رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,"خواهش میکنم بفرمایید بنشینید آقای "مورگان
اشکالی نداره شما رو "جان" صدا کنم؟
,"جانی"
و چطوری منو پیدا کردی "جانی"؟
,,,تبلیغتون رو تو اون مجلهه دیدم
"از اینایی که سایت "پول خود را ذخیره کنید ,به صندوق نامه ها میفرسته
,احتمال تبلیغ ترکِ سیگارِ منو دیدی
با نتایج تضمینی" "وگرنه پول خود را پس بگیرید؟
,من سیگاری نیستم
,,,خُب کاملا مشخصه
,که رژیم واسه کاهش وزن هم لازم نداری
,,,تو تبلیغتون یه چیزی درباره
,ترکِ وسواس نوشته بود
,درسته
,,,بنده "هیپنوتیزم" رو یکی از
,قدرتمندترین ابزارِ درمانگری میدونم
واقعا دلم میخواد ,همه ـش تموم بشه
با کمال میل حاضرم ,اگه لازم باشه دارویی چیزی هم بخورم
درباره رفتاری که میخوای ,ترکش کنی کمی برام توضیح بده
,از اول شروع کن - ,,,من همیشه، اِه -
حتی وقتی هم که بچه بودم ,اشتیاق به اینکارو داشتم
,,,اولین باری که اینکارو کردم
,ترسناک بود
,اما خب حس معرکه ای هم داشتم
,کلِ بدنم سرزنده شده بود
وقتی خونواده ای که منو به ,,,فرزندی گرفته بودن مدارک باقی مونده ـش رو دیدن
,منو انداختن بیرون
,,,من رو از خونه ای به خونه دیگه واگذار میکردن
تا اینکه یاد گرفتم چطوری این ,احساس رو قایم کنم
واقعا مایه خجالتِ که ,,,آدمهای زیادی هستن که واکنشی منفی
,به یه حالتِ طبیعی نشون میدن
اولین باری که خودارضایی کردی همونموقع بود؟
,نه
!من پوست یه گُربه رو کَندم
,البته قبلش مُرده بود - ,,,پس -
میرفتی حیواناتِ مُرده رو پیدا میکردی؟
,اره, اوایل یه چند باری اینکارو کردم
بعدش فهمیدم که کُشتن حیوانات ,هم همچین بدک نیست
,حتی بهتر از مُرده پیدا کردن هم هست
,,,و این شور و شوق در وجودت
تا الان باقی مونده؟
نه, دیگه به حیوانات ,آسیبی نمیزنم
از وقتی نوجوان بودم ,دیگه اینکارو نکردم
,,,میدونستی که کُشتن حیوانات
پیش زمینه و پیشگویی برای تبدیل شدن به بیمار روانیه؟
,اینو تو زندان فهمیدم
,به جرم سرقت مسلحانه اونجا بودم
,اما منو به فکر فرو بُرد
چی باعث شده,,,تبدیل به این آدم بشم؟
والدینِ واقعی من کی بودن؟
خُب اونا یه رایانه در زندان داشتن ,,,و اونموقع هم اطلاعی
,,,نداشتم، واسه همین - ,,,آقای "مورگان" مطلع هستید -
که شاید صلاحیتِ کمک به شما ,رو نداشته باشم
,نه، شما باید کمکم کنین دکتر
نمیدونم باید چیکار کنم ,,,چون این افکار
,هنوز ساکت نشدند
,,,نادیده گرفتنِ
,,,همه چیز از وقتی فهمیدم واقعا کی هستم
,خیلی سختتر هم شده
و این افکار بهت میگن چیکار باید بکنی؟
میگن که باید بدنبال ,,,اصل و ریشه خودم برم
واسه همین خونه ای ,که پدرم درش زندگی میکرد رو اجاره کردم
,این افکار بهم میگن به زنها هم آسیب بزنم
,اما نه فقط آزار رسوندن بهشون
,بلکه کَندنِ پوستشون
!مثه گُربه ها
!اینقد تکون نخور
!خفه شو
,بُریدن کار حساسیه
,من قابلیتهای پدرم رو نداشتم
,آموزشهای پزشکی ندیده بودم
,گند کاری بالا آوردم
فکر میکنین خیلی دیر شده؟
هیچوقت واسه تسلیم شدن ,به پلیس دیر نیست
نه، منظورم رفتن به ,دانشکده پزشکیه
هیچوقت نمیتونم انتظاراتِ پدرم ,رو برآوردم کنم اینطوری
,واسه همین میخواستم تموم بشه
,,,میفهمی
,اسم من "مورگان" نیست
,تردسون"ـه"
,من پسرِ "صورت خونی" هستم
Oceanic 6 ترجمه: علیرضا
میخواستید با دوشیزه "وینترز" حرف بزنین؟
نگفته بودم در بزن بیا داخل؟
,اُه دیگه تکرار نمیشه خواهر
,بفرما بشین
,دقیقا داری تقلیدِ خواهر "جود" رو میکنی
,,,واسه یه لحظه
,فکر کردم الانِ که با شلاق تنبیهش کنی - ,اوهوم -
برای دختری در وضع و حالِ تو ,این طرز حرف زدن بی ادبانه ـس
چه وضع و شرایطیِ اونوقت؟
,,,خُب,,,خبر خوب اینه که
بنظر میاد بر انحراف جنسی ,که داشتی غلبه کردی
,,,خبرِ بد اینه که
,تو بارداری
,,,اگه من جای
خاله "سِلِست"ـه خودم بودم ,,,بهت پیشنهادِ
,سقط جنین با "درانو مارگاریتا" رو میدادم (آسان ترین و ارزان ترین روش سقط)
یه چی؟ - ,,,"تو یه نصفه لیوان "درانو -
رو هر روز به مدت 2 هفته ,,,,که از حاملگیت رفته به
(نوشیدنی "مارگاریتا" (مخلوط تکیلا و ابمیوه ,اضافه میکنی
,,,"خاله ام وقتی دختر خاله هرزه ام "مالی
از "بیلی پورتر" حامله شد ,دادش خورد
من باردارم؟ - ,,,خب هنوزم میخوای -
درباره این ماجرای تجاوز توضیح بدی؟
,,,خیلی جالبه که از وقتی اومدی اینجا
,یه بار هم اسم دکتر "تردسون" رو به زبون نیاوردی ,,,الان چون بچه ـش رو بارداری
داری باهاش خوب برخورد میکنی؟
,,,در واقع
,,,کل این ماجرای,,,تجاوز
احتمالا توهمی بوده ,,,که بدلیل تصادف با ماشین بخاطر
,ضربه به سر بهم دست داده
,,,خب
,,,بابای بچه هر کی که هست
,,,یه زندگی در وجودت
,داره رشد میکنه
,نمیتونم این بچه رو نگه دارم
نمیتونم این بچه رو ,درونِ شکمم نگه دارم
,,,اتفاقا میتونی
,و اینکارو هم خواهی کرد
,اینجا یه تیمارستانه
!اینجا ملت کارخونه جوجه کِشی راه میندازن اصلا
,,,تو اولین مادر
,مجردِ اینجا هستی
,,,بیشتر بچه ها ,,,یه کمی
,دیوانه بدنیا میان
,,,کارکنانِ ما بسیار با تجربه هستند
,,,به آرامی باهاشون برخورد میکنن
,,,و اونا رو برای جابجایی به
,خانه بی سرپرستانِ "سنت اُرسولا" آماده میکنن
!"صد رحمت به "جود
!تو مردم آزاری
,,,اروم باش مامان جون
وگرنه نُه ماه بارداری ,سختی رو تجربه خواهی کرد
ما که دلمون نمیخواد دست و پات رو ببندیم,,,مگه نه؟
میشه برم؟
,البته
,تو بهوش اومدی
,خیالم راحت شد
,اُه کشیش ارشد
،نه، نه، نه ,نباید تکون بخوری
,متاسفانه صدمه دیدی
,,,آروم
چی شدش؟
یادت نمیاد؟
,تو یه انسان رو کُشتی
,خدا رحمتش کنه - ,چاره دیگه ای نداشتم -
,دفاع از خود بود
سعی کرد منو بکُشه ,یا حتی کارهای بدتر باهام بکنه
کاملا مشخصه که ,دچار اختلال مشاعر شدی
,من خودم رو سرزنش میکنم
,باید زودتر متوجه این موضوع میشدم
چی؟ - ,,,فشار مدیریتِ اینجا -
,بروی دوشهات بسیار سنگین بوده - !نــه -
,,,دچار توهم توطئه شدی ,,,دنبالِ دسیسه میگشتی
,و الان هم "فرانک مک کان" مُرده
چی گفتی؟
,لطفا نظرتون رو بگویید
,,,"دیدم که راهبه خواهر "جود
,به "فرانک مک کان" حمله کرد
,وحشتناک بود
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن شدم که جای ,,,بقیه زندانی ها امنه
,و دکتر "اردن" رو از ماجرا خبردار کردم
چرا به پلیس زنگ نزدید؟ - ,فرصت اینکار نبودش -
,,,واقعا
اگه این تشبیه منو ببخشید ,دیوانه خانه ای شده بود
,خواهر "جود" داد و بیداد میکرد
,,,قبلش "فرانک مک کان" رو کُشته بود
,,,و "لی امرسون" رو بعنوان گروگان گرفته بود
,و خودش رو در دفترِ پیشینش زندانی کرده بود
,تمامِ این اتفاقات اصلا واسم عجیب نیست
,,,ایشون برخی اوقات نشانه هایی از
,بی ثباتی رفتاری رو نشون میدادن
,,,بنظر میومد بدلیل برخورد با برخی بیمارهای اینجا
,دچار توهم شده بود
,ایشون دکتر "آردن" رو متهم به عضو "نازی" بودن کردن
اومد پیشِ من,,,متقاعد شده بود ,,,که زیر دستش
,خواهر "مری یونس",,,توسط شیطان تسخیر شده
,,,وقتی بهم اطلاع داده شد
,ایشون رو از پُستی که داشتن خلع کردم
,از اینکار دل شکسته شد
,,,منو با همون تیغِ اصلاحی
,که "فرانک مک کان" رو بعدا کُشت تهدید کرد
,بوی سیگار,,, و الکل میداد
,تا بیرون از مِلک همراهیش کردیم
,,,باید همونموقع زنگ میزدم به پلیس
واسه یه لحظه هم شده فکر نکردم ,همچین اتفاقی بیوفته
,دیدمش که اینکارو کرد
,,,"دیدم خواهر "جود
,,,با خونسردی "فرانک مک کان" رو کُشت
,و بعدش سعی کرد همین بلا رو سر منم بیاره - ,,,واقعیت داره که -
,,,که خودتون مسئولِ
مرگِ 18 نفر هستید؟
,,,خب قربان دادگاه ,,,منو در این رابطه مقصر ندونست
واسه همینه که منو ,,,فرستادن به این تیمارستان اما
,,,بله
اُه بله الان میفهمم ,که مسئولِ اینکارم
اینجا فرصتِ اینو داشتم که ,,,به جرایمی که کردم تفکر کنم
,عالیجناب
کریسمس سال 62 واقعا ,,,اوقات بدی واسم بود
,,,و تنها تسلی خاطری که الان واسم مونده
,,,اینه که بخاطر کاری که کردم
,الان 18 آدم بیشتر تو بهشتن
,,,عجب طرز تصور بی نظیری
,"اقای "امرسون - ,,,خب میدونم قربان -
,,,با تمام اتفاقات ,,,بازم نمیتونم از خواهر "جود" بخاطر کاری که باهام کرد
,,,متنفر باشم اما میتونم
,,,سعی کنم اونو ببخشم
,,,و میتونم راهِ شخصیِ خودم
,,,بسوی رستگاری واقعی طی کنم
,,,پس یه روزی که
,,,وارد دروازه های بهشت شدم
,,,میتونم شخصا
,,,از تمام اون
هجده نفری که کُشتم ,تقاضای عفو کنم
,,,رئیس دادگاه تصمیم گرفت
,,,که برای باقیِ عمرت
,در "برایرکلیف" بستری بمونی
,,,البته از لباس راهبه ها
,خلع خواهی شد
زین پس دیگر لقب خواهر ,از کلیسای مقدس کاتولیک همراهت نخواهد بود
دوباره تبدیل به ,دوشیزه "جودی مارتین" شدی
,بعنوان یه مریض
!نه، نمیتونی این بلا رو سرم بیاری
,تو این بلا رو سر خودت آوردی - ,,,برگرد اینجا -
!ای پدر سوخته
!برگرد اینجا
!این یه پاپوشه
!خدا به فریادم برس
,"ظاهرا رازهای شخصی زیادی داشته "جود
,اُه,,,خواهر منو ترسوندی
,,,داشتم وسایلش رو جمع میکردم
,تا بدیمشون به فقرا
,,,دفعه اولی که این لباس رو دیدم
,منم مثه شما شگفت زده شدم
موندم وقتی اینو میپوشیده ,کی رو تصور میکرده
البته هیچکدوم از اینا ,ربطی به ما نداره
,رویایی با هم داشتیم
,بهم گفت
,,,گفت که
,شما ارزو داشتید "پاپ" بشید
,,,اون
,حرفا بصورت خصوصی گفته شدش
میدونی وقتی رویای شما رو بهم گفت چی بهش گفتم؟
",گفتم "رُم به این مَرد تعلق داره
,,,وقتی بهش گفتید
که در این سفر بهش احتیاج دارید ,خیلی خوشحال شد
مثه دختری که تازه ,بهش پیشنهاد خواستگاری دادن
,,,نمیتونم کمکی کنم اما به این فکر میکنم
,,,که اگه یه کمی بیشتر بهش توجه میکردم
شاید این مصیبت رخ نمیداد؟
,,,اُه کشیش اعظم
,,,همونطوری که خودش میگفت
,,,وقتی"
,برای بیهوده غرق افکار خود شدن نیست
",کارهای زیادی باید انجام شود
اما شما مجبور بودید روی ,اهدافی که داشتید تمرکز کنید
,هدفِ دیگه ای جز نجاتِ روح انسانها وجود نداره
,اینو هم "جود" گفته بود
,البته
,,,میدونم
,,,"نمیتونم جای خواهر "جود
,,,که هممون میشناختیم
,,,و دوست داشتیم رو پُر کنم اما
,,,بزارید بگم
,در خدمتگزاری به شما حاضرم
میخوام کمک کنم ,,,"انسانها رو تا خود "رُم
,نجات بدید
!دست به من نزن !ولم کنین! نه
!درخواست صحبت با کسی رو دارم
,خواهر "جود" شما درست رفتار نمیکنید
,اون دیگه "خواهر" نیست
,دیگه ملکه این قصر هم نیست
,فقط یه مریضِ بد ذاته
حالا همونکاری که بهت گفته شده رو انجام بده ,و این قرص ها رو بخور
,نه - ,,,وگرنه -
,بزور تو حلقت فرو میکنمش - !نه -
,,,یه بار دیگه منو بزنی
,میرم و "فرانک" رو خبر میکنم
,,,اُه اما نمیتونم
,چونکه "فرانک" رو واسه همیشه زدی کُشتی
!نه
!دروغه! آزادم کنین !ولم کنین
این همه غُر غُرها واسه چیه؟
هوم؟ هوم؟ ,کافیه دیگه
"تیموتی" ,خواهش میکنم
چرا فعلا نمیرید ,,, و به کار دیگه ای
مشغول نمیشید؟ - ,چشم کشیش ارشد -
,بروی چشم پدر
,"تیموتی"
,,,خُب امیدوار بودم که شاید
,,,امادگی ملاقاتی رو داشته باشی
,اما روندِ سازگاری به وضع فعلی همچنان گویا ادامه داره
,نه, نه
,کشیش ارشد, خواهش میکنم
,نرو
مطمئنی؟
,الان حالم بهتره
اون اینجا چیکار میکنه؟
,,,"لی"
,میخواد بهت یه چیزی بگه
,,,و
,,,فکر میکنم از هر دارویی
,واست شفابخش تره
لی"؟"
,من میبخشمت
تو منو میبخشی؟
,بله
,"محکم ببندش "فرانک
,سفت ببند ,از سفت خوشم میاد
,از خواهر "چسیتی" بپرس
,بعدا به حساب خواهر "چسیتی" هم میرسم
,فک کنم باید اسمِ جدیدی واسش انتخاب کنین
,,,میدونی
,,,فکر میکردم اجازه دادن
,,,برای گذارانِ وقت با باقی بیمارها
,,,میتونه باعث متمدن شدنت بشه
,,,اما واضحه که
,"اشتباه میکردم آقای "امرسون
,,,واسه همین چند روز اینده
,,,رو همینجا سپری میکنین
,و به رفتارتون فکر میکنین
وقتی دستام بستس چطوری میتونم فکر کنم اخه؟
,تو ادم حال بهم زنی هستی
,همه ما مشکلاتِ خاص خودمون رو داریم
بیخیال, پس این خصلتِ بخششت کجا رفته؟
,اونو واسه توبه کننده های واقعی نگه داشتم
همه بنده های خدا ,,,باید بخشیده بشن
مگه اینو تو کلیسا بهت یاد ندادن؟
هیچ تعهدی ندارم ,که تو رو ببخشم
,,,من که کشیش نیستم
,و تو توبه کننده نیستی
,احتیاجی به بخششت ندارم
,,,و در آنجا
,سفرِ درازی بسوی رستگاری حقیقی است
,امیدوارم هر دوی شما بهش برسید
,منم - اینجا چیکار میکنی؟ -
لعنتی, پیداش کردن؟
,هنوز نه
حالت خوبه؟ ,قیافه ـت که زاره
,,,"کیت"
,باید بکُشیمش - چی؟ -
وقتی فرصتش رو داشتیم ,باید اینکارو میکردیم
,,,اونا پیداش میکنن
,,,و بعدش آزادش میکنن
,و نباید بزاریم همچین اتفاقی بیوفته
,"اینکارو نمیکنیم "لانا
!اون تنها مانع بین من و اعدام شدنه
,باید یه کاری کنیم اعتراف کنه
میدونی "سدیم پُتنهال" چیه؟
,سُرم حقیقت گو"ـه"
,,,حتی اگه دستمون هم بهش برسه
اون اعترافات نزد دادگاه ,اصلا قابل قبول نیستن
,موفق نمیشیم اینطوری
,من بیچاره ـم دیگه
,,,ببین نمیدونم چرا هنوز
,منو تحویل پلیس ایالتی ندادن
,,,شاید بخاطر چیزهایی که اینجا دیدم اما
,در هر صورت باید با "تردسون" حرف بزنم
,فکر کنم بدونم چطوری میشه
,خودت میدونی چطور میشه
,,,اگه صدات در بیاد
,صورتت رو له میکنم
الیور" الان دلت میخواد" منو بکُشی نه؟
,این احتمالا نظرت رو عوض میکنه
این چیه؟
بازیِ روزگار رو میبینی؟
,منو حامله کردی
یعنی دارم پدر میشم؟
,نه "الیور" تو پدر نمیشی
,این دفعه نمیشی
منظورت چیه؟ ,اُه نه
,نه، نه، "لانا" خواهش میکنم
خواهش میکنم لطفا ,این بچه رو سرِ راه نزار
,میدونم بزرگ شدن تو پرورشگاه یعنی چی
,,,خرابــ - !الیور" بس کن" -
,,,این هیولا رو تو واردِ بدنم کردی
,و منم از شرش خلاص میشم
,,,و از اونجایی که اینجا گیر افتادم
,باید یه کم خلاقیت به خرج میدادم
,نه
,لانا" نه خواهش میکنم"
,"میخوام به درد و رنجش خاتمه بدم "الیور
,,,بچه ای در کار نیست
,,,که مجبور باشه
,یه روزی بفهمه باباش "صورت خونی"ـه
,نه، لازم نیست بفهمه
,کیت واکر" بخاطر این جرایم مجازات میشه"
بهت قول میدم ,که این نقشه عملی میشه
قضایا رو اینطوری میبینی؟
,,,"لانا"
تو منو میشناسی ,من عوض میشم
,,,من اراده قوی دارم
,,,و الانم دلیلِ خوبی برای - واقعا؟ -
الان میخوای یه آدمِ با استقامت واقعی بشی؟
,اره ,اینو بهم بدهکاری
,اون بچه منم هست ,خواهش میکنم
,تو یه روانی هستی
,با هیشکی نمیتونی صادق باشی
,میتونم, میتونم ,,, روراست باشم
,میتونم ,خواهش میکنم کمکم کن
,خیلی خب
,"دانا برتن"
چرا اونو انتخاب کردی؟
,,,چند شب
,توی کتابخونه دیدمش
از چیش خوشت اومد؟
,پوستش
,مثه هلو نرم بود
,و میخواستم بهش دست بزنم و حسش کنم
,واسه همین زنده زنده پوستش رو کَندی
,آره
و "آلیسون رایدل"؟
,منشی دندانپزشکِ من بودش
,همیشه ازش خوشم میومدش
,,,اولش شکمش رو خالی کردم
,اما هی داشت باهام حرف میزد
,گیج شده بودم
و "وندی" چطور؟
,اون اصلا عاشق تو نبود
,تو رو اینجا زندانی کرد
پوستش مثه هلو نرم بود ,و میخواستم بهش دست بزنم و حسش کنم
,واسه همین زنده زنده پوستش رو کَندی - چی؟ -
,هی
و "آلیسون رایدل"؟
,گمونم کارساز بود - ,نوار رو قایم کن -
,کارم هنوز اینجا تموم نشده
,هی,,,عوضی
پس همه ـش فیلم بود ها؟
,نه - تو باردار نیستی؟ -
,نه، اون بخشش واقعیت داشت
,,,بودش, متاسفانه
,بچه محبوبت دیشب مُرد
,اولش چکه چکه میکرد
و بعد از یه ساعت ,حمام خون شده بود
,راستیتش اینقدرها هم بد نبود
,خدایا تو یه هیولایی
,تو از منم بدتری
,یه بچه معصوم رو کُشتی
,امروز باید تو نانوایی کار کنم
و بعد از اینکه چاقو ها شمارش شد ,,,یکیش رو کِش میرم
و برمیگردم اینجا ,و گلوت رو گوش تا گوش میبُرم
,,,همیشه میخواستم بدونم
,درونِ ذهنِ یه قاتل چی میگذره
,حالا میدونم
,"اَه آقای "واکر
,فکر میکردم شما باشید ,,,واقعا
,نباید توی این راهرو چرخ الکی بزنی
حتی بصورت رسمی هم ,اسمت در این موسسه نیست
,بهرحال خیلی خوشحالم که اینجایید ,,,درباره خیلی چیزها
,باید حرف بزنیم
!شما بفرمایید جناب
,,,همیشه یه شیشه مشروب 18 ساله
,,,توی میزم نگه میدارم
تا در رویدادهای خاصی ,مثه این بنوشم
گمونم با این حسابی ,آروم بشی
چیکار داری میکنی؟
,فقط میخوام دوستانه برخورد کنم
چرا؟
چونکه چیزی که تو دیدی ,رو منم دیدم
,اونا اینجان
,مخلوقاتی که تو درباره ـشون بهم گفتی
,,,اون آدمهای سبز رنگ
البته با این تفاوت ,,,که سبز نیستن
مگه نه آقای "واکر"؟
نه, اونا به طرز مشهودی ,,,از ما قدرتمند تر
و فناوری پیشرفته تری ,نسبت به ما دارند
,اونا ترسناکن
,اوهوم, "گریس" رو بُردن
وقتی میخواستم تبدیل به خاکسترش کنم ,جسدش رو بُردن
خب باهاش میخواستن چیکار کنن؟
,همین سوال رو از خودمم پرسیدم
,,,"بهم بگید آقای "واکر
قبلِ اینکه دزدیده بشه با همسرتون سکس کردید؟
,تقریبا نمیتونم بیاد بیارمش
,اینو فرض بر "بله" میگیرم
,,,با "گریس"ـه خودمون هم رابطه داشتی
"که واسه همین خواهر "جود ,میخواست هر دوتون رو عقیم کنه
اُه یعنی داری میگی ,,,بخاطر من این اتفاق افتاده
که اون جونورها دزدیدنشون؟
,,,دارن آزمایشاتی انجام میدن
,احتمالا پالایش و یه جور اصلاح نژادی
میخوام کمکم کنی تا ,اونا رو پس بگیرم
,"اونا دارن روی تو مطالعه میکنن آقای "واکر
,,,برای اونا بسیار با اهمیتی
و دانشمندانِ خوب همیشه ,از مبحثِ مورد مطالعه ـشون محافظت میکنن
,,,برای مثال
,,,اگه زندگیت در معرض خطر باشه
,سعی میکنن تا زندگی نمونه ـشون رو نجات بدن
چی داری میگی؟
,,,اگه به فرض مثال
,,,در معرض مرگ قرار میگرفتی
اونا برمیگشتن تا ,روند رو معکوس کنن
میخوای منو بکُشی؟
,"نه آقای "واکر
,میخوام تا دمِ مرگ ببرمت
,,,البته، بسیار ایده آل خواهد بود
,,,که خودِ شما همکاری کنید
اما کلا احتیاجی ,به رضایت شما ندارم
,تو یه عوضی روانی هستی
,اما بهت اجازه میدم
اگه احتمالش هست بتونم ,دوباره "الما" رو ببینم
,هر کاری از دستم برمیاد میکنم
,"خُب پس آقای "واکر
,آماده مرگ شو
,فقط دردسر درست میکنی خانوم ,چاقو رو بده بهم
,جراتِ کُشتن هیشکی رو نداری
,,,اون چاقو رو بده بهم
,و بعدش میریم میخوابیم
,سالهاست دعا نکردم پدر
چه حسی داره؟
,عجیبه ولی خوبه
,,,هیشکی بهم این فرصت رو نداده بود ,خودم رو ترمیم کنم
,,,این شعارِ این موسسه ـس
که میخوام همه مریضهامون ,,,راهِ بخشش رو پیدا کنن و
,به مفهوم جدیدی برسن
,,,حتی واسه تو علی رغم
,تمام جرمهایی که کردی
,میخوام نجات پیدا کنم پدر
,همین الانش تو جهنم دارم زندگی میکنم
,,,نمیخوام تا ابد
,در جهنم باشم - ,"تو میتونی معجزه من باشی "لی -
از گناهانت توبه میکنی؟
,بله
اگه بتونم مَردی مثه تو ,,,رو به صراط راست هدایت کنم
,,,تصورش رو بکن در ابعادِ ملی
,چه اصلاحاتی میتونم انجام بدم
,نه فقط، همین برای سلامتِ روانی
,,,باور کن
,,,اگه به رتبه های بلند مرتبه کلیسا برسم
,از مبارزه دست نخواهم کشید
,پدر شما مَردِ جاه طلبی هستید
,,,فقط میخوام خدمت کنم
,و تاثیر مفیدی بر جهان داشته باشم
از شیطان و کارهای شیطانی تبری میجویی؟
,بله
,"چشمات خودت رو بسوی خدا باز کن "لی
,,,هر چیزی که مانعِ
,,,زندگی آزادانه تو شده
,در وجودِ وی هست - ,عیسی رو پرستش کن -
,,,ایا میخوای زندگی جدیدی رو شروع کنی
و خدا رو سرلوحه کارهات قرار بدی؟
,بله
,,,پس بنام پدر
,پسر و روح القدس تو را تعمید میکنم
,اُه مرسی پدر
,احساس میکنم آدمِ جدیدی شدم
,ممنون خواهر, میخوام یه کمی دراز بکشم
"سلام "الیور ,اومدم اینجا به قولم عمل کنم
چیزی رو گُم کردی دوشیزه "وینترز"؟
,کارِ تو بودش
,,,تو آزادش کردی
"میدونم تو "صورت خونی ,رو آزاد کردی بره
چی دستته؟
دوشیزه "وینترز" فک کردم ,درباره این مساله قبلا حرفامون رو زدیم
دیگه دیر شده ,کار از کار گذشته
واقعا؟
,خداوند رو ستایش کن
,,,تو سعی کردی این بچه ارزشمند رو بکُشی
,که ناموفق بودش
,تو عمرا نمیدونی
,اُه چرا میدونم
,و یه چیز دیگه رو هم میدونم
,بچه ـت پسره
,,,گمونم هیپنوتیزم دیگه ای رو لازم داشته باشم
,"دکتر "گاردنر
,دیشب تنهایی کلِ یه مرغ رو خوردم
دکتر "گاردنر"؟
,اه خدای من باهات چیکار کردن؟
,به کاری که من باهات کردم نمیرسه
,بهم یه سیگار بده
,,,یالا لعنتی
,یه سیگار بهم بده ,حق یه سیگار رو دارم
,مرسی
,"متاسفم "لانا
میتونم "لانا" صدات کنم؟
,البته
,واقعا بخاطر کاری که باهات کردم شرمنده ـم
,,,کاری که کردم
بیشتر از یه اشتباه بود ,بلکه غیراخلاقی هم بود
,مجرمانه بود
,بله
,انتظار ندارم منو ببخشی
اما واست جبران میکنم ,قسم میخورم
چطور؟
,از اینجا فراریت میدم - اُه جدی؟ -
آخرین نفری که اینو بهم گفت ,آخر و عاقبت خوشی پیدا نکرد
,آره
,بهم اعتماد نداری - ,نه -
,به هیچی و هیچکس اعتماد ندارم
,خُب میخوام اعتمادت رو جلب کنم
فکر میکنی میتونی؟ - ,آره -
,آره, اوضاع این دور و بَر عوض میشه
!خُب، هووراا
,,,خب این ماده صورتیِ منو میکُشه؟
,پتاسیم کلرید
اینو مستقیما به ,,,ماهیچه قلبت تزریق میکنم
,که باعث ایست قلبی میشه
,,,طبق تجربه من
,,,تقریبا بین 2 تا 4 دقیقه طول میکشه
,,,تا مغزت از تمام اکسیژن موجود تهی بشه
,و بعدش خواهی مُرد
,,,اما میتونی مراحل رو عکس کنی
,میتونی دوباره منو زنده کنی
,,,این سرنگ حاوی "آتروپین"ـه
,که از گیاه "شاهبیزک" استخراج شده
وقتی بخوام تو رو احیا کنم ,,,اینو همراه
,ادرنالین" درونِ بدنت تزریق میکنم"
,,,این دو تا دارو
,,,دو دقیقه پس از مرگت
و با یه ضربه محکم مُشت من ,,,به سینه ات عمل میکنن
,و باعث ضربان قلبت میشن
واسم مهم نیس که بدونی ,اما میترسم
,,,اعتراف میکنم
,خودمم کمی بیمناک هستم
,,,ای پدر ما در بهشت
که با نام مقدس تو ,,,عدالت بر زمین گسترانیده خواهد شد
,همانطور که در بهشت نیز حاکم است
زیر لب چی داری بلغور میکنی؟
,این تنها دعایی که یادم میادش
,محض اطمینان
,دردت خواهد اومد
,بچه کامل و آماده بدنیا اومدنه
,زیاد طول نمیکشه
,"گریس"
کی اوردت اینجا؟
,,,فکر میکردم - ,یه اتاق لازم داره -
,من ازش مراقبت میکنم
,اُه خدای من
کمکم کن - ,من اینجام -
Oceanic 6 ترجمه: علیرضا