هفدهم اکتبر، سال 1931
بدنام‌ترین گنگستر جهان به دلیل فرار از پرداخت مالیات ,به حبس محکوم شد
در زندان، سلامت روانی و جسمی او ,به دلیل بیماری سیفلیس عصبی، دچار مشکل شد
یک دهه بعد، وی دیگر تهدیدی به حساب نمی‌آمد بنابراین تحت نظارت دولت برای ادامه‌ی ,زندگی به فلوریدا تبعید شد
,این فیلم نمایانگر آخرین سال زندگی اوست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حالت خوبه، فونس؟
جینو کمکش کن
یالا من میگیرمت هیچیت نیست
بریم
پاشو، میگیرمت
خب بابت چی، از خدا سپاسگزاری وینس؟
دندون پشتیم
و رالفی؟
من سپاسگزارم چون بالاخره امروز فردی برگشت خونه
درود
و برتا؟
نمیدونم
نمیدونی؟
باید یه چیزی داشته باشی که بخاطرش شکرگزار باشی
به هر حال باید بابت یه چیزی شکرگزار باشی دیگه
چرا؟
خب روز شکرگزاری‌ـه همیشه همین کارو میکنیم
روز شکرگزاری چی هست اصلا؟
منظورت چیه؟ یعنی کلا یعنی چی؟
,,, آ
خب یه جواب کوتاه بهت میدم
چون خودت قد کوتاهی
قضیه از وقتی شروع شد که ,,, ننه و بابا بزرگت
گابریل، برای اولین بار اومدن امریکا
و همه‌جا رو گشتن و گشتن
برای سال‌های سال تا یه خونه‌ی جدید پیدا کنن
اونموقع مامان‌بزرگت از سر و کول بابای من بالا میرفت
اونموقع از اینکارا میکرد
بعد از این همه گشتن و جستجو
بالاخره پیداش کردن
یه خونه‌ی جدید
یه آلونک کثیف و کوچیک با یه پنجره‌ی شکسته
,,, یه تشک و سه تا موش
توی یه کوچه‌ی تنگ و تاریک در بروکلین
توی محله‌ی پارک اسلپ
تا حالا رفتی پارک اسلپ؟
فکر نمیکردم
پس باید کنار پنجره‌ی شکسته با سه تا موش سرو و کله میزدیم
,,, و از اون پنجره به بیرون و
تمام خانواده‌هایی که مهمونی‌های پر زرق و برق میگرفتن، نگاه میکردیم
و به تمام پای‌های خونگی و ,,, بوقلمون بریونِ شکم پر
که با سس کرنبری آغشته شده بود
و به پوره‌های سیب زمینی و آبگوشت ,,, نگاه میکردیم، همه‌ی این غذاهای خوشمزه
برای تمام اون خانواده‌ها بود به جز ما
چرا؟
چون آه در بساط نداشتیم
هیچی نداشتیم
پس هر ,,, هر سال این موقع به عنوان یه خانواده
دور هم جمع میشیم و مهمونیمون رو به رخ بروکلین میکشیم
آره، به این میگن روز شکرگزاری
عاشقتم
چی؟
عاشقتم
منم عاشقتم
حالت خوبه؟
آره
فونس
ها؟
یکی زنگ زده کارت داره
سلام؟
سلام
کجایی؟
کلیولند
,,, آ
فقط خواستم بگم روز شکرگزاریت مبارک
بابا
هی، چیکار میکنی؟
خانوادم اینجان
به چیزی احتیاج داری؟
میدونی فونس
به یه مکانیک خوب و کاربلد نیاز داری
که روغن موتورت رو عوض کنی
مشکل روغن موتور نیست
به یه موتور جدید نیاز دارم
اون مدل 341-آ رو یادت میاد؟ یادته؟
نه
کادیلاک
کدوم کادیلاک؟
همون کادیلاکی که توی شهر واباش بیخیالش شدی
توی شهر هموند بود
مدلِ مدرنش بود
آره، آره مدل مدرنش بود اما توی هموند اتفاق افتاد
یادم نمیاد رنگش سبز تیره، سبز تیره بود
یا سبزِ تیره‌ی تیره؟
خوبی؟
آره سبز تیره
میدونی فونس، هفته‌ی دیگه قراره همه‌ی بچه‌ها برگردن
داشتم فکر میکردم شاید منم پیش تو و مِی بمونم
منم همینطور
بابا؟
باید از بعضی کارات دست بکشی ,,, اگه میخوای
سال بعدی هم توی این خونه باشی
پس ما هم اینجا میمونیم و بهت کمک میکنیم
بین تمام کالکشن‌های مجسمه و نقاشیات
گمونم میتونیم حداقل 200 تاشو برداریم؟
یعنی، میدونم که این کار آسون نیست
اما اگه همه‌شون رو هر چه زودتر از اینجا خارج نکنی
و یکم پول به جیب نزنی، فونس
رسما به گا میری
واقعیت اینه
ما فقط نگرانتیم فونس
فقط همین
لعنتـی
خوبی؟
اِ؟
رالفی میتونی یه حوله بیاری؟
آره، آره
این دیگه از کجا اومد؟
از مثانه، بابا
الان برات یه شلوار دیگه میارم
حرکت نکن
در مورد همین حرف میزدم
به مامان چیزی نگو
غلات صبحانه‌ی داغتون رو
با جو دوسر کواکر درست کنید
چون جوی دوسر کواکر باعث رشد ستاره‌های آینده میشه
و هم اکنون، آقایان و خانم‌ها
نمایش ویژه‌ی سینمای کاب
"قتل عام روز ولنتاین"
کنار اسکله‌های رود شیکاگو ,,, در یک انبارِ بازار سیاه
که توسط آل کاپون "صورت زخمی" اداره می‌شد
معروف‌ترین گانگستر امریکا و پادشاه تبهکاران شیکاگو
اینجا دستیاران ارشد کاپون جمع می‌شدند
تا درباره‌ی نقشه‌های مخفیانه‌ی خود صحبت کنند
خیلی خب، آقایون
,,, به نظر میاد اینجا
یه چندتا مامور میخوان با دوستمون اَندی صحبت کنن
در همین حال، در بهشتِ آرامِ فلوریدای جنوبی
آل کاپون کنار یک استخر و سیگار به دست در حال استراحتـه
بله؟
سلام رئیس
ترتیب تمامِ کارای این سه شنبه انجام شده
,,, ولنتاین خوبی خواهیـ
هی، هی، چیکار میکنین؟
بسه بچه‌ها، بسه
کاپون
آقای فرونزو؟
میخواین مجسمه‌ها رو کنار خونه بزارم؟
تو دیگه چه خری هستی؟
رودریگو
میخواین مجسمه‌ها رو کنار خونه بزارم؟
اونا برای فروشن
آقای فرونزو؟
انگشتت به مجسمه‌ی بانوی اطلس‌ـم بخوره
سرتو میبـرم
فهمیدی چی گفتم؟
ممنون
فونس
ها؟
آروم باش رفیق
!مارای عوضـی دیدمتـون
دیدمتـون
فونس، کافیه
حالت بد میشه
جینو بیارش داخل
یالا، یالا
داره بارون میباره
آره، داره بارون میباره
میتونی اینارو تیکه کنی؟
الان تیکه‌شون میکنم
در قفلـه
بانو، مجسمه‌ها رو از گاراژ بردم بیرون
همونطور که خواستین گذاشتمشون کنار خونه نه بیرون خونه
ممنونم رودریگو
خواهش میکنم، شب بخیر
اون چیکار میکنه؟
کاراشو میکنه
چه کارایی؟
کارای بیرون خونه
منظورت چیه؟
جا به جا کردن وسایل
اگه دستش به مجسمه‌ی ,,, بانوی اطلس‌ـم بخوره
یا مریم مقدس! آخه اون ,,, تیکه آشغالِ رنگ و رو رفته
از چی برات مهم‌تره؟
میخوای خودت به بانک زنگ بزنی؟
حالت خوبه؟
بله
یه تماس از کلیولند دارین
کلیولند؟
البته حتما
سلام؟
شما؟
سلام؟
فونس؟
!اوه خدای من
!یا عیسی مسیح
!اوه
پاشو
بچرخ
توی اوهایو ساعت چنده؟
چی شده؟
توی تخت ریدی
- الان به دکتر زنگ میزنم - اوه، نه
بگو دکتر اومده
سه، دو، یک
میدونین اینا چین؟
پوشک؟
کلی پوشک آوردم
انرژیش توی طول روز چطور بود؟
بیداره
,,,از لحاظ روانـ
خب، هنوزم کابوس میبینی؟
فونس، میشه یه لحظه توجه کنی؟
فونس
منو میشناسی؟
جی ادگار هوور
کی این مردو فرستاده اینجا؟
من
من پزشکتم
!اونا فقط دارن کارشونو میکنن
بشین
انقدر سرشون داد نزن، بیخیال
میدونم همه‌چی از لحاظ مالی خیلی سخت شده
اما همه‌ی این چیزای شخصی مصنوعی دارن از بین میرن
،بهترین چیز برای فونس اینه که همه‌چی
تا اونجایی که امکانش هست براش آشنا بمونه
,,, مطمئنا آخرین چیزی که واسش میخوایم
یه سکته‌ی دیگست
اون دیگه مثل قبل سرفه نمیکنه
,,, الان روزای خوبش
!بشین
!عزیزم بشین
،میخوام یه چیزی بهت بگم
و با کمال احترام اینو میگم
بهتره اجازه بدی خونواده اینجا بمونن
داشتن یکی دوتا مرد این اطراف ،اونم واسه وقتی که شرایط پیچیده شه
خیلی بهتره، که اون به خودش یا کس دیگه آسیب نرسونه
بیست‌ و هشت سال منتظر یکم آرامش و سکوت بودم
اون منو نمیترسونه
هروقت خواستی باهام تماس بگیر
پوشک‌هارو داریم
خب، خوشحالم که دیدمت، می
ممنونم، دکتر کارلوک ممنون دکتر کارلوک
متشکرم، خودم میرم بیرون
وایسا
وایسا، وایسا
وایسا
سلام؟
می
سلام
حالت چطوره؟
نه، نه، نه، فقط، یه لحظه صبر کن
رفیقم چطوره؟
شوخی نیست
البته، البته
آره، میتونم ,,, میتونم دوشنبه بیام اونجا
آره، مشکلی نیست
خوشحال میشم هردوتونو ببینم
بزودی میبینمت
میرم فلوریدا
فلوریدا؟
چطور شد یهو میخوای منو ببری فلوریدا؟
اه، تیف کار دارم
فصل ماهیگیری؟
بیشتر انگار میخوای با رفقای گنگسترت وقت بگذرونی
توی باتلاق
بیخیال، عروسکم
میدونی ال بهم نیاز داره
اون به کسی دیگه اعتماد نداره
شیلکولینی ممکنه احمق به نظر بیاد
ممکنه مثل احمقا حرف بزنه اما نزار با اینکارش گولت بزنه
اون واقعا احمقه
میگم 10 سال توی لیونورث بهش بدیم
یا یازده سال توی تولوورث
بهت میگم چیکار میکنم
من پنج تا ده سال توی وولورث انتخاب میکنم
یا مسیح
صدات مثل یه اسب در حال مرگه
برو درتو بزار
خونه‌ی خیلی خوشگلی داری
نقشش خیلی خوبه
چیکار میکنی؟
اومدم که ببینمت
اه
خب، خوبه که میبینمت
آره، همچنین
آره
چقدر لاغر شدی
واو
پس بازنشستگی خفن اینجوریه، هان؟
آسمون آبی جلو چشمته و یه بطری مشروب خفن هم دستت
بدک نیست، فونس
اونجا رو نگاه کن
دارم به چی نگاه میکنم؟
اونجا
تمساح؟
دارن مارو نگاه میکنن
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تمساح؟
هنوز اون *تفنگ تامیت رو داری؟ یک نوع مسلسل
همینجوری همه رو میکشی
ها
بیا بریم ماهیگیری
هی
اینو ببین
خودتو ببین اینجا
اونو ببین
اون مردو یادته؟
نه
چه روزایی داشتیم
هی، چه خبره؟
همینجوری برو، همینجوری برو
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چیزی هست که بخوای در موردش باهام حرف بزنی؟
فقط ما روی این قایقیم
من ده میلیون دلار قایم کردم
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
ده میلیون دلار قایم کردم
تو ده میلیون ,,, ده میلیون دلار قایم کردی؟
آره
کجا؟
نمیدونم
اون کل چیزیه که برام مونده
کس دیگه‌ای هم خبر داره؟
حالا برمیگردم سر بحث
ولی آدمایی مثل تو همینجوری ,,, ده میلیون دلار گم نمیکنن و
!اوه، اوه، اونو ببین
!اوه
ببینم چی گرفتیم؟
!!!هی
!لعنتی
,,, چه مرگـشونــ
!لعنتیای عوضی
عوضی مستقیم پرید سمت قایق
!مال من بود
هی فونس، داری کجا میری؟
داری کجا میری؟
ماهی خودم بود
داری چیکار میکنی؟
!فونس، وای، وای
!فونس، هی، فونس
,,, داری چیکــ
ارزششو داشت؟
لعنتی
!کثافت
داری چه غلطی میکنی، هان؟
ارزششو داشت؟
میخوای برگردی زندان؟
اونم بخاطر یه حیوون؟
,,, میدونی، این اتفاقیه که میفته وقتی
!آدما زیادی توی فلوریدا وقت میگذرونن
همشون میشن یه مشت آدم جنگلی وحشی
این چیزیه که داری بهش تبدیل میشی خودتم میدونی، نمیدونی؟
!لعنتیِ دیوانه
بخاطر یه حیوون لعنتی میفرستنت بلویو بپوسی
خوبی، فونس؟
هی، بیخیال
بیخیال
هی، هی
هی، فقط یه قلاب ماهیگیری بود
اگه به کسی چیزی بگی چشماتو از حدقه درمیارم
فهمیدی؟
به کسی چی بگم؟
پهنت میکنم رو زمین
فقط آروم باش
چیزی واسه نگرانی نیست
هیچکی نمیاد سراغت
هان؟
فقط سعی کن بیخیال شی
خیلی‌خب
همه‌چی خوبه، فونس
اون کیه؟
!اون جادوگره
تا اینجا دنبالمون کرده
تسلیم، دوروتی
دوروتی؟
دوروتی کیه؟
!جادوگره! جادوگره
!اونجاست
حالا باید چیکار کنیم؟
اگه قراره ببینیمش باید عجله کنیم
!اینجا! اینجا
همه‌چی مرتبه
قطعش کنید دیگه، بسه
صدارو شنیدی؟
اون هممونو یهویی باخبر میکنه
به اندازه‌ی مغزم خوبم
به ندرت صدای قلبمو میشنوم
به موقع واسه شام میرسم خونه
تا یه ساعت دیگه من شاه جنگل میشم
زنده باد پادشاه
بشین
!نه
♪اگر من شاه جنگل بودم ♪
♪ نه ملکه ،نه دوک، نه شاهزاده، ♪
♪ لباس شاهوار جنگلی من ♪
♪ از ساتن میشد، نه کتان، نه چیت ♪
نه، نه، نه تو پرواز نمیکنی
♪ به هر چیزی دستور میدم، که مرغ یا ماهی شود ♪
♪ با سر و صدا و صدای غرش سلطنتی ♪
!واو
♪و همونطور که با پاشنه‌ی پاهام صدا میکنم ♪
مشکل برقه
چیه؟
چی شده؟
ها؟
چی شده؟
من ,,, من باید برم دستشویی
فونس، حالت خوبه؟
فونس؟
هوم
اونجا چیکار میکنی؟
آره، یادت نره سیفونو بکشی
نمیفهمم
یعنی، اون کل جنگلو واسه خودش داره
آره
درسته؟
و بعدش کاملا یهویی یه عوضی هرزه‌ی احمق از راه میرسه
جودی گارلند
باشه، حالا هرچی
و بعدش با یه آدم کش بی‌عرضه دیده میشه که انگار
تازه از سیرک "بارون و بیلی" فرار کردن
و سریع میرن و فرار میکنن به کجا؟
شهر زمردی
آره
و بعدش با یه آدم باهوش حرف میزنن
اون یه جادوگره
اما وقتی میبینیش شبیه جادوگرا نیست
میفهمی؟
اون مرد، روی یه کوه طلا نشسته
:و شیر میگه
"اوه، من میخوام برگردم و سلطان جنگل بشم"
گورتو گم کن از اینجا
اون دیگه یه آدم بزدل نیست
میفهمی؟
آره، اما شهر زمردی کاملا بازه
اون فقط یه فیلمه
اون شهامتش رو به دست آورده و برمیگرده
همین
خیلی‌خب، نمیدونم
برق اومد
اوه، خیلی ممنون بابت این برق لعنتی
- اوه، خدایا شکر - شب خوبی داشته باشین
اونا پسرای خوبین
آخرین باری که بچتو دیدی کی بوده؟
,,, اوه ,,, ام
تونی
اون الان احتمالا 18، 19 سالش شده؟
بله؟
اون داخله
صدامونو نمیشنوه
اون یکی بچت
باهاش حرف میزنی؟
(کلیولند)
داری درمورد چه گوهی باهام حرف میزنی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کافیه
!می! می
!می
چیه!؟
!می
واسه چی داری داد میزنی؟
دوباره بوربون بیار
نه، دیگه بوربن بیشتری نباید بخوری
واسه خودم نیست، واسه دوست لعنتیمه
آره، باشه
!هی
بیخیال، الان یهو کر شدی نمیشنوی؟
ببخشید؟
گفتم کر شدی؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
با یه هرزه‌ی احمق که صورت خوشگلی داره
!یبار دیگه بگو
چه مرگته؟
فونس؟
!متاسفم! متاسفم
عزیزم
حالت خوبه؟
نه
خوب نیستم
میخوام همه‌ی این آدمای مفت‌خور و عوضی ازم دور شن، متوجهی؟
یه سری آدم کش عوضی همش ,,, اینجا پرسه میزنن و جلوی
و جلوی بچه‌ها تفنگ دستشون میگیرن
هیچ بچه‌ای اینجا نیست فونس
میدونی اصلا این آدما چه کارایی میتونن بکنن؟
اونا هرکاری که تو بگی انجام میدن
نه
آره
نه
آره
عزیزم، گوش کن
،میتونم از صورتت و چشمات ببینم که
تو یه فرشته‌ای
میتونم ببینم بال‌هات شکسته
آره
،خیلی دوست داشتم بال‌های شکستت رو
اگه میتونستم درستشون کنم
اما واقعا نمیدونم کی هستی
و حتی لازم نیست بدونم ،که واقعا کی هستی
که اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته
تمومش کن
خجالت بکش
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا داری بهم دست میزنی؟
،یه چندتا از بچه‌ها گفتن
یه سر و صداهایی از توی خونه اومده؟
فقط، آه خواستم سر بزنم ببینم همه‌چی روبراهه
آره
جینو؟
من نمیخوام کسی باهاش حرف بزنه
آره، حله
اگه تو و آل به چیزی نیاز داشتین فقط خبرم کنید
جینو
این اسم رو توی خونمون نمیاریم
ببخشید، می
همه‌چی اونجا روبراهه؟
آره، همه‌چی خوبه
اپراتور، تماستون رو به کجا وصل کنم؟
من باید با آقای پلیس صحبت کنم
,,, یه لحظه
ممنون
پلیس، مورد اورژانسیتون چیه؟
,,, فکر میکنم، آه، فکر میکنم من
فکر میکنم منو دزدیدن
شما کجایید، آقا؟
نمیدونم
نمیدونم اینجا چه خبره اما اونا، اه
اونا اسلحه دارن
و دیگه نمیتونم تحمل کنم، میفهمید؟
آقا؟
چون این، این این من نیستم
فامیلیتون چیه آقا؟
نمیدونم، میدونین؟
من ,,, من نمیدونم
من این آدمو نمیشناسم
و هیچکدوم از این آدمای لعنتی رو هم نمیشناسم
,,, میدونین، اه
من توی یه مزرعه زندگی میکنم
آقا؟
ببینید، من توی یه مزرعه زندگی میکنم
صداتونو نمیشنوم آقا
گفتم توی یه مزرعه‌ی لعنتی زندگی میکنم
گفتین، یه مزرعه؟
،نه مزرعه نه من توی یه خونم
,,, نمیدونم چطور
آقا؟ آقا؟
باید برم
!فونس
حتی امکان نداره برم دستشویی !و ببینم غیبت نزده
پاشو الان، دیگه داری نگرانم میکنی
,,,نمیتونم هر روز اینکارو بکنم
,,, هروقت یهو برمیگردم
به سلامتی رفیق خوبمون، آل
آل! آل! آل! آل
بیا بالا، آل
خجالت نکش
,,, اه
آره، آره
♪ شوق و شعف خودم رو پیدا کردم ♪ Fats Domino – Blueberry Hill
♪ روی تپه‌ی بلوبری ♪
فونس
♪ وقتی پیدات کنم ♪
آره
♪ ماه آنقدر روی تپه‌ی بلو بری ایستاد ♪
♪ و این در حالی نبود که ♪
♪ رویاهای من به حقیقت بپیوندد ♪
♪ باد در میان درختان سرو ♪
♪ نغمه‌ی شیرینی نواخت ♪
♪ و آن عهد و پیمانی که بسته بودیم ♪
♪ هرگز پایدار نماند ♪
♪ اگر چه از هم جدا شدیم ♪
♪ ولی هنوز قسمتی از وجود منی ♪
♪ چرا که روزی شوق و شعف من ♪
♪ روی تپه بلو بری بودی ♪
فونس
ممکنه باهم صحبت کنیم فونس؟
یالا
,,, این
دوستمون میخواد یه چیزی بهت بگه
چیه؟
بهش بگو چیکار کردی
جواب بده مادرجنده
شجاعتت الان کجا رفته؟
آشغال عوضی؟
!حرف بزن عوضی
!بزار اون ترسوی عوضی حرف بزنه
گاییدمت
رئیس؟
اوه، آره
,,, ام
آره ,,, اه، آره
لعنت بهت
!لعنت به من! لعنت به من
هیچی ها؟
اینطوری دوست داری؟
لعنت به من ها؟
لعنت به من
زود باش آشغال عوضی
لعنت به من؟
‫لعنت به من؟!
آره؟
آره لعنت به من
‫کون لقت
‫نگاش کنین!
اگه کسی بخواد زرنگ بازی در بیاره
سرنوشتش همینه
برام مهم نیست
فهمیدین؟
هرچی که تو بگی، جینو
آره
بعدا میبینمت، فونس
بیا بریم رئیس
یالا
یا خدا به این نگاه کن
این آشغالو از اینجا ببرید بیرون
بسیار خوب، شنیدید که چی گفت
باید اینجا رو تمیز کنیم
‫هی!
پسره میخواد شب بخیر بگه
‫خوب رئیس ما میریم بیرون
آره
بچه کجاست؟
آخ
بچه کجاست؟
‫پیش منه
دارن گوش میدن
گنج از اون چیزی که فکرمیکنی نزدیکتره
کجاست؟
جایی که خیسه رو سوراخ کن
شنیدی؟
آره
آههه
‫هی، مراقب حرف زدنت باش!
‫به اون حرومزاده ها شلیک کن!
‫عوضی!
‫نذارید فرار کنن! ‫حرومزاده ها، کون لقتون!
متاسفم
‫هی!
‫مامان صدمه دیده!
‫حرکت نکن!
‫هی!
‫نه، صبرکن!
وای خدا، نه
ضربه خورده
و؟
زنده میمونه
یه مدت کنارش میمونم
شاید بتونم قانعش کنم با من حرف بزنه
خوب دکتر، اگه نتونی جوابی بگیری
هیچ خاصیتی برامون نداری
ببینم میتونم چکار کنم
صبح بخیر
چی؟
‫مار ها,,,
آب میخوای؟
اه
قبلش میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
چندتا انگشت میبینی؟
هم؟
چ-چ-چهار
همم
چند سالته؟
‫چهار,,,
نه، تو 48 سالته
تو 48 سالته
اینم از آبت فونس
خوب
همشو بخور
عملکرد مغزش
دچار یه سری آسیبای دائمی شده
‫فلج جزئی سمت چپ،
بیشتر از قسمت شونه تا دهنشه
البته به نظرم ممکنه به مرور زمان
و توان‌بخشی روزانه بهتر بشه
‫ما که قرار نیست جایی بریم، ‫همینجا هستیم
فکرکنم برای خودش این بهتر باشه
یه سری تغییرات هم باید انجام بدیم
سیگار در کار نباشه
برای چه مدت؟
همیشه
پیشنهاد میکنم یکی از اینا بهش بدیم
مگه اون باگز بانیه؟ (اشاره به شخصیت انیمیشنی)
‫این اعصابشو خورد میکنه!
متاسفم
خوب، ما قصد داریم تا زمانی که پیشمونه
زنده و تا جایی که ممکنه راحت نگهش داریم
اون قبول نمیکنه
مجبوره
متاسفم
‫اه,,,
کارت تموم شد؟
اه
باشه
عالیه فونس
خوب
بذار اونو بذاریم تو کلکسیونت
خب میخوام بهت اجازه بدم بعدیو انتخاب کنی
خوب، پلاتی‌پوس رو قبلا کشیدی
آره
میدونی این چیه؟
یه کیف پوله
برای امروز این آخریه
ببین، اینو بکش
دیگه اذیتت نمیکنم
میتونی کل روز رو صندلیت بشینی
بیا داخل
هی
برات هویج آوردم
راستی، میخوای ببینی بابات چی نقاشی کرد؟
آره
این که خیلی خوبه
نه، نه
تف کن
‫بندازش بیرون!
حله
آروم
دوست نداریم خفه شه
آفرین
دکتر، میشه یه لحظه کنارش باشم؟
البته
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
سا-سا-ساعت
بابا
دیگه میتونی نقش بازی نکنی
نقاشیتو دوست داشتم
اونا هم برا تو ان؟
اه
میتونم ببینمشون؟
اه
این چیه؟
پلا,,,تی,,,پوس
این یه پلاتی پوسه؟
آره
نگاش کن
این یه اردکه؟
آره
این کاریه که اُردکا میکنن
این کیه؟
یه بالون کوچیکم داره
اون تونیه
کی؟
تونی
تونی کیه؟
پسرم
تونی، پسرته؟
بابا، چی داری میگی؟
من پسرتم
‫اه,,,
نه
ت-تونی
یکی دیگه میخوای؟
آره
زیاد گاز نزن
آه
فونس
میشه یه لحظه اونو بذاری پایین تا باهات صحبت کنم؟
فونس؟
همیشه یادمه، حتی وقتی بچه بودیم
همیشه تو ذهنت بود
همیشه از کاغذ متنفر بودی
به هیچ کس و هیچ چی اعتماد نداشتی
حتی به خانوادتم اعتماد نداشتی
هیچوقت بهم بر نخورد
ازت میخوام اگه چیزی رو مخفی کردی بهم بگی
مثلا پول
باید بدونم اون لعنتی کجاست
اون حرومزاده ها بالاخره پیداش میکنن
پس فرقی نمیکنه
ما هیچ پولی نداریم فونس، میفهمی؟
امیدوارم حداقل یکی از بچه هامون مثل تو باشه
چون این تنها شانس ماست
همه چی مرتبه، رئیس؟
آره ما خوبیم
اگه نظر منو در باره
جینو و بچه ها و کوبایی های لعنتی بخوای
اونا منتظرن تا تو بمیری
اونام تو این قضیه دخیلن
اونا مثل موشن
این احساس و نظر منه
باید برم بشاشم
وقتی برگردم دور استخر قدم میزنیم، باشه؟
کی بیشتر از همه عصبیت میکنه؟
میدونی چیه مامان
فکرکنم یه راه برای پول در آوردن پیدا کردم
جدا؟ چه راهی؟
به نظرم بهتره بابا رو بذاریم تو باغ وحش
یکم مو با چسب، میچسبونیم بهش
میذاریمش کنار میمونا
‫تصورش خیلی آسونه، مگه نه؟!
‫نه، بس کن,,,
اینو میبینی؟
این چیه؟
این تونیه
تونی دیگه کیه؟
تونی، پسرشه
پسرک بیچاره
من که یه داداش به اسم تونی اون بیرون ندارم
درسته؟
اون پدر خوبی برات بود
اون هنوز پیشمونه
آره
از وقتت استفاده کن
حالت چطوره، می؟
فونس
سلام جینو
سلام رز
جینو، بشین
یکم شراب میخوام
بیشتر میخوای؟
یالا، غذاتو بجو
خوشمزه به نظر میاد
چی شده؟
کشتن
قتل
آدمکش
‫خودتونو نجات بدین!
‫وای خدای من!
بابا
‫فونس!
مگه من چیکار کردم؟
جینو، فقط برو، باشه؟
لطفا فقط برو
میشه یکی کمکم کنه از زمین بلندش کنم؟
پوشکا رو بیار
حله، حله
‫بابا؟ حالت خوبه
نگران نباش
‫فشار نده! ‫داری بهش آسیب میزنی
بیاین بذاریمش رو صندلی
یک، دو، سه بیارین بالا
یکم استراحت کن، رفیق
"ارائه اختصاصی از "سینماهای کاب (یک گروه سینمایی در ایالات متحده آمریکا)
فیلم قتل عام روز سنت ولنتاین ادامه دارد
‫پنج شنبه صبح، ‫شیکاگو
جانی و گروهش که به پلیس شیکاگو تغییر شکل دادن
و با یه اتوموبیل دزدی پلیس تو بخش جنوبی شهر گشت میزدن
‫هی! پیداشون کردیم!
‫افراد توریو، بگیریدشون!
جناب، شما بازداشتی
برای چی؟
‫ساکت شو!
دستاتو بذار پشت سرت
من میشناسمت؟
افراد توریو کنار دیوار صف کشیدن
لطفا یکی بهمون بگه قضیه چیه؟
آل کاپون سلام رسوند
‫روز ولنتاین مبارک!
منابع نزدیک به دولت شیکاگو میگه
فقط آل کاپون اینطور میکُشه
شما چه نظری دارین، آقای کاپون؟
خوب، من بهتون میگم آل کاپون چی میگه
آل کاپون یه آدم صادق و مطیع قانون
و تاجر آمریکاییه
‫تنها کسایی رو میکشه که بهترین خدمت به,,,
,,,میلیون ها
ادامه بدین بچه ها
من و جانی یه کار خصوصی داریم
همه چی مرتبه، رئیس؟
آره عالیه
میدونی، از وقتی که بچه بودیم میشناختمت جانی
درسته رئیس
جانی، تو همیشه وفادار بودی
مثل یه سگ
‫خوب,,,
‫همین منو آزار میده ‫باید اینکارو انجام بدم,,,
چه کاری، آل؟
‫تو منو فروختی!
!منو به توریو فروختی
‫به مامورا!
‫به همه,,,!
هیچوقت راستشو نفهمیدن
‫من هیچوقت کسیو نفروختم
خودتم میدونی
یکم به هدف و نقطه اوجم رسیدم
ولی بهش افتخار نمیکنم
تو کار درستی کردی
اگه جات بودم منم همین کارو میکردم
‫سریع نمیری سر اصل مطلب
فونس، تنها چیزی که مهمه
اینه که یه مرد چطور با خانوادش رفتار میکنه
تو همیشه برای مردای زرنگ و سخت کوش قهرمان به حساب میای
آدم کشای زیادی از "کارول استریت" نمیتونن همچین ادعایی بکنن
فونس، تو آدم خوبی هستی
نگران نباش رفیق
من هیچی حس نکردم
تو منو از خیابون جمع کردی
همیشه بهت احترام میذارم
به نظرم یه رفیق خیلی خوبی هستی
شاید اگه یکم شجاعت داشتی
میتونستی برای خودت چندتا دوست جدید پیدا کنی
فکرکنم بدونم پولو کجا دفن کردی
‫اوه,,,
به اینا نگاه کن
برای رسیدن به کلید راهنماییت میکنن
بازم میبینمت، فونس
‫نه!
‫نه، نه!
این صدای جیغ چی بود؟
‫وای خدای من، ‫بذار حالش خوب باشه
فونس، داریم میایم- !فونس-
چه اتفاقی داره میفته؟
مشکل چیه؟
‫نه!
!نه- مشکل چیه؟-
‫فونس!
ساکت
‫نه!
اون چیه؟
هیچی اونجا نیست
‫هی! هی!
‫حال بهم زنه!
‫نه!
نزدیک به 22، 23 سال پیش تو مینیاپولیس بودم
همسن تو بودم که داشتم یه حسابدار قدیمی و یهودی رو بررسی میکردم
قرار بود به یه ماجرای پول شویی بزرگ برسیم
تو غرب میانه آمریکا
به هر حال، داشتم انگار کونمو بررسی میکردم
دو سال، هیچی پیدا نکردم
سه سال، هیچی پیدا نکردم
بعد برگشتم نیویورک گفتم
رفقا هیچی اینجا نیست
هوور بهم گفت "نوردهوف
‫داری میگردی ولی فکرنمیکنی"
چهار سال، بررسی کردم و فکر کردم
پنج سال، بررسی کردم و فکر کردم
حدس بزن چی شد؟
چی؟
کیرم بی حس شد
جدا
خوشحال باش که اینجا تو فلوریدایی
یه خبری براتون دارم
اون مرده
نه
بسیار خوب
حرفای جالبی این اواخر زده
خب معلومه اون زوال عقل پیشرفته داره
یجورایی به یه تحقیقات 20 ساله نیاز دارم
که به چشاش نگاه کنم و مطمئن شم مُرده
پسر، نمیدونم چطور بهت بگم
ولی آل کاپون اصلا برام اهمیت نداره
جدا
اگه بمیره، کل مکانشو زیر و رو میکنیم
هرچی باشه پیدا میکنیم و میریم
قربان
میدونین فرق بین آدولف هیتلر و آل کاپون چیه؟
هیتلر مُرده
کاپون مثل یه شاه تو فلوریدا زندگی میکنه
شاید دیوونه شده باشه شایدم اینطور نباشه
من فقط میدونم اون کل زندگیشو صرف دروغ گفتن
‫درباره همه چی کرده، حقیقت اینجا میپوسه
بذارین یه ریسکی برای گرفتن گنجش بکنیم
باید یه تماسی بگیرم
وکیل داره خرج میکنه
فقط منو نا امید نکن باشه؟
مرسی آقای نوردهوف
حله
آقای متینگلی
صبح بخیر
مامور استرلینگ اچ کرافورد هستم
از اداره تحقیقات فدرال
مامور کلیفورد ام هریس همکار من، در کنارم حضور داره
و ما در محل اقامت آقای آل فونس کاپون هستیم
در جزیره پالم، واقع در فلوریدا
در حضور آقای آل فونس کاپون
و نماینده قانونی ایشون آقای هارولد وی متینگلی هستیم
مصاحبه کاملا برای سوابق تحقیقی
مربوط به پرونده پی51بی ضبط خواهد شد
آقای کاپون هر چی که بگین
میتونه بر علیه شما
یا هرکسی که اسمشو به زبون بیارین در دادگاه فدرال بر علیهش استفاده بشه
با شرایط این مصاحبه مشکلی ندارید؟
نه
باشه
خوب، آقای کاپون میشه برای ثبت
اسم، سن و محل تولدتون رو بگین؟
اه؟
بگو فونس
اسم، سن و محل تولدتون
موکلم شخصا
نمیتونه به سوالات جواب بده
ولی موکلم اگه بخواد من میتونم به نمایندگی از ایشون حرف بزنم
البته، شرایط رو درک میکنیم
قدردان خواهیم بود اگه
آقای کاپون حداقل تلاش کنه خودش به سوالات جواب بده
تا حدی که توانایی داره
بفرمایین
مرسی
پس آقای کاپون میشه لطفا
اسم، سن و محل تولدتون رو بگین؟
به نمایندگی از موکلم، اسم ایشون آل فونس کاپون هست
ک-ا-پ-و-ن روز تولد: 18 ژانویه سال 1899
محل تولد: بروکلین، نیویورک
آقای کاپون طبق دوران زندانی شدنتون در کالیفورنیا در سال 1931
سابقه مالی ای پیش خودتون نگه داشتین؟
به نمایندگی از موکلم، نه
نه هیچ اطلاعاتی از این قبیل مخفی نکردن
خوب ما میدونیم مدتیه شما
بیمار هستین
آره
درواقع اینجا نوشته
درحالی که کمتر از 15 سال سن داشتین دچار سیفلیس شدین
درسته؟
بله، بر اساس سوابق پزشکی ایشون
آقای کاپون آیا شما رئیس دفاکتو
سازمان جرایم شیکاگو بودید یا نبودید؟
که مبتنی بر ریاست فروش غیر قانونی مشروبات الکلی
در صورتی که خرید و فروش این محصولات در سال 1933 ممنوع بود
خیر
به نمایندگی از موکلم، نه
نه
درسته
باشه
خاموشش کن- حله-
باید یه عذر خواهی بکنم
آقای متینگلی متاسفم
هریس
قضیه چیه، کرافورد؟
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده
مقدار زیادی پول رو دور انداخته
تقریبا 10 میلیون دلار
من هیچی نمیدونم
فکرکنم موکلتون بدونه
آقای کاپون میشه به ما بگین کجا این پولو مخفی کردین؟
اوه
اممم
دارم باهات صحبت میکنم، آل
آره
پول کجاست؟
آره
بذارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم آقای کاپون
درحالی که شخصا باور دارم شما
سزاوار هرگونه شکنجه و درد دائمی
که در اون دنیا منتظر شماست، هستین
ولی خانواده شما
سزاوار اتفاقی که قراره براشون بیفته نیست
هیچ شغل خوبی گیرشون نمیاد
‫این منصفانه نیست!
تا وقتی اسم خانوادگیشون کاپون باشه از تحصیل خوب بهره مند نمیشن
بجز این ستونای سیمانی
قرار نیست چیزی از ارث و میراث شما گیرشون بیاد
‫هی!
زندگیشونو با فقر و حس بیگانگی میگذرونن
‫کرافورد!
‫بدون هیچ دوستی! ‫بدون هیچ شروع تازه ای!
و ما نظارتشون میکنیم
هرروز نظارت میکنیم تا وقتی که بمیرن
دقیقا مثل خودتون
اوه
خوب، آقایون
وای نه
موکل من روحشم خبر نداره چه اتفاقی داره میفته
یا امروز صبح چی خورده یا چه سوالی میخواین ازش بکنین
به اندازه کافی امروز سیم جیم و اذیتش کردین، مگه نه؟
همینو میخواستین؟
ممنون آقای متینگلی
بازم میبینیمتون آقای کاپون
بله؟
بله
الو؟
قرار نیست قطع کنم
الو؟
باشه، پس قطع میکنم
با می دارم صحبت میکنم؟
الو؟
شما کی هستین؟
تونی هستی؟
‫می!
بله؟
فونس رو ندیدی؟
نه
نمیدونم کجاست
کنارش بودم
درباره چی صحبت میکنی؟
نمیدونم یهو کجا رفت
ممکنه خیلی دور شده باشه
رالفی باید مراقبش باشی
فونس؟
هی، فونس؟
فونس؟
فونس، تو کجایی؟
بابا؟
!فونس
فونس؟
!هی، بابا
هی، امروز عکساتو نگاه کردم، رفیق
تو کجایی؟
فونس؟
,,, میخواستم بهت بگم که
!فونس
چه کار خوبی کردی
فونس؟
عزیزم؟
زودباش، فونس
بهتره الان بیای بیرون
!فونس، لطفا
آقای فونزو؟
عزیزم؟
فونسو
!داری منو میترسونی، فونس
هی وینسنت، سیگار داری؟
آره، وایسا
این دیگه چه کوفتی بود؟
!عجله کنید
!دورازه رو باز کنید !بیاید بریم! بیاید بریم
آلساندرو، با جیمی از اونطرف برید
برید سمت شرقی، بعدا سر میزنیم
پایین دریاچه
,,, فقط اونجا نشسته مثل همیشه
میرم طبقه پایین یبار دیگه سر میزنم
تامی، باید بری اونطرفو چک کنی
برو کنار آب
اونجا رو گشتم
تمام دستشویی‌هارو بگرد رُزی اونی که پایین پله‌هاست رو چک کن
نمیدونم اون کدوم گوری‌ـه
رالفی باهاش بیرون بود بعد گمش کرد
رُزی مطمئنی اونجا نیست؟
صدتا آدم اینجا تو خونه‌ست
چطور ممکنه کسی ندونه اون کدوم گوریه؟
نمیدونم چطور ممکنه کسی گمش کنه
جینو، جلوش رو بگیر
اینو بگیر
دارم میام بیرون فونس
حالت خوبه، فونس؟
منم فونس
جینو هستم
میدونم کی هستی
تو یه آشغالی
ها؟
یه آشغال چاقالو
حالمو بهم میزنی
همتون
حیوانید
چی داری میگی؟
آره
جایی که خیسه رو بگرد
بابا
بجنب بابا
فونس
خیلی خبه، خیلی خوبه
حالت خوب میشه
به پشت دراز بکش لطفا به پشت دراز بکش و آروم باش
همه‌چی درست میشه بلندش کنین
میبینمت جینو
وینس بابت چی از خدا سپاسگزاری؟
دندون جلوییم
گبی؟
من بخاطر توله‌ی جدیدم ایجین شکرگذارم
رالفی؟
,,, من ,,, اه من شکرگذارم چون
بالاخره هوا دیگه اونقدر بد نیست
برتا
من بخاطر بابابزرگ فونس شکرگذارم
بیاید غذا بخوریم
بفرمایید بخورید
فونس
یکی اومده دیدنت
بیا
یکم باهم تنها باشید و حرفاتونو بزنید
متشکرم، می
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال