سلام
سلام - سلام -
!صبح بخیر - سلام، عزیزم -
!یکشنبه می‌بینمت
!وای خدای من
آدم هیچوقت به بوش عادت نمی‌کنه، نه؟
داشتم مغازه‌ام رو باز می‌کردم و
,,,اونجا دیدمش که سرش از
تنش جدا شده بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،استرلینگ، هشت دقیقه‌ست که داری
موهاتو درست می‌کنی
،اگه خط رشد موهات متقارن‌تر از این بشه
بقیه فکر می‌کنن مو کاشتی
میشه امروز باهام بیای تو مدرسه؟
می‌تونم، ولی می‌خوام هویتم به عنوان یه زن تنهای آمریکایی رو تثبیت کنم
من و جنینگز خیلی به هم وابسته بودیم
همونطور که ما وابسته‌ایم؟ این چیز بدیـه؟
اوه، به هیچ وجه، تو مهم‌ترین آدم تو زندگیمی
تعجب می‌کنم عشقم نسبت به تو باعث نشد توی رحم یکی بشیم
من هم همینطور, اگه می‌تونستم کاری می‌کردم الان یکی بشیم
صد درصد
ولی بی‌شوخی، باید برم تمرین لاکراس
تابحال هیچوقت انقدر از رفتن به مدرسه نمی‌ترسیدم
حتماً بچه‌های احمق همچین حسی دارن,,,یا معلم‌های جایگزین
داری زیادی بزرگش می‌کنی
می‌دونی که چرخه‌ی اخبار 24 ساعته چطوریـه
مطمئنم تا الان «ماجرای سکس»ات
جاشو داده به درمان شدن انحراف چشم مربی بون
قیافه‌اش خیلی بهتر شده
نمی‌دونم، یجورایی خوشم میومد که چشم چپش به راستش می‌گفت که
«کیرم دهنت، من اینوری میرم»
نه، نمی‌تونم
خیلی خب، بیا بریم
دیگه آینه بی آینه
فقط بدون که برات دعا می‌کنم
استرلینگ! تعجب می‌کنم توی انجمن می‌بینمت
مطمئن نیستم امروز روز خوبی باشه که بیای پیش ما
بقیه هنوز از دستت دل‌خورن
خوش اومدید، بفرمایید تو, سلام
راحت باشید و یه بیسکوئیت مرغ بخورید
تازه‌ی تازه‌ان
چی داری میگی؟
بعضی دانش‌آموزها هنوزم نمی‌تونن گناهان شهوانی‌ات رو هضم کنن
خیانت، توصیف دقیق وقایع
,,,من هیچوقت توصیفش
اوه، به ایزیکیل گفتم با عروسک بهشون نشون بده تو و لوک چیکار کردید
خیلی خوب صداتون رو تقلید می‌کرد
خیلی آزاردهنده بود
در واقع گفتیم یه مشاور غم و اندوه بیاد
خب، کی برگردم؟
بعداً بهت میگم
:می‌دونم سختـه، ولی سعی کن یادت باشه
اشعیا 43:2؟
،وقتی تو از آب‌های عمیق می‌گذری»
«خدا با تو خواهد بود
!خودم اشعیا رو بلدم
قوی باش، استرلینگ
این رو پشت سر می‌ذاری
هی، اون چیلی‌داگ‌هایی که خوردیم خیلی خوب بودن، نه؟
واقعاً خوب بودن؟ دیگه اصلاً مطمئن نیستم
,بیخیال، خودتو جمع و جور کن ,اوضاع اونقدرم بد نیست
خدا رو شکر, کجا بودی؟
می‌دونی اینجا نشستن عین
یه جفت جذامی، چقدر تحقیر کننده‌ست؟
چرا پیش رفقات از تیم گلف ننشستی؟
دیگه چطوری می‌تونیم حرفات رو باور کنیم؟
من و استرلینگ تا ازدواج صبر می‌کنیم»
قدرت وسوسه‌ها هیچوقت «ایمان‌مون رو شکست نمیدن
!انگار اینا همه مزخرف بودن
!مردک زناکار - !مواظب حرف زدنت باش -
!من بهت اعتماد کردم! همه کردیم
عجب گیری کردیم! فرانکلین باید بگیری بشینی
!بیا توی حموم دعوا کنیم، کونی, یالا
!فرانکلین,,,فرانکلین - !برو کنار ببینم -
چش شده؟
مقام کاپیتانم رو گرفتن
اونا صندلی کاپیتانی کروسیدرزم رو گرفتن و
!انداختنش روی زمین
,,,پدربزرگم
پدربزرگم اینجا توی ویلینگ‌هام کاپیتان تیم گلف بود و
پدرم و برادرم هم همینطور
من قرار بود پا جای پای اونا بذارم و
توی دانشگاه جورجیا گلف !بازی کنم, زنده باد، سگ‌ها
!زنده باد، سگ‌ها
و حالا این رویام تمومـه
،و بدون تیم
،بدون افرادی که به پیروزی برسونم
هیچی ندارم
پس من چی؟ همه منو طرد کردن
قراره تمام دوران دبیرستانم بدون دوست بمونم
!هی، بچه‌ها، بیخیال
!اخماتونو وا کنید
لوک، یه عالمه ورزش دیگه اینجا توی ویلینگ‌هام هست
یکی دیگه انتخاب کن و دوست‌های جدید پیدا کن
و استرلینگ، اگه اون احمق‌های ،انجمن قراره قضاوتت کنن
!پس کیر توشون کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟
بلیر، اونی که به افکار بقیه اهمیت نمیده تویی، باشه؟
!من خیلی برام مهمـه
باشه، خب، انجمن اخوت فقط یه گروهـه
یه عالمه گروه دیگه هست که می‌تونی واردشون بشی
باشه، شاید حق با تو باشه
دوست‌های جدید, بذار ببینیم
,,,آم
خب، بچه‌های گروه موسیقی هستن
ولی من چنگ می‌زنم و اینور اونور بردنش خیلی سخت میشه
,,,آم
اوه، بچه‌های بد چی؟
اونا باحالن و یجورایی بدذات و غیرعادی‌ان
بچه‌های بد؟
مطمئنی می‌تونی اینکارو بکنی؟
یعنی، من یه مدتی به فکر ,,,پریدن با اونا بودم ولی
اونا سیگار می‌کشن
،آره، سیگار کشیدن چندشـه ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
,,,آم
تو خط چشم سیاه و یکی از اون حلقه‌های دماغ که
گاوهای کارتونی دارن نداری؟
یه تغییرات کوچیکی توی ظاهرت می‌دیم
!آره
خیلی کوچیکـه
داداش، باید به خاطر گلوت بری پیش دکتر
ممکنه آدنوئیدهات ورم کرده باشن
آره، در واقع خیلی خطرناکـه
عین اینـه که یه لوستر پشت گلوت آویزون باشه و
اگه به خاطرش خفه شی، ممکنه بمیری
آره, خب، داشتم گلومو تمیز می‌کنم تا
بیخیال این مزخرفات مسخره از برادران جوناس که روی
گوشی‌هاتون بهش زل زدید بشید
برادران جوناس؟
آره, چون می‌خوام فراری‌مون رو بررسی کنیم
ولی یجورایی رفرنس قدیمی‌ایـه، باوزی
ولی تازگیا برگشتن پیش هم - یه آلبوم جدید دادن بیرون -
ازش خوشم نیومد - خیلی خب -
کلیا کینکید، 24 سالـه
تازه از کالج هنر ساوانا فارغ التحصیل شده
،حدود شیش ماه پیش
به خاطر بریدن سر یکی از مجسمه‌های مؤتلفین دستگیر شده
,,,اولین قربانی‌اش
ژنرال بیوفرد لزلی وودلاون بود در شهر می‌کن
دستگیر شد
مبلغ وثیقه رو پرداخت کرد
توی جلسه‌ی دادگاهش حاضر نشد و
از اون موقع فراری و تحت تعقیب بوده (تحت اللفظی: روی لمب بوده)
لمب؟ - !لمب آو گاد - (گروه موسیقی)
!واقعاً یه چیزی یادش دادم
آره، صداش توی اتاقت خیلی بلنده
آره، توی لمب آو گاد
یه فیلم دارم از شبی که دستگیر شده
حرفی برای گفتن داری، کلیا؟
آره، یه حرفی دارم
گرفتیش؟
لعنت! این زنـه خیلی خفنـه
رقاص خیلی خوبیـه
،باشه، و از وقتی در حال فرار بوده
بازم سر مجسمه‌ها رو قطع می‌کرده
،توی سه هفته‌ی گذشته
هر شب رفته سراغ یه مجسمه
پس ما باید بفهمیم که هدف بعدی‌اش کدوم مجسمه‌ست و
حین ارتکاب جرم دستگیرش کنیم
نباید کار چندان سختی باشه
یعنی، مگه چندتا مجسمه از مؤتلفین توی آتلانتا هست؟
174تا
!لعنت - لعنت! خبر دارن جنوب توی جنگ شکست خورده دیگه، نه؟ -
خیلی عجیبـه که چیا برای مردم خاطره‌انگیزه
عجیب، نژادپرستانه، هر اسمی دوست دارید می‌تونید روش بذارید
دقیقاً, باوزر، چرا می‌خوای این زن رو دستگیر کنی؟
مگه تو حامی کارش نیستی؟
می‌دونی,,,,برای سیاه‌پوستا؟
اون یه فراریـه
من سیاه و سفید سرم نمیشه
باشه؟ شعار من اینه که
،کار رو قبول می‌کنی» «فراری رو دستگیر می‌کنی
شعارت که «راه بهشت با اسمارتیز سنگفرش شده» بود
!اون شعارم واسه ماست‌ـه شعارم درباره‌ی جایزه‌بگیری رو میگم
استرل، با این کار که موافق نیستی، هستی؟
می‌دونی، اخیراً خیلی داره بهم سخت می‌گذره و
جایزه‌بگیری تنها چیزیـه که الان با عقلم جور در میاد
پس میشه فقط کارمون رو بکنیم؟
باشه
ولی من بهش دستبند نمی‌زنم
و برای سفرش تا زندان واسش تنقلات میارم
یه چیزی مثل,,,پاستیل شکری
دیشب مجسمه اینجا بود
ژنرال توبیاس اگزیویر مالچ
هی، من اون مجسمه رو دیدم
درست کنار دبیرستان فرانکلینـه
اونجا بود که استرلینگ طوری با تمی راتلج بحث کرد که
دختره پریود شد
،خب، اصولاً به خاطر امتیاز کمتر باختم
ولی من پریود شدن تمی از سر استرس رو یه بُرد می‌دونم
,,,پس - فهمیدم -
چیو فهمیدی؟
یه الگو می‌بینم
یه کیره
خدایا، واسه این کار باید از یکی دیگه کمک بگیریم
می‌دونی، پدر ما نامه‌هایی
از طرف انجمن تاریخی مؤتلفین می‌گیره
اونا اسپانسر تیم شبیه‌سازیِ جنگ داخلی‌اش هستن
دیدید؟ واسه همین از شما کمک می‌گیرم
صبرکن، راست میگه
ببین، این چیزای ترافیک هم خایه‌هاشن
ولی سه‌تا هستن - آره، بعضی‌ها سه‌تا دارن -
یادت میاد,,,اسمش چی بود؟
دوایت، نه - دکلین رایت -
دکلین رایت، رفته بود اسب سواری و
یکی از تخم‌هاش نصف شد؟
خدای من، اون توی اتاق مطالعه‌ی ترم دومم بود
چرا یه سال آخری توی اتاق مطالعه‌ات بوده؟
،چون ترم دوم کلاس کُر رو حذف کردم
پس زمانبندی‌ام برای
اتاق مطالعه عجیب شد و - یادمـه -
،مجبور شدم پیش سال آخری‌ها بشینم
که خیلی باحال بود، چون همینطوری با ,,,اون یارو چشم آبیـه آشنا شدم
خب، بگو کدومشو بیشتر دوست داری
یکی از اون خالکوبی‌ها روی کل شکمم بزنم که
«مثلاً می‌نویسن «آزادی
یا موهامو کوتاه کنم و مدل خروسی بزنم با چتری
نمی‌دونم, نظرت چیه؟ - چت شده؟ -
من دوباره یه خانم تنها شدم و
می‌خوام نشونش بدم
،حالا که خودمو از «جننینگز ،دست‌انداز انسانی» جدا کردم
احساس آزادی می‌کنم
آزاد برای دیدن یه فرد جالب
و خطرناک
یکی که مثلاً,,,حسودیش میشه و منو می‌پاد و
شاید نصف شب بیاد توی خونه‌مون و
منو توی خواب تماشا کنه و
الان که اینو میگم، متوجه شدم اصلاً فکر خوبی نیست
فقط میگم می‌خوام با یه آدم جالب و باحال آشنا بشم
نه یه احمق تمام عیار
اوه، بلیر, بلیر، سلام
با منی؟ - آره -
اوه، سلام - سلام -
خب، می‌دونی، می‌خواستم پیگیرِ ،پیام‌هایی که دادیم بشم
می‌دونی؟
قرارمون
ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود
یه پدیده‌ی ماه خونی بود
تازه، می‌دونی، وضع اقتصاد
,,,پس - خب، نه، مشکلی نیست -
آم,,,چون هر وقت بخوای با هم باشیم، من حاضرم
الان که با همیم
پس، به نوعی، قانوناً الان سر اون قراریم
من خیلی مزاحمم
,,,شما کفترهای عاشق رو تنها می‌ذارم و بعدش
باشه، ولی نه، می‌دونی، یه قرار
وقتیـه که میری بیرون غذا می‌خوری و موسیقی هست و این چیزا
آم,,,حتماً, آره
غذا و موسیقی
باشه؟ - بهت,,,بهت پیام میدم -
باشه
می‌بینمت
خداحافظ
خدایا، خیلی ضایع‌ست
بیخیال، خیلی مهربونـه
من مهربون دوست ندارم
دخترا، کجا بودید؟
می‌دونید که مامان‌بزرگ و بابابزرگ‌تون چقدر روی وقت‌شناسی حساسن
خیلی خب, باید کاملاً خوش رفتار باشید
فهمی‌دید؟ - چرا؟ -
,,,خب
پدرتون می‌خواد از آقاجون درخواست ترفیع کنه و
این خیلی مهمـه
پس استرلینگ، با ناخن‌هات بازی نکن
می‌دونی که مامان‌بزرگت از این کار متنفره
بلیر,,,حرف از سیاست نباشه
سر این ناهار، تغییرات اقلیمی حقیقت ندارن
,,,آم - هیس -
بخندید, بخندید
شونه‌ها عقب
اوه، خدایا
آقاجون، مامان، خبر دارید که
استرلینگ امسال رهبر انجمن اخوت شده؟
!اوه، واقعاً عالیـه، عزیزم - !تبریک میگم، عزیزم -
!چه افتخاری - !معرکه‌ست -
ممنون, واقعاً اصلاً مهم نیست
,,,اصلاً خیلی دوست ندارم دربارش حرف بزنم
نه, اون خیلی متواضعـه
اوه، دبی, می‌خواستم ازت بپرسم
پدر و مادرت در چه حالن؟
خب، عمرشونو دادن به شما، مامان
یادتونـه وقتی نوجوون بودم توی سقوط اون
هواپیمای خصوصی مُردن؟
اوه، چقدر احمقم
فقط نمی‌فهمم واسه چی اونکارو کردن
ببینید، ما وسلی‌ها زنده می‌مونیم
تو این کار خوبیم
خب، بگید ببینم، زندگی توی خونه‌ی لب دریاچه چطوره؟
،اوه، خیلی از خارج شهر بودن لذت می‌بریم
با اون همه سر و صدا و شلوغی و تنوعش
،من توی کلبه‌ی شکارم خوشحال‌ترم
پیش جعبه‌ی گلوله‌های شکارم و فلاسک پر از «بوفالو تریس» ام
می‌دونید، آقاجون، از وقتی دیگه ،خیلی نمیاید دفتر
,,,من خیلی زحمت کشیدم, مشتری‌های بزرگی
،آره، یه تفنگ جدید هم گرفتم
،ولی توی مجله‌ی «بولت اند بو» یه مقاله خوندم
درباره‌ی این‌که چطور میشه یواشکی به یه گوزن نزدیک شد و
به سبک اعدام اونو کُشت
،احتمالاً باید بهش عادت کرد
مثل وقتی چوب گلف عوض می‌کنی
راستشو بخواید,,,من بیشتر از دیکون به برای شرکت سود داشتم
آره، فکر کنم داره کمی به داداش کوچیکه‌اش حسودیش میشه
به خاطر این همه زحمتی که اندرسون ،واسه شرکت می‌کشه
خیلی زود باید اسم شرکت رو از
«وسلی و پسر» تغییر بدید به «وسلی و پسران»
جمعش کنید, مثلاً اندرسون رو شریک‌تون کنید
نمی‌دونم این روزا چطور کسی می‌تونه ،درباره‌ی کار حرف بزنه
با وجود اون روانی که راست راست می‌گرده و سر مجسمه‌ها رو می‌بُره
به میراث پرافتخار جنوبی‌مون بی‌احترامی می‌کنه
اینکارو نکن - !مجبورم! به خاطر آمریکا -
بلیر، نه, شنیدی که مامان چی گفت, بس کن
نمی‌تونم, نمی‌تونم جلوشو بگیرم
مثل یجور عطسه‌ست, الان حرفمو می‌زنم
،فکر کنم کاری که اون زن می‌کنه
یه بیانیه‌ی سیاسی شجاعانه‌ست و
من بشخصه تحسینش می‌کنم
،اگه منو می‌بخشید
فکر کنم بهتر باشه سوپ بیسکم رو توی ایوون بخورم
!لعنت
اینجا رو باش
به نظرم خوراک بازیگرای «دوکز اف هازارد»ـه
خب، سلام علیکم
،اوه، چقدر خوشحالم که می‌بینم
هنوزم دوتا نوجوون آماده شدن تا
,,,میراث غنی‌شون رو جشن
،اوه,,,خیلی خب، ببینید، اگه معترضی چیزی هستید
باید حداقل 150 متر با در جلو فاصله داشته باشید
ما معترض نیستیم, من جایزه‌بگیرم
می‌خوام زنی که سر اون مجسمه‌ها رو ،جدا می‌کنه رو پیدا کنم
تا دستگیرش کنم - اوه -
،خب، واقعاً تعجب کردم
ولی خوشحالم اینو می‌شنوم - باشه -
باید بگم انگار این آزمایش بن کارسون
داره واقعاً نتیجه میده
می‌خوایم با یکی از خواهران مؤتلفین صحبت کنیم
خب، من در خدمت‌تون هستم
خواهر جیم هستم، در خدمت‌تون
خواهرها معمولاً نباید زن باشن؟
این طرز فکر قدیمی‌ایـه
،الان 2020ـه! مردها می‌تونن زن باشن ،زن‌ها می‌تونن فرماندار باشن
ولی خدا رو شکر توی جورجیا هنوز نمی‌تونن
بگذریم، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
بهتون میگم، از صد زاویه به این مسئله نگاه کردم و
نمی‌تونم نظم و منطقی پشت مجسمه‌هایی که
این زن میره سراغ‌شون پیدا کنم
,,,نه برحسب دوره‌ی زمانیـه، نه حروف الفبا
ممکنه برحسب کیرشون باشه؟
خیلی خب، انقدر کیر کیر نکنید
این,,,علامت که اینجاست چیه؟
اوه, اون یه نشان یادبوده برای
کسایی که توی نبرد نهر پیچ‌تری جنگیدن
!پیروزی بزرگی برای ما بود
آره، آره، قبلاً یه جایی این علامت رو دیدم
!کجا,,,اینجا! همینجا
این یارو, اونم توی همین نبرد جنگیده؟
خدایا، شاید همه‌ی این سربازا توی نبرد نهر پیچ‌تری جنگیدن
حق با اونـه, همه جنگیدن
خدای من، الان یه معما رو حل کردیم؟
!وای خدای من! ما مثل نانسی درو ایم
!هی! هی! بیخیال
چه خبره,,,؟ ,آروم، خواهر, کوتاه بیا، خواهر
صبر کنید,,,یکی هست که توی نبرد نهر پیچ‌تری نبوده
ژنرال هوراس گروور وینفیلد - خب، درستـه -
هنگ وینفیلد توی جولای 1864
داخل محاصره‌ی پیترزبرگ بوده
حتماً یه اشتباه بوده
شاید لیستش اشتباهـه یا شاید کلیا اشتباه کرده و
فکر کرده وینفیلد توی این نبرد جنگیده و اون نجنگیده
انقدر نزدیکـه که نمی‌تونه این نباشه
باید مربوط به نبرد نهر پیچ‌تری باشه
پس باید سر در بیاریم دیگه کی توی اون نبرد بوده که
,,,یه مجسمه داره نزدیکِ - ،راترفورد کوئینسی تیگپن -
,,,متولد 1830، وفات در 1863 وقتی که
مجسمه‌اش در 1919 در پارک بلوود سر راست کرده
ایش
راست کرده
ایش
چه چندش
همینجا نوشته - می‌دونم -
،خیلی خب، پس همینـه
پارک بلوود - !پارک بلوود -
خودشـه - باشه -
چه خبر؟
میشه با شما بپرم؟
نباید با گروه خداپرستت بپری؟
اوه، بیرونم کردن
واسه چی؟
رابطه‌ی جنسی, تا حالا چیزی ازش به گوش‌تون خورده؟
دنبال یه دار و دسته‌ی جدید می‌گردم
شما تو نخِ چی هستید؟
معبد شیطانی
پس یعنی,,,شیطان‌پرستی و این چیزا؟
حتی بهتر
ما حامی مساوات‌خواهی، عدالت اجتماعی و
جدایی دین از دولت هستیم
,,,آه
از طریق معجون‌ها و آتیش جهنم
,,,و، آم
لمب آو گاد! خواهرم عاشق اوناست
نه، از طریق نوع‌دوستی
با هنر نمایش‌گون، جمع‌آوری اعضا و توسعه‌ی اجتماع‌مون
این یه برنامه برای بعد مدرسه‌ست که
هر روز برای بچه‌های دوره‌ی متوسطه‌ی اول اجرا می‌کنیم
،در واقع دنبال چندتا داوطلب بودیم
اگه می‌خوای عضو بشی
اوه، واو، چقدر کار می‌کنید
می‌دونید، ممکنه با برنامه‌هام ،مغایرت داشته باشه
ولی بهتون خبر میدم
خب، برنامه‌های آخرهفته هم داریم
این یکشنبه یه کارواش برای بیماران لوپوس راه میندازیم
اگه می‌خوای یه تنه‌ی بز اضافه داریم
شاخ‌های کوچیک هم داره
زندگی بچه‌های بد خیلی طاقت‌فرساست
,,,دین از دولت جدا می‌کنن
,,,ماشین می‌شورن و - انگار خطر از بیخ گوشِت گذشته -
خیلی ناراحتم
فقط کاش هرگز این اتفاق نمیفتاد
یعنی با لوک سکس نمی‌کردی؟
نه، نه, من و لوک عاشق همدیگه‌ایم
و با خدام مشکلی ندارم
,,,فقط
،کاش هرگز توی انجمن بهش اعتراف نمی‌کردم
،چون اون عوضیا که همش آدمو قضاوت می‌کنن
عشق‌بازی با یکی که خیلی وقتـه دوست‌پسرت بوده رو
معادل کشتار جمعی می‌دونن
من اصولاً «هیل‌ساید استرنگلر» هستم (قاتل سریالی)
تو آدم خوبی هستی
هفته‌ی پیش که اون خرخاکی رو له کردی، زدی زیر گریه
خب، اون فقط داشت زندگیشو می‌کرد
آره
من آدمای مناسب خودمو پیدا می‌کنم
آره - آره -
اونوقت تو چی؟
من چی؟
«آم، چرا مایلز رو می‌بری به فروشگاه «بارگین هول
می‌خوام این تا جای ممکن ،یه قرار به نظر نیاد
ولی اصولاً یه قرار محسوب بشه
اونجا غذا هست و موسیقی
تازه، واقعاً می‌خوام یکی از اون صندلی‌های راحتی چرمی رو قیمت کنم
عکس یه گربه رو دیدم که روش خوابیده بود و
خیلی راحت به نظر می‌رسید
خوبـه, باشه
ولی مطمئنی نمی‌خوای مثلاً,,,بری خونه و
لباس عوض کنی یا دوش بگیری؟
بوی داخل گچِ پا میدی - اوه -
نه، چیزی نیست - باشه -
باشه
خدایا - از پسش برمیای -
!دوستت دارم
سلام
جذاب,,,سلام
سلام به تو,,,و به شما
ببخشید، فکر کنم سوء تفاهم شده
فکر می‌کردم قرار بود امشب بیایم سرِ قرار
خب سرِ قراریم دیگه
واسه همین می‌خواستم بیارمت
،جایی که خیلی واسم خاصه
جایی که یه سری از بهترین خاطراتم رو توش داشتم
و لباسی پوشیدم
که گویای چیزهای زیادی در مورد من به عنوانِ یه زن
و یه دروازه‌بانه - آره -
,تو خیلی خوشتیپ شدی ,لباست رو دوست دارم
این؟ همینجوری برداشتم پوشیدمش
یه راست از مغازه‌ی آهنگری اومدم
دارم یه عینکِ مسی رو جوشکاری می‌کنم
واسه یه پارتیِ استیم‌پانک که تو کسل‌بری هیل دی‌جیشم
,,,پس
،بیا بریم یکم غذا بخوریم
,,,و بعدش می‌تونیم,,, یه سر بریم
،ایستگاه چاقوتیزکنی
چون من,,, من یه جورایی عاشقِ خطرم
خوبه، آره - خوبه، آره -
بازم چایی میل دارید؟ - بله، ممنون -
حالا، مطمئنی که شما و آقاجون واسه شام نمی‌مونید؟
می‌دونی، دارم مرغ کباب می‌کنم - اوه، پس بوی اینه؟ -
فکر می‌کردم شاید یه جغد تو مگس کش برقی گیر کرده
هیزم خُرد کردن چطور بود؟
اندرسن هنوز بلد نیست مثلِ یه مرد تبر دستش بگیره
واسه همین بهش گفتم بس کنه
چند ماه دیگه دوباره امتحان می‌کنیم
فکر کنم ما دیگه باید برگردیم هتل
مطمئنید نمی‌خواید اینجا پیشمون بمونید؟
ما کلی جا داریم
اوه، عزیزم نمی‌خوایم مزاحم بشیم
و از طرف دیگه تو کلی کار خونه داری که معلومه باید انجام بدی
پس فردا واسه چاشت می‌بینم‌تون
خدافظ
!فردا می‌بینم‌تون
خب، اندرسون، چی گفت؟
چیزِ زیادی نگفت
خب، گفت مثلِ یه پنگوئن تبر دست می‌گیرم
و بعدش یه مدت پنگوئن صدام کرد
«و بعدش اونم کوتاه‌ترش کرد به «گوئین
«و بعدش تبدیلش کرد به «گوئینت پالترو
به نظر خیلی از این کار لذت می‌برد
نه، نه، نه، در مورد شریک کردنت چی گفت؟
,,,اوه
اصلاً حرفش رو پیش نکشید
اصلاً حرفش رو پیش نکشید - نوچ -
چی,,, تو قرار بود حرفش رو پیش بکشی
تو خودت خوب می‌دونی که آقاجون خودش حرفش رو پیش نمی‌کشه
الان وقتِ خوبی نیست
،اونا تو کریسمس برمی‌گردن
و همیشه تو تولد عیسی مسیح حالش خوشه
اون موقع ازش می‌پرسم
کریسمس؟ عزیزم، چرا با دل و جرأت این قضیه رو حل نمی‌کنی؟
به نظر میاد این قضیه !واسه من بیشتر از تو مهمه
واقعاً به نظر میاد واسه ,,,تو بیشتر از من مهمه و
علتش چیه؟
آخه، ما که به پولش نیازی نداریم
مگر این که چیزی باشه که من نمی‌دونم
,,,من
,,,فقط میگم ای کاش تو
از حقِ خودت دفاع کنی
هان؟
اون مردی که باهاش ازدواج کردم چی شد؟
اون از هیچی نمی‌ترسید
دلم برای اون مرد تنگ شده
اینشورت چطوره؟
معمولیه
آره، خوبه، نه؟
,,,بابام اینجوری شراب می‌خوره
آره
سلام, دوتا تاکیتو بدید لطفاً
شرمنده، پیشِ پاتون آخری رو فروختم
به نظرت می‌تونی یکم دیگه گرم کنی؟
ما تو صف منتظر بودیم
باشه، این,,, آره، اشکالی نداره
من دستمالِ خرده ریزها رو برمی‌دارم
تو دستمالِ خرده ریزها رو برمی‌داری؟ - ,,,آره، چون این -
خدای من، خیلی خوشمزه به نظر میاد
خیلی ممنون
روزِ قشنگی داشته باشید
یالا, بیا بریم تو حیاط غذا بخوریم، میشه؟
خب این عالیه
خب، تو چجور آهنگی گوش میدی؟
آهنگ‌های لینکوا فرانکا، لیل کید رو زیاد گوش میدم
آره، این خواننده جدید تازنبنفاونی؟ خیلی خفنه
,,,تازن
تازنبنفاونی - سلام -
می‌بینم که به ورا کروزِ هفت تکه علاقه دارید؟
میشه مزاحم نشید؟ ما الان سرِ قراریم
قرار؟
تو,,, بارگن هول؟
وای
راستش,,, من دیگه باید برم
بری؟ کجا؟
زوده که, باید بریم یه فیلم تو بخش تلویزیون ببینیم
فکر کنم زوتوپیا الان شروع شده
به خواهرم قول دادم باید به مهمونیش برم
وای، مهمونی, عالیه! منم باهات میام
اوه
راستش، الان یه ایده‌ی عالی به ذهنم رسید
اول لباسم رو عوض می‌کنم بعدش اونجا می‌بینمت
خیلی خب, آره - خیلی خب, آدرس رو واسم اس‌ام‌اس کن -
و تیمِ فوتبال آمریکایی قبلاً مسابقاتِ ,,,انتخابی رو برگزار کرده
و نمی‌تونم دو صحرایی انجام بدم
چون دویدن حالم رو بهم می‌زنه، می‌دونی؟
و فوتبال واسه فرانسوی‌هاست
هیچ جای امیدی نیست
،وقتی تیمی واسه عضویت نداشته باشم
زندگیم واقعاً، واقعاً هیچ هدفی نداره
هی، ما تیم استرلوکیم
سلام، فکر می‌کردم قرار نیست تا یه ساعت دیگه بیام دنبالت
الان بیا اینجا و من رو ببر
چی شده؟ مایلز کارِ ناجوری کرد؟
!نه، بدتر! اون جذابه
چی؟ پس مشکلت چیه؟ ,متوجه نمیشم
،فقط,,, انقدر سؤال نکن وقت نداریم
ما باهاش میریم مهمونیِ دانشگاهی
پس، فقط فوراً بیا اینجا
یه مهمونیِ دانشگاهی؟
یه لحظه صبر کن، این عالیه
،من دقیقاً باید با همین آدما بپرم !با دانشجوها
اینجا همه یا خیلی عصبین یا خیلی بچه ننه
,,,من دوست‌هایی لازم دارم که
!فقط بیا اینجا و من رو ببر
!مایلز جذابه
!تکرار می‌کنم,,, مایلز جذابه
خیلی خب
باید برم، عزیزم, بلر به کمکم نیاز داره
چیزیت که نمیشه؟
صبر کن، چی؟ میری مهمونی دانشگاهی؟
یه نفر تو مهمونیِ دانشگاهی جذابه؟
چیزیم نمیشه
ما,,, اینجا رو رزرو کردیم
اوه
خوبی، رفیق؟
راستش، نه
نه والا
اگه غم و غصه داری
می‌دونی چیکارشون کنی دیگه، مگه نه؟
!وای، بچه‌های دانشگاهی
فلسفی، عمیق و بدونِ حد و مرز
چرا زودتر به فکرم نرسید؟
!اینا آدم‌های منن
هیس
هی
رفیق، من سعی دارم کاری کنم مایلز فکر کنه آرومم
میشه فقط,,, آروم باشیم
,اوه، هی، ازم عکس بگیر می‌خوام استوریش کنم
تا همه بببینن دارم با رفقای جدید و باحال دانشگاهیم عشق و حال می‌کنم
مشروب خوردن بده، استرل
آره، خب، سرد برخورد کردن با رفقیت واسه شهواتِ جسمانی هم بده
عکس رو بگیر - باشه -
،آخه، اگه می‌خوای مشروب بخوری بخورش دیگه
این خیلی ساختگی به نظر میاد
مثلاً، بچسبونش به لبت - خیلی خب -
اوه
,وای نه، یه ذره رفت تو دهنم چیکار کنم؟
آب؟ - صبر کن، راستش طعمش خیلی خوبه -
چرا همه میگن الکل مزه‌ی سم میده؟
اصلاً همچین مزه‌ای نمیده
سم مزه‌ی گیلاس میده؟
خیلی خب، فقط دو ساعت وقت داریم
قبل از این که بریم باوزر رو ببینیم
من میرم مایلز رو پیدا کنم
باشه, من آروم می‌مونم
وقتِ نمایش بلره، عزیزم
استرلینگ وزلی، حالت چطوره؟
سلام
خیلی خب
حاضر شو که قراره دهنت رو سرویس کنم، بچه
!ایست
لعنتی، یه کاری کردی شاشیدم روی ساعتم
خواهر جیم؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - مثلِ تو باوزر -
مطمئن میشم تبهکارمون رو بگیریم
فکر کردم یکم کمک لازم داری
بیا بریم، داریم روی موتور شورلتم چندتا سوسیس کباب می‌کنیم
گفتی «ما»؟
منظورت از «ما» چیه؟
بچه‌ها، این جایزه‌بگیریه که بهتون می‌گفتم، باوزر
باوزر، ایشون خواهر ریک و خواهر تاد هستن
و اونی که اونجاست خواهر نده
خواهر ند امروز بعد از ظهر آزادی مشروط گرفته
یه سال به اتهام جنایت تو زندان بوده
اوه واقعاً؟ کدوم یکی؟
برهنگی در انظار عمومی
تو کنسرتِ کید راک تو اسپیدوی کیرم رو در آورده بودم
،منظورم این بود کدوم زندان
ولی,,, خوشحالم که فهمیدم
خیلی واسه امشب هیجان دارم
ما گیرش میندازیم، مگه نه؟
نه, نه, نه
«ما «گیرش نمیندازیم
من دستگیرش می‌کنم و تحویلش میدم به دادگاه
آره, درسته
ما گیرش میندازیم
!ما حسابی گیرش میندازیم - آره -
می‌دونی، یه زمانی نزدیک بود ،با یه زنِ سیاه دوست شم
ولی هر دفعه ازش خواستم باهام بیاد سرِ قرار، قبول نکرد
واقعاً؟ شوکه شدم
آره, هی، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
میرم یه قدمی بزنم و به مجسمه نگاه کنم
خیلی خب؟
از شما آدمای جنگلیِ کیر به دستِ
سوسیسِ موتور ماشینی خور حروم زاده دور شم
اینجا چی داریم؟
،این مجسمه‌ی مناسبی نیست از گرانیت ساخته شده
امکان نداره کلیا بتونه سرش رو با سنگ فرز قطع کنه
!لعنتی! باشه, نگران نباش !حلش می‌کنیم! صد در صد
خیلی خب، بنداز دیگه
!خیلی خوبه
باید امتحانش کنی, ببین
می‌دونی، سخنرانی میشل الکساندر در موردش رو شنیدم
اون به صنعتِ زندان‌های خصوصی گفت
«یه هیولای گرسنه با اشتهای سیری ناپذیر»
وای
داداش کوچولوی تانیا رو ببین که تو سمینارهای میشل الکساندر شرکت می‌کنه
دفعه‌ی بعد، باید من رو به عنوان دوست دخترت ببری
این دختر دانشجوهه سعی داره مایلز رو با چرب زبونی دانشگاهیش از چنگم در بیاره
چیکار باید بکنم؟
،خب، می‌دونی,,, خانم‌ها هیچ,,, ولی گفتم
«شصت دلار و از ملکم برو بیرون»
چی؟
آره, حالا که حرف از سیستم ،جناییِ ناکارآمدمون شده
,,,دارم فکر می‌کنم یه رساله در مورد
در مورد مسئله‌ی گردن زدنِ مجسمه‌ها بنویسم؟
خیلی واسه کلیا کینکید احترام قائلم
اون خیلی شجاعه
این چیزیه که همه می‌تونیم روش توافق کنیم
اوه، می‌تونیم؟
می‌تونیم,,, همگی توافق کنیم؟
آره؟
،پس، همه‌مون باید یه نظر داشته باشیم چون سیاهپوستیم؟
چی؟ نه
چون اون داره در مقابل نمادهای نفرت قد علم می‌کنه
آره، اول از همه، خراب کردنِ اون مجسمه‌ها به ما صدمه می‌زنه
چرا؟
فکر می‌کنی با دلارهای مالیاتیِ کی قراره پولشون رو بدن؟
اونا درستشون نمی‌کنن
چون خودتم می‌دونی که یه عده راستگرا قراره واسه درست کردنشون مبارزه کنن
فکر نکن همچین اتفاقی نمیوفته
دوماً، فکر می‌کنم اون مجسمه‌ها باید پابرجا بمونن
به عنوان یادآوری از اعمالِ شنیعی که انجام شده
مثلِ بزرگترین پیامک در حالتِ مستی تاریخه
نمی‌تونی همچین چیزی رو از نت پاک کنی
مجسمه‌ها باید تا ابد اونجا بمونن
خدای من، پس داری میگی واقعاً طرفِ کسایی رو می‌گیری
که می‌خوان کلیا رو بگیرن و به خاطرِ اظهاراتِ سیاسیش زندانیش کنن؟
!نه، من طرفِ اونا رو نمی‌گیرم
,,,خب - می‌بینی، مشکلت اینه -
,,,فکر می‌کنی همه چی سیاه و سفیده
درست و غلط، ستون الف، ستونِ ب
کسی که لایقِ وقتته
یا یه بی‌عرضه که ماشین پارک می‌کنه
چی؟ این حقیقت نداره
باشه، شاید بهترین جا رو برای قرار انتخاب نکردم
شرمنده - زیاد به خودت سخت نگیر -
اون خُرده‌های ریز تاکیتو
و مکملِ پوکی استخوانِ وانیلی
خیلی هم بد نبود
ببین، فقط یه لحظه هم که شده با من روراست باش
تو نمی‌خواستی باهام بیای سرِ قرار
می‌تونستی از اول همین رو بگی
باشه، اولاً، تقصیرِ من نیست که اون تاکیتوها تموم شدن
همش به شانس بستگی داره
,,,خودت این رو می‌دونی, و دوماً
!هی! فهمیدم! فهمیدم
,,,مجسمه‌ی بعدی که کلیا قراره بهش حمله کنه
!عالی بود
,,,گوش کن
،میشه لطفاً دهنت رو به سمتِ آسمون بگیری
چون نفست بعد از بالا آوردن بوی ژله پیتزا میده
نهرِ پیچ‌تری نیست که مجسمه‌ها رو به هم ربط میده، مدرسه‌هان
همه‌شون نزدیکِ مدرسه‌هان
یالا، باید به باوزر بگیم - باشه، بهش زنگ بزن -
خیلی خب
منظورت از مدرسه‌ها چیه؟
مجسمه‌ای که دیشب کلیا بهش حمله کرد
،درست جلوی دبیرستان فرانکلین بود
و اونی که شبِ قبلش بهش حمله کرد
درست جلوی,,, مدرسه‌ی راهنمایی مکسول بود
چون بلر اونجا جلسه‌ی سراسری داشت
و اون انگشتِ پا رو پیدا کرد
نه، انگشتِ پا نبود - یه ریشه‌ی ناخن داشت -
نه، بهش فکر کن، باوزر
واسه همین هوراس گرور وینفیلد با بقیه جور در نمیاد
،اون تو نبرد نهر پیچ‌تری نبود
ولی مجسمه‌اش درست جلوی دبستانِ کلیتونه
خب، قراره به کدوم یکی حمله کنه؟
،سرجوخه رجینالد سامانتا کالبرستن
درست جلوی دبستانِ اسپلیت راک
این آخرین مجسمه تو آتلانتاست که تو کمتر از یک مایلی یه مدرسه قرار داره
خیلی خب، خوبه
پس اونجا می‌بینمت
کی رو کجا می‌بینی؟
هی, فقط واسه دیدنِ یه دوست میرم، همین
تو که ما رو قال نمی‌ذاری، نه؟
آخه، تو که نمی‌خوای تنهایی بری این خانم رو پیدا کنی؟
شاید فرار کنه
این رو که نمی‌خوای, نه؟
!نه
!داره فرار می‌کنه
!سوار شید، خواهرها
!سوسیس‌ها رو از روی موتور بردارید
!تکون بخور! مراقب انگشت‌هات باش
!تو جلو بشین! بزنید بریم
!لعنتی
!کلیا کینکید! ایست
من مأمورِ استرداد فراریان هستم
از اونجا بیا پایین و اون سنگِ فرز رو بذار کنار
چطوره بکنمش تو کونت؟
خب، از کجا فهمیدی به این کار علاقه دارم؟
دستات رو بذار پشتت، زرنگ خان
خودت دستات رو بذار پشتت، مادرجنده
من دارم کله‌ی این عوضیِ برنزی رو می‌کنم
و تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری
خدای من, اون باحال‌ترین آدمیه که تو زندگی واقعی دیدم
ببینید، واسه این کار کلی برنامه‌ریزی شده
پس باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم، خب؟
یالا، باوزر, بذار بره
این کارِ منه، سرگرمی نیست
ما کارمون رو تموم می‌کنیم
من این شازده گردن زن رو دستگیر می‌کنم
و تحویلِ دادگاه میدم
,,,ولی
گمونم ضررِ چندانی نداره
قبل از این که دستگیرت کنم
بذارم کله‌ی این یارو رو قطع کنی
آره
مرسی، خیلی ممنونم
،هی، کلیا
,,,فقط یه سؤال
چرا مدارس؟
،چون از این خوشم نمیومد که هر روز
بچه‌ها به مجسمه‌ی مردایی به عنوانِ الگو نگاه می‌کردن که دوست داشتن صاحبِ مردم باشن
!کیر توش
،و نمی‌دونم شماها متوجه شدید یا نه
ولی الگوی قرارگیری مجسمه‌ها ،به شکل یه کیر بود
که یه دهنِ کجی ملایم به مردسالاریِ بنیادیه
!بهت که گفتم
خیلی خب
هی, زودتر کارت رو تموم کن
تا بتونیم دستگیرت کنیم
چشم
پس تو به کاری که می‌کنه اعتقاد داری؟
هرگز نگفتم اعتقاد ندارم
چی شده؟
خوبم, خوبم
خوبی؟
,,,نه - هی -
خب، ما خیلی ازت بابتِ چاشت ممنونیم، دبی
و تخم‌مرغ‌ها رو چقدر به یاد موندنی پخته بودی
خب,,, گمونم دیگه وقتِ خدافظیه
تو کریسمس می‌بینیم‌تون
بی‌صبرانه منتظرم ببینم امسال چجور دمنده‌ی بامبویی می‌گیرم
می‌دونی چیه، آقاجون
یه حرفی واسه گفتن دارم
،تو سال‌هاست که من رو دست کم گرفتی
کاری کردی که حس کنم کوچیک و بی ارزشم
خب، یه خبرهایی واست دارم
من یکی از بزرگترین حامیانِ
کسب و کارِ خانوادگی بودم
و دلم نمی‌خواد بیشتر از این من رو نادیده بگیری
واسه همین استعفا میدم
صبر کن، چی؟
خب، باید بگم، از شنیدنش ناامید شدم
،من قصد داشتم امسال کامل بازنشسته شم
و بعدش تو و دیکن میراثِ من رو ادامه بدید
می‌تونی میراثت رو برداری و بکنیش تو کونت
کنت
,,,مادر
از این به بعد، اگه حرفِ قشنگی ،واسه گفتن به زنم نداری
پس کلاً هیچی نگو، اگه از نظرت اشکالی نداره
,,,خب، من,,, ولی - یالا، مادر -
بیا بریم
الان شوهرت رو پس گرفتی، قند عسلم
باید صبر کنی پیشخدمتِ بعدی برگرده
شیفتم الان تموم شد
اوه نه، من نیومدم برم کلوب
اومدم برت دارم
واسه قرارِ واقعی‌مون
اوه، بیخیال
یه فرصتِ دیگه بهم بده
در دفاع از خودم، من نمی‌دونستم تو جذابی
تو همیشه این لباسِ مبدلِ خز رو می‌پوشی
فکر می‌کنی من جذابم
!بیا بریم، سوار شو
اون فکر می‌کنه من جذابم
اوه آره، من موزیکِ اینداستریال الکترونیک متال گوش میدم
خیلی خب
خب، گمونم تقدیرِ من اینه که تو دنیا تنها بمونم
اوه، بس کن - تو تنها نیستی, من رو داری -
من همیشه کنارت می‌مونم
مرسی - اوه، مایلزه, سلام، مایلز -
اومد
,استرلینگ، ما استوریِ اینستاگرامت رو دیدیم ,حیوونکی
,,,مست کردن,,, تو یه مهمونی !اونم با بچه‌های دانشگاهی
یعنی تو رسماً زدی به سیمِ آخر
,زیادم چیزِ مهمی نبود ,,,یعنی، بالا آوردم، ولی
,,,خب، الان حالم خوبه، پس
خدا رو شکر
چطوری انقدر سریع دوباره سر حال شدی؟
از طریقِ نیروی مسیح؟
,,,خب
تنها در تاریک‌ترین شرایط نورِ حقیقی الهی به بهترین شکل دیده میشه
می‌دونید چه حسی داره وقتی به قدری گناه کردی
که دیگه هیچ توبه‌ای واسه جبرانش کافی نیست؟
نه
اوه آره، فقط من می‌دونم چه حسی داره
که خدا خودش آدم رو از تاریکی به سمتِ نور هدایت کنه
چطوری توصیفش کنم؟
،وقتی دست‌های خدا رو تو دستات حس می‌کنی
گرم و سفت
,واقعاً هیچی شبیهش نیست ,,,چیزِ خیلی خیلی زیباییه
,,,گرم,,, سفت
اوه, دختر، من همینجا پیشت می‌مونم
,,,تا حالا چیزی در مورد پلج هاربر خوندید
خیلی شبیه اونه
خب، باید مشاورِ غم و اندوه رو کنسل کنیم؟
فکر کنم هنوز می‌تونیم پولمون رو پس بگیریم
,,,آره، هانا بی
مشاورِ غم و اندوه رو کنسل کن
اونا در جهتِ درست فرود میان,,,
و بعدش باید تمام مایع داخلش رو بخوری
,و این بود که من رو به فکر فرو برد، دوستان ,همین بود
!مامان
,,,مشروب خوردن
تو یه مهمونیِ دانشگاهی
,,,آه، نه, مامان, فقط داشتم شوخی می‌کردم
تو شبکه‌های اجتماعی
یه جور شرح از دورانی که توشیم
,,,می‌دونی، مثلاً یه سری جُک و
استرلینگ، اگه می‌خوای تو این خونه زندگی کنی
پس باید طبقِ قوانین ما زندگی کنی
و یکی از قوانینِ ما اینه که مشروب خوردن ممنوعه
پس، گمونم دیگه تو خونه‌ی ما زندگی نمی‌کنی، درسته؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من میرم تو حیاط، هیزم خرد کردن تمرین کنم
چی؟
الان؟