می‌کنند گریه وقتی جیرجیرک‌ها
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جمعه - 10 ژوئن
چیزی شده؟
‫چیزی نیست!
‫خوشحالم از موقعی که اومدیم هینامیزاوا، ‫یک بارم قید صبحونه‌ـت رو نزدی!
اوه، دیگه کم‌کم وقتش نیست بری دیدن رنا-چان؟
‫دستت درد نکنه!
‫به سلامت!
‫کیچی-کون! صبح بخیـــــر!
‫مثل همیشه زود اومدی!
‫بد نیست بعضی‌وقتا یکم بیشتر بخوابی,
‫ولی اینجوری که معطل میشی!
‫پس جات میذارم,
‫ولی من که همیشه منتظرت می‌مونم,,,
‫برام مهم نیست, بدون معطلی جات میذارم,
چرا اینقدر بدجنسی آخه؟ چرا؟
‫شوخی کردم، منتظرت می‌مونم!
‫مـ,,, ممنون,
‫تا موقعی که بیای منتظرت می‌مونم، ‫هر چقدر هم طول بکشه,
هر چقدر؟
‫آها، بالاخره اومدن, ‫جفتتون حسابی دیر کردین!
مگه تو نیستی که همیشه دیر می‌کنی؟
‫می-چان، صبح بخیـــــر!
‫صبح بخیر، رنا,
‫کی-چان، چند وقتیه ندیدمت! چند سال شده تا الان؟
‫همش دو روز تعطیلات بودم ها!
‫جدی؟!
خب چطور بود؟ سفر خوش گذشت؟
‫فقط رفتیم مراسم ختم، ‫واسه همین همش سرم شلوغ بود,
میگم ها، گیرش آوردی؟
‫همون لیست بازی‌هایی که ازت خواسته بودم!
‫تو اصلا گوش دادی چی گفتم؟ ‫دارم میگم وقت آزاد نداشتم!
‫جون تو,,,!
می‌خوای مهارت‌هام رو بسنجی ها؟
چی شده، بچه‌ها؟
‫برو عقب، رنا! خود خودشه!
‫هه؟ منظورت,,,
‫نگاه کن!
‫خیلی تله‌ی تابلوییه نه، هوجو ساتوکو؟!
‫انگاری امروزم باهات سر جنگ داره,
‫نه، حریفی که باهاش طرفیم ساتوکوئه, ‫قضیه مشکوک‌تر از این حرفاست,
‫بنظر میاد یه تخته‌پاک‌کن معمولیه,
‫بدون هیچ سنگی چیزی داخلش,,,
مثل اونی که روز اولت اینجا خورد تو سرت و بعدش حسابی باد کرد، نه؟
خب، چطوره آروم بازش کنیم و بذاریم بیفته؟
‫خودشه! این همون چیزیه که ساتوکو می‌خواد!
‫تخته‌پاک‌کن برای رد گم کنیه!
‫که یعنی,,,
‫یه تله‌ی ترکیبی عالی!
‫اینجا رو نگاه,,,!
‫صبح قشنگت بخیر، کیچی-سان! ‫اول صبحی چقدر پر سروصدایی، نه؟
‫این یکی با قبلیا یکم فرق نداشت، ساتوکو؟!
‫من که نمی‌فهمم منظورت چیه!
‫ای بچه‌ی,,,!
‫ای درد بی‌درمون، غیب شو برو!
‫ریکا-چان، صبح بخیر!
‫صبح رنا هم بخیر,
‫صبح بقیه هم بخیر,
‫ریکا-چان چه دختر خوبیه!
‫در عوض اون یکی,,,
الکی تهمت نزن! با چه مدرکی این حرفو می‌زنی؟
‫محض اطلاعت، تنگوله‌ی من ‫می‌تونه تخته سه‌لا رو نصف کنه,
‫نه! به من دست نزن، بدجنس!
‫سوءتفاهم درست نکن!
‫گریه نکن، ساتوکو!
‫سرت رو بگیر بالا!
‫دفعه‌ی بعد با تله‌ی خیلی بزرگتری ‫کیچی رو گیر میندازیم!
‫وایسا بینم,
‫ساتوکو-چان داره گریه می‌کنه,,,
‫چه بانمک!
‫می‌خوام ببرمت خونه‌ـمون!
‫نبریش یه وقت ها, ‫می‌خوام ببرمت خونه‌ـمون!
یکشنبه - 12 ژوئن
‫ببخشید کی-چان، مجبورت کردم یکشنبه بیای,
مگه قرار نیست منو تو هینامیزاوا بگردونی؟
‫اتفاقا باید ازت تشکر هم بکنم,
راستی، رنا کجاست؟
‫کم پیش میاد دیر کنه,
‫گفت داره برات ناهار درست می‌کنه ‫پس حتما حسابی سرش زحمت کشیده,
‫هرچند امیدوارم زیادی زحمتش نشده باشه,
‫ببخشید معطل شدین!
‫اینم از این,
‫کی-چان، بهتره مسئولیتش رو قبول کنی ها!
‫بـ,,, باشه! من مردی‌ام برای خودم,
‫مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم!
‫ها؟ مـ,,, مسئولیت چی؟! چی؟!
‫به اینجا میگن معبد فوروده!
‫یکشنبه‌ی بعدی قراره اینجا جشنواره راه بندازن,
جدی؟ برای جشنواره‌های تابستونی یکم زود نیست؟
‫واتاناگاشی یه جشنواره به مناسبت تموم شدن زمستونه,
‫هر چقدر می‌تونین بخورین!
همش رو بخوری، باشه؟
‫اگه رنا رو ناراحت کنی، من می‌دونم و تو!
‫من مردی‌ام برای خودم, نهایت سعیم رو می‌کنم,,,
‫ولی غذامون خیلی زیاده!
اینجا چه خبره؟
‫روزتون بخیر,
‫قراره ناهار خوش‌طعم و عطری که ‫رنا درست کرده رو بخوریم,
‫اینو که خودم دارم می‌بینم!
چرا توی ملک ما سفره پهن کردین؟
‫معبد یه جای عمومیه! ‫الکی ملک شخصیت نکنش!
‫حق با کیچیه, همه می‌تونن از اینجا استفاده کنن,
‫ای جان، ریکا-چان واقعا دختر خوبیه!
‫بیا بشین تا با هم بخوریم!
‫- خیلی ممنونم!
‫- یه لحظه وایسین بینم! ‫- خیلی ممنونم!
پس من باید کجا بشینم؟
‫تو نه جای نشستن داری و ‫نه قراره چیزی گیرت بیاد,
‫مـ,,, مشکلی نیست! ‫تو هم می‌تونی سهمت رو ــ
‫نخیر! من می‌خورمش!
‫ریکا,,,
‫بفرمایید، چوب غذاخوری!
‫امان امان! کی-چان توی جذب کردن ‫بقیه به چیزای مختلف استاده,
‫ما هم باید نهایت تلاشمون رو بکنیم، ‫وگرنه بچه‌ها همشو می‌خورن!
‫حق با توئه,
‫خیلی خب، وقتشه حاجیتون هم وارد نبرد بشه!
‫مترجم: اینجا میون خودشو اوجی-سان خطاب می‌کنه، به معنای مرد میانسال,
‫مال خودمه!
‫آخ! آرنج قبول نیست!
‫عمرا اگه همبرگر بهت بدم!
‫هوجو ساتوکو، شکستت نزدیکه!
‫کوفته قلقلیا!
‫چقدر آبدار و خوشمزه، خارق‌العاده‌ـست!
‫پس منم، این رول تخم‌مرغ رو برمیدارم!
‫وای خدا، تو دهن آب میشن!
‫این ناهار رنا واقعا خوشمزه‌ـست!
‫خیلی خوشمزه‌ـست!
‫بهترینه!
‫پس تا بعد! فردا می‌بینمتون,
‫میون، بابت امروز ممنون,
‫بازم می‌بینیمت!
‫کیچی-کون، مرسی که باهام بیرون اومدی,
خوش گذشت؟
‫آره، خیلی! ‫یجورایی حالم گرفته شد که داریم برمی‌گردیم,
پس,,, میشه سر راه یه جایی وایسیم؟ میشه؟
کجا وایسیم؟
ورود ممنوع
‫یعنی چی اینجا پیدا میشه، چی ممکنه پیدا بشه!
نکنه می‌خواستی آشغال‌نوردی کنی؟
‫اینا آشغال نیستن! برای رنا، کوه گنجن!
‫شاید یه چیز خوشگل پیدا کنم,,, ‫دل تو دلم نیست! نیست!
‫هوی، صبر کن!
‫چیزی نیست، تو همونجا بمون!
‫از دست تو,,,!
‫وای خدا، ترسوندیم!
‫اینو من باید بگم!
‫شرمنده‌ـت! قصد نداشتم بترسونمت,
تو اهل هینامیزاوایی؟
‫من تومیتاکه هستم، ‫یه عکاس مستقل,
‫بعضی‌وقتا یه سری به هینامیزاوا می‌زنم,
‫چون اینجا مناظر دیدنی زیاد داره,
خودتون نمی‌دونین که نباید بدون اجازه کسی ازش عکس بگیرین؟
‫خب، راستش بیشتر از پرنده‌ها عکس می‌گیرم،
‫تا حالا نشده ازشون اجازه بگیرم!
‫کیچی-کون!
‫می‌بخشی منتظرت گذاشتم! زودی تموم میشه!
‫اوه! پس تنها نیومده بودی,
اون دختر یه همچین جایی چیکار داره؟
‫چه می‌دونم, ‫شاید داره دنبال جسد تیکه‌تیکه شده‌ای چیزی می‌گرده؟
‫آه! چیزه، داشتم شوخی می‌کردم,
اتفاق ناگواری بود، مگه نه؟
‫شنیدم هنوز یکی از دستاش پیدا نشده,
‫الان، چی‌گفتین؟!
‫کیچی-کون، ببخشید معطل شدی,
خیلی طول کشید؟ خیلی؟
‫عصرتون بخیر,
‫عصر تو هم بخیر,
‫خب، نمی‌خوام مزاحمتون بشم، پس من دیگه مرخص میشم,
‫شرمنده که ترسوندمت، کیچی-کون!
کیچی-کون؟
آه، چیزه، گنج مدفون شده‌ای پیدا کردی؟
‫آره، یه عروسک کنتا-کون پیدا کردم!
منظورت از کنتا کون اوناست؟ همونایی که جلوی شعبه‌های مرغ کنتاکی میذارن؟
‫درسته، کنتا-کون!
‫چه خوشگل بود! می‌خوام ببرمش خونه‌ـمون!
‫اگه دورش انداختن، پس یعنی می‌تونی ببریش خونه دیگه,
‫خب، می‌خواستم ببرمش ولی زیر کلی آت‌وآشغال گیر کرده,
‫هوا هم داره تاریک میشه,
پس، چطوره دفعه‌ی بعدی منم کمکت کنم؟
‫برای جبران اون ناهار خوشمزه‌ـت,
‫مرسی!
‫کیچی-کون، می‌خواد کمکم کنه,,,
‫تا بتونم کنتا-کون رو ببرم خونه‌ـمون!
اتفاق ناگواری بود، مگه نه؟
میگم رنا، قبلا اتفاقی این اطراف افتاده؟
‫داشتن اینجا سد می‌ساختن,
توی محل ساخت‌وساز اتفاق خاصی نیفتاد؟
‫مثلا حادثه‌ای، اتفاقی چیزی,,,
‫نمی‌دونم,
‫راستش، رنا هم همین پارسال اومد اینجا!
‫ها؟ تو هم دانش‌آموز انتقالی بودی؟ ‫هیچ نمی‌دونستم,
‫برای همین، خیلی در موردش چیزی نمی‌دونم, ‫می‌بخشی!
دوشنبه - 13 ژوئن
خیلی خب، ‫توی امتحان عضویت چند روز پیش،
‫با وجود سختی‌های فراوان داوطلب ما عملکرد بی‌نظیری داشت،
‫بنده، سونوزاکی میون و رئیس باشگاه، ‫به عضو جدیدمون خوش‌آمد میگم,,,
‫مائبارا کیچی!
آماده‌ی امتحان امروز هستی؟
‫این تقصیر تو ــ نه، تقصیر همه‌ی شماست!
می‌فهمین سر اون بازی کارتی چقدر خجالت‌زده شدم؟
خب می‌دونی، مجازات داشت دیگه ــ
‫مجازات؟! خیلی بدتر از این حرفا بود!
‫میون! تو با اون ابزار شکنجه‌ـت زدی کل صورتمو به گند کشیدی!
منظورت از ابزار شکنجه، اینه؟
‫مگه جز اینه؟! ‫تازشم، ماژیکه دائمی بود!
‫مامانم هم وقتی داشتم صورتم رو می‌شستم منو دید! ‫یخورده عاطفه داشته باش!
کیچی-سان هم زیادی اغراق می‌کنه، نه؟
‫نازی، نازی!
خب پس، امروز بازی چیه؟ بازم خدمتکار پیر؟ یا مونوپولی؟
‫بازی کارتی برای یکی مثل تو منصفانه نیست,
چطوره در عوض شکار گنج بازی کنیم؟
‫اینجاست؟!
گندش بزنن، یعنی میون کجا قایمش کرده؟
‫من میرم اینو یه جایی تو مدرسه قایم می‌کنم,
‫هر کی پیداش کرد و اولین نفر برداشتش، اون برنده‌ـست, اینجوری منصفانه‌ـست، نه؟
پس یعنی خودت بازی نمی‌کنی؟ اون‌وقت کی مجازات میشه؟
‫این قوانین خاصی داره,
‫اگه تو اول پیداش کردی کی-چان، ‫میذارم هر چقدر خواستی صورتمو خط‌خطی کنی,
‫خونسرد باش، مائبارا کیچی!
‫چیزی که میون می‌خواد اینه که من نتونم پیداش کنم,
انباری
‫که یعنی، اگه بخواد قایمش کنه ‫جایی میذارتش که من ازش خبر ندارم,
‫- رنا! ‫- کیچی-کون!
تو نمیذاری من ببرم، نه؟
‫ببخشید، کیچی-کون, قانون دوم باشگاه میگه:
‫«برای برنده شدن از همه چیزت مایه بذار»,
‫- با اجازه! ‫- ما جلوتر میریم!
‫نمیذارم دستت بهش برسه!
امروز برنده منم مگه نه، ریکا؟
‫در مقابل تله‌های من، تو شانسی نداری ریکا!
‫ساتوکو، بنظرم کافیه دیگه,,,
‫من باختم، اصلا هم بابتش ناراحت نیستم!
‫اتفاقا چون ساتوکو برنده شد، ‫براش یه هدیه گرفتم,
‫ریکای خودمی دیگه! می‌دونستم درک می‌کنی!
‫مبارکت باشه!
چـ,,, چه اتفاقی افتاد؟
‫ساتوکو، صورتت,,,
‫این چیه دیگه؟!
‫برای تلافی کردن تله‌هات آماده‌ـش کرده بودم,
‫مثل اینکه هیچکی حریف ریکا-چان نمیشه,
رنا؟
‫اوه، ببخشید, فکر کنم اینقدر بهم خوش گذشت ‫که خسته شدم, حالم یکم بده,
حالت خوبه؟
‫آره, میرم تو اتاق پرستار استراحت کنم، بعدش برگردم خونه,
‫- ولی کنتا-کون چی میشه؟ ‫- گفتم که نگران نباش!
‫هر وقت حالت بهتر شد میام کمکت!
‫منم میرم صورتمو بشورم,
‫با این صورت بخوام برم بیرون از خجالت آب میشم!
‫فکر کنم دیگه برای امروز کافیه,
عروسک کنتا-کون؟
‫آره، رنا همش تو نخ این چیزاست,
‫میون، محل سازوساخت سد هستش,,,
قبلنا اونجا اتفاقی افتاده؟
‫البته که افتاد، جنگ شد,
‫اونا اصرار کردن که ساخت سد متوقف بشه، ‫اعتصاب کردن و تظاهرات راه انداختن,
‫انجوری همه‌ی خونه‌هاتون رو آب سد می‌برد، نه؟ ‫منم بودم مخالفت می‌کردم,
‫آدمای دولتی هم سرش دست به یکی کرده بودن,
‫وقتی دیدن با پول و رشوه نمی‌تونن حلش کنن،
‫دسته‌جمعی شروع به آزار و اذیت ما کردن,
‫خوب رودست زدین بهشون ها!
‫اونم جلوی دولت!
‫کدخدا و گردن‌کلفتای روستا یه دادخواست نوشتن,
‫با مسئولای دولتی هم تفاهم‌نامه امضا کردن,
‫در نهایت، برنامه‌ی ساخت سد متوقف شد,
‫پیروزی از آن ما شد!
هیچ عمل خشونت‌آمیزی انجام نشد؟
مثلا درگیری فیزیکی یا قتل؟
‫نخیر,
‫خب، فردا می‌بینمت!
سه‌شنبه - 14 ژوئن
هینامیزاوا
چهارشنبه - 15 ژوئن
‫ایناهاشش!
یو، رنا! حسابی عرق ریختی پاش نه؟
کیچی-کون، چی شده؟
‫شنیدم اینجا حادثه‌ای رخ داده، پس سریع خودمو رسوندم!
فرد مجروح کجاست؟
‫چی؟ حادثه,,, یعنی چی؟!
شما گزارش داده بودین که عروسک کنتا-کون زیر کوهی از آت‌وآشغال دفن شده؟
‫گـ,,, گفتم چی شده! اینجوری نترسون منو!
‫داشتم شوخی می‌کردم, ‫یادته بهت گفتم میام کمکت؟
‫بخاطر من تا اینجا,,,؟
خب، کنتا-کون کجاست؟
‫همینجاست!
ایناهاش, می‌تونی از اینجا ببینیش؟
‫نکنه قصد داشتی اینو تنهایی بکشی بیرون؟!
‫یکم برو اونور,
‫ای کاش یه تبری، اره‌ای داشتیم,
‫تا همینجا کافیه، کیچی-کون!
‫بخاطر تو دارم انجامش میدم, ‫خیالت تخت باشه,
‫بـ,,, بیا یکم استراحت کنیم,
‫مـ,,, می‌دونی، خونه ما همین نزدیکیاست، ‫میرم چای جو بیارم!
همونجا بمون، باشه؟
‫شنیدم هنوز یکی از دستاش پیدا نشده,
‫در محل ساخت‌وساز سد هینامیزاوا,,,
‫یک کارگر به قتل رسید و تکه‌تکه گردید!
‫می‌دونستم! یه اتفاقی افتاده!
{\fad(300,300)\c&H0000FF&\alpha&HFF&\blur10\t(0,500,\blur0)\t(4080,4380,\alpha&H00&\bord1\blur10)}(چه کسی پشتم بود؟) ,,,وقتی سرم را برگرداندم، کسی پشتم بود
{\fad(300,300)\c&H0000FF&\alpha&HFF&\blur10\t(0,500,\blur0)\t(4030,4330,\alpha&H00&\bord1\blur10)}‫ (و با آنها شب را دریدم)ناخن‌هایم را بر پرده‌ی تاریکی کشیدم
بر گونه‌هایم جاری می‌شوند ،خون قطره‌های باران، همانند نهری از
‫اگر دیگر جایی برای بازگشت نداری,,,
بیا به سمت این انگشت، به سمت انگشت من
تو را با آن انگشت با خود خواهم برد
گریانند که، جیرجیرک‌ها در آن ممنوعه‌ای به جنگل
داشت نخواهی پس از آن دیگر، راه بازگشت