Hey, what's wrong?
Hey, Are you all right? Hey?
I…
know nothing…
about Keiichi Kaburagi,
His name, his background,
everything he said was a lie,
so how could I possibly know anything?
Hey, are you okay?
Hey!
He's coughing up blood,
Are you okay?
Hey, cut it out,
Stop it, Kaburagi!
Stop!
Don't let go of the rope,
I think nobody really knew him, Benzo, I mean,
That's what we called him,
How can I say this? I liked him,
I respected Sakurai,
And he was good at his job, I think everyone liked him,
So, no one at the facility was aware of what happened?
Hey, Kaburagi!
Hey!
- Hey! - Cut it out,
Hey!
He had the air of a normal guy, but those are the ones who act out,
I thought he was suspicious from the get-go,
He even killed a kid, right?
We were blackmailed, you know, He took money from us,
I have spoken to you so often, There's nothing to say I haven't told you before,
I will never forgive him for the murders he committed,
I never had any direct dealings with him,
But my daughter…
She still has faith in him,
So, you never realized…
what his true form was?
Good morning,
Things have gotten really crazy, haven't they?
Sorry to keep you waiting,
You really did it now, This is an unbelievable blunder,
I know,
Please rectify it,
My name is Matanuki from the Tokyo Police's Investigation Division,
As a result of what transpired,
I believe I have caused concern among the public, I deeply regret that,
Have you ascertained how the death row inmate was able to escape?
Please allow me to refrain from answering that question,
as revealing any details may impede our future investigations,
Do you know how he managed to escape?
I can't answer you, as we are currently confirming details surrounding that,
Can you give us some specifics about the format of the investigation?
With the safety of the population as our top priority, we are mobilizing
the maximum number of personnel possible to resolve the case as quickly as we can,
‪Quieten down! Be quiet!
- I'm going to go take a leak, - Have some meat,
A leak?
Hey, hey! Wait up! Hey!
A death row inmate incarcerated at a Tokyo detention center has escaped,
and police are now tracing his whereabouts,
DEATH ROW INMATE KEIICHI KABURAGI - 21
The escaped is death row inmate Keiichi Kaburagi, He is 21,
- In 2019, when Mr, Kaburagi was 18… - That's terrifying,
He killed three people when he was my age,
It's unimaginable,
Yes, it is, He looks pretty normal though,
I wonder where he'll escape to, Maybe a deserted island?
They say cities are good because in a rural area, you'd stand out,
Really?
Mai, maybe you should rethink going to Tokyo?
- No, no, no, no, - Wait, wait, wait, wait,
Soz, but I'm going to become a beautician there,
I'm gonna be late for my graduation ceremony,
- Hey, hang on, - It'll be fine,
- See you later, - Hey, were you listening to me?
OSAKA PREFECTURE
Come on, Let's pick up the pace,
Come on, come on, come on, We'll never get the job done like that,
We're paying you to work,
- Don't worry, Hirata, I'll do it, Go rest, - Thank you, Sorry,
Hey, Jump!
Hey!
Do you think you have time to be helping others out?
Fucking bastard,
Hey, Benzo! Sorry to ask, but I need a hand,
- Okay, - I'm counting on you,
118 DAYS SINCE THE ESCAPE
What a measly sum!
What are you playing at?
Hey, Jump, what is this about?
What are you playing at?
There are other people I need to pay back too,
Stop making excuses,
- Hey! - Sorry,
Get me my money next time or I'll kill you,
Hey, Hey, Hey,
- You bastard, Hey, - Come on, Let's go,
Oh, Benzo,
Good evening,
You always plan it, so you are last in the bath,
- Sorry, - What are you apologizing for?
I was wondering, Why are you here, Benzo?
If you had a normal life, you wouldn't have ended up here,
I guess it doesn't matter,
What are you looking at?
Sorry,
It has been like this all day,
My sincere apologies,
We're increasing the number of agents and bolstering checkpoints
around the country,
And how long is this going to last?
We'll get it done this week,
Make sure you take care of the bereaved families too,
Of course,
THE DEATH PENALTY FOR KABURAGI
This might be a pretty basic question,
But why did Kaburagi try to escape?
I mean, when he was caught for murdering an entire family,
he was at their home, so, isn't it a bit strange for him
to try to escape now?
And he kept denying the charges--
Kaburagi did it, We have proof,
You're right,
Sorry,
It has been four months since Kaburagi's escape from custody,
We are searching across a wide area, but we have not yet located him,
I know, I can learn that much on the news,
We do not know why he tried to escape, but if he approached Yoshiko,
the surviving family member--
I have told you many times,
I cannot tell you where my sister is,
- I am sorry-- - Enough!
I just want to be left in peace,
I want to make it so that
my sister forgets all about this,
Excuse me,
Hey, are you okay?
It's Kazuya,
Help me,
- Are you okay? - Hello,
Yes, I'm fine,
Kazuya, Kazuya, I'm sorry,
It's fine, It's fine,
I have some bad news, Kazuya,
This company won't pay a single yen of your medical expenses,
Is that so?
We should do a whip-around, right?
- Right, - No way, I couldn't accept your money,
- I know you guys have it rough too, - That might be true,
but we know if you spend your money on treatment, you can't afford to live,
Is there no way we can make the company pay?
There's no way,
We don't have any rights,
But…
Shouldn't we be targeting the state and not the company?
You should report it to your supervisors
and have them apply to the Labor Standards Inspection Office,
If you do that, then the state will pay your treatment costs,
- Huh? - What's he talking about?
- The Labor Standards Inspection Office? - The Labor Standards Inspection Office?
- What's that? - Do you know it?
STEPS TO APPLY FOR COMPENSATION FOR MEDICAL TREATMENT
I'm sure this injury would be covered by workers' compensation insurance,
So…
What the hell is this?
You are saying you'll snitch to the state because we aren't doing anything?
No, that's not it…
I'm just saying that we should apply because the state will pay,
How do I explain it…
Hey, Jump,
You got hurt all on your own, right?
And now you are trying to blackmail me by making up stories?
Ehm… That's not it at all…
You've nowhere to go,
If you don't like it, why don't you quit?
Are you okay?
Sorry, I'm fine,
How pathetic,
Benzo,
do you know why they call me Jump?
I don't,
After I got out of the facility,
I got into gambling debt, It grew and grew,
I couldn't pay it back, so I flew away,
I was caught again,
Then I flew away and was caught again,
I jumped and flew again and again,
but then my wings were clipped, and now, I'm here,
And this is how my life
is going to play out,
How much do you need to get peace of mind?
How much?
Well, maybe… about 100,000?
Understood, Please wait here,
What? Hey, Benzo?
Excuse me,
What is it?
It's about what we discussed just now, Is there no way you'd reconsider?
Not happening,
From a hazard prevention standpoint, Kazuya's accident is an infringement
of Article 24 of the Occupational Health and Safety Law,
Also, Articles 119 and 122 say responsibility
isn't only on the company but also the person in charge,
Stop your blabbering,
This project is being run by the state,
So, we are able to apply directly,
If the company doesn't assist us, then--
Get serious, you fucker,
I'm just calling out an injustice when I see it,
Don't get above your station,
I'm sure you're a broken little toy too, right?
You're wrong,
All of you,
It was announced today that the Metropolitan Police Department
will increase the payment for useful info to 3 million yen,
Three million?
Today, the information on the wanted posters has been updated,
Some characteristics of suspect Kaburagi have been released, He has heavy eyebrows,
a mole on his left cheek, and a burn mark on his back,
Hey!
Excuse me,
I could only get 20,000 yen,
What happened to you?
I am okay,
You were hit too,
Take it,
Thank you very much,
Benzo,
- why don't we head out? - Huh?
Hang on a second,
Oh, good idea,
And we also need some tasty stuff,
Some chocolate,
And these, These are some of my favorite snacks,
Pick your favorite, I'll get it for you,
You don't drink?
Yeah, I've never drank,
Really? What age are you?
- I'm 21, - So, you can drink,
Let's drink together, in your room, Benzo,
- Ehm… Okay… - And a lemon one,
Okay
Ring it up, please,
Hey,
Look, look, They've been on about it for a while,
They said the bounty is up to 3 million now,
Wow…
If I had 3 million yen, maybe I could start my life over,
- Right? - Sure,
It's okay, Leave it, I'll take care of it,
Here,
- Thanks, - Wait, wait,
You need to wait for the cheers,
Cheers,
How is it?
Yes,
What do you mean, "yes"? What kind of reaction is that?
Sorry,
Hey, Benzo, do you have any friends?
- No, - That's what I thought,
So then,
I'll be your friend,
You're a good guy,
and I think we could have a lot of fun together as friends,
Thank you very much,
Let's mark the occasion,
Say cheese,
What's wrong with you? Don't be shy,
Sorry,
So, Benzo, do you want to be a lawyer?
Well, yes,
STATUTE OF LIMITATIONS CASE STUDIES
It's nice to have a dream, If I get into trouble, help me,
Huh?
DEATH SENTENCE FOR FORMER JUVENILE
Sorry, sorry, I'm an idiot, so I don't really understand it,
Let's eat, You should eat something,
You're not great at using chopsticks,
I injured my hand,
Are you sure you're not actually left-handed?
Don't go all quiet, It's just a joke,
Benzo,
what do you look like with no glasses on?
- Why do you want to know? - Well…
I've never really gotten a good look at your face,
Because of your hair and your glasses,
Show me your face,
It's an ordinary face,
Yeah, it is,
Sorry, I need to pee,
MOST WANTED - BOUNTY 3 MILLION YEN
Left-handed…
What's wrong?
N-nothing,
You're not going to take the call?
Hello, This way,
Hello,
This is the young man who met with Kaburagi,
Detective…
he…
SHINJUKU WARD, TOKYO
They still haven't caught that guy?
It seems like he can get surprisingly close to people,
Stop it, That's so scary,
How can the police be so incompetent?
180 DAYS SINCE THE ESCAPE
I will ask you about your movements on the day of the incident,
You got off the train after a female high school student
grabbed and raised your hand because she thought you tried to touch her, right?
Yes,
Why did you try to run away from the train station staff?
I just
told them I didn't do it and then left,
You are shown clearly on the CCTV behaving suspiciously,
Please stop, I really didn't do it,
If you really didn't do it, you wouldn't have fled the scene,
You would have stayed put,
Mr, Ando, my name is Kuroshima from the Weekly Times,
You've insisted in court that you didn't do it, but have you any chance of winning?
Do you think that your own position as a top lawyer is an advantage in the case?
I also wondered why you'd try to escape if you hadn't done it,
- Do you have nothing to say? - Please stop this,
Do you have no comments? I can write a good article,
It'll all work out in the end,
I'm sorry, Sayaka, that you have to see your father in this state,
What are you saying?
I didn't do it, I really didn't do it,
But when you are being attacked by so many people,
I understand how some people can end up saying that they did it,
Sorry I'm late,
- Hello, - Hello,
Are you okay? That journalist showed up again,
He has some nerve staking the place out like that,
Sorry for causing so much trouble for everyone,
No, no, False accusations really are terrifying,
Your life can go up in flames in an instant,
You're right, It really makes you wonder about the meaning of justice,
This guy could be in the same boat too,
There is still no info about where he is,
The final whereabouts of Keiichi Kaburagi…
Please don't compare him to a murderer,
Sorry, They keep running special reports on him, and I find it fascinating,
The more I look into it, the harder I find it to see a motive,
THE MAN CONVICTED OF THE HIGASHIMURAYAMA MURDERS
ESCAPES CUSTODY IN TOKYO
Huh?
That writer Nasu is waiting in the meeting room,
Oh, crap, I'd forgotten, Here you are,
- Hey, Nasu, Sorry for being late, - No worries, Good afternoon,
You are really helping us out, Nasu,
Sorry for all the crazy requests,
It's no problem,
Look at the articles you wrote for us last month,
Six of them are in our top ten most-read,
How about you give up on freelancing and join us on a permanent basis?
I'm joking, I'm joking, Someone with your talent could join a better company,
Please stamp this form,
Here you go,
I wonder if he has had some plastic surgery,
The reports people give of other people's features are subjective,
Don't rely on facial features
but on behavioral patterns and psychology instead,
Understood,
It's amazing how quickly he found construction firms linked
to poverty-stricken businesses,
That's how he is making his money,
But he must have another motive,
KEIICHI DEFINITELY DIDN'T DO IT
You're free today, right? Why don't we go for a drink?
Sounds good, Let's do it,
Sorry, I have to head home, I have some work to do,
You need to take a break sometime, You'll miss your chance at marriage,
Hey, that's harassment,
Sorry, see you guys,
- See you, Get home safely, - Bye-bye,
INTERNET CAFÉ
I feel bad showing the place to you in this state,
He loved to keep things tidy,
Is there something of note here?
He was a nice boy,
You think he's causing trouble?
CHRISTMAS CLUB
TIME TO TUCK IN
The person you are calling nice is Mr, Kaburagi, a murderer,
We have evidence collected from the family members of victims,
We cannot leave Kaburagi to his own devices,
Do you know,
he often made food for the kids in the facility?
Everyone loved Keiichi's Salisbury steaks,
Hey, Detective,
You really believe
that Keiichi was the perpetrator, right?
Of course,
And you could swear that to God?
You stole everything away,
You stole Keiichi's life away,
These are incredible, He really has a gift,
Are you talking about Nasu?
Yes, his word choice is great,
And he always makes sure to meet his deadlines,
Nasu? He really is incredible,
Can I send projects to him too?
Of course, If he is okay with it,
I have a big date today, so I'm heading home early,
- See you, - See you,
See you,
How nice,
I wish I had someone to comfort me too,
Oh, it's raining, Serves you right, Karin,
INTERNET CAFÉ
Nasu?
- Nasu? - Oh, Ando,
Where is your umbrella?
I thought the rain would pass through quickly,
Do you want to go inside somewhere?
- No, thanks, I'm fine, - You're not fine,
I will pay, so let's head inside,
Why are you making that face?
I was just thinking
this may be the most delicious meal I have ever eaten,
That must be an exaggeration, Why don't you have some more?
Thank you,
I saw you by chance just now,
You were heading into an internet café,
You're not sleeping there, are you?
Well…
You don't need to look so shocked,
You can never tell what someone is going through,
You are a really great writer, Nasu,
And that's good enough for me,
I trust you, Nasu,
So, just continue to work hard, like you have been,
Huh?
What's wrong?
I was just happy to hear that you trust me,
Thank you very much,
Sorry, sorry, Let's talk about something else,
Do you have any hobbies?
I don't,
But you're so young, You should take up something,
What about you, Ando?
Something outside of work?
I guess I don't,
So, that makes us the same,
Yes, we're the same,
- Excuse me, Same again, please, - Sure,
- Excuse me for a moment, - Okay,
Yes?
Is this your cell, Ando?
It's Kuroshima from the Weekly Times,
Can I ask you about the incident involving your father?
How did you get my number?
About the molestation case involving
the high school girl that your father refutes,
he only seems to talk on cases involving young girls, doesn't he?
Huh…
What are you trying to insinuate?
My father is proud of his work helping the powerless,
You have no basis for what you are saying right now,
Okay, speaking of those powerless young women--
Sorry,
Hey, hey, are you okay? You can't get sick here, Let's go to the toilet,
Come on, Are you okay?
- Stop, - Don't move,
Freeze, don't move,
- Wait, Don't go, - Calm down,
- Relax, - It wasn't me,
Carry out a proper investigation, I didn't do it!
The judgment is that the defendant shall be sentenced to death,
I find the defendant guilty,
If you are dissatisfied with the verdict, you are entitled to appeal,
This concludes my verdict,
SORRY FOR GETTING YOU DRUNK LAST NIGHT I LOOK FORWARD TO READING YOUR COPY
KEIICHI KABURAGI
FROM KEIICHI KABURAGI
HE REMAINS ON THE RUN
MS, ANDO, GOOD MORNING SORRY FOR MY BEHAVIOR YESTERDAY
PLEASE REVIEW MY COPY NASU
The police really seem to be in a bind on this one,
Kaburagi adopted a fake persona and was working at this company,
I never realized it at all,
He always wore thick glasses,
and he had a mole,
- I'm no closer to knowing what to think, - You're right,
- But he was a good guy, - It's no clue at all,
We called him Benzo, He was like a character from a comic,
with thick glasses,
Good job, Kaburagi,
You can't say "good job",
- But he is clever, - I guess he is,
Welcome home,
Good evening,
Sorry for still being here,
I couldn't find a key,
And I never got to thank you either,
So, you're the serious type?
Please let me pay you back for your kindness in the future,
Don't worry about it,
Are you hungry? Do you want to eat something?
Why don't I make us something?
You can cook?
Yes, a little bit,
Okay then, if you wouldn't mind,
Sure,
- Does it taste bad? - That's not it at all,
No, It's just that this may be the most delicious meal I have ever eaten,
That must be an exaggeration, Please eat more,
How did you get so good at cooking?
I have a lot of siblings, so I had to cook for them a lot,
Wow, that is pretty incredible,
So, you must be able to do a lot of things,
- You must be popular with women, right? - Not at all,
There you go being humble again, Do you have a girlfriend?
I've never had one,
Did you use to live in the middle of nowhere?
Well, I guess
it was a pretty rural area,
Where was it? What about your family?
Ehm… Well…
Oh, I'm sorry, It's a force of habit from work,
It's no problem,
Ehm… Ando,
Yes?
About that direct employment contract
you mentioned before,
could you give me some more details?
Sure,
I'll try to call in a favor,
Thank you very much,
Also, feel free to stay here until you find somewhere else to live,
No, I couldn't possibly--
You can pay me back by making me food again,
This is really good,
TO PROTECT LAWYER ANDO FROM FALSE ALLEGATIONS OF MOLESTATION
COMMENTS
THIS PAEDO LAWYER MAKES VICTIMS OF HIS CLIENTS
HIS GREATEST FEAT WOULD BE CLEARING HIS OWN NAME
REPORT THIS COMMENT
Nasu?
Nasu? Are you okay?
Nasu, I have something to ask you,
Could you transcribe this?
WHY?
SARA? WAKE UP!
It was October 2019,
…WHEN THE MURDER OF THE HIGASHIMURAYAMA FAMILY OCCURRED…,
CURRENTLY THE FAMILY OF THE BEREAVED… A FORMER RESIDENT OF AN ORPHANAGE …
- Good evening, - Good evening,
Nasu!
Ando,
KABURAGI WAS 18 AT THE TIME OF THE INCIDENT
SORRY I COULDN'T BE THERE FOR YOU
…HIS HATRED FOR THE POLICE…
HE WAS PLACED IN AN ORPHANAGE
HE FLED FROM POLICE CUSTODY
THE REASON FOR HIS ESCAPE IS UNKNOWN
Let's appeal,
They have it all wrong,
Why was it pinned on me?
There was a real victim, But somewhere out there right now,
the actual perpetrator is living a carefree life,
But why
did this have to happen to me?
It wasn't you,
I won't be able to get through to anyone anymore,
Even if they can't hear you right now,
if you just keep fighting and never give up,
you'll get through to them some day,
Thank you,
Ando,
it's Kuroshima from the Weekly Times,
What do you want?
It was really unfortunate what happened with your father's case,
It's not over yet,
You have my support,
But you surprised me, Ando,
Something's going on with you that's way bigger than a simple molestation case,
I don't know what you're talking about, Please stop following me,
If you're looking for Keiichi Kaburagi, he arrived home earlier,
What are you talking about?
Huh? Really?
You didn't realize?
I live alone,
Is that so? I must have been mistaken,
Welcome home,
The latest episode of the drama was released today,
What's wrong?
My dad lost his case in court today,
He was fighting a false charge of molestation,
False evidence was created,
And now, the public
is attacking him over and over, calling him the perverted lawyer,
Our family has been torn apart,
But…
I believed my father,
I…
am sure you didn't do it,
What?
You have to run away,
Kaburagi,
I'm Matanuki from the Tokyo Police Investigation Division,
You're Sayaka Ando, right?
Yes, that's right,
We had a report about a man living with you,
Is he home?
Is something wrong?
No,
Nobody lives with me,
I live alone,
Is that so?
Can you let us inside, just to be sure?
- Okay, Come in, - Sorry for the intrusion,
We have made contact with the suspect,
Apologies for coming while you were eating,
‪It's okay,
What time was it again when I spoke with Ando…?
Ehm…
- I'm going to open this, - Go ahead,
Sincere apologies for intruding upon you all of a sudden,
I hope you can understand that I did it because of how serious the threat is,
I understand,
- I'm so sorry, - You don't need to apologize,
Tell me what really happened,
There is something
that I have to do,
I will get rid of them quickly, You go hide,
Hey, stop!
Stop resisting,
You're out of control,
It has been a while, hasn't it, Kaburagi?
Why did you run away?
You won't believe me, no matter what I say,
Run for it,
Detective! Hey, hey!
Come here, He's over here, He jumped down from above,
He's over here,
Kaburagi!
It's Kaburagi!
Why didn't you shoot?
Good evening,
1,170 DAYS BEFORE THE ESCAPE
Good evening, Go ahead,
Chief Matanuki,
The ambulance will be here soon,
This is a survivor of the family of the victims who reported the event,
We'll transport her to a safe place promptly, but she's currently in shock,
Slowly, slowly…
After a year like the one we've had--
When we reached the site, upon receipt of the report, the high schooler denied
liability and stated that he had seen the culprit,
But we did not find any evidence of his claims at the site,
The sole surviving family member is currently in a state of delirium,
If you have no other evidence, then it must have been the high schooler,
Right,
But I think that we may need to undertake a more detailed investigation,
How old is the kid?
He is 18,
That's the perfect age,
Excuse me?
Soon, 18-year-olds who commit serious crimes
will face the same punishment as adults,
It would be a good deterrent to subject him to the toughest sanction possible
to prevent future crimes by juveniles,
- But… - Let's finish this quickly,
There is no use in prolonging things,
You found Kaburagi standing in a big puddle of blood holding the murder weapon,
Isn't that right?
I am correct, right?
- Yes, - Sis?
That boy you saw was the culprit, right?
Yeah,
That is all, Thank you for your cooperation, Thank you very much,
Please,
Please wait, Please! It wasn't me,
Carry out a proper investigation, Please!
I didn't do it! I didn't do it!
The judgment is that the defendant shall be sentenced to death,
I find the defendant guilty,
If you are dissatisfied with the verdict, you are entitled to appeal,
This concludes my verdict,
We have confirmed that he has traveled around to various construction sites,
such as the Naniwa Expo in Osaka and office blocks in Shinjuku Ward,
but we have not been able to locate him,
We request the assistance of the public again for any information on sightings,
We mobilized the largest investigative team
in the country to ensure we don't miss anything
We are raising the bounty for any info on Kaburagi
from 3 million to 10 million yen,
KABURAGI - SEVEN MONTHS SINCE HIS ESCAPE POLICE PRESS CONFERENCE
It is believed that Kaburagi continues to disguise himself while on the run,
Once again, please check the facial features and characteristics
as listed on the most wanted poster, as well as the recently released photos
taken at two hideout locations,
There's a high chance he lives among you, given that he previously worked in Osaka
for three months and in Tokyo for two, under disguise and a false name,
Kaburagi is a violent criminal who has been convicted of murder,
He may carry knives
or other weapons,
and he may rob people for money to fund his lifestyle or clothes,
So, if you see anyone who looks like him or looks suspicious,
please contact the police immediately,
The police are currently
combing through information received from all over the country,
We'll continue to leave no stone unturned in our efforts to solve this case,
The information we receive from so many of you are our greatest leads,
so we ask for your help in solving this case,
Make way, Police coming through,
We're the police, Out of the way,
332 DAYS SINCE THE ESCAPE
- Good evening, - Good evening,
We have confirmed four dead bodies,
The approximate number of stab wounds to the neck
and the murder weapon are likely the same,
The circumstances closely resemble
the Higashimurayama murders perpetrated by Kaburagi,
Could it be a copycat killing?
- Where is the suspect? - He is in custody,
First, you raised a sickle to the father of the house,
And then, as the mother was trying to protect the kids, you stabbed them,
to death with the sickle,
The crime played out exactly as stated, correct?
Is there anything else you failed to mention?
Have you heard of the crimes of Keiichi Kaburagi?
I'm not copying him,
Detective…
I'd like to eat some cake,
Yesterday, an unemployed man was arrested
and transferred to prison on suspicion of murder
after four members of the same family were found dead
in a home in Nishitokyo City,
The detained man was Kiyoto Ashikaga from Tokyo and unemployed,
According to police, the suspect Ashikaga,
detained after 5 p,m, yesterday, is being held
on charges of murdering Tatsuya Aoi
and three family members
in a residential area in Nishitokyo City,
According to the investigators, Mr, Ashikaga is accepting the charges,
The investigators state that all four bodies had multiple stab wounds
from a blade, and the marks mean that the weapon
- is likely to be a sickle, - That's terrifying,
Something like this happened before too, right?
Because of similarities
- to the Higashimurayama family murders… - So, it's a copycat killing?
- Why would you copy that? - …from 2019, police believe…
- It's crazy, - …it is likely a copycat killing,
They are now investigating the motive,
Mai,
you look a bit more dressed up than usual today,
You must be imagining things,
- I'm heading out, - See you later,
Are you sure you're not dressed up?
NAGANO PREFECTURE, SUWA CITY
- Good morning, - Good morning,
- Morning,
- Good morning, - Morning, Mai,
I heard the news, Mai, I'm going to miss you,
It's no big deal, I'm just going upstairs, I'll see you every day,
Why do you have a big smirk on your face, Mai?
- Are you that happy to be moving? - No, I'm just doing my job,
I'll do my best,
Hmm, You seem different than usual today,
- Why are you saying that? Lay off me, - I mean, it's true,
Sakai,
- Sakurai, good morning, - Good morning,
- Should we get going? - Sure,
Just give me one moment, I need my notebook,
- Take care of her, Sakurai, - Sure,
- Good morning, - Good morning,
- Please take care of Sakai, - Of course,
I have heard that people are tougher upstairs,
- I'm a bit nervous, - You'll be fine,
You are popular, Sakai,
I'll do my best, Call on me whenever you need me,
Yoshiko, are you okay?
Calm down, You are okay,
It's okay,
Sakurai…
Yes, it's me, Sakurai,
Yoshiko, please take deep breaths,
Inhale, exhale,
Inhale…
Let me introduce you, This is Sakai, She'll be in charge of the second floor,
My name is Mai Sakai,
Nice to meet you,
Nice to meet you too,
Are you okay?
Do outbreaks like that often happen to Yoshiko?
Yes, they do, A few times a day, at least,
So, she has PTSD,
She has dreams where she is being attacked by someone,
It seems as though she is afraid to go to sleep,
- Because she has bad dreams, - So, it's the dreams…
If there is something about her you want to know, talk to me,
Sure, Thank you,
How did you end up here, Sakurai?
I mean, you came from Tokyo, right?
I went to a beauty school in Tokyo, but it wasn't for me,
When I quit, my parents took me back in,
Is that so?
In my case,
I just always wanted to do this type of work,
But why here? Is there something that drew you here specifically?
No, it is just a coincidence,
Why don't I show you around sometime?
As it's my local area, I know it quite well,
And if you like nature, there are a lot of nice spots to see,
Thank you very much,
When do you want to do it? How about this weekend?
Whenever you'd like?
- Really? - Yeah,
I will check our shifts,
Okay,
I think I have arrived,
Yeah,
Nice to see you,
Hello,
- Here you are, - Thank you,
Thank you for coming,
Until you contacted us, Kazuya,
I was losing hope, to be honest,
I quit my job
and was wracking my brains,
thinking about Keiichi Kaburagi,
Me too,
Back then, I was at my wits end,
But now, I can't believe that he did it,
What kind of guy was he?
You could say he helped me,
He was a good guy,
He had a beard,
And he had thick glasses,
His clothes were shabby and dirty,
When I met him, he had brown hair, and he had colored contacts,
Oh, I saw that, I was shocked that it was the same guy,
He didn't do it,
We're working with a lawyer friend of ours
to collect evidence from the time of the incident,
We don't know if we'll succeed,
If there is any chance at all, I want to believe we can help,
If there is anything I can help you with, let me know,
He's my buddy,
Ta-da!
Woah, this is incredible, It's very beautiful,
Isn't it? It's a very special place,
We're at my favorite place today,
Hey, not fair!
Would you rather be sleeping? I know you're on the night shift today,
No,
- Thank you for bringing me here, - Don't mention it,
Do you have a girlfriend, Sakurai?
I don't,
Do you have your eye on anyone?
Oh, you do?
I'm not sure,
Now, you have me wondering,
Be careful not to slip,
WORKED FOR A LANDSCAPING COMPANY IN HIGASHIMURAYAMA FROM FEB 2017 TO JAN 2020
Higashimurayama Landscaping,
18-YEAR-OLD CAPTURED FOR MURDERS IN HIGASHIMURAYAMA
Osaka,
Tokyo? What was his goal?
FAMILY MURDERS IN HIGASHIMURAYAMA
- We need to head out, - Okay,
EVIDENCE
A matchmaking party? Of course, there aren't any here,
I want to save money quickly and get back to Tokyo,
We're waiting for you,
What are you doing for work? Night shifts?
Yes, night shifts,
Wow, that's rough,
I saw your post on Instagram,
Oh, yeah,
That guy from work is in that video I posted today,
Isn't he really handsome?
He looks like your type,
- I think I like him, - Mai,
you seem to really enjoy being home,
Maybe I am, I am enjoying being home,
It's nice to hear that you're doing well,
Gotta go, I'll talk to you again,
Okay, bye-bye,
- But why? - Take it slow,
Please,
- I just don't know, - You're okay, You're okay,
It's okay,
Long time no see,
This way,
What got into you all of a sudden? Ando has quit,
We have nothing to do with the case anymore,
You stopped reporting on the Kaburagi case,
even though you'd expect your best response right now,
That decision was above my pay grade, I don't really get it,
You know where Kaburagi is, right?
Of course, I don't, How could I?
I would like to see all the documents you have on this case,
That would be tricky,
Please,
Sorry to make you come all the way out here, Sasahara,
It's no trouble,
It can be tricky to get here in the snow,
Mai, this is Yoshiko's younger sister, Sasahara,
Hello, I'm Sakai,
Has there been any change?
She is well,
She does have outbreaks,
but she's building good relationships with our staff,
This is a good facility, right?
Yes, it is very secure,
The media keep following me,
I feel like I'm going crazy,
Don't worry, Nobody knows of this place,
Yoshiko, we're coming in,
Big Sister!
MIYAMURA SANGYO
Hiroko has really suffered mentally,
With the police and the media, our life has been turned upside-down,
Heave-ho, Thanks, Hisama,
Where is Hiroko Sasahara?
She quit in the fall,
Our journalist came here, and she just couldn't take it anymore,
The police even visit my house, Can you believe it?
The neighbor has to go see them once a week,
A young guy about 20 started working here in the summer of last year, right?
Oh, you mean Hisama?
- Yeah, - He left already,
It was right after Hiroko left,
What the hell do you think you are doing coming here?
I'm sorry, I'm just trying to get to the truth,
Hiroko, please calm down,
What's wrong?
That was Keiichi Kaburagi,
Have you spoken to Ando?
No, I've told her nothing,
When everything is done, I will go apologize to her,
Understood,
Yes?
Please take care of my sister,
You can count on us,
- Get home safely, - Thank you,
We are now joined by CBC special correspondent
Motoaki Ishizuka,
- Nice to see you, Ishizuka, - Nice to see you too,
The perpetrator of the family murders in Nishitokyo City has been indicted,
This incident is reminiscent of the family murder in Higashimurayama
four years ago, It is thought that it may be a copycat incident,
The methods used and the brutality are reminiscent of the Kaburagi case,
He may be sentenced to death swiftly,
The methods used by Ashikaga in the Nishitokyo incident are reminiscent of…
- I'm back, - Hey,
- Hey, Yomota… - Yes?
What were you talking about just now?
You were talking about security and the police…
Don't worry about it,
Make sure you take good care of Yoshiko,
Hello, Care Home Aoba,
Yes, she is here today,
Please wait a moment, Mai, it's your mother,
Hello,
Huh?
AN UNEMPLOYED MAN HAS BEEN ARRESTED ON SUSPICION
OF MURDERING A FAMILY IN NISHITOKYO
Hello?
It's Nasu! They've found Nasu!
What?
I'm going to send you a link,
Here you go,
MISSED CALL FROM MOM
MESSAGE
DOESN'T HE LOOK LIKE KABURAGI?
Roger, We'll be there as soon as we can,
We have the location, He's at Care Home Aoba in Suwa City, Nagano,
It seems like the surviving family member, Yoshiko Io, resides there,
Oh…
The prefectural police are already on their way,
Yoshiko,
have you remembered what happened?
Please, I'm begging you, Yoshiko, I've run out of time,
I can't remember,
Please, Try to remember what happened that day,
Yoshiko, I know you can remember,
Please, Please,
Sakurai…
- This is Yomota, a staff member here, - Hello,
The escapee is on the second floor,
Sakai,
I have something I need you to do for me,
I think it has been about two months,
- You said it would be okay! - Calm down,
Where is my sister?
- How could you let this-- - Kaburagi…
Kaburagi,
there is no use trying to resist,
Give yourself up,
I know you know the truth,
What are you talking about?
You know who the real criminal is,
The escaped convict in the case
of the Higashimurayama murders, Keiichi Kaburagi,
has currently taken a hostage at Care Home Aoba
in Suwa City, Nagano Prefecture,
We can now go live to the elderly care facility
in Nagano, where Keiichi Kaburagi is currently holed up,
We are about 12km from Shimosuwa Station in Suwa City, Nagano,
The police have taken over the area,
A man who seems to resemble
death row convict Keiichi Kaburagi is holed up inside
and has taken a hostage,
Hey! That's Hisama! It's Hisama,
Why would you do something like this?
This is my only hope,
Please,
Police have taken control of the area,
He has started streaming,
We're now hearing there's a feed from inside the facility on social media,
- It's Kaburagi, - Please, you have to remember,
What happened on that day?
From our vantage point, we can't confirm what is happening at the moment,
but you can see what is happening on social media,
- I can't remember, - Please, I'm begging you,
I need your testimony,
Please,
You saw the real perpetrator, right?
Hello,
Pardon me for the intrusion, Hello?
H-huh?
Are you okay?
H-hang on,
Stay still! Don't move,
- You've got it all wrong, - Don't move,
- It wasn't me,
I didn't do it,
- Stop resisting, - It wasn't me,
If you ask her, she'll tell you,
I didn't do it,
The person who did it
was Kiyoto Ashikaga, who people will have seen in the media,
I'm sure that you saw him, Yoshiko,
What the heck is he doing?
How should we respond, Matanuki?
Yes?
What are you playing at? Get in there, now,
We haven't confirmed the hostage's safety--
Get the fuck in there!
- Prepare to enter the facility! - Yes, sir,
It's you,
This is all my fault,
Please, Yoshiko,
I didn't do it!
Please, I beg you,
On that day,
I…
361 DAYS SINCE THE ESCAPE
Sakai?
Nice to meet you,
Same to you,
Thank you once again for coming,
As I previously told you, we are collecting letters of support
from those who knew Kaburagi,
Right,
At the facility, you heard that the real culprit was Kiyoro Ashikaga, right?
It now appears that Ashikaga had hinted at other crimes that he committed,
and that there were irregularities in the account of his testimony,
It seems like public opinion is also changing bit by bit,
We believe that Kaburagi is innocent,
What do you think, Sakai?
I…
think that Sakurai
was a nice guy,
and I looked up to him,
But in reality,
I didn't really know him at all,
I'm sure that the guy you knew, Sakurai,
was a reflection of who he really his,
Mistakes emerge when people make judgments about others,
But mistakes need to be corrected,
I want to breathe new life into his existence,
And I want people to understand what he was really like,
I get it,
- See you, - Later,
THEY ARE APPEALING FOR A RETRIAL
- Please sign our petition, - Please sign our petition,
- Hello, - Please help us,
We need your assistance,
- Please, - Please
WAS THE NISHITOKYO MURDERER ALSO INVOLVED IN OTHER CRIMES?
More and more evidence is coming to light on Ashikaga,
If we made a false arrest, this could damage the reputation of the police,
But please don't worry,
Culpability for something so serious won't fall to you, Return to your normal duties,
Okay,
Kaburagi's escape is a major blunder that will go down in history,
But it will assist us in strengthening our efforts
to prevent future crimes and deal with escapees,
What are you trying to say?
Keiichi Kaburagi was the one who killed that family in Higashimurayama,
The full truth is not important in this case,
You did well,
Just lay low and wait it out, Okay?
Come in,
Sit down,
It's been a while,
Yes, it has,
How are you feeling?
I am feeling a lot better,
Is that so…
There is one question
I have yet to get an answer to,
What is it?
Why did you try to escape?
My name is Matanuki from the Tokyo Police's Investigation Division,
In the Higashimurayama murder case involving Keiichi Kaburagi,
we may have charged the wrong person,
All responsibility for this rests with me,
Please be quiet,
I would like to have another press conference
once we have appropriately reinvestigated matters,
Please calm down,
- Thank you very much, - Thank you,
- Oh! Sayaka!
TOKYO POLICE ANNOUNCE REOPENING OF HIGASHIMURAYAMA MURDER CASE
‪Wow, Is this for real?
819 DAYS SINCE THE ESCAPE
Stop there,
Why did you try to escape?
I wanted to believe
that this world was a good place,
I wanted to believe that
if I stood up for what is right,
people would listen to me,
When I got out,
I got a job for the first time in my life,
I drank alcohol
for the first time ever,
I made friends,
I started to like people,
I started to be happy to be alive,
And then I thought…
I wanted to keep on living,
Long time no see, Nasu,
Long time no see,
I'm sorry,
Don't apologize,
When it's all over, I'll ask you all the questions I have,
When it's over?
What the hell, Benzo?
So, that's what you really look like?
Yes,
I've…
started studying for a qualification,
Isn't that cool? You should be telling me how great I am!
That's incredible,
I'm working with Kazuya Nonomura,
Mai Sakai,
and my own father, in order to prove your innocence,
I…
decided I'm not running away anymore,
I'm going to face up to both myself
and everyone around me,
It was meeting you
that helped me come to that decision,
But all I have done is run away?
When all of this is done,
let's go get some drinks,
Sure,
We'll be waiting for you…
Keiichi Kaburagi,
You are entitled to live
the life you have ahead of you to the fullest,
Thank you,
Your name is Keiichi Kaburagi, correct?
Yes,
I will now deliver my verdict on the accused, Keiichi Kaburagi,
who is charged with the crimes of trespassing and murder,
I find the defendant…
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال