This programme contains themes of bullying and distressing scenes,
Viewer discretion advised,
If you or someone you know is in crisis or needs support,
there are resources that can help,
For help worldwide, visit findahelpline,com
PREVIOUSLY
I see you,
Do you still have nightmares?
-Let's talk about the monsters you see, -I'm not crazy,
Did you go see him?
You must have heard about my powers on TV,
Why don't you think your powers can get rid of the monsters?
- Did you see this? - Yes,
It's from before the accident,
No one's to blame,
For my son being covered in wounds and having his head split open?
-Pass me your test, -No,
What did you say?
- One… - It all started with the monsters,
Two, and…
Many of them?
Loads of them,
They visit me at night and get into my chest,
Yes, it's me, You need a substitute?
- I'll be there, - I feel it behind me,
On every street I cross, On every corner I turn,
It was the first monster I saw,
Kiri,
Kiri, honey,
Kiri,
Hey,
We need to go to the hospital,
Come on,
Kiri…
My dear…
We need to be very brave, okay?
Kiri… Kiri!
FOR DAD
♪ Everybody sucks ♪
THE GIRL OF A HUNDRED BRACELETS
♪ I hate everybody ♪
♪ Cause everybody sucks I can't stand them anymore ♪
♪ Cause everybody sucks They are always in my way… ♪
Hi,
♪ Always there to annoy ♪
♪ Everybody sucks… ♪
You sure you don't wanna go to the hospital?
♪ I hate! With all of me I hate! They are all pricks ♪
♪ I hate! The human beings ♪
♪ I hate! Just everything I hate! And… ♪
Five, four, three…
two, one…
Are you okay?
Yes,
Sorry I'm so late,
The traffic was a nightmare and then I couldn't find anywhere to park,
Are you sure you're okay?
Yes, It's nothing,
What is this?
This is kind of like a game,
Whenever you don't feel like talking, you can use this to show me how you feel,
Stressed,
This stress is normal
because you've already been here for a few days,
I don't know,
It'd be nice if your friends visited you, don't you think?
I don't have any friends,
Right,
Has it always been this way?
Tell me, what are they like?
You don't need to tell me about all of them, just the main ones,
There's Zaro,
my lifelong friend,
Mm-hmm,
And there's…
Kiri,
Kiri? Is that a nickname?
No, It's her real name,
How original,
Yes,
She's unique,
♪ I met you when I was quite young ♪
♪ 'Cause it's so cruel to love me ♪
♪ Cruel to love me like you do ♪
♪ 'Cause it's so cruel to love me ♪
♪ It's cruel to love me like you do ♪
♪ I've been so kind to you, baby ♪
HEY, KIRI! COMING FROM TOWN
LET'S MEET UP?
♪ I've never been understood but I'm no good for you ♪
Hey, Capi!
Zaro says he's coming from town, so I'll see you in 30 minutes, okay?
I'll beat you at everything! So watch out, okay?
-Come on! -Come on!
A little more, a little more,
I'm running out of time!
More to the left,
It will fall that way now, you'll see,
Yay!
Here, for you, For you,
♪ You're so cruel to love me so cruel to love me… ♪
Well, I think you're wrong,
I think you do have friends,
Maybe I did that day,
But then…
Then what happened?
- That Kiri… - Hi!
- Kiri! - Come on, let's go,
- Watch and learn, - Come on,
Come on,
- Wow, you're awful, - Not bad,
Such a fail, Holy cow,
How long have you known each other?
I don't know, dude, Our parents have known each other forever,
I mean, we went to kindergarten and school together,
Let's go!
Shit, man,
He even spends his holidays at my village,
It's cool to have a best friend for life,
But he's such a cry-baby!
He gets so dramatic when he gets a "C" on a test,
A "C" is worthless,
What do you mean, worthless? My dad would be thrilled if I got a "C,"
-I mean it, -My dad also worried about me,
That's normal, It's what parents do,
All right!
Until he died,
I'm sorry,
We had no idea,
I'm really sorry,
Me too,
I used to cry a lot when I thought about him, but not anymore,
He might not be here, but I always carry him with me,
That's what his bracelets are for,
Come on, throw it already,
-Come on! Throw it! -I won't record this one,
Watch and learn,
Come on, come on!
Can I have the ball?
♪ Everybody's always so damn lonely ♪
♪ And we all just wanna be alone ♪
♪ Everybody wants a lover ♪
♪ But nobody wants to love ♪
♪ Here we go, round and round ♪
♪ Always lost but never found ♪
♪ Here we go, round and round ♪
♪ We all fall down ♪
♪ Everybody wants a lover ♪
♪ But nobody wants to love ♪
♪ Everybody wants to fly ♪
See how easy it is?
♪ But nobody wants to jump ♪
Unlike that test,
♪ Everybody's always so damn lonely ♪
Is everything okay?
See you tomorrow,
♪ Everybody wants a lover ♪
And we'll keep talking, okay?
♪ But nobody wants to love ♪
It's nothing, He just didn't reply to my messages,
And…
Fear,
It was Monday,
and I had to go back to school,
Well, here we go…
Well, that was much better,
And for this lady, a B+,
You got a B+?
Will you let me pass, please?
Thank you,
And for you, an F,
You managed to get your name right, but not much else,
Just like last year, huh?
Well, it's your call,
And here it is, the best grade of the class,
An impressive A+, Very good,
Just a second,
Come up to the board, please,
Yes, you, Come here,
Come up to the board, please, We don't have all day,
Let me see the test,
Hey! Keep quiet,
- I'll see you at recess, - Will you just be quiet?
-Shall we? -Yes, I'll be right there,
Okay,
Have you ever been afraid?
But not like at the movies,
True fear,
The kind of fear that gets inside you and doesn't go away,
Like the cold,
Once it's inside of you…
it doesn't leave,
What are you doing, dickhead?
-Let's have a chat, -Hey! What are you doing?
Who do you think you are not passing me your test?
Nerd!
What's wrong?
Cat got your tongue?
If I ask for something, you give it to me, And when I speak to you, you answer,
Okay?
And this, huh? Did your mommy make it for you?
Hey! Stop it,
Are you such a coward that you need girls to defend you?
Can't you see he's scared shitless?
Who do you think you are?
-Don't you move, -You better shut up, weirdo,
Is this what nerds eat?
Please give me back my sandwich,
What did you say? Huh? Vocalize, Vocalize a little,
Repeat that for everyone, Let 'em hear it, Come on, tell them,
Let them hear you, Loud and clear,
-The sandwich, -The what?
Did you hear that? I didn't,
Come on, a little louder,
The sandwich,
- For those at the back, - The sandwich,
Let those at the back hear you!
The sandwich!
You'll bring me a sandwich tomorrow, Okay? What do you think?
If it's chocolate, even better, I really like chocolate ones,
Disgusting,
What are you doing?
- What is he doing? - He's turning red, Look at his ears,
He's gonna blow!
Smile for the camera!
-Capi, let's go, -"Capi"? Holy cow,
Look, guys, We've got Captain Tomato over here,
That's enough,
It isn't funny,
Let's go,
Look!
Look at how Captain Tomato runs away!
Come on, what are you looking at? Scram!
DID U SEE HIS FACE?
SO RED!
HE ALMOST STARTED CRYING
WHAT? LOOK AT THE GROUP
CRAZY
OF COURSE! I'VE ALREADY SENT IT
IT'S TOO FUNNY
Capi?
Are you here?
CAPTAIN TOMATO
- I heard it's serious, He almost died, - Of course,
He's in the hospital, so just imagine,
MM stopped coming to school, Not so cocky now,
-Who's the coward now? -And what about her?
They say he used to beat her, And she did nothing,
Putting up with it and pouting,
-Just to be with him, What a-- -Enough!
What the hell were you saying about me, you brats?
What were you saying?
Too chicken to say it to my face?
-Let's go outside and I'll tell you! -Haven't you had enough?
Someone ended up in the hospital because of this,
What is your relationship with the victim?
Well…
He's a classmate and…
a good friend of mine,
With Capi?
Not much, We haven't talked much, but he seems like a nice guy,
None,
We're friends,
Yes, We were friends and-- Yeah,
"Were"?
Well, we're still friends,
He's my best friend,
Good friends?
Yes,
So why didn't you help him?
Let's see, There are four kingdoms,
Plants,
Animals,
Fungi,
And…
Come on, you got this,
And protis…
This is such a drag, I'm bored,
The exam's tomorrow, and you're the one who wanted to study,
Well, you know what?
I don't feel like it anymore,
What do you feel like doing?
No, no way, I don't know how to dance,
You don't need to know how to do things,
You just need to want to,
♪ I wrestled by the sea ♪
♪ A loneliness in me ♪
♪ I asked myself for peace ♪
♪ And found it at my feet ♪
♪ Staring at the sea ♪
♪ All that glitters is gold ♪
♪ Don't believe what you've been told ♪
Mom's not coming today?
No, I'll be staying today,
- Okay, - Your mother needs to rest,
I'm glad you can stay for once,
You know that I'm really busy with work,
I miss spending time together,
Me too,
Why don't you work less and spend more time at home?
You're not a small kid anymore,
You know that isn't possible,
All that time I spend at work is for you and your sister,
So that you have everything you need,
I needed you to see me,
To see you?
You're never home and you never listen to me,
Listen to what? You never say a word,
You want me to listen? Okay, I'm here, I'm listening, Talk to me,
What happened?
What did you want to tell me? Talk to me,
Talk to me!
It's okay,
Let's go see the psychologist, okay?
Hey!
What's wrong with you? You've been avoiding me for days,
Me? No, I haven't,
Yes, you've been avoiding me and Zaro,
I'm fine,
What do you mean?
You know you can tell me if there's something wrong, right?
I'm fine, okay?
Stop worrying,
What is it, Capi? Where are you going?
From that day on, I began to drift away from my friends,
I didn't want them to see me as a coward,
I was even scared of recess,
But they could help you,
No,
I was alone, and the monsters were getting closer and closer,
How close?
Very close,
Once they decide it's you…
they will never leave you,
Leave me alone,
More garbage,
Capi,
You have to stand up to them or they'll never stop,
I'll help you!
We can tell someone, We can go to the principal,
And make things worse, right?
-Great, And after that, I'll just be dead, -You're giving up?
If you came here just to call me a coward, you should leave,
You have to do something,
Leave me alone,
I know what I have to do,
I don't need your help,
Leave,
Leave already!
Kiri!
Honey, make your own sandwich today,
There you are, I'm in a hurry, Your sister's late for school,
And no chocolate, please,
Take some fruit, a banana, whatever you want,
- Bye, - Bye, Enjoy your day,
The math test will be difficult,
- It's going to be really long, - Really?
-Hi, -Yes,
Hi,
-We'd better go, -All right,
Did you see the way he looked at her? So cute,
I'm sorry for what I said yesterday, I didn't mean it,
It's okay,
You were right,
I'm going to end this, okay?
Glad to hear it,
I have something for you,
Captain Tomato!
Are we interrupting anything?
Don't tell me you were gonna hook up with the weirdo,
You're messed up, dude,
-Don't move, Freckles, -Oh, man! You brought me what I asked,
You freak,
Look, guys! He brought me a sandwich!
All right, sucker,
That's how I like it, Tomorrow you're gonna bring me two,
One for me and one for my girl,
Hey!
What's wrong? You gonna hit me?
Okay,
What's in the sandwich?
All right! It's chocolate!
Just liked I asked,
RAT POISON
Fight!
Fight, fight, fight!
Fight, fight!
- Shall we go? - Fight, fight, fight, fight!
Fight, fight!
Fight, fight, fight, fight, fight!
Fight, fight!
Come on, MM!
What's going on here?
Can somebody explain?
Nothing,
What happened?
Nothing?
Well then, everyone disperse, Come on, let's go,
Your first day here and you get one of those silly fights,
Nothing ever happens here, This place is super quiet,
But you know how it is, Kids,
All right, Come on, As you were, please, Come on,
You're the first to arrive at school and the last to leave,
What is it? Are you avoiding the press?
I'm the school inspector, I'm here about the boy,
Look, the case has gone too far,
It's all over the media and the Ministry wants answers,
It's only a matter of days before the school is officially investigated,
-I'm not the one you're looking for, -I think you are,
I know you have a lot to tell me,
It's for your own good,
You think so?
You found the boy at the scene of the accident,
and that's why you're going to help me,
Coffee?
This isn't over yet,
Nobody takes my sandwich, Especially in front of everyone,
Nobody does something like that, And in front of-- No,
- Is that a new teacher? - Literature teacher,
- Yes, yes, - She looks so weird,
NEW TEACHER LEAF SCHOOL
LEAVE SCHOOL
-There's a "v" in it? -Are you serious?
You're so stupid, Jairo,
Well, that's all of us,
I'm your new Literature teacher, I'll be here while Matilde is on leave,
Let's see how long you last,
I'll most likely leave school before you do,
Whoa, boy,
But we're here to learn things, so let's get started,
Which books have you read lately?
Nothing?
I don't believe that, Nothing at all?
But you can read, right?
Okay, let's start with…
you,
Which book have you read?
I'm sure you've read some,
He reads comics,
Nerd!
Comics?
Technically, comics aren't considered literature,
They introduce images in the story and that makes them different,
but not less interesting,
I love them,
-Clown, -Sucker,
A sucker is a dormant bud that will grow into a beautiful flower,
Just like all of you,
-She insulted you, -I heard it, Jairo, I'm here too,
I see we don't have many readers here, so let's start with a test,
-What? -A test now?
Okay, calm down,
Calm down,
I need to gauge your level and get to know you better,
I can't work with you if I don't know who you are,
So your friends couldn't help you, but she could,
In fact, she was helping you,
Why would I trust a new teacher when the others didn't do anything?
Because she was different?
How do you know that?
People like me…
know these things,
Sometimes I thought I deserved everything
that was happening to me,
For not standing up to him, For not doing anything,
What about your powers?
They didn't exist yet,
SPANISH LANGUAGE AND LITERATURE EXAM ESO GRADE 1
Already?
What are you afraid of, my child?
- Should I do it? - Do it,
- What if they find out? - They won't find out,
Don't let it happen again,
I don't like her one bit, Plus she keeps staring at me,
And she insulted us to our faces,
Because she's defending Captain Tomato,
She felt sorry for that loser,
-And after what he did to you, -Right, man, What are we gonna do?
He needs to pay for what he's done,
No, guys,
I have a better plan,
Let's prepare the Olympics,
Okay, attention, guys,
This Friday afternoon there will be a party at my place,
We'll have video games!
Music!
And the Olympics!
Come on, who's in?
-Olympics, Olympics! -Olympics, Olympics!
Olympics, Olympics!
Olympics!
Capi,
You're invited too,
-MM, just stop it, dude, -What's wrong?
I'm inviting him,
I want to make amends,
What do you say?
Friends?
No hard feelings, right?
I've been horrible to you,
Like you were to me today,
So we're even, right?
Well, that's all said and done,
Tomorrow, Friday, party at my place,
Hell yeah!
Maybe he actually means it,
I find it odd,
Well, he said it in front of everyone,
I think he's being serious,
How can you be so sure?
Because he's a show-off, And I'm an expert on his kind,
There were a few at my old school and I became a specialist,
Hey, Capi,
The thing that hurts them most is not being taken seriously,
If you don't go, it'll get worse,
Besides, we'll all be there,
I'll go with you,
I'M SORRY KIRI
You're dating an abuser,
Leave me alone!
Do you think I'm an idiot?
I've seen how you look at him,
You liked him, right?
You're a bigger coward than he is,
Otherwise you would've had the courage to tell him you like him,
But you didn't,
And you know why?
Because you're a loser
and you'll never get what you want,
At least I have what I want,
You didn't even dare visit him at the hospital,
What kind of friend are you?
If you hadn't convinced him…
he never would have gone to MM's party,
What's wrong, honey?
It's that nightmare again, Mom,
The one about the hospital?
- Was it all my fault? - What? No, dear,
Honey, stop thinking like that,
Nothing was your fault,
-You're not to blame for anything, dear, -I can't even go see my friend,
But you'll go, You will go,
Okay?
-You have to, -I can't,
Listen,
Do you remember…
how many times have you regretted not going in the boat with Dad
because you were afraid?
Do you remember?
It's going to be all right, Come here,
♪ Curse the things that made me sad for so long ♪
♪ Yeah, it hurts to think that they can still go on ♪
♪ I'm happy now ♪
♪ Are you happy now? ♪
Mom?
But…
I'm ready,
Are you sure?
I want to go,
♪ You got two hands to take all you can but don't take too long ♪
♪ To be happy somehow ♪
♪ Are you happy now? ♪
♪ Yeah, it hurts to think that they can still go on… ♪
Honey, you have a visitor,
Come in,
♪ Are you happy now… ♪
I'll take this chance to go get some coffee, okay?
If you need anything, I'll be right outside, Okay?
All right,
Your hair…
It suits you, I like it,
What about me?
Why did you have to do it?
Are you crazy? Is that it? Are you crazy?
Are you an absolute nutcase?
How could you do this to me?
Kiri! Kiri! Kiri!
What's wrong?
What's wrong, honey? What happened?
What happened?
Cristina!
It's okay, it's okay,
It's okay,
What's wrong? What happened? Tell me, It's okay,
-Roll the sleeve up, Ana, -What do I do?
Roll it up,
You cannot escape,
I see you,
BULLYING IS STILL PRESENT IN OUR SCHOOLS AND VICTIMS ARE GETTING YOUNGER,
IF YOU SEE SOMETHING, REPORT IT,
IF YOU ARE BEING BULLIED, ASK AN ADULT YOU TRUST FOR HELP,
BASED ON THE NOVEL "INVISIBLE" BY ELOY MORENO,
PUBLISHED BY NUBE DE TINTA PENGUIN RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP
Subtitle translation by Ángela García Achalandabaso