این یک غافل گیری فوق العاده است
من وارد دره مرگ میشدم
اگه فکر میکردم شانسی برای به دست آوردن قلب شما دارم
من فقط میگم من با جان بلاسیس ازدواج نمیکنم
چطور جرئت میکنی از من نافرمانی کنی؟
این لطف چیه؟
دفعه بعد که به عمارت روستاییشون رفتن
_میخوام توهم با اونا بری _چی، برم به گلنویل؟
اون یه چیزی درباره پوپ میدونه که نمیگه
اون فکر نمیکرد و از دهنش دررفت
و گفت آقای پوپ یه غریبه نیست
_من نمیدونم چی بهش بگم _همه چیزو بهش بگو
تا وقتی که اطلاعات برسه، انعامم میرسه
نامه‌هایی رو که اون نگه داشته بگرد
دنبال هر اشاره‌ای به اسم چارلز یا پوپ‌ بگرد
مهم نیست چقدر قدیمی هرچی قدیمی‌تر، بهتر
راز در گذشته زندگی همه اونا نهفته است
میدونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
_تو منچستر چیکار داری ؟ _میخوام چند نفرو ببینم
چند تا ایده دارم که میخوام بررسیشون‌ کنم
_قبل از اینکه درموردشون حرف بزنم _حتی با ما؟
_کارت چی میشه؟ _اوه، فقط چندروز میمونم
آه، تورتن اینجایی! پیداش کردی؟
ما,,,,ما به نظر دیگه چیزی بیشتر از اون سال در سرداب نداریم، قربان
من صبح یک یادداشت میفرستم
پس,,,
یه چیزی برای من داری؟
شب خوش، قربان میتونم یک نوشیدنی به شما تعارف کنم؟
بله، برندی
_خوب؟ _من یه چیزی پیدا کردم
یک نامه درباره یه بچه به اسم چارلز
نوشته "اون در مطالعات انجیل بسیار خوب عمل میکنه
که آقای ترنچارد از شنیدن اون بسیار خرسند خواهند بود,"
مطالعات انجیل؟
_نامه کی نوشته شده؟ _بیست سال پیش
قیمش امیدواره اون مناسب شغل در کلیسا باشه
این نامه خطاب به ترنچارد نوشته شده؟
و جناب کشیش بنجامین پوپ اون رو امضا کرده
اما,,,,اما اون پسر فرزند اون نیست
و چی باعث میشه تو این حرف‌رو بزنی؟
چون اون همون‌طوری نوشته که یک کارمند فرم گزارش‌رو پر میکنه
من فکر میکردم پوپ تازه موقعی
که در لندن بوده و کارشو شروع کرده به چشم ترنچارد اومده
حالا تو میگی ترنچارد از وقتی بچه بوده بهش علاقه و توجه نشون میداده؟
این چیزی بیشتر از یه قرار کاریه؟
به نظر موضوع همینه، قربان
درسته، خب، بذار ببینم
نامه‌رو بذار روی میز و منم پولو میذارم
خیلی ممنونم، قربان
صفحه بعدی کجاست؟
_صفحه بعدی، قربان؟ _برای من باهوش بازی درنیار!
صفحه اول
صفحه‌ای که آدرس فرستنده روشه
جناب کشیش بنجامین پوپ کجا زندگی میکنه
اوه، اون صفحه
میترسم که برای اون صفحه بیست پوند دیگه باید بدید
چی؟؟؟!!
_اگه ممکن صداتونو پایین نگه دارید! _کلاهبردار!
نه، قربان
من یه مرد فقیر‌ و بیچاره‌ام که باید از هر فرصتی که به دستم ‌بیاد بهترین استفاده‌رو بکنم
_پس، پیشنهاد منو میپذیرید؟ _اوه، پیشنهادت بره به جهنم!
پس اگه منو ببخشید، من یه سری کارهایی دارم که باید بهشون برسم
شب خوش، آقا
صبرکن!
_اوه! _چی شده؟
اونا خبر نامزدی آقای بلاسیس‌رو اعلام کردن
_چی؟ _نامزدی با لیدی ماریا گری، اونو میدونستیم
از الیور خبری شده؟
اون از دربی تلگرام فرستاد
پس فقط بخش آخر سفرش‌رودر پیش داره
سفراینقدر سریع شده که سر آدم گیج میره اون واقعا رفته دنبال چی؟
چرا باید به من بگه؟
_متاسفم، آقای پوپ در لندنه _اون گفت کی برمیگرده؟
نه، قربان
_می بینم که اوضاع خوب پیش میره _بله
تا وقتی که نیازهای ما به پنبه درست بشه
میدونید که اون برنامه‌هایی برای یک تامین کننده ثابت در هند داره؟
بله ، خودش که اینو به من گفت
اینجا باید مکان خوبی برای کار باشه
مطمئنم همه شما راضی هستید
چرا باید اینو بپرسید، آقا؟ چرا اونا نباید خوشحال باشن؟
اوه، دلیلی نداره، فقط کنجکاوی
رایلی برگرد سرکارت!
اگه به اندازه کافی دیدید، قربان من امروز خیلی کار دارم
هی، جناب
چرا اونجا اونو پرسیدید؟
_ما راضی هستیم؟ _ خب هستبم
نخیر، هیچم راضی نیستیم
اومدی اینجا تا برای آقای پوپ دردسر درست کنی؟
چطور دردسری میتونم درست کنم؟
ساعت هشت بیا به مهمانخانه سرپادشاه در میدان مارکت
و بفهم
_شما هم اونجایید آقای رایلی؟ _بله
اما من کسی نیستم که باید با اون صحبت کنید
کنتس تمپلمور
چی؟
خب اونها تازه چای آوردن پس کمی چای میل دارید؟
چقدر خوب میشد
اگه خیلی سریع بهم‌ بگید این چه معنی میده
"اگر امروز بعد از ظهر ساعت چهار بیایی"
"فکر میکنم ممکن باشد بتوانیم یک سر دیگر به بیشاپزگیت بزنیم"
"کارولین بروکنهارست"
همون‌طور که شما بهتر از من میدونید اون در سواری همراه بسیار خوبیه
شما اون‌رو خیلی خوب بار آوردید
نامه‌رو کجا پیدا کردید، در اتاقش؟
_شما در بیشاپزگیت به دیدن کی میرید؟ _باید حتما به دیدار شخص بخصوصی بریم؟
شما بهم بگید
عزیزم، چیزی اذیتت میکنه
امیدوارم بهم بگی بدونم اون چیه
اوه,,,
من اذیت نمیشم من دلیلی برای جشن گرفتن دارم
شما امروز تایمز یا گزت رو دیدید؟
ما گزت‌رو نمیگیریم و من تایمز رو نخوندم
ما نامزدی ماریا و جان بلاسیس‌رو اعلام کردیم
_آه _ به من تبریک نمیگید؟
_البته، تاریخ عروسی تعیین شده؟ _نه اما من از نامزدی‌های طولانی متنفرم
لیدی ماریا گری
ماما
گفتید امروز بعد از ظهر میرید دیدن لیدی استفورد
همونطور که می بینی، نظرم عوض شده
اینطوری میتونستم درباره نامزدی با لیدی بروکنهارست صحبت کنم
_ترشرویی نکن _من ترشرویی نمیکنم!
من ساکتم‌ چون چیزی برای گفتن ندارم
_خانم‌ ترنچارد _خدایا
چه بعد از ظهری داره میشه!
اگه میدونستم مهمان دارید تنها میگذاشتمتون
خوشحالم، میتونم خانم ترنچاردرو معرفی کنم؟
ایشون لیدی تمپلمور هستن
فکر میکنم چند وقت پیش در شب‌نشینی اینجا همدیگه‌رو دیدیم
این‌‌طوره؟ پس دیدیم
ما داریم نامزدی ماریارو جشن میگیریم
بله, خبرش‌رو در تایمز دیدم
اما الان تنهاتون میگذارم و بگ روز دیگه برمیگردم
نه، نرید ما داریم میریم
ماریا؟
شما برید، ماما
من دوست دارم از شانس صحبت با لیدی بروکنهارست استفاده کنم
بله، کورین برو، ما بعدا ماریا رو با کالسکه میفرستیم
_ترجیح میدم بمونیم _من موافق نیستم
جنکینز لطفا لیدی تمپلمور رو تا کالسکه‌شون
بدرقه میکنی؟
لطفا برید، ماما من خیلی دیر نمیکنم
بسیار خب
اما من با مخالفت میرم
نگران نباشید من با اون ازدواج نمیکنم
_اگه این چیزیه که بهش فکر میکنید _اجازه دارم بگم خوشحالم؟
منم همینطور، اگرچه من از گفتگو با برادرشوهرم و جاریم وحشت دارم
بله، جنکینز، چی شده؟
کنتس تمپلمور
میگن بیرون در کالسکه‌شون منتظر لیدی ماریا
میمونن، بانوی من
ممنون، جنکینز لیدی ماریا چند لحظه دیگه میره پایین
بهتره بری عزیزم دشمنی با اون فایده‌ای نداره
اگه اونو دیدی
لطفا بهش بگید چیزی‌رو که در روزنامه‌ها میبینه باور نکنه
و ,,,عشق منو بهش برسونید
شب خوش آقا
_حالتون چطوره؟ من الیور ترنچارد هستم _ویلیام‌ برنت
جیکوب استلی
رابطه شما با پوپ چیه؟
یکی,,,یکی از دوستان نزدیک من سرمایه گذاری سنگینی
_در تجارت پوپ کرده؟ _واقعا
چرا اینو میگید، آقا؟ لحن شما منو مضطرب میکنه
خب، گمونم چارلز پوپ به نظر اون خیلی باهوش و صمیمی اومده
برای همه ما اینطور بوده
اون به نظر آدم خوب و خوش مشربی میاد
_حالا نگران شدم _این طبیعیه، بایدم باشید
دوست شما باید در اولین فرصتی که میتونه
پولشو بیرون بکشه
اما اگه اون پولش‌رو به طور کامل خارج کنه، آقای پوپ نابود میشه
شما فکر خواهید کرد که ما افراد پستی هستیم چیزی که من هرکاری برای دوری از اون میکنم
اما اگه,,,اگه نگران‌ رفاه دوستتون هستید
میدونید که اون کارخانه‌رو از بیوه پیر ساموئل گرتون خریده؟
خب، الان میدونم
اون زن خیلی خوبه اما خیلی مضطرب و بی‌کسه
منظورم اینه ماها باهاش توافق کرده بودیم
که برای باقی عمرش زندگیشو تامین میکرد
اما پوپ یه شب اومد و اون زنو حسابی ترسوند
چطور؟
بهش درباره خسارت وحشتناکی گفت که فقط خودش میتونست نجاتش بده
تا اون زن قبول کرد و قرار‌شو با ما بهم زد
و کارخونه‌رو به اون فروخت
تمام مدتم اون پیرزن بیچاره‌رو تهدید میکرد
آه، متوجه‌ام
و بیشترم هست
اون موقع واردات پنبه به افراد گمرک کلک میزنه
وقتی بارکشتی میشه ارزشش کم ثبت میشه و وقتی اینجا
خالی میشه، اون از زیرپرداخت نصف مالیات درمیره
من اونو جز نزدیک‌ترین دوستام میدونستم
اما اون قابل اعتماد نیست
به دوستتون بگید تا وقتی که میتونه پولشو بکشه بیرون
_رابطه تو با این چیزا چیه؟ _ قراربود اگه آقای برنت و
آقای استلی مالک اونجا شدن من مدیر بشم
پوپ اینو میدونست اما منو استخدام کرد تا پای دستگاه بافندگی وایستم
_چرا اون کارو قبول کردی؟ _چون من باید شکم یه زن و چهار تا بچه‌رو سیر کنم
البته اون خیلی مواظب بود که به بقیه بگه
میخواست اثر ضربه اینکه کارمو از دست دادم کم کنه
فکر میکنید انگیزه‌اش این نبوده؟
متاسفم اینو میگم اما درمورد پوپ مهربونیش همه‌اش فقط در ظاهره
اون برای تحقیر من بود و من راهی به جز قبولش نداشتم
چقدر از اینارو حاضرید بنویسید؟
ما شهادت نمیدیم
من به خاطر هیچ‌مردی جلوی قانون وای نمیستم
فهمیدم, من فقط میخوام دوستمو راضی کنم
کار به دادگاه نمیکشه
خب، پس ما در اون مورد میتونیم کمک کنیم
صبح نامه‌ها به دستتون میرسن
قانع کردن دوستم خیلی سخته, همونطور که گفتید پوپ خیلی جذابه
به نظر مردم دوستش دارن
_اونا تا وقتی بشناسنش دوستش دارن _هممم
_قهوه بیشتری میخواهید، مادام؟ _برای من نه، شاید برای خانم الیور
صبح بخیر مادر
موهات خیلی خوب به نظر میاد
تورتن رفته برات قهوه بیاره
یکم تخم‌مرغ نمیخواهی؟
فکر نکنم
به نظر حواس‌پرت میایی، عزیزم
_همین الان برای شما رسید، مادام _ممنون
شمارو با نامه‌تون تنها میذارم
_اما تو هیچی نخوردی _گرسنه نیستم
امیدوارم از نهارت لذت ببری
گفتی میری دیدن,,, کی؟
از الیس میخواهی که بیاد پیش من به اتاق نشیمن ؟
من یک نامه از جین کرافت، ندیمه دوشیزه سوفیا دریافت کردم
به نظر میرسه شما با اون در تماس بودید
بله، مادام
_چرا درباره آقای پوپ براش نوشتید؟ _من نوشتم؟
"دوشیزه الیس به مردی به اسم چارلز پوپ اشاره کرده که من‌رو نگران میکنه
من یکشنبه بعدی در لندن خواهم بود و مایلم درباره آن با شما بحث کنم"
"اما میلی به بیشتر نوشتن درباره آن ندارم"
ممکنه بهش گفته باشم ارباب به اون علاقه‌مند شده، همه‌اش همینه
حالا که اینجایی‌‌‌,,,
چرا برای پیدا کردن بادبزنی که اصلا گم‌ نشده بود به خانه بروکنهارست رفتی؟
ماجرا کاملا اون طوری نبود، مادام
شما از موهای کنتس تعریف کردید
برای همین من به دیدن ندیمه‌اش رفتم
یادم نمیاد چیزی درباره موهای کنتس بروکنهارست گفته باشم
گفتید مادام و من میخواستم شمارو خوشحال کنم
و بادبزن؟
خب، اون از گیجی خودم بود
نمیتونستم پیداش کنم برای همین فکر کردم شما اونجا جاش گذاشتید
_چرا از من نپرسیدی؟ _نمیخواستم مزاحم شما بشم
و میدونستم که در هر حال برای پرس و جو بابت مو میرم اونجا
بادبزن آخرش کجا بود؟
من اونو در کشوی اشتباهی گذاشته بودم
تا اون موقع که شما برگشتید خانه من اونقدر خسته بودم
که درست فکر نمیکردم
متاسفم که وقتی ما رفته بودیم بیرون تو مجبور بودی تا اون موقع بیدار بمونی
بسیار خب، ولی در آینده
قبل از اینکه درمورد این خانواده چیزی بنویسی، یکم فکر کن
پس قرار فروشی که پوپ بهم زده با این دو مرد بوده؟
اونا کارخانه‌ای رو که اون خرید میخواستن؟
طبق حرف اونا
اون بیوه بیچاره‌رو ترسونده تا بکشوندش پای معامله
اون به ماموران گمرک کلک میزنه
میدونم این برای شما سخته
من میرم دیدن اون
لطفا برید
اما یادتون باشه ما الان از اون چی میدونیم
من میرم و اونو میبینم
این جین کرافت اونیه که قبلا براش نامه مینوشتی؟
الانم براش مینویسم اون ندیمه دوشیزه سوفیا بود
اما دوست داره اخبار مارو بشنوه
وقتی خانم جوان زنده بود اونا خیلی بهم نزدیک بودن
چرا به آقای پوپ اشاره کردی؟
من فقط گفتم آقای ترنچارد یه سوگلی جدید داره
بعدش جین به خانم نامه داد و حالا من باید سرزنش بشم
_فکر کنم باید به آقای بلاسیس بگیم؟ _چرا؟
اگه به آقای پوپ مربوط باشه
شما درست میگید، اما نه عجله‌ای نیست
من از هچارد چند تا کتاب باید تحویل بگیرم، بعدش میرم
_نه، من میرم _نه، من میرم
من کسی هستم که باید بهش بگم خانم چی گفته
چون اون اینو به من گفت
و تویی که انعامو نگه میداری
_این جین کرافت کی به اینجا میرسه؟ _فردا
وقتی رسید سرشو با گپ زدن گرم کن
وسایلشو بگرد
ببین اون از پوپ چی میدونه
اوه
_پس اسامی‌رو میشناسی، نه؟ _بله
الیور چطور به این مردا برخورده؟ تو میدونی؟
فکر میکنم
سرکارگر من در کارخانه درباره یه بازدید کننده مرموز بهم نامه داده
اون بعدا در حال صحبت با یک بافنده به اسم جوزف رایلی دیده شده
خب، من تصور میکنم پشت این اتهامات هیچ حقیقتی نباشه
گزارش میکنم‌که نامه‌ها دروغ هستن
_به الیور میگم همه‌اش دروغه _اون کارو نکنید
این کاملا اونطوری که به نظر میرسه نیست
اما ما باید به خارج کردن پول شما از تجارت فکر کنیم
چی؟ من پولمو بیرون نمیکشم
به من بگو این اتهامات دروغن بگو پسر یه احمقه
با اجازه شما من اینو چند مرحله‌ای انجام میومو
به خاطر مزاحتمی که برای شما ایجاد کردم ده درصد اضافه میکنم
_من از مزاحمتی خبر ندارم _در هر حال,,,
من میتونم ببینم که این درست نیست که شما یک سرمایه‌گذار باقی بمونید
به نظر در نامه‌های الیور حقیقتی هست
چی؟
_به گمانم _اما اون هیچ‌کار اشتباهی نمیکنه
تجارت میدان جنگه عزیزم
بیشتر مردان موفق یکی دو تا کار کردن که ازش پشیمون باشن
پس، تو فکر میکنی که اون مقصره؟
کاش اون حس میکرد میتونه تکذیبش کنه
_تو چیکار میکنی؟ _مطمئن نیستم
ما باید با این حقیقت که واقعیت ممکنه
کاملا اونطوری که ما دوست داریم نباشه روبرو بشیم
عصربخیر، آقای ساندرسون چه کمکی از من برمیاد؟
خب، امیدوارم بودم با آقای پوپ صحبت کنم
اوه
پس باید بگم‌که شما سفر بیهوده‌ای داشتید
سه‌شنبه این هفته یک سال میشه که جناب کشیش پوپ مرده
راستش، شما شانس آوردید که من‌رو اینجا پیدا کردید
من باید برم تا جای برای ساکن بعدی باز بشه
_اوه، خوب اون خیلی سخته _اوه، نه
اون دوازده ماه برای رفتن به من وقت داد و خیلی سخاوتمند بود
تازه، پسرم منو میبره لندن تا با اون زندگی کنم
اونطوری یک فصل جدید در زندگیم خواهم داشت
که در این سنی که من دارم امتیاز بزرگیه
چیزی بود که من بتونم کمک کنم؟
خب، یجورایی، من میخواستم درباره پسرتون حرف بزنم
شما پسر من‌رو میشناسید، آقای ساندرسون؟
خب، من دفترش در شهر رو دیدم
هممم، شما یک قدم از من جلوترید
_بله، کارش خیلی خوبه _و همین طور در تجارت پنبه
این از چیزی که پدرش انتظار داشت خیلی فاصله داره
_اما اون به دستاوردهای چارلز خیلی افتخار می‌کرد _هممم
شما فرزندی از خودتون دارید، خانم پوپ؟
اوه، من‌رو ببخشید من از دوستان آقای جیمز ترنچارد هستم
_در حقیقت من چارلزرو از اونجا میشناسم _متوجهم
این چیز فوق‌العاده‌ایه
که ترنچارد چنین مسئولیتی برای اون پسر قبول کرده
ایشون خیلی,,,خب خیلی سخاوتمند بودند
_اوه، همیشه خیلی سخاوتمند _بله
اون تنها کسی بود که هوای چارلز جوان‌رو داشت
یا شخص دیگری هم درگیر بود؟ مثلا یک بانوی اشرافی؟
شما دقیقا از من چی میخواهید، آقا؟
من فقط بعد از همه چیزهایی که جیمز گفت، کنجکاو بودم شمارو ببینم
اگه اینطوره، پس چرا نمیدونستید شوهر من مرده؟
من فکر نمیکنم شما اصلا چارلزرو بشناسید
_خانم‌ پوپ,,, _حالا که به این جا رسید
شک دارم آقای ترنچارد حرفی از ما به شما زده باشه
اگرچه من باید به ایشون بگم شما به سراغ من اومدید
متاسفم‌که ناراحتتون کردم خانم پوپ
میشه لطفا برید آقا؟
_حرفهات تمام شد؟ _بله
خب پس من خلاصه میکنم
دلم نمیخواد هیچ سردرگمی بین ما باشه
لطفا این کارو بکنید
از من میخواهی هزار پوند بهت بدم
_هزار و پانصد گینه _داره زیاد میشه گینه یک واحد پول قدیمی به ارزش هر گینه: یک پوند و پنج پنی
بله، من بهره قرض‌رو فراموش کرده بودم
خب، ما نباید اون کارو بکنیم
و درازای اون تو درباره دوستی من و آقای پوپ ساکت میمونی؟
هممم
شرافت خانواده برای من مهمه
بله، باید باشه
_کی پول‌رو به من میدی؟ _خب، بذار ببینم, اوممم
هیچوقت چطوره
_احمق نباش کارولین _نه، تویی که احمقی
اگه بخوام به برادرت بگم فردا میتونیم با یک وکیل ملاقات کنیم
و دارایی و ملک رو به تنگی دهانه دهل چفت کنیم
_اما همه چیز انحصار ورثه شده _اوه، واقعا شده؟
پس برات مهم نیست اگه ما چیزی رو که میدونیم برملا کنیم؟
هرچیزی که ممکنه فکر کنی میدونی بهت قول میدم
اگه تصمیم بگیری یه داستان احمقانه‌رو پخش کنی
تویی که مایه خنده خواهی شد
پس چرا حقیقت‌رو راجع به چارلز پوپ نمیگی؟
چون دلم نمیخواد
حالا پیش از اینکه بدم بندازمت بیرون از خونه من برو بیرون
_خبر نامزدیتو تو روزنامه دیدم _عزیزم ، اونارو باور نکن
تو حتما میدونستی که من روزی ازدواج میکنم
اگه شده فقط برای داشتن یک وارث
_تو خیلی خوش قلب نیستی _نه، نیستم
حالا دیگه چی از آقای پوپ میدونی؟
فقط این, اگه فکر میکنی پوپ پسر نامشروع ترنچارده
پس چرا کنتس بروکنهارست اینقدر درگیر اونه؟
هممم
اون موقع به دنیا اومدن چارلز چنر سالش میشده؟
_چهل و یک؟ _مسخره نشو!
خب این همه چیز از جمله مخفی‌کاری‌رو توضیح میده
اون دختر یک دوک و خواهر یک دوشسه
بیست و شش سال پیش اون یه مرد کج و کوله
یا پیشینه‌ای از طبقه کارگر و قیافه یه قصاب بوده
با قیافه‌ای که اون داشته، برای کشیدنش به رختخواب باید تزار روسیه میبوده!
خب، این ممکنه بعید باشه
معنیش این نمیشه که درست نیست حالا زود باش، من دیرم میشه
_دیروز کجا بودی؟ _همم
فکر کردم ممکنه در جلسه مهمانخانه جاده گری ببینمت
چه جلسه ای؟ هاگوت چیه؟
پیرتر از بره، جوان‌تر از گوسفند
ما داشتیم درباره توسعه جدید بحث میکردیم
_اونا بهت نگفتن؟ _ممکنه گفته باشن
یه چیزی بنوشیم؟
لطفا برای شروع، چابلیس ۳۶
بله
روی آقای پوپ رو به نرمی زمین زدید؟
منظورت چیه؟
نگید که به استانداردهای خودتون پشت کردید، پدر, چقدر ناراحت کننده
من همیشه باور داشتم شما با دزدها تجارت نمیکنید
درسته که من ممکنه از شرکت اون پولی عقب نکشیده باشم
پس نامه‌هایی که بهتون دادم چی؟
گفتید اونارو به پوپ نشون دادید و اون چیزی‌رو انکار نکرده
من صبح به منچستر میرم
میخوام این آقای برنت و استلی که تو میگی رو ببینم
شما میگید همه اونا دروغه؟
_اون باعث میشه منم دروغ‌گو باشم؟ _نه، نه, من نگفتم‌ تو دروغ میگی
اما من فقط میخوام حقیقتو بفهمم
_چرا پوپ اون اتهاماتو تکذیب نکرد؟ _صداتو بیار پایین
_باید دوباره ازتون بپرسم؟ _الیور، پسرم
لطفا اجازه نده چارلز پوپ بین ما قرار بگیره
اون بین ما قرار گرفته، نه؟
اون مدتیه بین ما ایستاده
روز خوش، پدر!
امیدوارم با آقای پوپ خوش باشید بذارید اون آرومتون کنه
چون من پسر شما نیستم!
همتون برید به جهنم!
چرا,,,چرا اصلا پسر شما به منچستر رفته بود؟
برای پیدا کردن چیزی که چارلزرو بی اعتبار کنه
تصور میکنم که ناامید برگشته
نه دقیقا
اون دو مرد‌رو دیده که ادعا کردن چارلز کارخانه‌رو
با دوز و کلک خریده و به ماموران‌ گمرک کلک میزنه
من یک کلمه‌اش‌رو هم باور نمیکنم
متاسفانه چارلز حاضر نمیشه این تهمت‌هارو تکذیب کنه
پس، بعد چی میشه؟
آقای ترنچارد فردا میره به منچستر
اون اسم یک وردست کارخانه‌رو داره
اونارو به اتهام زنندگان میرسونه
همه اینها به خاطر اینکه پسر شما از خواهرزاده خودش متنفره؟
خب، اون حقیقت‌رو نمیدونه
به عبارت دیگه، این حقه‌بازی داره از دست خارج میشه
و اتحاد خانواده شمارو به خاطر میندازه
دقیقا برای همین شمارو اینجا خواستم
نمی فهمم
وقت به رسمیت شناختن اونه
ماریا گری درباره این پیشرفت‌های جدید چیزی میدونه؟
باید بگم که میدونه
ما امروز در کلیسا دیدیمش و اون از زیر زبان ما بیرون کشید
اون میدونه جیمز به زودی برای بررسی میره
مادرش با اون بود؟
بود و همه چیز‌رو شنید
پس اون از این موصوع برای آزار ماریا استفاده خواهد کرد
تا مجبورش کنه با برادرزاده بی‌مصرف شوهرم بره سر سفره عقد!
اگه فقط شما میتونستید به ما
اجازه می دادید به چارلز یک اسم و جایی در خانواده بدیم
قابل حل شدن بود
عزیزم، لطفا فکر کنید
زندگی خوبی در انتظار چارلزه
اگه فقط به ما اجازه بدید اونو بهش بدیم
نامشروع یا مشروع
اما,,,
حتما ما باید منتظر رفت و برگشت جیمز از شمال باشیم؟
اگه چارلز مقصر باشه
درست ‌کردن جایگاه اون در جامعه
به سرعتی که میتونیم، حتی ضروری‌ترم میشه
با این وجود
من اصرار میکنم که منتظر برگشت جیمز بمونیم
خب، وقتی برگشت بهم خبر بدید
_اعلامی هم در کار خواهد بود؟ _به هیچ وجه
من به طور خصوصی اعلام میکنم که چارلز فرزنده ادمونده
و بقیه هم ازش پیروی میکنن
پس سوفیا چی میشه؟
وقتی درمورد مادرش بپرسه چی میگید؟
بهتر نیست که بهش نگیم؟
منظورتون اینه‌‌‌,,,اون‌رو کلا از داستان حذف کنیم؟
و همراه با اون، مارو؟
من فقط به پسرش فکر میکنم
اون میتونه زندگی مرفه و یک ازدواج خوب
و بهترین محیط اجتماعی‌رو داشته باشه
البته،حتما شما به من میگید که هیچکدوم از اینها برای سوفیا اهمیتی نداشت
نه، نه، اونا براش مهم بودن
و اون قدر چیزی‌رو که شما میخواهید برای چارلز بکنید میدونست
شما لطف دارید
_پس موافقیم؟ _من باید اول با جیمز مشورت کنم
وقتی اون آقایون‌رو دیدی برام خبر میفرستی؟
البته
و اگه چارلز گناهکار بود؟
اون هنوز نوه ماست
ما باید به بهترین نحوی که میتونیم کمکش کنیم
منم یه خبرهایی دارم
امیدوارم، اخبار خوشایندتری باشه
گفتنش سخته
امروز صبح لیدی بروکنهارست فرستاد دنبالم
_بعد از اینکه تو رفتی کلوب _چی میخواست؟
اون میگه جامعه چارلزرو به عنوان
عضوی از خانواده بروکنهارست میپذیره اگه فقط,,,,
اگه ما اجازه بدیم
و تصور میکنم که اون چارلز رو برای ازدواج با لیدی ماریا گری ترغیب خواهد کرد
اون نیاز به ترغیب زیادی نداره، الانشم اون دخترو دوست داره
و همین طور منم دوستش دارم
اگه کار به اونجا برسه
اما اون چارلز رو از دسترس ما دور خواهد کرد
پس اون از دست ما میره
اگه اون به عنوان یک بلاسیس به رسمیت شناخته بشه، ما باید در زمینه محو بشیم
ما به سوفیا مدیونیم تا از اسمش محافظت کنیم
اگه دخترمونو دوست داریم
باید نوه‌مون‌رو رها کنیم
_هنوزم به اون سفر میری؟ _اوه، بله
ما، ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بعد از اون
ما برای اون آرزوی خوشی میکنیم
و به راه خودمون میریم
قسم میخورم از آخرین باری که دیدمت جوان‌تر به نظر میرسی
نه، اینطور نیست
خانم ترنچارد تا کمی دیگه نمیاد
اما ما یک اتاق آماده کردیم
این قضیه رفتنت به امریکا چیه؟
برادرم چند سال پیش رفته اونجا و پیشرفت کرده
حالا یک خانه در نیویورک برای خودش ساخته
در خیابانی که بهش میگن خیابان پنجم
اون میخواد من برم و اونجارو براش بگردونم
_به عنوان خدمتکار؟ _به عنوان خواهرش، اون هیچ وقت ازدواج نکرد
امیدوارم بتونی آب و هوای اونجارو تحمل‌ کنی
شنیدم سرد و گرم شدن جریان هوا
میتونه خیلی برای روحیه سخت باشه
کی میری؟
فردا میرم لیورپول و جمعه کشتی به راه میفته
_به خانم ترنچارد چی میگی؟ _هیچی و یه چیزایی
با گفتن اینکه من درباره آقای پوپ نوشتم
منو تو دردسر انداختی
_واقعا؟ _اوهوم
_خیلی متاسفم _خب تو بهم یه توضیح بدهکاری
وقتی داشتم وسایلمو جمع میکردم چند نامه از دوشیزه سوفیا پیدا کردم
به جرئت میگم بعد از رفتن من خانم همشونو میندازه بره
اما نتونستم‌ خودم نابودشون کنم
راه زیادی برای اون یه کار بوده
به هر حال مجبور بودم در لندن قطار عوض کنم
تازه، سالهاست اینجا نبودم
من درباره ساختمان سازی ارباب و ساخت یک شهر جدید برای ثروتمندان
در جنوب پارک شنیدم و میخواستم خودم ببینمش
دیگه راهم به اینجا نمیفته اگه منظورمو بگیری
حالا باید قبل از رسیدن خانم برم
از قدم زدن لذت ببر و بذار پاهات باز بشن
من اسم چند تا از خیابان‌ها و میدان‌های اصلی‌رو مینویسم
_که باید ببینیشون _ساکمو چیکار کنم؟
اوه، بذارش اینجا, میگم یکی از پسرای سالن ببردش به اتاقت
در ازای اونا بهمون چی میده؟
ما نمیتونیم اینارو بدزدیم
به محض اینکه خانم سراغ اونارو بگیره و بخواد ببیندشون میفهمه
ما باید همین الان پیش از برگشت اونا از روشون کپی کنیم
بسیار خب
_باید همه اسنادرو نابود کنیم _قربان؟
اصلی ها کجان؟
همونجایی که دوشیزه کرافت گذاشتشون
_ الان باید در اتاقش باشه _بیارشون
نمیتونم قربان اون میفهمه کار کی بوده!
و اون موقع چی؟ ما برای همین از روشون کپی‌کردیم
همین الان بیارشون!
هزار پوند بابت جبران خسارت میدم اگه کارتو از دست بدی
برو!
من چند تا کاغذ پیدا کردم ‌که شاید شما بخواهید
گمانم بشه به این گفت سند ازدواج
اگه یه دروغ نبود
مردی که وانمود میکرده کشیشه امضاش کرده
خودش رو بووری نامیده
بعدم یه نامه از طرف اونه
که میگه چطور این زوج جوان در بروکسل ازدواج کردن
دوشیزه سوفیا اون شبی که از مجلس رقص برگشت، اونارو به من داد
و ازم خواست اونارو بسوزونم اما من هیچ وقت اونکارو نکردم
احساس نمیکردم اونا باید نابود میشدن
_شما باید تصمیم میگرفتید، نه من _پس تو همه چیزو میدونی
دوشیزه سوفیا برای من نامه مینوشتن مادام، تا آخرش
نوشتن که قراره آقا و خانم پوپ اون بچه‌رو به فرزندی بگیرن
وقتی دوشیزه الیس درباره آقای چارلز پوپ نوشت
همه خاطرات برگشت
میدونستم اون باید پسر دوشیزه سوفیا و لرد بلاسیس باشه
_چقدر خوب پیش رفتیم؟ _جین کرافت برگشته؟
بیست دقیقه است برگشته
فقط ربع ساعت زودتر از خانم رسید
خانمم برگشته؟
بله، با هم در اتاق پذیرایی هستن چطور؟
آقای بلاسیس اصلی‌هارو میخواد
تعجبی نمیکنم
من رونویسی کردم من میدونم چی تو اونا بود
باور دارم که آقای بلاسیس رقیبی برای ثروت خانواده داره
دوست داری بدونی چقدر بهم پیشنهاد کرد؟
رقمی که تو و من دیگه هیچ وقت تو این دنیا
نمی بینیم
به خاطر اون متاسفم اما به خاطر سقوط آقای بلاسیس نه
'بقیه چی هستن؟'
نامه‌های دوشیزه سوفیا
وقتی شما در شمال منتظر به دنیا آمدن بچه بودید
نمیخواستم ریسک کنم‌ که بیفتم و بمیرم و
یه غریبه اونهارو بخونه
من یکیشونو نگه داشتم تا یاد ایشون باشم
اما چیزی در اون نیست که کسی نباید ببینه
چارلز پوپ نوه زن‌عمو کارولینه
اما در اون نامه‌ها اون دختره میگه مراسم ازدواج سوری بوده
_بیشتر درباره این عاقد بفهم _هممم
ابن ریچارد بووری کی بوده؟
امیدوارم اون یک رمان نباشه
شعر, آدونیس شلی یک مرثیه در مرگ جان کیتس
چقدر تاثیرگذار حالا، من چند تا خبر خوب دارم
لوییزا پورتال نامه نوشته تورو به نورث تامبرلند دعوت کنه
من نمیخوام لندن‌رو ترک کنم، ماما نه الان
عزیزم، به من اجازه نمیدی تصمیم بگیرم چی بهتره؟
فقط همین یک بار؟
میدونم ناامید شدی
شما هیچی نمیدونید
من میدونم اون آقای پوپ تو ایرادات پنهانی زیادی داره
خودت شنیدی که اون در شمال شرارت‌هایی کرده
_پس الان وقت عاقل بودنه _شما از من چی میخواهید، ماما؟
میخوام تو به خودت اجازه خوشحالی بدی
و میخوام که به من اجازه بدی اوضاع‌رو برای اون آماده کنم
_چی‌رو آماده کنید؟ _معلومه که ازدواج تورو
و شما تاریخی تعیین کردید؟
من و خانم بلاسیس تصمیم گرفتیم چهارشنبه اوایل دسامبر باشه
اونطوری تو میتونی پاییزرو در شمال بگذرونی
و آرام و آماده برای یک ماجرای جدید برگردی
و جان,,,ماجرای جدید منه؟
ازدواج برای یک دختر اصیل همیشه یک ماجرای جدیده
پسره بهم گفت آقای ترنچارد بیرون منتظر منه
_اما شما آقای ترنچارد نیستید _اوه، اونجاست که اشتباه کردی
من ملاقاتش کردم, خیلی وقت نیست اینجا بود، اما شما اون نیستید
من پدرشم
و من برات یک ماموریت دارم
ادامه بدید
وقتی اینجا بود، شما پسرم‌رو به آقای استلی و آقای برنت معرفی کردید
_ممکنه _اون کارو کردی
و اونها دو تا نامه برای خواندن من نوشتن
اون اصلا نگفت پدرش بوده که در تجارت آقای پوپ سرمایه‌گذاری کرده
علاقه‌مند بودم چی داشتن بگن
و میخواستم برای تایید چندین جزییات خاص ببینمشون
فردا شب بیایید دیدنم میبرمتون پیش اونا
_این کی رسید؟ _همین الان، قربان
_اون مرد گفت ضروریه _ضروری هم هست، برودوورث!
هچارد در پیکادلی تا میتونی سریع برو
بله، قربان
منو ببخشید، کجا میتونم کتاب درباره هند پیدا کنم؟
سفر و امپراطوری قربان
فکر کردم اصلا نمیای
تازه یک ربع گذشته از سه نامه‌تونو گرفتم
از اون موقع دارم میدوم
اون مرد بدجنس حتما سرراه توقف کرده, تو باید کمکم‌ کنی
_البته که کمکتون میکنم _ماما میخواد موقعی که برنامه
_برنامه ازدواج من با جان رو میچینه، منو بفرسته شمال _نکران نباش، من الان اینجام
اون میگه آخرین اخبار دودره بازی‌های تو
ثابت کرده تو لیاقت منو نداری
_اونا درست نیستن، مگه نه؟ _شما باور میکنید که راست باشن؟
تو هرگز نمیتونی بی‌شرافت باشی حالا که اینجایی، مطمئنم
اما شما شک کردید
سنت توماس هم شک کرد بالاخره من آدمم
نه برای من
حقیقت پشت اون چی بود؟
من طاقت نداشتم شاهد دعوای بین حامی سخاوتمندم
آقای ترنچارد و تنها پسرش باشم
میدونستم همچین چیزی در میانه
بیا با هم فرار کنیم
_ما نمیتونیم, شما حتما اونو میدونید _چرا نه؟
چون من نمیتونم مسئول نابود شدن شما باشم
هنوز با این ابری که روی من سایه انداخته کمتره
چطور میتونستم اون کارو بکنم اگه شمارو دوست دارم؟
_اگه منو دوست داشتی؟ _چون شمارو دوست دارم
حتی این ملاقات هم دنبال دردسر رفتنه
_چطور ندیمه‌تونو رد کردید؟ _فرستادمش بره
دارم تو اون کار خوب میشم
ما باید بریم, من یه فکری دارم
_نقشه خوبیه _امیدوارم باشه
آقای پوپ و لیدی ماریا گری
_کجاست؟ _اینجا
ما خیلی متاسفیم که به زور وارد مهمانی شما شدیم
اما ما به مشورت شما نیاز داریم
و ممکنه این مشورتی نباشه که شما مایل به دادنش باشید
ممکنه احساس کنید باید طرف اون‌ور باشید
حالا وقت طرف کسی‌رو گرفتنه؟ خدایا
به اتاق نشیمن زنانه من بیا، عزیزم آقای پوپ شما میتونید اینجا بمونید
اما باید بهتون هشدار بدم لیدی تمپلمور اونجاست
من‌رو هوشیار فرض کنید
_آقای پوپ _لیدی تمپلمور، عصر بخیر
باید میدونستم شما درگیر هستید
_درگیر چی؟ _دیدم با هم وارد شدید
_پس به من دروغ نگید _نمیگم
من ایشون‌رو در هچارد پیدا کردم عصبی بودن
و برای همین آوردمشون اینجا
_من و ماریا,,, _لیدی ماریا
_من و لیدی ماریا,,, _آقای پوپ
چیزی به عنوان " من و لیدی ماریا" وجود نداره این تصور بسیار نابجاییه
دختر من یک جواهره که به اندازه ستارگان از شما فاصله داره
به خاطر خودتون و به خاطر اون فراموشش کنید
اگه ذره‌ای شرافت در خودتون دارید
برنامه اینه که من از نورث تامبرلند برمیگردم و
یکی دو روز بعد عروسی میکنم
ماریا، باید چیزی‌رو بهت بگم
که ترجیح میدم از چارلز مخفی نگه داشته بشه
البته نه برای مدت زیاد
قول میدم که آخرش اون همه‌چیزرو خواهد فهمید
بسیار خب، اگه اون آخرش خبردار میشه
الان بهت میگم چون این موقعیت تورو تغییر میده
ممکنه که مادرت راضی بشه
تا اون موقع با من در این خانه میمونی
ما میفرستیم وسایلتو بیارن
ماما راضی نمیشه
دوست دارم فکر کنم که میتونه اما نمیخواد
اگه قراره ما با هم باشیم
باید بریم و زندگی خودمونو بسازیم
_موقعیت من درمانده است _ماریا، بشین و گوش کن
چارلز پوپ نوه منه
نوه من و لرد بروکنهارست
چی؟
هااا! میتونم چیزی بهت تعارف کنم؟
الان برای مادیرا زیادی زوده؟
هیچ وقت برای مادیرا زیادی زود نیست راجر، دو لیوان مادیرا
_بسیار خب، قربان _خواهش میکنمو
اعلان نامزدی‌تو در تایمز دیدم مبارکه
_بله، من خیلی خوش شانسم _اونطور به نظر نمیرسی
خب، خیلی چیزا در ذهنم دارم
خب، بهم بگو چی برام داری؟
همون‌طور که خواستی یکم درباره این ریچارد بووری تحقیق کردم
و؟
اون در حقیقت ریچارد بووری شرافتمند بوده
پسر کوچک‌تر لرد تیدوورث بوده
و در پیاده نظام سبک پنجاه و دوم همراه
پسرعموی تو، لرد بلاسیس یک سروان بوده اونا با هم در واترلو مردن
سروان بووری در سال ۱۸۰۲ از ارتش بازنشسته شده
بعد از اینکه معاهده امیزن با ناپلئون امضا شد
بعدش رفته و لباس روحانیت بر تن کرده
اما گفتی اون در واترلو جنگیده
خب، حالا داستان اینه
به نظر بعد از اینکه ناپلئون در فوریه ۱۸۱۵ از البا فرار کرد
اون تصمیم گرفته دوباره به ارتش محلق بشه
بله، اما اون برای یک عضو کلیسا مجاز بوده؟
همه چیزی که میتونم بگم اینه که در این مورد، مجاز بوده
شاید پدرش دستی داشته، به هرحال
اون مجددا وارد ارتش شد باید آدم شجاعی بوده باشه
اما اون وقتی دوباره افسر بوده میتونسته مراسم ازدواج‌ انجام بده؟
اوه، بله اون پیش از شروع جنگ کشیش بوده
و زمان مرگش هم کشیش بوده
پس، منظورت اینه اون مراسم ازدواج پیش از جنگ در بروکسل
معتبر,,,,
_معتبر بوده؟ _دقیقا!
پس، هیچ‌چیزی برای نگرانی وجود نداره
هرکسی که اون عقدشون کرده قطعا زن و شوهر بودن
داستان پشت این سوال چیه؟
اوه، این فقط یکی از اقواممه
مادرش سرزایمان مرده
و پدرش در جنگ کشته شده پس اون
خب,,اون درباره وضعیتش نگران بود
خب، بهش بگو هیچ‌چیز برای نگرانی وجود نداره
اون بچه به اندازه دخترکوچولوی ملکه قانونی و مشروعه!
هاها! و هیچ کس نمیتونه اونو از من بگیره!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال