‫[ پنسیلوانیا، شوگرکریک ] ‫[ کریسمس سال 1978 ]
‫یالا "جون"! ‫سوپرایز بزرگه رو از دست میدی‌ها
‫بهترینش رو نگه دار برای آخر بچه‌جون
‫سه تا مرد زردپوش میرن تو خاک
‫و این آخرین چیزیه که ‫تو عمرشون می‌بینن
‫بیا سرت کن
‫نمیخوام
‫چی گفتی؟
‫جان، خواهشاً باز شروع نکن, ‫کریسمسه
‫فقط میخوام آقای بینگ جوان قدر
‫هدیه‌ای که بهش داده شده رو بدونه
‫تو مشکلی داری؟
‫چطوره برم شیر و کلوچه بیارم بخوریم؟
‫از دست مادرا
‫به حرفش گوش کنی ‫تهش میشی یه بی‌خایه
‫حالا پاشو وایسا
‫ماسک رو بذار رو صورتت
‫خیلی‌خب سرباز عن‌کله
‫ببینیم سرباز خوبی هستی یا نه
‫گرفتمت!
‫پاشو عقب‌افتاده
‫درست صحبت کن جان
‫
‫منو زدی
‫بیشتر از هر چیزی دوستت دارم بینگ پارتریج
‫هی، بینگلینگ
‫بچه نوپای پایین جاده ‫از تو سریع‌تر کار میکنه
‫شانس ما رو ببین
‫یه پسر دارم که به کندی شیره‌ست ‫و به کودنی خیار
‫شاید اینجوری آتیش ‫کونت روشن شه سریعتر کار کنی
‫پاشو عقب‌افتاده
‫بینگ؟
‫بینگ, پسر عزیزم
‫چیکار کردی تو؟
‫چی,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫استیو
‫- خدایا ‫- خیلی متأسفم
‫این پلیسای عوضی باید متأسف باشن
‫میگن شارون هیلی رو برداشته ‫و منو ترک کرده
‫اون همچین کاری نمیکنه ویک
‫نه, میدونم نمیکنه, میدونم
‫چجوری بهشون بگم گربه‌شون مرده؟
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫
‫سلام
‫با تمام سرعت خودمو رسوندم
‫ریث، دختری که ازش پرستاری ‫میکنم و مامانش رو برده
‫کیسه حروف میگفت دنبال توئه
‫آره ولی هیلی از پل من خبر داشت
‫دید که ازش اومدم بیرون، منم گفتم,,,
‫بهش گفتم نره اونجا، ‫گفتم خطرناکه
‫لعنتی, خیلی عذر میخوام
‫عذر,,, عذر میخوام
‫- میزنم به سیم آخر ‫- وایسا یه لحظه
‫- باید هیلی و شارون رو پیدا کنم ‫- منم باهات میام
‫نه, پل فقط برای من باز میشه
‫دوست ندارم تنهایی بری
‫اگه من دنبالشون نگردم کی بگرده مگی؟
‫مراقب باش
‫ویک؟
‫- اون پل خطرناکه ‫- داری منو میترسونی
‫هیچوقتِ هیچوقت به کسی نگو
‫هیلی، بهم قول بده
‫قول میدم
‫[ خانه‌‌ی خواب ]
‫ویک؟
‫سلام، اینجا چیکار میکنی؟
‫بینگ, اینجا خونه‌ـته؟
‫آره
‫کس دیگه‌ای اینجا زندگی نمیکنه؟
‫نه، فقط خودمم
‫کالج چطور بود؟
‫خوب بود
‫خوبه
‫راهتو گم کردی؟
‫شرمنده, نه داشتم,,,
‫داشتم میرفتم خونه دوستم
‫عجیبه که از اینجا سر درآوردم
‫کدوم دوستت؟
‫کرگ
‫- کرگ هریسون؟ ‫- آره
‫خونه‌ش اون طرفه
‫آره، فکر کنم فهمیدم ‫کجا رو اشتباه پیچیدم
‫میدونی، من وقتی گم میشم
‫به خودم یادآوری میکنم
‫برو,,, مستقیم برو به سمت شمال
‫بعد سمت چپت میشه غرب
‫آره، روش خوبیه
‫مرسی بینگ
‫خدافظ
‫
‫بگو دخترم کجاست
‫باهاش چیکار کردی حرومزاده؟
‫چسب و سنگ
‫پونز و میخ
‫فقط مامانای خوب خوراکی خوشمزه میگیرن
‫سلام
‫"بیشتر از,,,"
‫بیشتر از هر چیزی دوستت دارم بینگ پارتریج
‫صبح بخیر خوابالو
‫یه سوپرایز خوب برات دارم
‫من کجام؟
‫ولم کن مردک عجیب‌غریب! ولم کن برم!
‫ترجیح میدم مسافرهام ‫دست‌درازی نکنن
‫اول ایمنی بعد کار
‫خواهش میکنم، بذار برم
‫واسه خودت فکر و خیال نکن, ‫من کاریت ندارم
‫من هیچوقت به بچه‌ها کاری ندارم
‫مامانم کو؟
‫اون زن پست و بدبخت هیچوقت ‫به صلاح تو فکر نمیکرد
‫حالا که پیش منی
‫دیگه هیچوقت حس ناخواسته بودن نمیکنی
‫کجاییم؟
‫داری منو کجا میبری؟
‫در حال حاضر داریم از باغ‌راه ‫سن‌نیک میریم
‫مسیر خصوصی خودم به
‫یه جای شگفت‌انگیز به اسم ‫کریسمس‌‌لنده
‫احمقانه بنظر میاد
‫اتفاقاً برعکس
‫کریسمس‌لند پره از کاکائوی داغ
‫و آبنبات و اسباب‌بازی
‫ولی قبل از اینکه ببرمت
‫چند تا سوال درباره
‫پل جادویی تو جنگل دارم
‫هیچی بهت نمیگم
‫فقط اسم پسری که ازش ‫استفاده میکنه رو میخوام
‫دختره، خنگول
‫همیشه موارد جالب دخترن
‫لعنت
‫پل کار نکرد, ‫منو برد خونه بینگ
‫بینگ کیه؟
‫سرایدار مدرسه
‫کمیک بوک به هم میدیم, ‫آدم خوبیه
‫امکان نداره اون ریث باشه
‫خب پس شاید نوکرشه
‫- چی؟ ‫- ریث یه همکار داشته
‫وقتی دنی رو دزدیده
‫- پس شاید این آقای سرایدار,,, ‫- بینگ به هیچکس آزار نمیرسونه
‫خب چقدر می‌شناسیش؟
‫پل اشتباه کرد مگی
‫درون‌گریزها اشتباه نمیکنن
‫خب مهره‌های تو که اشتباه کردن, اسمیتن؟
‫اون اشتباه مهره‌ها نبود, ‫من حروف رو اشتباه برداشت کردم
‫تو هم داری از این قضیه اشتباه برداشت میکنی
‫باید به موهبتت اعتماد کنی
‫این موهبت نیست مگی
‫باید دراز بکشم
‫بهت زنگ میزنم!
‫ویکی؟
‫خدای من, انگار جوییدنت ‫و تف کردنت
‫- چشمت قرمز شده ‫- چیزیم نیست
‫چه غلطی میکردی؟
‫مامان، شارون و هیلی گم شدن
‫- نفس بکش, چی؟ ‫- درش بیار,,,
‫خیلی‌خب
‫بیا تو, بیا سر و وضعت رو درست کنیم
‫بیا, چیزی نیست
‫چیزی نیست, بیا تو
‫برو طبقه بالا
‫بابات میدونه کجایی؟
‫- نمیدونم ‫- یالا, برو رو تخت
‫نه، مامان، باید شارون و هیلی رو پیدا کنم
‫نه، نه, احتمالاً رفتن فلوریدا پیش مادر شارون
‫نه، تو فلوریدا نیستن
‫انقدر نگران نباش ویکی، باشه؟
‫چیزیشون نیست
‫بیا
‫باید یکم مراقب خودت باشی ویکی
‫تو یکی یه دونه‌ی منی
‫چیزی خواستی اونور راهروام
‫داری چه بلایی سرم میاری؟
‫بفرما
‫توش رو نگاه کن
‫خوشحالم
‫که از حقه‌ام خوشت اومد
‫جادو برای بچه‌هاست
‫
‫چه مشتری سخت‌پسندی
‫خب پس,,,
‫مزه شکر میده
‫کجا رفت پس؟
‫دوست داری برف باریدن ‫رو یاد بگیری؟
‫وقتی رسیدیم کریسمس‌لند ‫میتونم بهت یاد بدم
‫این و خیلی چیزای دیگه رو میتونم یادت بدم
‫ولی قبلش باید اسم
‫دختری که پل داره رو بدونم
‫و دروغ هم بی دروغ
‫از دروغگوها خوشم نمیاد
‫نظرت چیه هیلی اسمیت؟
‫مامانم رو میخوام
‫سلام, کدوم گوری هستی تو؟
‫خانم هاوارد گفت دو روزه نرفتی سر کار
‫تو هیورهیل ماساچوست ـم
‫هیس
‫جناب
‫به من نگین هیس, ‫هیچوقت به من نگین هیس
‫من کتابدارم, ‫من باید به شما بگم هیس
‫هیس, شرمنده
‫کیسه حروفم بهم گفت
‫که ریث میاد اینجا
‫مگی، بهت گفتم نزدیک این پرونده نشو
‫یه بچه دیگه رو دزدیده جو
‫میخوام برای اون ماشین ‫هشدار گزارش کودک‌ربایی بدی
‫نه، نمیتونم واسه یه ایالت دیگه ‫هم هشدار کودک‌ربایی بدم
‫نمیتونم مگی
‫- پس یه هشدار ملی بده ‫- نه مگی، نه
‫من تحقیق کردم، خب؟ ‫هیچ هزینه‌ای برات نداره
‫هشدار کودک‌ربایی میتونه ‫رعب و وحشت و هرج و مرج ایجاد کنه
‫- و اگه اشتباه کرده باشی,,, ‫- اشتباه نکردم، خب؟
‫درباره خانم ریچاردسون حق باهام بود
‫درباره اینم همینطور
‫بازم خانم ریچاردسون؟ خدایی؟
‫- مگی، اون مال یه سال,,, ‫- میدونم نگرانی، ولی جو
‫من هزار درصد مطمئنم
‫سلام خانم مک‌‌کویین, ‫ویک گوشیش رو جواب نمیده
‫کریس گفت شاید اینجا باشه، واسه همین,,,
‫خب حالش خیلی خوب نیست
‫میشه بهش بگین سر زدم؟
‫ازت خوشم میاد کرگ, جدی میگم
‫اوضاعت رو درک میکنم
‫مامانت و مشکلاتش
‫من و کریس همیشه سعی ‫کردیم تا حد توانمون کمک کنیم
‫- میدونم, ممنون ‫- ولی اونقدری سخت کار کردم
‫که حواسم جمع باشه ویکی من ‫دیگه مثل من تصمیم نگیره
‫وقتی اومد چشمش خون افتاده بود
‫مطمئنم واسه اینه که
‫تو اون جنگل فقط موتورسواری نمیکنین
‫فکر میکنین ویک گل میکشه؟
‫اون همچین کاری نمیکنه
‫- عمراً ‫- دارم ازت میخوام ازش دور باشی
‫شما ازش هیچی نمیدونین
‫سلام منو به مامانت برسون
‫ای بابا, نه، قضیه موتور صحراییه
‫و همش هم مریضه
‫نه
‫نه، نه, نه, ‫نه، منظورم این نیست
‫کریس، منظورم اینه که
‫ما الگوی خیلی خوبی براش,,,
‫خب، میدونی
‫به هر دلیلی، حرف منو گوش نمیده
‫تو رو انتخاب کرده
‫فقط,,, فقط دارم ازت میخوام
‫سعی کنی باهاش حرف بزنی
‫اولین بار کِی بود؟
‫چی؟
‫میدونی,,,
‫اولین باری که کتکت زد
‫دقیق یادم نیست
‫وقتی همدیگه رو دیدیم ‫خیلی کم‌سن‌و‌سال بودیم و,,,
‫همینطور وحشی
نمی‌تونم تو رو وحشی تصور کنم
خب، بودم, بودیم
مخصوصاً بعد اینکه از خلیج برگشت
ما دوست داشتیم مست کنیم
وقتی مست بودیم، دعوا می‌کردیم
و گاهی با یه لبِ ورم کرده بیدار می‌شدم
پس چرا موندی؟
چون همیشه اینطوری نبود
,,,چون
چون گاهی من شروعش می‌کردم
چون بهم قول داد الکل رو می‌ذاره کنار
من حرفش رو باور کردم
,بعد یهویی چند سال گذشت و تو به دنیا اومدی
و,,,زندگیم با اون
خیلی طولانی‌تر از زندگیم بدون اون بود
پس موندم
و سعی کردم همینطوری باور داشته باشم که عوض میشه
چند وقتـه که می‌دونستی؟
زیاد نیست
،ولی حالا که فکرشو می‌کنم گمونم همیشه یه احساسی داشتم
ولی چیزی نگفتم چون
باید باور می‌کردم که بابا آدم خوبیـه
آدم خوبیـه، عزیزم
و همینطور نیست
,آدما می‌تونن هم خوب باشن، هم بد مشکل اینه که آدم فقط می‌تونه خوبی رو ببینه
من,,,باید برم سر کار
,,,یه کیسه اونجاست که مال توئه، یه سری از
وسایلیـه که گفتم شاید از خونه‌ی تیفانی بخوای
مامان، ممنون - آره -
وقتی میری در رو قفل کن
حالت چطوره؟
مامانمو می‌خوام
می‌دونی هیلی، من و تو خیلی شبیهیم
شرط می‌بندم نیستیم
،مادرم، فنی منکس
خیلی شبیه شارونِ تو بود
،من رو بیرون کرد
تا خودش رو توی لذت‌های خودخواهانه‌اش غرق کنه
ما توی یه شهر معدن‌خیز زندگی می‌کردیم
بچه‌های زیادی نبودن
،و اونایی هم که بودن، فکر می‌کردن عجیبم
چون پشت یه مرده‌شور خونه زندگی می‌کردم و اینجور چیزا
،پس از صبح تا غروب
تک و تنها بازی می‌کردم
توی خیال و رویا سِیر می‌کردم
آدم برفی می‌ساختم
سرشار از تنهایی بود
این رو درک می‌کنی، هیلی، مگه نه؟
اینکه یه حفره‌ی تاریک وسط قلبت داشته باشی
که فقط یه دوست می‌تونه اون جای خالی رو پر کنه
من دوست دارم
آره، تقریباً یادم رفته بود
دختری که پل داره
اون تنها دوستتـه، مگه نه؟
،از نظر بنده‌ی حقیر
این آدم به نظر دوست خیلی خوبی نیست
اون از شرایط زندگیت خبر داشت و
یه بار هم پیشنهاد نداد با پل جادوییش
تو رو از اونجا ببره، مگه نه؟
از طرف دیگه من، از همون
،لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم
لایق بهتر از اینایی
واسه همین دارم می‌برمت به جای مخصوصم
جایی که بچه‌هایی هستن که
فقط و فقط می‌خوان دوستت باشن
جایی که توش رازی نیست
جایی که همه چیز رو با هم شریک میشن
و همیشه تحت سیطره‌ی عشق قرار داری
جدی میگی؟
همیشه؟
,,,فقط یه نکته‌ای هست
،دختر بچه‌هایی که راز نگه می‌دارن نمی‌تونن برن به کریسمس‌لند
اسمش ویکـه
ویک مک‌کوئین
ببخشید از مسیر خارج میشم، عزیزم
قبل رسیدن به کریسمس‌لند باید یه جایی توقف کنیم
ویک
دوباره گم شدی؟
نه, اومدم اینو پس بدم
میشه بیام تو؟
آه,,,نه,,,صبرکن
,,,آره
انتظار مهمون نداشتم
اوه,,,فقط منم, نگران نباش
باشه
خب، ممنون
کارت چطور پیش رفت؟
آه,,,خوب
جدی؟ - خوب,,,خوب پیش رفت -
ولی,,,کارت چیه؟
نگهبانی
نگهبانی, خوبه
آه,,,رئیست کیه؟
یه آدم خوب
اون,,,مرد خوبیـه
یه مَرده
خب، آره
بابت کُمیک ممنونم
بینگ، من و تو دوستیم، درسته؟
آره, تا آخر خط دوستیم
,,,آم
،خب، یه شایعه هست که میگه
توی یه کاری دست داری
یه کار بد
بینگ، اگه مشکلی هست، می‌تونی بهم بگی
بینگ
,,,من یه
من,,,آدم خوبیم
می‌دونی که آدم خوبیم
,,,آره، معلومه, من فقط
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه
آره، من خوبم
خوبم، خوبم، خوبم، خوبم خوبِ خوبم
به نظرم بهتره بری
راستش، هنوز چندتا از کمیکام دستتـه
میشه اول اونا رو پس بگیرم؟
من میرم,,,میارمشون
ممنونم
بعدش بهتره بری
آره - آره -
هیلی
هیلی؟
،اونایی که جاسوسی می‌کنن و اهل کارای دزدکی‌ان
وقتی سعی می‌کنن دروغ بگن، مجازات میشن
هیلی کجاست، بینگ؟
من دست بهش نزدم - حرفتو باور نمی‌کنم, اون کجاست؟ -
خفه شو - پیش کیه؟ -
!خفه شو
الو؟
همینطوره
,,,آره
اون,,,همینجاست
نه، من,,,دست بهش نزدم
حتماً
می‌خواد با تو حرف بزنه
الو؟
سلام، ویک مک‌کوئین
دنبالت بودم
فکر کنم درون‌گریزی به اسمِ پلِ میان‌بر داشته باشی
,تو هیلی رو گرفتی ,تو همون ریث هستی
اسمم چارلی منکسـه، عزیزم
باهاش چیکار کردی؟
نگران نباش
دوستت داره به جای قشنگی میره
الان خوابِ خوابـه
حالا بیا درباره‌ی این پُلت حرف بزنیم
می‌خوام باهاش حرف بزنم
,,,فکر کنم بهتره من با آقای - ،اگه می‌خوای درباره‌ی پُلم حرف بزنی -
باید اول بذاری با هیلی حرف بزنم
,یه فکر بهتری دارم ,,,بیا همدیگه رو ببینیم
رو در رو
کِی و کجا؟ من میام
عالیـه
باهات تماس می‌گیرم
الو؟
قربان؟
دختره جاش پیش آقای منکس بهتره
تا پیش مادره
منظورت چیه؟
,,,مادره
ناپاک بود
شارون؟ - آره -
باهاش چیکار کردی، بینگ؟
کمکش کردم
پاکش کردم
بهم بگو کجاست
!بینگ، بگو کجاست
نمی‌تونم
اوه، خدا
,,,بینگ
,,,ای احمق
چیکار کردی؟
,,,بینگ، ای احمق
چیکار کردی؟
همه چیز درست میشه
!بینگ، نه
!بینگ، نه, بینگ,,,بینگ
بس کن! بینگ
!بینگ، بس کن
نه, نه, نه
نه
!نه
،شرمنده، مرد, مدیرم اگه ببینه
این مانیتور لعنتی خرابه، منو می‌کُشه
کاج دوست دارم
اوه, چیزی نیست، عزیزم
من برای کمک اینجام, دیگه جات امنـه
خیلی خب
میشه 44 دلار و 32 سنت
بقیه پولتون میشه 68 سنت
ممنون
بفرمایید
،در قبری کم عمق در زمین پشت سرم
،در واقع جسد شارون اسمیت پیدا شده
،مادر هیلی اسمیت
که گم شدن او نیز گزارش شده
بدترین ترس‌های دوستان و خانواده‌ی آن‌ها به واقعیت تبدیل شده
اوضاعت خوبه؟ - آره -
آره
,مادرت نگرانتـه ,,,فکر می‌کنه شاید
باید بری پیش یه دکتر
لازمـه؟
نه، من خوبم
یعنی، می‌دونی، اگه می‌تونستم تمام این مشکلات رو حل کنم، می‌کردم
تو این فکر بودم که شاید این آخر هفته، من و تو
بتونیم بریم به اون فروشگاه موتور توی پلایستو
می‌دونی، همون باکلاسـه؟
,,,شایدم بعدش
یه ناهاری بخوریم توی اون,,,غذاخوری که
یخ در بهشت‌های مورد علاقتو داره؟
آره، به نظر خوب میاد
جدی؟ - آره -
خیلی خب
ببین، پلیسا هیلی رو پیدا می‌کنن، می‌دونی؟
کار هر کی که باشه، می‌گیرنش
نه، اینطور نیست
از هیچکس نمی‌تونن حفاظت کنن
اینجا جات امنـه، لوس لوسی، باشه؟
جات امنـه، بهت قول میدم
آره
هی
آره
بله؟
فقط یکم استراحت کن، باشه؟
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب
تا حالا این همه چراغ ندیده بودم
فقط صبر کن تا بری توش
تو نمیای؟
متأسفانه، باید باهات خداحافظی کنم
ولی نترس، فرزندم
تو دوستای زیادی توی کریسمس‌لند داری
ما منتظرت بودیم
برای بازیِ "قیچی برای خانه به دوش"ـه
بازی خیلی باحالیـه
بازیشو بلد نیستم
راحتـه, نشونت میدیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال