رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جامعه پزشکی همواره
مجذوب غرائب طبیعت بوده
به عجایب حیرت انگیز بدن انسان ،توجه ویژه نشان میدهند
،و وحشت ناشی از بیماری‏ها، ناهنجاری
و مرگ را روشن میسازند
،برای این انسان‏های بیچاره
هالووین شبی بوده که برای یک شب خیالشان از بابت چهره زشت راحت بوده
روز مشخصی که بهشون اجازه داده شده تا پشت لباس‏های مُبدل پنهان شوند
،اینجا در موزه بیماری آمریکا
،نه تنها تفاوت آنها را با آغوش باز میپذیریم
بلکه از آنها تجلیل میکنیم
بفرمایید کمی آبنبات میل کنید
از آبنبات و گردش لذت ببرید
در اتاق بعدی میبینمتون
"دکتر "منزفیلد - "دوشیزه "همینگز -
با دستیار آزمایشگاهی بنده دوشیزه "روث چایلد" آشنا شدین؟
باهوش‏ترین شاگرد من هستن
نه والا - ،نمیخوایم شما رو هول کنیم -
اما یه پیشنهاد معرکه داریم که ظرف یکساعت منقضی میشه
ارزیاب شما اون نمونه رو مورد بررسی قرار داد؟
بله
بذارین برم بیارمش
این آدم‏های بیچاره
محکوم به دراز کشیدن و احمقانه نگاه کردن در کل روز شدن
خب، موقع زندگیشون آدم‏های بدبختی بودن
لااقل الان کمی ارزش دارن
مراقب باشین
مؤسسه اسمیتسونین برای اون بهم 500 دلار پیشنهاد داده بود
پس یه مُشت احمق هستن
ببخشید آقا
من دو تا مدرک لیسانس از دانشگاه هاروارد دارم
نمیتونین باهام اینطوری صحبت کنین - بله، درباره دو تا مدرکتون عرض کنم که -
،با دانشگاه هاروارد تماس گرفتیم و درباره "سیلوستر منزفیلد" سوال پرسیدیم
هیچ پرونده‏ای از شما ندارن
میدونستین که فروش
یه نمونه تقلبی پزشکی جرم بحساب میاد؟
این حق رو داریم که با پلیس تماس بگیریم
و منم با
مجله پزشکی نیو انگلند تماس خواهم گرفت
بهشون خواهم گفت اینجا بی‏ادبانه باهامون برخورد شده
براتون یه نوزاد موثق پا گُنده آوردم
یه جنین بُزه که فک یه گربه بهش دوخته شده
یه چی؟! این ظالمانه‏اس
ما از اینجا میریم
پا گنده ات رو هم با خودت ببر
مشخصاً
انسان مُبتکری هستین
،اگه چیزی موثق و معتبر رو برام بیارین
،چیزی که بسیار ارزشمند باشه
خب، من زیاد درباره اش سین جیم نمیکنم
،در حقیقت
کسب و کار من کِساد شده
،بدون نمایشگاه‏های جدید حتی حامیان وفادار ما
هم ترجیح میدن توی خونه‏شون بمونن و برنامه "اد سالیوان" رو ببینن
اینجور چیزا از کجا بدستتون میرسن؟
همه جا ,,,مجموعه‏دارهای شخصی، و
قبلاً از طرف نمایش عجایب وقتی یکی از اعضاشون فوت میکرد
باهام تماس گرفته میشد اما الان دیگه تقریباً منقرض شدن
شاید یکی دو تا نمایش عجایب مونده باشه
جزیزه کاونی و جنوب فلوریدا
اینی که اینجاس چیه؟
کبد دوقلوهای بهم چسبیده مشهور چنگ و اِنگ
فقط یه کبد؟
ارزشش چقدره؟
پنج هزار دلار
معرکه‏اس
،خب
باید به هواپیمامون برسیم - به قطارمون برسیم -
روز زیبایی داشته باشین
شما هم همینطور
جزیره کاونی اینوقت سال یه کم سرده
نظرت چیه بریم فلوریدا؟
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
مراسم قاشق زنی
!قاشق زنی
جسی، برو اونجا و آبنبات بگیر
میخوام صبر کنم
قضیه چی بود؟
از دلقک‏ها میترسه
حدس بزن برادرش چه لباسی واسه هالووین پوشیده
مجبور شدم بیارمش اینجا
تا مراسم قاشق زنی رو انجام بده
امان از بچه‏ها
اونموقع‏ها فکر خوبی بنظر میومد
من فکر میکنم
یا امسال شلوغ‏تر شده؟
اون بچه‏های اهل ژوپیتر
بخاطر خاموشی نمیتونن مراسم قاشق زنی برگزار کنن
فکر میکردم قاتل رو دستگیر کردن
یه اجرا کننده نمایش سیرک؟
جسی
یه دلقک دیدم خیلی ترسناک بود
یادت میاد درباره چی حرف زدیم؟ اینکه چطور بعضی وقتها
بخاطر تخیلات خودمون گیج میشیم؟
واقعی بود
مراسم هالووینه جسی
دلقک‏ها همه جا هستن
حالا زود باش
بیا همراه این بچه‏ها بریم آبنبات بیشتری بگیریم
قسم میخورم هیچوقت این دختر رو درک نمیکنم
بنظر من که دلقک‏ها لذت بخش هستن
بدجوری ساکتی
این یعنی جواب آزمایش مثبته
بله
آزمایشت برای سیروز کبدی مثبت شده
ذکر شده که کلی تصلب بافتی در بدنت بوجود اومده
آره، خب، کبد من قویه
میتونیم درمانش کنیم، مگه نه؟
فکر نکنم
از زمان تولد 18 سالگی جیمی یه قطره هم مشروب نخوردم
خب، ممکنه از خیلی وقت پیش این بیماری در بدنت بوده باشه
سیروز میتونه در بدنت نهفته باشه
خب، بزودی که نمیمیرم، نه؟
هیچوقت از این سوال خوشم نمیومده
بنظر من اُمید داروی قوی هست
خوشم نمیاد به بیمارانم بگم که نا اُمید بشن
همه‏مون نا اُمید هستیم دُکی
همه‏مون خواهیم مُرد
،شرمنده خانم اما هر چی پیرتر میشم
دادن خبر بد به بقیه واسم سخت‏تر میشه
هیچوقت در دادن خبرهای بد ماهر نبودم
،خصوصاً برای کسی مثه خودت
که زندگی سختی رو داشته
و بدترین چیزهای فطرت انسان رو به چشم دیده
باید شاکر چیزهای زیادی باشم
رو راست بهم بگین
چقدر وقت دارم؟
از شش ماه گرفته
تا یه سال
خب، لعنتی
,لعنتی, لعنتی
و کاری از دستمون برنمیاد، هان؟
مصرف گوشت رو پایین بیار
و یه قطره هم
الکل مصرف نکن
این چیزها سرعت بیماری رو افزایش میدن
شرمنده‏ام
شرمندگی من بیشتر از این نمیشه
جداً میگم
یه چیزی رو میدونی دُکی؟
چون بهم گفتی رو به موت هستم گریه نمیکنم
,,,بخاطر اینکه
اولین دکتری هستی که باهام با احترام برخورد میکنه دارم گریه میکنم
همه‏اش دارم به این فکر میکنم
که اگه زودتر از اینها باهات آشنا شده بودم کل زندگیم ممکن بود متفاوت باشه
!هی، زود باش سوزی، تلاشت رو بکن
!هی، زود باشین دخترها
ببینیم از بین شما دو تا کدومتون میتونه !از توی سطل سیب برداره
نه، ممنونم
تازه موهامون رو شستیم
کجا بودی؟
داشتم یه قبر میکَندم
برای میپ
یه بچه بود
همه‏شون هستن
نمیتونم از هیچکدومشون محافظت کنم
نباید خودت رو سرزنش کنی
چرا که نه؟
به یه رهبر نیاز داشتن و من نا اُمیدشون کردم
!بس کنین
!بس کنین! شماها چتونه؟
دات
!میپ مُرده
!واستون مهم نیست؟‍
دارین بی احترامی میکنین
ببینین جیم چقدر رنج داره میکشه
!اینکارا اشتباهه
باید با تلاش بیشتر یاد و خاطره میپ رو زنده نگه داریم
شاید بهتر باشه نمایش امروز رو بهش تقدیم کنیم
نمایش؟
هالووینه
هیچ نمایش عجایبی در هالووین برگزار نمیشه
حتی آدمهای احمق هم اینو میدونن
حرفت عادلانه نیست, اونا جدید اومدن خرافات قدیمی
رو نمیدونن
اینکه خرافات نیست
حقیقته
چی؟
در روز هالووین برنامه اجرا نمیکنیم
"بخاطر "ادوارد موردریک
کی؟
ادوارد موردریک
نجیب زاده‏ای که در اواسط سالهای 1800 زندگی میکرد
وارث عناوین مختلفی بود
،بهش دوک، لُرد یا هر کوفت دیگه‏ای میگفتن
اوضاع متفاوت بود
اوضاع هیچوقت عوض نمیشن
،مرد بریتانیایی نجیب زاده
ادوارد مرد جوانی با استعدادهای معرکه بود
محقق بود
شاعر بود
اسعتداد بی‏نظیری در موسیقی داشت
خب چه مشکلی داشته؟
پشت سرش یه صورت دیگه داشت
به شومی شیطان
،هیشکی نمیشنیده چی میگفته
اما دائماً در گوش ادوارد درباره
مسائل جهنمی نجوا میکرده
سعی کرد اونو بکُشه
به دفعات و روش‏های متفاوت
اما نمیمُرد
خب چه بلایی سرش اومد؟
دیوونه شد
خونواده‏اش اونو
در تیمارستانی در بدلام بستری کردن
راستیتش راضی هم بودن
که عضو عجیب‏الخلقه خونواده رو از دید مردم پنهان کردن
توی تیمارستان، شعر مینوشت
روی یه اُپرای ناتموم کار میکرد
هر کاری که حواسش رو
از این نجواهای شیطانی پرت میکرد اما هیچوقت خلاص نشد
بهش میگفت که یه سری کارها بکنه
بهش دستور میداد
،یه شب
ادوارد از بیمارستان روانی فرار کرد
و کارش به همونجایی ختم شد که همه ما اومدیم
نمایش عجایب
با اسم "شاهزاده دو چهره" تبلیغش میکردن
و تمام استعدادهایی
که در یکی از بزرگترین خونواده‏های انگلیسی فرا گرفته بود
رو بنمایش میذاشت
و بعدش تعظیم میکرد
و خوشحال بود؟
خونه‏ای پیدا کرد بود که آدمهای دیگه‏ای هم مثه خودش بودن
هیشکی شبیه ادوارد نبود
اونم راضی نبود
،در یک شب هالووین
ادوارد بالاخره از کوره در میره
تمام عجیب‏الخلقه‏های نمایش رو بقتل میرسونه
و بعدش خودش رو حلق آویز میکنه
،نقل شده که حتی موقع مرگ
هم چهره شیطانی داشته لبخند میزده
پس در شب هالووین برای ادای احترام
برنامه اجرا نمیکنیم؟
بخاطر ترس عزیز جان
،اگه عجیب‏الخلقه‏ای در شب هالووین برنامه اجرا کنه
باعث میشه روح ادوارد موردریک
و چهره شیطانیش احضار بشه
،به محض اینکه ظهور کنه عمراً تنهایی از اینجا نره
اون چهره نجواگر یه عجیب‏الخلقه دیگه رو هم انتخاب میکنه
که با خودش به جهنم برگردونه
!یه مُشت خزعبلات
چرا سعی داری اونا رو بترسونی؟
خزعبل نیست
واقعیته
قسم میخورم
،در سال 1932 وقتی در بارنوم بودم
مجبورمون کردن در شب هالووین برنامه اجرا کنیم
,,,خب
یه چیزی اون شب به سیرک ما سر زد
چون فردا صبحش ،"کلاید هندرشات"
،مردی که از درون لوله توپ به بیرون پرتاب میشد
با قد یک متر و ده سانت
در حالیکه حلق آویز شده بود در واگنش پیدا شد
بعله
سرش کاملاً چرخیده بود
چشمان بی جانش به عقب خیره شده بودن
روی صورتش لبخندی بود
درست مثه صورت دوم ادوارد موردریک
کافیه
هی
چیه؟
این قضیه واسه چی بود؟
روایات سیرک‏ها
اونو نمیگم !مشروب خوردنت منظورمه
مامان، قول دادی دیگه نخوری
خب، قسمم رو پس میگیرم
چرا؟ بخاطر "دل"ـه؟
از وقتی اومده اینجا عصبی هستی
!تو هیچی نمیدونی
در واقع؛
خوشحالم اومده اینجا
توی این آشغال‏دونی باید سایه یه مَرد بالا سرمون باشه
این یعنی تو آزادی از اینجا بری
این قیافه رو تحویلم نده
خودت میدونی که عشق این بودی که از اینجا بری
دورا؟
کمکت رو لازم دارم
غروب آفتاب داره میشه
چرا امسال باید پرنده بشم؟
چون "دارکوب زبله" شخصیت کارتونی مورد علاقه "دندی"ـه
تمرین کردی؟
اگه لازم بود اینکارو بکن
فکر میکنی
باعث میشه خوشحال بشه؟
بفرما اومد
خودت ازش بپرس
خوابت چطور بود عزیز جان؟
برای خوش گذروندن هالووینی آماده هستی؟
بله, دارم برای
اجرای مراسم قاشق زنی و ترسوندن همسایه‏ها لحظه شماری میکنم
خاموشیه کسی نمیتونه بره بیرون
خاموشی برای فُقراس
میتونیم اینجا هالووین رو برگزار کنیم
یه نمایش لباس مُبدل خواهیم داشت
میتونی حدس بزنی کی سهتم؟
دوریس دوک [خواننده]
دوباره
دندی، تو خیلی باهوشی
دورا؟
لباس دندی رو بیار
دورا با راهنمایی من یه ماه داشت روش کار میکرد
هاودی دودی؟ [نام برنامه ای برای کودکان در دهه 50]
!هاودی دودی
,,,پسرک نمک نشناس - دورا، اگه دندی از لباسش -
خوشش نمیاد یکی دیگه براش ترتیب بده
!دیگه وقتی واسه اینکار نمونده مادر
میرم توی شهر و یکی میخرم
اگه عجله کنم سر وقت میرسم
مادرت شاید ازت
بترسه اما من نمیترسم
این کثافت کاری رو تمیز کن خدمتکار
من برای دوشیزه گلوریا کار میکنم
هالووین تعطیلات مورد علاقه میپ بود
عاشق این بود که لباس بپوشه
گهگداری سر بُریده مرغی رو داخل کیف بچه‏هایی که مراسم قاشق زنی
برگزار میکردن مینداخت تا صدای جیغشون رو بشنوه کیف کنه
توی روز هالووین
احساس میکرد که میتونه مثه اونا باشه
اما ما همه‏مون این مَرد رو میشناسیم
و اون یکی از آدم‏های عادی نبود
بهتر از اونا بود
دلمون واست تنگ میشه میپ
به افتخار میپ
این یه چیز کوچیکه
تا بتونی راحتتر از دره تاریکی عبور کنی
آمین
اینجا بسته‏اس
امروز برنامه اجرا نمیکنیم
من مشتری نیستم
دنبال کار میگردم
اینجا؟
اشتباه کردی
باور کن، مال اینجا نیستی
اینهمه راه از فیلادلفیا اومدم
من دوشیزه "ازمارلدا" مرموز هستم
فالگیر هستم
!هیچوقت موافق این مساله نبودم
عجب خودخواهی هستی
من استعداد دارم
و مَردی که دوست داره باهام ازدواج کنه
و بچه‏دار بشه
همه‏اش به حقیقت میپیپونده
اما با حضور تو هیچکدومشون عملی نمیشه
عمراً باهات ازدواج نمیکنه
بدون من، تو فقط
یه زن معمولی با رویاهای بزرگ هستی
اُه خدای من - تصمیم گرفتم -
از اره استخوان بُر استفاده کنم - چی هست؟ -
اولین دستگاه دارای موتوره که برای بریدن استخوان استفاده میشه
که میتونه بدون اینکه
به بدن آسیب بزنه دائماً استریل رو انجام بده
خواهش میکنم نه - قبل از اینکه -
چیزی رو احساس کنی تموم میشه بهت گفته بودم
بهش بگین دکتر
!خواهش میکنم اینکارو نکنین
!التماستون میکنم
از صد بشمار بیا پایین
خواهش میکنم
ممنونم خدایا
برای اینکه منو جدا
و سالم میکنی
,,,و خواهش میکنم
مراقب بت باش
بلند شو دات
بیدار شو
داشتم زیباترین رویا رو میدیدم
چرا بیدارم کردی؟
،چون منم توی اون رویا گیر کرده بودم
و برای من یه کابوس بود
نمیتونی منو مسئول خواب‏هام بدونی
آخرین باری که سعی کردی منو بکُشی که خواب نبود
نمیترسی دلت واسم تنگ بشه؟
من که دلم تنگ میشه
بعضی وقتها خیلی سنگدل میشی
اگرچه بعضی وقتها به این فکر میکنم
که از وقتیکه اینجا اومدیم چی شدی
بهت میگم کی هستم
کسی هستم که حاضره به هر قیمتی شده کاری رو انجام بده
میخوام سخت کار کنم پول پس انداز کنم و دکتری رو پیدا کنم
که این جراحی رو انجام بده
این زندگی هیچکدوم از ماها رو خوشبخت نمیکنه بت
اما یکیمون این وسط میمیره
و یکیمون شانس خوشبختی پیدا خواهد کرد
هر فال گیری
که تا حالا دیدم سیه چرده بوده
،اون یه کولی نیست
اما بنظرم کارش درسته
بذار خودم قضاوت کنم
من با دیدن یه صورت خوشکل حواسم پرت نمیشه
برو
پس فال گیر هستی؟
این استعداد رو خودم انتخاب نکردم السا
اون منو انتخاب کرده
بهم نشون بده ازمارلدا
آینده‏ام رو بهم بگو
ارواح مثه سایه‏ها در شبها هستن
بدون نور راهنما قابل دیدن نیستن
فقط اگه حس کنن گوش شنوایی هست صحبت خواهند کرد
،دریچه قلبت رو باز کن
السا
به حرف‏هاشون گوش کن
خبرهای تیره و تار زیادی رو میبینم
در گذشته، بی عدالتی بزرگی در حقت شده
ناحقی وحشتناک
تمام اینها بخاطر حسادت و آز
آره
یه زن
شبیه خودته
موسیقی
،صدات
,,,بسیار شفاف
و بسیار قویه صداشون رو الان میشنوم
تحسین حُضار
اما واسه تو نیست
مارلینا
اون لاشی
حرفه منو رُبود
همه اینا رو توی این گوی میبینی؟
اون مُرده
ولی الان میتونم صدای یه آهنگ دیگه رو بشنوم
از آینده
,,,آهنگ توئه، السا و این
غم‌انگیزترین موسیقی‌ایه که شنیدم
الان دارن تشویقت میکنن
صدای تشویق مثل صدای رعد میمونه
واسه منه؟
هنوز شانسی هست؟
هیچوقت دیر نیست
تو مثل گل مینا هستی که در پاییز شکوفه میکنه
مردی رو میبینم که پشت سرت وایستاده
کیه؟
یه غریبه‌ی باوقار و فرهیخته
با موهای مشکی
و چشمان نافذ
یک کارگردان
،تحت هدایتش تو رو تبدیل به ستاره میکنه
!اوه
ازمارلدا؟
تو استخدام شدی
قاشق‌زنی
وای
اوه نه، من نمیخورم باسن‌طلا
باید هشیار باشم
خوش‌هیکل شدی، عسلم
!بیا اینجا یه حالی بکنیم
اینجا واسمون جای خوبی میشه
میتونم حسش کنم
وای عزیزم
دلم واست تنگ شده بود
آره
لعنتی
اوه
شرمنده عزیزم
وزنه که میزنم خون به جاهای دیگه بدنم میره
دوباره این حرفو نزن، دل
دیگه نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم
آخه سریع رفتی سراغش
باید یکم بهم مهلت بدی
قبلاً تمام این حرفا رو شنیدم
مشروب زیاد خوردم خیلی خسته‌م، شهوتی نیستم
دستگیره‌ی در بیشتر میتونه ارضام کنه
تو باید چکمه‌های منو ببوسی
!حقمه یکم بهم احترام بذاری
،اگه من نبودم تو توی جوب افتاده بودی
دستات رو از روی صورتم بردار وگرنه دیگه هرگز منو نمیبینی
,,,دسی
!حرومزاده
یه نفر از دست یکی عصبانیه
با سه‌پستون دعوا کردی؟
!هی
اینجوری دربارش حرف نزن
بیا بابا
بگیر بشین و یکم مشروب بزن
من میخواستم باهات حرف بزنم
یه درخواستی ازت دارم
مستی و درخواست داری؟
این اون اتل‌ـی نیست که یادم میاد
اصلاً دعواتون سر چی بود؟
نمیتونستی شق کنی؟
به تو ربطی نداره
بنظرت مشکل ما چی بود؟
خب اولیش این بود که ریش داشتی
پس وقتی جیمی رو ازت حامله شدم تو اصلاً دوستم نداشتی؟
یالا دل، اعتراف کن
نه
مگه نمیدونی مردها تا کس میبینن میپرن سرش؟
من میتونستم پدر بهتری باشم
خب، حقیقت رو گفتی
گوش کن
اون هیچوقت نباید بفهمه که تو پدرشی
هیچوقت
فهمیدی؟ - داری تکرار مکررات میکنی، اتل -
یه لحظه وایستا
وقتی داشتیم درباره‌ی رفتن به حومه حرف میزدیم
,,,و من بروشور لوی‌تاون رو نشونت دادم
چرا وانمود کردی فکر خوبیه؟
حدود پنج دقیقه اینکارو کردم
بعدش عذاب وجدان گرفتم
,,,خب
بهرحال ما هرگز اونجا موفق نمیشدیم
همرنگی با جماعت کار ما نیست
چرا اینقدر سؤال میپرسی، اتل؟
مشروب احساساتیت کرده؟
جیمی سردرگم شده
پسرت داره دست و پا میزنه
یه پاش توی این زندگیه یه پاش هم اون بیرونه
خب اونطور که من میبینم خیلی به حرف تو گوش میده
خب,,, من دارم میمیرم
آره
،اگه شانس بیارم هرچه زودتر این اتفاق میوفته
اون به راهنمایی نیاز داره و ترجیحاً باید از طرف یه مرد باشه
تو رو خدا نمیشه مرام بذاری؟
محض رضای خدا، حواست بهش باشه
کاری کن بره توی دنیایی که من ازش میترسیدم
واسه خودش یه کاره‌ای بشه
عجیبه
میدونی امروز صبح تو چه فکری بودم؟
اینکه اگه پیشتون میموندم و بزرگ‌شدنش رو میدیدم، چی میشد
میدیدمش که لباس هالووین کوچیکش رو بپوشه
دوست داشت چه لباسی بپوشه؟
همیشه دلش میخواست یه چیز باشه
میخواست سرباز باشه
« شب هالووین »
من از تو نمیترسم
از وقتی نیم‌وجبی بودی خودم بزرگت کردم
من اون حیوونات بیچاره‌ای که پشت خونه کشتی رو پیدا کردم
به مادرت همه‌چیزو گفتم
اگه دوباره این اتفاق بیوفته به پلیس زنگ میزنم
میشنوی چی میگم؟
حالا راستش رو بگو
تو توی اون گندکاری توی شهر دست داشتی؟
اوه، میخوای منو بکشی؟
یالا، بزن
فکرشو میکردم
غیرممکنه تو اون آدما رو کشته باشی
تو جرأتش رو نداری
!ببند اون گاله رو، دورا
!وگرنه واقعاً میکشمت
اوه، جداً؟ پس منو بکش
!یالا دیگه
!جرأت داری بزن
ازت متنفرم، دورا
!ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم
باور کن پسرجان، منم ازت متنفرم
الو؟
باید بیام بیرون, نمیتونم اینکارو بکنم
هی, آروم باش
همون کاری که گفتم رو کردی؟
آره, وارد شدم
خیلی‌خب, پس مشکل چیه؟
عجیب‌الخلقه‌ها
اونا همه‌جا هستن
عقب‌مونده‌ها, دختر نیم‌تنه
مرد فُک‌نما
حتی وقتی چشمام رو میبندم هنوزم می‌بینمشون
دلهره میگیرم
باورت نمیشه امروز چی دیدم
ببخشید
خیال میکردم مشتری‌ها اجازه ندارن این پشت بیان
خب، همینطوره ایشون یکی از ماست
بت، دات
با ازمارلدا آشنا بشین
رمّال جدیدمون
هر موقع خواستین به چادرم بیاین
واستون فال مجانی میگیرم
مطمئنم این تنها کاری نیست که مجانی انجام میدی
بیا بریم
دوقلوهای به‌هم‌چسبیده؟
!گنج پیدا کردیم
از کجا به هم چسبیدن؟
چهارتا دست‌وپا دارن یا هشت‌تا؟
چه فرقی میکنه؟
بخاطر اندازه‌ی شیشه‌ای که باید بگیرم دارم میگم
تو هیچوقت حرف از قتل نزدی
من بقیه‌ی عمرم رو توی زندون نمیگذرونم
هیشکی واسش مهم نیست که چه بلایی سر یه عجیب‌الخلقه میاد
تنها سؤال مناسب اینه که بدنشون رو چجوری به نمایش بذاریم
توی محلول فرمالدهید یا شیشه‌ی بدون هوا؟
باور کن اگه کاری که میگم رو بکنی
سر این یکی پول پارو میکنیم
,,,من میام اونجا، ولی
بعد از اینکه به کارم رسیدم
لعنتی، من باید برم
امشب خاموشی از ساعت 8 شروع میشه
هنوز ده دقیقه وقت داریم، رفیق
یک ثانیه بگذره شما دوتا رو میندازم هلفدونی
من متأسفم، سرکار
باید به مادربزرگم زنگ میزدم
اخیراً خیلی مریض شده
قول میدم فوراً به خونه برگردیم
ببین، تو بنظر یه دختر خوب و نجیب میای به نصیحتم گوش کن
با دردسرسازها نچرخ
چرا بهمون گیر دادی؟
بخاطر میپ؟
یا بلایی که شما پلیس‌ها سرش آوردین؟
همینجوری حرف بزن، دهن‌گشاد
ساعت من داره سریع میگذره
آروم باش
دیگه میریم
درسته جیمی؟
آره، بیا بریم
اینجا بوی عن خوک میده
,,,میدونی
من تابحال اینکارو با یه خدای وایکینگی انجام ندادم
ولی چیزی رو فراموش نکردی، ثور؟
چی؟ پُتک رو میگی؟
یه شمشیر
,,,بیا اینجا, حالا
شلوارکم رو دربیار
یا خدا
خیلی دلم میخواد هالووین تموم بشه
بچه‌ها با خوردن شیرینی زیاد رودل کردن
من ترجیح میدم بشینن تلویزیون تماشا کنن
"قسم میخورم سریال "درگنت فرهنگ آمریکایی رو نابود میکنه
!هی، پسش بده
اگه قول بدی تا یه هفته کارهام رو انجام بدی ممکنه چندتا از شکلات‌هام رو بهت بدم
از حالا به بعد هم من رو ارباب مایک صدا میزنی
بگو
ارباب مایک، قول میدم تا یه هفته" "تمام کارهات رو انجام بدم
تو چت شده؟
چی شد؟
برادرت کجاست؟
دلقک بردش
تو باید از اینجا بخونی، احمق
خب، وقتی بهم حرفای زشت میزنی من نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
بیست دقیقه دیر کردین
به این نتیجه رسیدیم که فکر بدیه
معلوم نیست چی میتونه آقای موردریک رو احضار کنه
حتی تمرین هم ریسکش بالاست
شما کارناوالی‌ها خیلی خرافاتی هستین
اون یه افسانه‌ست
من تنها افسانه‌ی این اطراف هستم
اونا نگران موردریک نیستن
,,,من دارم بهشون میگم - البته که نگران نیستن -
این همش خرافاته
شما دوتا بیاین پایین
یه پیشگو بهم قسم خورده
که یه آقای خیلی مهم به زودی میاد تا به حرفه‌ی خوانندگیم جون دوباره ببخشه
پس باید آهنگ‌های جدیدی تمرین کنم
خب وقتی کار ما تموم شد میتونی تمرین کنی
ما نقش اصلی هستیم
با یه مقدار تشویق برای یه دختر دو سر که آهنگ میخونه
خیال کردین میتونین منو کنار بزنین؟
بهتره درباره‌ی حقوقمون حرف بزنیم چون ما الان ستاره‌های مشتری‌جلب‌کن هستیم
چطور جرأت میکنی؟
!من الان چند دهه‌ست ستاره بودم
شما هیچی نیستین
هیچی نیستین جز یه عجیب‌الخلقه‌ی دو سر
که روی صحنه تلوتلو میخورین و یه صدای تهوع‌آور از خودتون خارج میکنین
به چادرتون برگردین و همونجا بمونین
وگرنه به باتلاق میبرمتون و همونجا ولتون میکنم
به چی زل زدین؟ همم؟
!شما برای شغل‌هاتون ارزش قائلین؟
پس با اون پاهای درازت ,,,بیا پشت پیانو بشین, و تو
اون چوب‌های درام رو بردار و شروع کن به زدن
!بجنبین
در سرزمین خدایان و هیولاها #
من یک فرشته بودم #
در باغ شیطان زندگی میکردم #
ناراحت و هراسان #
هر کاری لازم بود میکردم #
مثل یک فانوس آتشین می‌درخشیدم #
تو دارویی که من میخوام رو داری #
شهرت، مشروب، عشق #
همشون رو آروم به من بده #
دستات رو روی کمرم بذار #
آهسته اینکارو بکن #
من و خدا میونه‌ی خوبی نداریم #
پس من حالا آواز میخونم #
هیچکس روح من رو ازم نمیگیره #
دارم مثل جیم موریسون زندگی میکنم # [خواننده، شاعر، آهنگساز]
به سمت تعطیلات گندی در حرکتم #
مُتل، مستی و بی‌بندوباری # و من دارم آواز میخونم
اوه آره، بدش به من #
این مثل بهشته و چیزیه که واقعاً میخوام #
این معصومیتِ از دست رفته‌ست #
معصومیت از دست رفته #
وقتی حرف میزنی، مثل یک فیلمه #
و داری دیوونم میکنی #
چون زندگی از هنر الهام میگیره #
اگه من یه ذره خوشگل‌تر بشم #
میتونم یارت بشم؟ #
تو بهم میگی زندگی اونقدر سخت نیست #
هیچکس روح من رو ازم نمیگیره #
دارم مثل جیم موریسون زندگی میکنم #
به سمت تعطیلات گندی در حرکتم #
متل، مستی و بی‌بندوباری # و من دارم آواز میخونم
اوه آره، بدش به من #
این مثل بهشته و چیزیه که واقعاً میخوام #
این معصومیت از دست رفته‌ست #
معصومیت از دست رفته #
همراهان من شما را ترساندند
از صمیم قلب معذرت میخواهم
هالووین بر شما مبارک، مادام
ادوارد موردریک
در خدمتم
ولی من که شما رو احضار نکردم
مهم نیست چه کسی احضارمان کرده
فقط این مهم است که احضار شدیم
و حالا متأسفانه اینجا هستیم
و تا وقتی که کسی را به جمع همراهانِ عجیب‌الخلقه‌مان اضافه نکردیم، نمیتوانیم برویم
منظورت از همراهان همون قربانیان‌ـه
من خودم قلباً نمیخواهم که شما یا هرکس دیگر را قربانی کنم، خانم محترم
ولی چهره بی‌رحم است
من برده‌اش هستم
سکوت! ما ناخوانده مزاحم این بانو شده‌ایم کمی احترام از خودت نشان بده
تو نمیتونی منو با خودت ببری
من کلی کار ناتموم دارم
همینجوریشم چیزی به مُردنم نمونده
اگر قدرت تعویق مجازات را داشتم همین کار را میکردم
ولی اگر چهره‌ی پست‌فطرت قضاوت کند که شما یک عجیب‌الخلقه‌ی خالص هستید
,,,با جسمی فاسد و روحی آلوده
هیچ دادخواستی نمیتوان ارائه کرد
!بله! تو پست‌فطرت هستی
!پست‌فطرت و خبیث
متأسفم
سؤالاتی هست که باید پرسیده شوند
هر چقدر هم که گستاخانه باشند
شما هم باید صادق باشید
اگر دروغ بگویید
او خواهد فهمید
شما همیشه در چنین وضعیتِ خوار و خفیفی نبوده‌اید
شما پسرفت داشته‌اید
آره
داستان پسرفت‌تان را بگویید
او از دهانتان می‌شنود
حقیقت داره
من پسرفت داشتم
بیشتر از یکبار
و این جای پرت بدترینش نیست
من قبلاً یه نمایش داشتم
از زیباترین برنامه‌های کمدی بود
دورِ خودم رو پُر از خوشگل‌ترین دخترایی که میتونستم پیدا کنم میکردم
بعدش به تماشاچی‌ها میگفتم اگه جرأت دارن به چیزی جز من نگاه کنن
و بابت اینکار عاشقم بودن
،من از زمان والیس سیمپسون به بعد بزرگترین ستاره‌ای بودم که از بالتیمور اومدم
اون یه پادشاه رو تور کرد
من یچیز دیگه گیرم اومد,,, دل
,,,فکر کنم شاید اون واقعاً
واقعاً اولش من رو دوست داشت
خودم که دیوونش بودم
اون مدیر برنامه‌هام شد
همه‌جور فکر توی سرم انداخت
بهم گفت نباید آهنگ‌های پرطرفدار بخونم و برای خنده‌ی مردم نمایش اجرا کنم
گفت که آدمای پولدار برای کمدی پیش‌پاافتاده پول نمیدن
اونا فرهنگ و هنر میخوان
وقتی نمایش به پاریس رفت قانعم کرد که از سیرکِ سه‌صحنه خارج بشم
گفت مدیر برنامه‌های اختصاصی من میشه و باهم یه میلیون دلار درمیاریم
من بعنوان برنهاردِ ریشو [هنرپیشه‌ی فرانسوی]
!رومئو، رومئو
چرا باید همچین کسی باشی، رومئو؟
با پدرت مخالفت کن و نام خانوادگیت را انکار کن
ولی اگر اینکار را نمیکنی
,,,به عشق من قسم بخور
خب هیچکس نمیخواست یه زن پشمالو که نمایش‌های کلاسیک اجرا میکرد رو تماشا کنه
همشون خندیدن
ولی ایندفعه جوک رو من نگفتم
خودم جوک شده بودم
چقدر برایت وحشتناک بود
اون چی داره میگه؟
او می‌داند که تو درد عمیق‌تری داری
یک ننگ تاریک‌تر؟
بله
وقتی به ایالات متحده بازگشتید
چه اتفاقی افتاد؟
آه در بساط نداشتیم
من بچه‌ی دل رو حامله بودم
نمیتونستیم کاری توی سیرک پیدا کنیم
منم نمیتونستم با اون شرایطم نمایشم رو اجرا کنم
واسه همین، دل یه برنامه‌ی سفارشی متفاوتی رو ترتیب داد
موقع ورود بادوم بخرین، قربان
خیلی ممنونم
بفرمایین دوستان
این شگفتیِ قرنه
تولد زنده‌ی یک عجیب‌الخلقه
چیزیه که تابحال شبیهش ندیدین
،درست در مقابل چشم‌هاتون تولد زنده‌ی یک عجیب‌الخلقه
!از اینطرف، قربان
!درست در مقابل چشم‌هاتون، دوستان
!دستاش رو ببینین !این یه هیولاست
!بغل کردن بچه‌هیولا 25 سِنته
25سِنت! میخواین بغلش کنین، قربان؟
!25سنت
!شما خانوم !بچه‌‌هیولا رو بغل کنین
!این یه عجیب‌الخلقه‌ست
پسر بیچاره‌ی من
چطور تونستم باهاش همچین کاری بکنم؟
از همون بدو تولد فقط ازش سوء‌استفاده شده
من بچه‌ی خودم رو نفرین کردم
بابت دردهاتون ممنونم، بانوی عزیز
متأسفم که مجبور شدید دوباره این اتفاقات را مرور کنید
هر روز مرورش میکنم
من آماده‌ام
من رو با خودتون به جهنم ببر
حقمه
تو مناسب نیستی
قاشق‌زنی
قاشق‌زنی, قاشق‌زنی
یه غذای خوب واسم پیدا کنین بخورم
قاشق‌زنی, قاشق‌زنی
قاشق‌زنی
قاشق‌زنی, قاشق‌زنی
شیطنت یا شکلات؟
!شیطنت
خیلی کوتاهه
ولی به زودی بلند میشه
!یافتم
همین خوبه
تفریحِ بیشتر
,,,این داستان ادامه دارد
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام