبندم اگه اطراف شهر یه دوری بزنیم
میفهمیم که این مردم با طبیعت چیکار کردن,,, ,که ارواح رو عصبانی کرده
!!بعدم تو میتونی این راز کوچیک رو فشنگی به مدل آواتاری حل کنی
,کمک به مردم، این کار منه
چرا شما اون چیزا رو به مسافرخونه نمیبرین؟
,من باید به چند جا دیگه هم سر بزنم
,یه کم دیگه منم میام
!!عجب شهر مرموزی اینجا داریدا
,شهر مرموز برای بچه‌های مرموز
,اون هاما یه کم عجیب به نظر میاد
,انگار یه چیزی میدونه یا داره یه چیزی رو پنهان میکنه
,مسخره است
,اون یه زن خوبه که ما رو اینجا راه داد و گذاشت اینجا بمونیم
,اون یه جورایی من رو یاد مامان بزرگ میندازه
اما اونجا که گفت بچه‌های مرموز منظورش چی بود؟
,خدایا، من از کجا بدونم
شاید چون چهارتا بچه‌ی غریبه رو شب توی جنگل پیدا کرد که اردو زده بودن؟
اون یه کم مرموز نیست؟
,من یه دوری این اطراف میزنم
ساکا، ساکا داری چیکار میکنی؟
,تو نمیتونی همینجوری توی خونه‌ی مردم سرک بکشی
,مشکلی پیش نمیاد
,اون ممکنه تا چند دقیقه‌ی دیگه بیاد خونه
,ساکا تو داری کار میکنی که همه‌ی ما رو تو دردسر بندازه
,و این واقعاً حمل بر بی ادبیه
,من هنوز کارم تموم نشده
یالا
,خیلی خب، این واقعاً ترسناکه
,خب اون یه سرگرمی واسه خودش داره
,چیز عجیبی نیست که
,ساکا به اندازه‌ی کافی گشتی
,هاما زود برمیگرده
فقط یه مسافرخونه چیِ عادی که عاشق عروسک خیمه شب بازی‌ـه، هاه؟
پس چرا این بالا یه در قفل داره؟
,شاید به خاطر اینه که نذاره افرادی مثل تو توی وسایلش سرک بکشن
,خواهیم دید
,خالیه، به جز یه صندوق کوچیک
,شاید گنجه
ساکا داری چیکار میکنی؟
,تو داری به زور وارد یه اتاق شخصی میشی
,باید ببینم اون تو چیه
,ما نباید اینکار رو بکنیم
,شاید این اطراف یه کلیدی چیزی باشه
,اوه، بدش من
,یالا، یالا
,این به اون اندازه که به نظر میاد آسون نیست
,بچه‌ها من زیاد حس خوبی ندارم
,این مسخره است، من دارم میرم
,هر جور راحتی، تو کارت رو بکن تاف
,من بهتون میگم چی تو جعبه است
یه شونه‌ی قدیمی؟
,این با ارزشترین گنج منه
این آخرین چیزیه که از دوران ,بزرگ شدنم توی قطب جنوب دارم
شما اهل قبیله‌ی آب جنوبی هستین؟
,درست مثل تو
از کجا فهمیدید؟
,حرفاتون رو دور آتیش اردوتون شنیدم
اما چرا بهمون نگفتین؟
,میخواستم سورپرایزتون کنم
من این همه غذا امروز خریدم تا بتونم ,براتون یه شام قبیله‌ی آبی عالی درست کنم
البته نمیتونم همه‌ی مخلفاتی که میخوام رو از اینجا تهیه کنم، اما
اگه کام کوات اقیانوسی رو به اندازه جوش,,, ,بیاری خیلی شبیه به آلوی سیاه دریایی میشه
,عالیه
,میدونستم که همون لحظه که دیدمتون یه پیوندی رو با شما حس کردم
,و منم میدونستم که شما یه رازی رو مخفی میکنید
,پس فکر کنم هردومون درست میگفتیم
,اما متأسفم که داشتیم فضولی میکردیم
,عذرخواهی پذیرفته شد
,حالا بیاید غذا بپزیم
,من از آلوی سیاه دریایی بدم میاد
,من فکر کردم که کام کوات اقیانوسی هستن
,یه چیزی تو همون مایه ها
کی سوپ پنج گل میخواد؟
,شما یه آب افزاری
,من تا حالا هیچ آب افزاری از قبیله‌ی خودمون ندیدم
,چون ملت آتش همشون رو نابود کرد
,من آخرین نفر بودم
پس چجوری از اینجا سر در آوردید؟
,من رو از خونه‌م دزدیدن
,شصت سال پیش بود که تهاجم‌ها شروع شد
,اونا پشت سر هم اومدن و اومدن
هر بار تعداد بیشتری از آب افزارهامون ,رو دستگیر میکردن و با خودشون میبردن
,ما تمام تلاشمون رو کردیم تا اونا رو دور نگه داریم
اما تعدادمون همونطور که حمله‌ها ادامه پیدا میکرد ,به تدریج کمتر و کمتر میشد
,بالاخره من هم دستگیر شدم
,من رو زنجیر زده بردن
,آخرین آب افزار قبیله‌ی آب جنوبی
,اونا ما رو اینجا توی ملت آتش توی بدترین زندانها نگه داشتن
,من تنها کسی بودم که تونستم فرار کنم
چطوری فرار کردین؟
و برای چی تو ملت آتش موندید؟
,متأسفم
,دیگه حرف زدن در موردش دردناکه
,ما کاملاً درک میکنم
,مادرمون رو توی یه تهاجم از دست دادیم
,اوه، بچه‌ها بیچاره
,نمیتونم احساسم رو در مورد ملاقات با شما به خوبی ابراز کنم
,باعث افتخار منه، شما یه قهرمانید
,من هیچوقت فکر نمیکردم که یه آب افزار جنوبی رو ببیننم
,من دوست دارم بهت چیزایی که میدونم رو یاد بدم
,تا بتونی وقتی من مردم رسومات جنوبی رو حفظ کنی
,بله، بله البته
,اینکه در مورد میراثم یاد بگیرم برام خیلی ارزش داره
وقتی توی قطب جنوب بزرگ میشی
,آب افزارها کاملاً خونه‌هاشون با برف و یخ و دریا احاطه شده,,,
اما همونطور که حتماً توی سفرات متوجه شدی
,این مورد هر جایی که بری صادق نیست,,,
میدونم، وقتی توی صحرا گیر افتاده بودیم
,حس کردم که تقریباً هیچی نیست که بتونم انجام بدم,,,
,به همین خاطره که باید یادبگیری آب رو هر جایی که هست کنترل کنی
,من حتی از عرق خودم برای آب افزاری استفاده کردم
,این خیلی مبتکرانه است کاتارا
,تو داری مثل یه استاد واقعی فکر میکنی
اما میدونستی که میتونی حتی از هوای خالی هم آب بیرون بکشی؟
,باید یه ذهن باز داشته باشی کاتارا
,توی جاهایی که فکرشم نمیکنی آبه
,اینجا باید زیباترین طبیعت توی کل ملت آتش باشه
,من که چیزی نمیبینم تا باعث بشه یه روح عصبانی بشه
,شاید روح ماه بد شده
روح ماه یه خانم با شخصیت و دوست داشتنیه
,اون با دلسوزی و مهربونی به آسمون حکومت میکنه
,و,,,با خلوص نیت ماهانه
,میبخشید قربان
میتونید چیزی در مورد روحی که مردم رو میدزده بهمون بگید؟
,تنها یه مرد اون رو دیده و زنده مونده که اونم "دینگ" پیره
دینگ پیر کجا زندگی میکنه؟
,واو، این گلها خیلی قشنگن
,بهشون میگن لیلی های آتشین
,اونا فقط توی بعضی هفته‌های سال شکوفه میزنن
,اما اونا یکی از چیزهای مورد علاقه‌ی من در مورد زندگی در اینجاست
,و مثل همه‌ی گیاهان و همه‌ی چیزهای زنده، اونا پر از آب هستن
من قبلاً یه آب افزار دیدم که توی مرداب زندگی میکرد
,و میتونست پیچک‌ها رو بوسیله‌ی آب داخلشون کنترل کنه,,,
,تو حتی میتونی فراتر از این هم ببریش
,اون فوق العاده بود
,البته برای لیلی‌ها خیلی بد شد
,اونا فقط گل هستن
وقتی تو یه آب افزار توی یه سرزمین غریبه هستی
,کاری رو که برای زنده موندن باید، میکنی,,,
,امشب بهت تکنیک نهایی آب افزاری رو یاد میدم
,فقط میتونه توی ماه کامل انجام بشه
,وقتی که قدرت عنصر افزاریت در نهایت خودشه
اما خطرناک نیست؟
,من فکر کردم مردم اینجا در طول ماه کامل ناپدید میشن
,اوه، کاتارا
دو استاد آب افزار در زیر نور ماه کامل؟
,من که فکر نمیکنم چیزی برای نگرانی داشته باشیم
دینگ پیر؟
,آه، لعنتی
چیه؟
نمیتونید ببینید سرم شلوغه؟
,ماه کامل داره بالا میاد
,و چرا همیشه همه این رو بهم میگن، من اونقدرها هم پیر نیستم
,خب، حداقل قلبم جوونه
,حداقل هنوز آماده‌ی این نیستم که هیولای ماه من رو بگیره
,ما میخواستیم در مورد همین ازتون بپرسیم
چهره‌ی روحی که شما رو گرفت قشنگ دیدید؟
,هیچ روحی ندیدم
,فقط حس کردم یه چیزی من رو گرفته
,مثل این که تسخیر شده بودم
,مجبورم کرد که به سمت کوه حرکت کنم
,سعی کردم باهاش مبارزه کنم اما نمیتونستم دست و پام رو کنترل کنم
,نزدیک بود که من رو توی یه غار ببره
و منم بالا رو نگاه کردم تا ماه رو ببینم چون فکر کردم ,اون آخرین باری هست که روشنایی رو میبینم
,اما بعد خورشید شروع به طلوع کرد
,و بعد دوباره کنترل خودم رو به دست گرفتم
منم دُمم رو گذاشتم رو کولم و تا جایی که میتونستم ,سریع دویدم و از اون کوه دور شدم
چرا یه روح باید بخواد مردم رو ببره به کوه؟
!اوه، نه
,من شنیدم که مردم زیر کوه داشتن داد میزدن
,روستایی‌های گمشده باید هنوزم اونجا باشن
,میتونم صداشون رو بشنوم، اونا این طرف هستن
میتونی قدرتی که ماه کامل میده رو حس کنی؟
نسل‌ها اون با روشنایی خودش آب افزارها ,رو مورد عنایت خودش قرار داده
,به ما این قدرت رو داده تا کارهای خارق العاده انجام بدیم
,من هیچوقت اینقدر حس زنده بودن نداشتم
,همینجاست
,من نمیتونم اون پایین چیزی ببینم
,به خاطر همینه که من رو داری، بیاید بریم
,نجات پیدا کردیم
، نمیدونستم ارواح یه همچین زندان‌هایی درست میکنن کی شما رو اینجا آورد؟
,روحی در کار نبود
,کار یه جادوگر بود
یه جادوگر؟ منظورت چیه؟
,به نظر شبیه یه پیرزن معمولی میومد
,اما اون مردم رو مثل یجور عروسک گردان پلید کنترل میکنه
,هاما
,آره، همون مسافرخونه چی
,میدونستم یه چیز مرموزی در مورد اون وجود داره
,ما باید جلوی هاما رو بگیریم
,من این مردم رو از اینجا میارم بیرون شما برید
چیزی که میخوام بهت نشون بدم
,رو توی اون زندان فلاکت بار ملت آتش کشف کردم,,,
نگهبان‌ها همیشه مراقب بودن تا ,هر گونه آب رو از ما دور نگه دارن
اونا به داخل هوای خشک تزریق کردن ,و ما رو از زمین دور نگه داشتن
قبل از اینکه هیچ آبی بهمون بدن دست و پاهامون ,رو قل و زنجیر میکردن تا نتونیم عنصر افزاری کنیم
,هر گونه علامتی از دردسر جزای وحشتناکی داشت
,و با اینحال، هر ماه من حس میکردم که ماه با انرژی خودش من رو پر میکنه
,باید یه چیزی می بود که بتونم انجام بدم و فرار کنم
,بعد فهمیدم هرجایی که زندگی هست آب هم هست
موش‌هایی که کف قفس من حرکت میکردن
,چیزی بیشتر از یه کیسه‌ی پر از آب نبودن,,,
و من سال‌ها زمان صرف پرورش این مهارت ,کردم که من رو به سمت آزادیم سوق داد
,خون افزاری
,کنترل آب در بدن کس دیگه
,خواسته‌ی خودت رو به دیگران تحمیل کنی
,زمانی که تونستم به موشها مسلط بشم آماده‌ی انسان‌ها بودم
و در طول ماه کامل بعدی
,برای اولین برای بعد از ده‌ها سال بالاخره آزاد شدم,,,
درِ سلول من توسط همون کسی که مأمور ,شده بود من رو داخل نگه داره باز شد
زمانی که به این تکنیک مسلط شدی میتونی هر چیزی
,یا هر کسی رو کنترل کنی,,,
اما رسوخ به درون کسی و کنترلش
,نمیدونم همچین قدرتی رو میخوام یا نه,,,
,انتخاب با تو نیست
,این قدرت در تو وجود داره
و این وظیفه‌ی توئه که از این موهبتی که بهت ,داده شده برای بردن در این جنگ استفاده کنی
، کاتارا اونا سعی کردن ما رو نابود کنن ,تمام فرهنگ ما رو، مادر تو رو
,میدونم
,پس باید درک کنی که من دارم از چی صحبت میکنم
,ما آخرین آب افزارهای قبلیه‌ی جنوبی هستیم
,ما باید هر زمانی که میتونیم با این مردم بجنگیم
,هر جایی که اونا هستن و به هر قیمتی
,اون تویی
,تو کسی هستی که باعث میشه مردم توی ماه کامل ناپدید بشن
اونا من رو به همراه برادران و خواهرانم
,توی زندان انداختن که بپوسیم,,,
,اونا لیقات چیزی مشابه اون رو دارن
,تو باید کار من رو زنده نگه داری
,این کار رو نمیکنم، من از خون افزاری استفاده نمیکنم
,و بهت اجازه نمیدم که مردم این شهر رو بیشتر از این بترسونی
,باید قبل از اینکه بر علیه من بشی تکنیکش رو یاد میگرفتی
,امکان نداره بتونی خودت رو از چنگال من رها کنی
,من هر ماهیچه و هر رگ توی بدنت رو کنترل میکنم
,بس کن، خواهش میکنم
,تو تنها کسی نیستی که از ماه قدرت میگیره
,قدرت عنصر افزاری من از تو قویتره هاما
,تکنیک تو روی من بی فایده است
,ما میدونیم داشتی تو این مدت چیکار میکردی هاما
,تسلیم شو، ما تعدادمون بیشتره
,نه
,شما خودتون تعداد خودتون رو کم کردید
,کاتارا مراقب باش
!مثل این میمونه که مغزم خودش یه مغز دیگه داره
!بس کن بازو! بس کن
,حس عجیبی داره
,متأسفم آنگ
,مشکلی نیست
,به دوستات آسیب نزن کاتارا
,و نذار اونا به همدیگه آسیب بزنن
!نه
,تو تا ابد زندانی میشی
,کار من تمام شده
,تبریک میگم کاتارا
,تو یه خون افزار شدی
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس