(UNA DONNA PIANGE)
(PARLA IN INGLESE)
(PARLA IN ARABO)
(L'UOMO SI LAMENTA)
(L'UOMO GRIDA)
UOMO: Quando ha aperto la porta
sulla soglia c'era la testa del figlio avvolta in una camicia,
Il resto del corpo lo hanno trovato questa mattina in una fossa comune,
Era quasi notte e la signora non poteva chiedere aiuto a nessuno,
Ha preso la testa, l'ha messa in frigo e ha pianto fino all'alba,
Appena è sorto il sole, è andata dall'Imam
che abita al di là della montagna,
Da queste parti è l'unico a non essere scappato,
Al funerale erano in tre,
L'Imam, lei e Farid,
È così che si chiamava il figlio ucciso da Daesh,
(SCATTO FOTOGRAFICO)
(SPARI)
(PARLA IN INGLESE)
(PARLA IN ARABO)
(PARLANO IN ARABO)
(PARLA IN ARABO)
(PARLA IN INGLESE)
(LA DONNA PARLA IN INGLESE)
(LA DONNA ANSIMA)
(L'UOMO PARLA IN INGLESE)
(PARLA IN INGLESE)
(PARLANO IN INGLESE)
(PARLA IN ARABO)
(PARLANO IN INGLESE)
(PARLA IN ARABO)
(PARLA IN INGLESE)
(LA PORTA SBATTE)
(COLPI)
(UN UOMO GRIDA)
(L'UOMO GRIDA)
(PARLANO IN ARABO)
(SCROSCIO Dl URINA)
(COLPI ALLA PORTA)
(RUMORE Dl PASSI)
(UN UOMO SI LAMENTA)
(PARLA IN ARABO)
(SQUITTIO Dl TOPI)
(PARLA IN ARABO)
(L'UOMO PARLA IN ARABO)
(COLPI ALLA PORTA)
(PARLA IN INGLESE)
(SQUITTIO Dl TOPI)
(PARLA IN INGLESE)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(UN UOMO GRIDA)
(UN UOMO PARLA IN ARABO)
(SARA ANSIMA)
(COLPI ALLA PORTA)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(COLPI ALLA PORTA)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(PARLA IN INGLESE)
(SARA ANSIMA)
(PARLA IN INGLESE)
(SARA SI LAMENTA)
(PARLANO IN ARABO)
(SPARI)
(PARLA IN ARABO)
Sei arrivata, (SARA ANSIMA)
Togli il passamontagna, qui ci sono solo donne,
Togli anche le scarpe,
- Mi chiamo Sara, - Lo so,
Benvenuta, Che Allah ti protegga,
- Grazie, - Vieni con me,
Siediti pure,
(PARLANO IN ARABO)
Lei è Aya, È sposata con un mujahid, come me,
E lei è Basma, sua suocera,
Ti preparo un bagno, I rifugi dei soldati non sono adatti alle donne,
Grazie,
(PARLANO IN ARABO)
(SPARI IN LONTANANZA)
Aspettami in cucina,
(SPARI IN LONTANANZA)
Questo abito ti dona,
Per favore, siediti,
Aya e Basma sono andate a casa, Ti salutano,
Il cibo è un dono di Allah, Specie durante la guerra,
- Non so come ringraziarti, - Non devi, sei mia ospite,
In casa c'è solo un letto matrimoniale, lo condivideremo,
Il divano andrà bene,
Il divano è scomodo e non sappiamo per quanto sarai mia ospite,
D'ora in poi obbedirai ad alcune regole, Non infrangerle,
Non puoi imprecare né cantare e non puoi pregare il tuo Dio,
Non ho un Dio,
Come puoi esserne così sicura?
Non preoccuparti, puoi parlare liberamente,
La presenza del male sulla Terra prova che non c'è alcun Dio,
La presenza del male sulla Terra è la prova che pochi
seguono la volontà di Allah, Per questo è nato il califfato,
È vietato aprire le finestre o uscire, Ci svegliamo all'alba,
E non devi mai toccare il sacro Corano,
Per poterlo fare devi essere pura,
- Posso farti una domanda? - Non so se posso risponderti,
Vorrei sapere dove mi trovo,
Sono in Siria 0 in Iraq?
Presto la Siria e l'Iraq non esisteranno più,
Ti trovi nel califfato, In un campo d'addestramento,
Mio marito dorme a sinistra e io a destra,
Tu prenderai il mio posto,
- Ne vuoi un po'? - No, grazie,
Diventa sempre più difficile trovare la cioccolata,
Ho un bravo marito che sa come procurarsela,
Non mi lascia mai senza,
È molto premuroso,
- Sei fortunata, - E anche golosa,
- Sicura di non volerne un po'? - Sì,
Tuo marito sarà preoccupato,
- Non sono sposata, - Non hai un Dio
non hai un marito…
Tranquilla, è il generatore,
Lo spengono alle dieci e lo riaccendono all'alba,
Strano che tu non sia sposata, Sei una bella donna,
(ESPLOSION E) Ci stanno attaccando?
Tranquilla, tra poco sarà finito,
È così da tre mesi, L'esercito nemico ci attacca a quest'ora,
Apri la porta, per favore,
- Dobbiamo restare qui, - Perché?
Perché è quello che vuole mio marito Abdullah,
È un mujahid, sa quello che fa, (ESPLOSIONI)
Col tempo ti ci abituerai,
In questo Paese vivono tutti così,
(VOCE DELL'IMAM CHE PREGA)
(PREGA IN ARABO)
(VOCI DI UOMINI CHE PREGANO E SPARI)
(PORTA SI APRE)
Non sono una brava cuoca, ma posso darti una mano,
Non ce n'è bisogno, gli ospiti non devono stancarsi,
Io non sono un'ospite,
E che cosa sei? Dici di essere una giornalista
ma invece di mostrare i crimini degli occidentali
preferisci riprendere un'inutile chiesa,
Sai quante moschee sono state distrutte dai nemici dell'Islam?
Come mai non sei andata lì?
Qualcuno potrebbe pensare che sei una spia,
E si sbaglierebbe,
Di certo non sei un ostaggio,
Un ostaggio non parlerebbe con la tua schiettezza,
Non sono io a dover decidere se sei un'abile imbrogliona
o una giornalista ingenua,
La tua vita è nelle mani di Allah Azzawajal,
Finché resterai con me, sarai mia ospite
e ti tratterò al meglio, Sono abituata così,
Scusami, Non volevo sembrare ingrata,
Non c'è bisogno che ti scusi,
Nel Corano c'è scritto: "Allah conosce il bene che fai",
A me basta questo,
(COLPI ALLA PORTA)
È mio marito Abdullah, Non può vederti,
Ti chiudo qui dentro, aprirò quando andrà via, Vieni,
(ABDULLAH PARLA IN ARABO)
(SUONO Dl SCHIAFFO E DONNA PARLA IN ARABO)
(SCHIAFFO E PARLANO IN ARABO)
(PORTA SI APRE E SI CHIUDE)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
Mio marito è andato via,
Non avresti dovuto farlo, È compito mio,
Fintanto che starò qui, voglio rendermi utile,
In Italia le donne si aiutano a vicenda,
Anche le donne musulmane,
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(LEGGE IN ARABO)
Profeti,
"In nome di Allah, il compassionevole,"
(UOMINI PARLANO IN ARABO)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(UOMINI PARLANO IN ARABO)
(COLPI Dl MARTELLO)
Quello che succede all'esterno non dovrebbe interessarti,
(ESPLOSIONE)
(VOCE DELL'IMAM CHE PREGA)
(TIMER DEL FORNO)
Serve a sapere che ore sono,
Quando suonerà di nuovo, sarà passata un'altra ora,
Non sarebbe più semplice guardare l'orologio?
Lo so, ma se me ne dimenticassi?
Non sono abituata a vivere con le finestre sempre chiuse,
Prima di venire qui, vivevamo in una casa bella e luminosa,
Come vi siete conosciuti?
Abdullah è il miglior amico di mio cugino,
Ogni estate veniva a Londra a trovare i suoi parenti marocchini,
- Conosci Londra? - Non molto,
È un bel posto dove vivere,
- Ma sei andata via, - Anche tu sei andata via,
Sono venuta qui per lavorare,
Una donna non dovrebbe trovarsi in una zona di guerra,
- Tu sei una donna, - Sono la moglie di un mujahid,
E Abdullah sarà il padre dei miei figli,
Io sono una giornalista, Non ho figli
e il mio lavoro è la mia vita,
Parli come un uomo,
Penso che le donne possano fare tutto quello che fanno gli uomini,
Sai che sono gli uomini a fare la Storia,
Infatti succede troppo spesso,
Non rimane spazio per noi,
- Gli uomini sono superiori, - Per questo possono picchiarci?
Aisha, la moglie del Profeta disse: (PARLA IN ARABO)
"Donne, se sapeste quale diritto ha un marito su di voi
gli pulireste le scarpe con le guance,"
Abdullah mi ha salvata,
Io sono nata ad Aleppo
ma i miei genitori lasciarono la Siria portandomi con loro,
Abbiamo viaggiato per l'Europa e poi ci siamo stabiliti a Londra,
Non riuscivo mai a sentirmi a casa,
I miei genitori non erano religiosi
e in casa non parlavamo in arabo,
Poi, due anni fa, è arrivato Abdullah,
Lui era diverso,
Aveva questa luce nuova negli occhi,
Mi ha presa sotto la sua ala
e ho imparato l'arabo e studiato il Corano,
Ho capito di essermi sbagliata per tutta la vita,
Che Allah vuole che lo serviamo,
Se ora sono felice, se sono qui nel califfato
è solo grazie a lui,
Spero che sarai fortunata quanto me,
Spero che incontrerai un uomo come Abdullah,
(LA PORTA SI APRE)
È lui,
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(UOMINI PARLANO IN ARABO)
(PARLA IN ARABO)
Sara,
(SARA PARLA IN INGLESE)
(FEISAL PARLA IN INGLESE)
(ABDULLAH E LA MOGLIE PARLANO IN ARABO)
(VOCE DELL'IMAM CHE PREGA)
(SCROSCIARE DELL'ACQUA)
(PREGA IN ARABO)
(DONNA PREGA IN ARABO)
(FEISAL PREGA IN ARABO)
- Posso farti una domanda? - Certo,
Dopotutto, fare domande era il tuo lavoro,
Se non sbaglio
per un musulmano uccidere un altro musulmano è un peccato grave,
Sì, è uno dei peggiori,
La maggior parte dei nemici dell'ISIS sono musulmani,
Dipende da cosa intendi per musulmani,
Gli sciiti si sono allontanati da tempo dalla via del Profeta,
(PARLA IN ARABO)
Molto tempo fa,
Nell'esercito siriano e iracheno ci sono musulmani sunniti, come te,
Non tutti coloro che si professano sunniti lo sono davvero,
I soldati siriani e iracheni sono solo dei traditori,
Sai cosa penso? Credo di preferire un vero infedele
a un musulmano che rinnega la sua fede, Non trovi?
Non sono musulmana, Non posso giudicare,
- Ma da giornalista l'hai fatto, - Non giudico, faccio informazione,
Una donna che non crede in Dio
e che non parla arabo va in Siria
per raccontare la storia della guerra santa del califfato
contro i nemici dell'Islam,
Sei sicura che lei comprenda la guerra che vuole spiegare?
L'informazione e la propaganda sono due cose molto diverse,
(SARA PARLA IN ARABO)
(SARA PARLA IN INGLESE E FEISAL LA ZITTISCE)
(PARLA IN INGLESE)
Più tardi pulirò il bagno,
Lo hai pulito ieri,
Davvero? Me ne ero dimenticata,
Con le finestre sempre chiuse sto perdendo il senso del tempo,
È aprile, Due giorni fa si festeggiava la Pasqua cristiana,
Non che ti interessi, visto che non sei credente,
(PARLA IN ARABO)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
- Quel fucile è rotto? - No,
- Tuo marito non lo usa? - Non è suo,
È mio,
Prima che arrivassi, facevo parte della divisione femminile,
Non farti strane idee, è scarico,
Non ho mai sparato in vita mia,
Non è così difficile, Devi solo mirare all'obiettivo,
Adesso sei tu quella che parla come un uomo,
(VOCE DELL'IMAM CHE PREGA)
(PREGA A BASSA VOCE)
(PREGA)
(PARLANO IN ARABO)
Perché non usi uno spazzolino da denti normale?
Il Profeta faceva così,
(PARLA IN ARABO)
Ma non esisteva il dentifricio, altrimenti l'avrebbe usato,
Il miswak è come uno spazzolino naturale,
Pulisce e disinfetta, Proviene da un albero,
- Se vuoi te ne do uno, - No,
(ESPLOSIONI) SARA: Apri la porta, dobbiamo uscire,
No, dobbiamo restare qui, Mio marito Abdullah vuole così,
- È assurdo, Apri la porta, - No! Non posso farlo,
Sì che puoi, Apri la porta, per favore,
Apri questa porta,
(ESPLOSIONI E SPARI)
(ESPLOSIONI)
- Dove sei? - Sono qui,
- Che facevi lì dentro? - Stavi dormendo,
Non puoi lasciare la stanza senza il mio permesso,
- Non volevo svegliarti, - Devo sapere sempre dove sei,
D'accordo, Volevo solo preparare del tè,
Stai scherzando? Pensi che sia così stupida?
- Non c'è bisogno che ti arrabbi, - Non sono arrabbiata,
Potrei essere la tua migliore amica e non lo capisci,
Non sai niente di me, di noi,
- Eppure giudichi, - No, ti sbagli,
No, invece, Te lo leggo in faccia,
E la cosa peggiore è che giudichi anche l'Islam,
Sai cosa significa essere musulmani nel tuo Paese?
Subire gli abusi della polizia, essere tormentati dall'ignoranza?
- Sono diversa da quelle persone, - Pensi di essere diversa,
Ci trattate come bambini in cerca di una guida,
Se perle vostre azioni muoiono 10,000 persone non fa niente
ma se muoiono dieci di voi, tutto il mondo è in lutto,
Lascia che ti dica una cosa,
Ora siete diventati voi quelli che non contano,
Non hai niente da dire? Non ti piace ciò che senti?
Ti interessa davvero sentire l'opinione di una donna?
Anch'io sono una donna,
Sì, certo, Ma qui le donne non contano niente,
Se fosse vero, non ti avremmo protetta,
Non ti avremmo portata qui,
Che cosa volete da me?
Sperate che l'Italia paghi perla mia liberazione?
Non siamo banditi,
Daesh non chiede un riscatto per gli ostaggi, dovresti saperlo,
Dov'è il mio operatore?
È ancora vivo?
Questi non sono affari tuoi,
(Colpi alla porta)
(BASMA PARLA IN ARABO)
(PARLANO IN ARABO)
(PREGANO IN ARABO)
(SCATTO DELLA SERRATU RA)
(BUSSANO ALLA PORTA)
(PARLA IN ARABO)
(PREGA IN ARABO)
(FEISAL URLA)
(GRIDA IN ARABO)
(FEISAL URLA)
(UN NEONATO PIANGE)
(PARLA IN ARABO)
(UN NEONATO PIANGE)
(AYA PARLA IN ARABO)
(SPUTA E PARLA IN ARABO)
(TONFI)
(L'AUTO SI ACCENDE)
(SARA GRIDA)
(SARA PIANGE)
(SARA GRIDA)
(RUMORE Dl PASSI)
(TIMER DEL FORNO)
Che c'è?
Niente, Sto solo pensando,
A cosa?
A chi lo chiedi? Alla giornalista o alla tua ospite?
Parli sempre cercando di sembrare forte, Non sei stanca?
La forza è tutto ciò che mi rimane,
In realtà hai paura,
Tu non ne avresti?
Hai paura perché non credi in Allah Azzawajal,
Perché non credi nel Profeta, (PARLA IN ARABO)
Come puoi essere così tranquilla?
Non ti ho vista piangere per Abdullah,
Per lui non è finita,
Abdullah è uno shahid, un martire, Gli sarà concesso il paradiso,
- È inverosimile, - Cosa?
La tua fede, È disumane,
Ma io penso ad Abdullah ogni minuto di ogni giorno
e traggo la forza dal Sacro Corano,
Sai cosa significa Islam?
- Sottomissione, - Esatto,
Essere liberi significa sottomettersi ad Allah,
Solo quando ci si riesce, si può ottenere quello che si vuole,
Come posso trovare Dio se la mia vita è in pericolo?
(SARA PREGA IN ARABO)
(PREGA IN ARABO)
(SUSSULTA)
(SARA PIANGE)
(PREGA IN ARABO)
(VOCE DELL'IMAM CHE PREGA)
Le preghiere giornaliere dell'Islam sono cinque,
Sala't al-fair all'alba,
Sala't al-zuhr a mezzogiorno,
Sala't al-'asr nel pomeriggio,
Sala't al-maghrib al tramonto e Sala't al 'ishà la sera,
Devi impararle a memoria,
"Pensate di potervi guadagnare il paradiso
senza provare quello che provarono quelli che sono venuti prima?"
"Sono stati colpiti da sofferenze e difficoltà
ed erano così scossi
che il messaggero e coloro che erano con loro dissero:
Quando giungerà l'aiuto di Allah?
Non è sempre a portata di mano?"
Dopo la posizione raku, ci mettiamo in sujud,
Con la fronte e il naso a terra, dicendo: "Al/aha Akbaf',
Con le mani separate, diremo
"Subhan a rabbiyala" per tre volte,
Poi ritorneremo sedute così dicendo: "Al/aha Akbar”,
Proviamo,
Allahu Akbar,
NUR: “Vi è stato ordinato di combattere, anche se risulta difficile,"
"Potreste avere un'avversione per qualcosa che in realtà vi fa bene
e amare qualcosa che vi fa male,"
"Allah lo sa, mentre voi no,"
(INSIEME) Allahu Akbar,
Dopodiché, diremo "Rabbir f trii" per due volte,
Poi torneremo in posizione sujud, dicendo prima "Al/aha Akbaf'
e poi "Subhan a rabbiyala" tre volte
per poi ripetere "Al/aha Akbar" tornando sedute, Ok?
Sì, (NUR PREGA IN ARABO)
(PREGANO IN ARABO)
"Il nostro Profeta dice ai prigionieri che detieni:
Se Allah vedrà del buono nei vostri cuori
vi donerà moltissimo
e vi perdonerà,"
"Allah è compassionevole e clemente,"
"Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?"
"Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?"
"Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?"
"Dunque non opprimere l'orfano,"
"Non respingere il mendicante,"
"E proclama la grazia del tuo Signore,"
NUR: Sono incinta,
(SHEIKH PARLA IN ARABO)
(NUR PARLA IN ARABO)
La shahada è fissata per domani mattina alle undici,
Solo quando l'avrai detta in arabo sarai ufficialmente una musulmana,
Significa: "Afferma che non esiste altro Dio all'infuori di Allah
e affermo che Maometto è il suo messaggero,"
In arabo è…
(PARLA IN ARABO)
Sì, bene, (PARLA IN ARABO)
(PARLANO IN ARABO)
Bene, Vado a prepararti un bagno,
Domani è il giorno più importante della tua vita e devi farti bella,
Con il niqab non mi serve farmi bella,
Allah ti vedrà,
Ti aiuto io,
Grazie,
I capelli ti si sono allungati in questi mesi,
141 giorni,
Domani diventeremo sorelle nell'Islam,
Ci sarà anche Ibrahim, è il mujahid che ha promesso
di darti il Corano in inglese,
A tal proposito, hai già scelto il tuo nuovo nome?
- No, - È il momento di farlo,
Tu quale sceglieresti?
I miei preferiti sono Fatima, Aisha e Amina,
Sono tutti e tre belli e carichi di significato,
Fatima era la quarta figlia del Profeta,
(PARLA IN ARABO)
Aisha era una delle Sue mogli,
Mentre Amina era il nome di Sua madre,
Qualcosa di semplice,
Atiba, È il nome di mia madre,
Atiba mi piace,
(UOMO PARLA IN ARABO)
C'è un nuovo prigioniero nella gabbia,
- Come lo sai? - Cosa gli farete?
Non lo so, non decido io queste cose,
Lo ucciderete?
Come ti piacerebbe morire? Il paradiso è un posto bellissimo,
- Tu ci credi? - Certo che sì,
In molti si credono musulmani, ma pochi lo sono veramente,
Chi è per te un vero musulmano?
- Un kamikaze? - Loro sono la gioia di Allah,
Quando una bomba esplode, Allah sa chi vivrà e chi morirà,
È stato l'Occidente a colpire per primo, non noi,
La mia famiglia di mujahid ora è in guerra,
- Sei in guerra anche con me? - Dipende da che parte stai,
Dovrò unirmi alla divisione delle donne combattenti?
No,
Ti basterà sposare un mujahid,
Sarebbe un onore, Non siamo dalla parte di Allah, non devi temere,
- Tu sei matta, Non voglio, - Sottomettiti al califfato,
Non tutti hanno una seconda possibilità,
È questo che volete da me?
Non noi, ma Allah,
Io ho chiesto di diventare musulmana,
Non di restare qui per sempre 0 di sposarmi,
Mi sono convertita all'Islam, non all'ISIS,
Un marito farà quello che io non sono riuscita a fare,
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)
(ESPLOSIONE E SPARI)
(UOMINI PARLANO IN ARABO)
(SPARI)
(SARA PARLA IN ARABO)
Nur!
(SPARI E UOMO PARLA IN ARABO)
(SARA PARLA IN INGLESE)
(SARA ANSIMA)
(SPARI IN LONTANANZA)
(SARA ANSIMA)