GAS
Stop the car!
I don't want to turn them into fugitives,
If we go to court, if we do this legally,
I'll get full custody,
She was the one who committed adultery,
RESTROOMS FUEL
Why would we force the kids to live in hiding?
You were never happy in Mexico, Leo,
Or in your marriage,
I think this is a chance for you to do something with your life,
So, that's what you think of me,
That I've done nothing with my life so far, That,,,
That I can leave without looking back, that it doesn't matter,
Listen carefully, Leo,
I know it will be hard,
but I also know you're brave,
Everything is set,
You'll be in Italy before sunrise,
If we keep fleeing, you won't see us again either,
For a while, yes,
But we're willing to do that,
Isaac,
it was Mom,
I think so,
I saw and heard her, It was her,
I'm always trying to guess what they're thinking,
What does Leo say when they ask about me?
I wonder if they're playing,
having fun, crying,
Tamara has nightmares at night,
Always, She can only sleep when I am with her,
I wonder if she can hear me,
Who?
Tammy,
I always play telepathy with her,
Supposedly, we can hear each other, no matter how far we are,
I wonder if Isaac knows that he'll turn eight in 11 days,
He wanted a telescope,
I thought this route from Stuttgart to Karlsruhe
would be a bit faster, however,,,
I wonder if they're fine, if they eat, if they dress warmly,
Isaac can barely prepare some cereal,
Are you okay with this?
With what?
With crossing into Austria,
Yes,
I wonder if they know that I'm following them,
That I won't stop looking for them,
Thanks,
When a case goes cold, this is what starts happening,
False leads, detours that don't result in anything,
That's when I have to act alone, To go faster,
If we lose them now,
it could be a long time before we find them again,
We have to let him go on his own, right?
Yes,
The idea of returning and leaving them on this side of the ocean is unbearable,
If Samuel sees you back in Mexico, he'll let his guard down,
That could give Elías a chance,
NO ONE SAW US LEAVE
ITALY, 1964
I'm cold,
I'm cold, I don't like this place,
- I want to go back, - Move and you'll warm up, Hey!
Isaac,
Isaac, Watch out for your sister,
- I want to go back too, - Isaac! Don't grab stones,
- Isaac, - I want to go back to Mexico,
- Isaac, Tam,,, - Isaac, wait, Don't leave without me,
Isaac!
You can't leave without me,
Kids, come here,
We can't go to Mexico,
Why not?
- Because your mom is not doing well, - What's wrong with my mom?
Do you remember how she yelled?
It's better if you're here with me now,
Will she get better?
Yes, Come on,
Isaac, wait for us,
For your kids,
I told them you were working in the US,
And I told your colleagues you went to see cardiology hospitals
before the opening,
So, you're willing to lose everything for an affair,
You're that stupid,
I'm leaving, honey,
If you need anything, call me anytime, day or night,
I asked Silvia to prepare the guest room for you,
My kids are doing their homework, Please don't bug them,
- Hi, Rosa, - Hi,
The master awaits you in the reading room,
Come, I'll show you the secret part of the castle, Let's go,
Leo,
Look what has arrived,
Let's drink a 1943 Monfortino Barolo,
We must celebrate,
May I?
This masterpiece took five months,
Hello?
Yes, thank you,
From Mexico,
Hi,
Galya,
What a surprise!
Yes, he's here,
Take care, dear,
Mom?
Honey,
I am not hungry,
You've lost lots of weight,
Galya called me this morning,
She wants to see us,
- I said I didn't think it was-- - Of course, I'll see her today,
Listen, honey,
Samuel is telling everyone that you're emotionally unstable,
and that you could be dangerous for the kids,
When we go to court, this might be used against you,
Mom, I'm not sick,
And I won't hide either,
Gabriela is here, Why didn't you tell me?
You wouldn't have come if I'd told you,
Ana,
Valeria,
- Why did you want to see me? - Everyone knows you're separated,
Everyone thinks you are taking a break,
And nobody understands why Leo left with the kids on his own,
Because I'm crazy and dangerous, right?
I'm very sorry people are saying that, Valeria,
But,,,
Samuel feels betrayed and he won't stop,
Where are my kids, Galya?
You knew, right?
The day they were taken,
At Tamara's birthday party, while you sang and smiled,
You knew perfectly well,
Where, damn it?
Valeria, please,
Leo called me,
He says he's willing to come back,
They can be here within two days, but,,,
you can't see Carlos again,
Both marriages must stay together,
which is how it should be,
Did you know they'd propose this?
Here,
Mom,
Did you know Dad says
I only like art and architecture because I'm rich?
He says without money, I would've been
a better businessman, a better
husband,
Probably a better dad,
A better businessman,
I agree,
A better dad, I don't think so,
Galya's proposal,
What are you going to do?
Will you accept?
I didn't want things to be like this,
Ever since I was a kid, I always pictured a life away from,,,
everything,
I shouldn't have married Valeria,
For sure, Whether I was rich or poor,
Maybe by sending you far away, your dad opened a door for you,
Why don't you dare,,,
to imagine this faraway life?
They say that to get to know the island,
first you have to leave it,
I'll go get some more wine,
We need to talk,
Let's go,
That's the deal they offered,
Breaking up, at least for a while,
While the children grow up,
I don't know how to do this without you,
I'll wait for you forever,
You're very strong, You can do it,
Don't give up,
I love you,
Mr, Goldberg, I've explained
that a child's kidnapping by their parents isn't statutory,
But you told me you needed evidence,
Here it is,
They're photos of my grandkids
given to my daughter by the paternal grandma,
Fill out this form,
I already did,
I've filled out forms for weeks,
I keep getting referred to different desks,
And they tell you that Interpol
works with information provided by the police,
not by people at large,
But I am not people at large,
I am a granddad
who was deprived of his grandkids,
I'm a father
who has a daughter who is dying slowly,
and we can't save her,
An officer will see you,
Dad!
What's wrong, baby?
Somebody threw me,
- Who threw you? - Some monsters,
Monsters don't exist, Tammy,
Stay with me,
Stay,
Okay, Let's see,
Turn off the light, Isaac, Go to sleep,
Let's see,
Yes, You're very sleepy, right?
Marisa,
Before making any decisions, I want to talk to Leo,
Wait for me outside,
What do you want to say that can't be said over the phone?
I've been told that you visit the Interpol offices every day,
Do you know what that means if it comes out?
Besides kidnapping my grandchildren, you're having me followed?
How many other crimes will you commit, besides ruining my daughter's life?
No,
She ruined it herself,
No! Maybe she was wrong, but she doesn't deserve that punishment,
She or our grandkids,
How can you use them as if they were chess pieces?
It's all just to hurt her,
You and I are like brothers,
We know where we come from,
Exactly, Moishe,
Let's agree on a truce until after the hospital opening,
It's just a few days away,
It's the most important project of our community in decades,
It'll give us the respect we deserve in this country,
Until my grandchildren come back to their mom,,,
you're dead to me,
My lawyers will contact you,
We'll cancel the contract for all this,
I'll buy steel from another company,
You'll have to pay the penalty,
I have money to spare,
Leo, Valeria is here, She wants to talk to you,
But listen,
She thinks it was your idea,
Please talk to her,
Valeria,
Leo,
Leo, Isaac turns eight on Friday,
He's been telling me all month long,
Is he okay? Are they both okay?
Yes,
Yes, they are both,,, Both of them are fine,
Is what your mom said true?
That you're willing to come back?
I don't want the kids to be away from you,
I don't,,,
They miss you,
They ask about you every day,
Why did you do this?
Are you really asking me that?
What I did doesn't compare to kidnapping my kids,
Our kids,
Valeria, they are our kids,
You know what you did,
I just removed them from a harmful environment,
Of course not, You would've never done this,
You just said it, You don't want them to be away from me,
- Your dad ordered you to do it, - Sure,
Because I'm unable to think on my own, Is that why you think I'm an idiot?
- I never said that, - But it's what you think,
Right?
And no, Dad didn't order me to do anything,
He just helped me do what I had to do,
Just so you know, I didn't propose anything either,
What do you mean?
My mom called me and asked me if I was willing to go back to Mexico
if you left Carlos and stayed with me,
But now, I don't know,
But you just said you don't want the kids to be away from me,
I'd rather keep fleeing my whole life and that you never see them again
than having them live in a house with their uncle as their stepfather,
- Do you hear yourself? - Dad!
Tamara took the toy that Rosa lent me,
- Isaac, come, Your dad is talking, - Isaac,
Leo, let me talk to him,
Leo, please let me talk to him,
Isaac!
Damn it! How can you be so cruel?
- Think about your kids, - That's what I'm doing, Valeria!
Listen carefully,
I don't care if you and I break up, but if you want to see them again, start--
No! You listen to me, asshole!
I'll find them and you will never see them again,
Tell your husband to go to hell,
And you too,
How are you?
I can't stop looking at how beautiful he is,
This baby will keep you up at night,
The nurse said he weighed over three kilos,
Are they here?
Yes,
Samuel wanted to come in, I said it wasn't advisable yet,
Change that face,
Lucrecia,
- It went perfectly well, - Yes,
- How is she? - Leo?
How is my grandson?
Isaac is doing great,
- Vale is very tired, actually, - Yes,
Congratulations,
Congratulations, We'll go in first,
This is the most important day of your life, son,
- Your legacy starts today, Congrats! - Thanks,
It was 20 hours of labor,
- Twenty? - Twenty,
- I'd never heard her yell like that, - How awful,
Coffee?
No, I'd rather have some whiskey,
I'll get it, I have contacts,
The contacts at this hospital are not the ones we need,
It's not that easy, Samuel,
But it shouldn't be too hard either,
What's going on?
Nothing, that we should be doing soil treatment by now,
and Carlos hasn't gotten the permits,
And the bank authorized the second phase of funding,
- I'm doing what I can, - Can we discuss something else?
Maybe about my newborn, for example,
- Yes, - Great idea,
Do it for his newborn, who is my grandson and your nephew,
and for your kids, who are also my grandkids,
Right now, I'm with my brother-in-law, with his son,
And I'm on duty,
- I'll bring your whiskey, - Thanks,
What? Tell us, What?
SEARCH REQUEST
- Are you sure you heard that? - Yes, it was Italian,
Shmuel studied engineering in Italy before marrying Galya,
I'll find out where he lived and what Jewish friends he studied with,
There's something you should know,
Interpol in Paris issued a warrant for Leo's arrest,
We know they're in Italy,
so, it'll be hard for them to leave the country,
Valeria,
if they find them,
Leo will most likely go to prison,
If he goes to prison it'll be his fault,
not mine,
Happy birthday to you Happy birthday to you!
Bravo!
There you go! Do you want to open your gifts? Yes?
Let's see,
Thank you,
The chess set is from me,
The ball is from me,
And this is my present
so that we're always ready for adventure,
What do you think?
How about the telescope?
Isaac wanted a telescope,
Mom promised that for his eighth birthday, she'd get him the best one,
Of course, the telescope, I forgot to tell you,
It's on its way, but it must be at customs or something,
but it's coming, okay?
Isaac,
Happy birthday,
Wait!
- I beat you! - Stop it!
Mischievous boy,
- Do you know what's next? - What?
- You'll take a bath, - I don't want to,
Yes, because all your guests will arrive
and this birthday boy is dirty,
When I'm an astronaut and go to Neptune, will you come visit me?
Why all the way there?
Why not closer, like the moon?
Because it's gray,
But it shines all night long,
That's not so important,
- Hello, Angelina, - Good morning,
Uncle!
- Did you buy it for me? - Of course,
Am I the first one here?
Yes, Not even the dad is here, And this boy won't take a bath,
- I'll do it if you give me a bath, - Let's go then, A bathing space mission!
- Let's go! - To Neptune!
To Neptune!
Let's go take a bath!
All your family is home, Leo,
That's why I'm here,
If we leave now, you can sing "Happy Birthday" to your son,
A strong cup of coffee,
I don't know what I'm doing,
Stop punishing yourself, Leo,
Come on,
Do you really want to tell her?
She's not a kid anymore,
Did something happen? I came as fast as I could,
They know where he is,
Interpol is on its way, They'll get the kids any time now,
What should we do?
Elías insists that we should go to the hospital opening,
The best that can happen tonight
is for Samuel to see the three of you at this event,
There should be no suspicions,
There's nothing we can do now, Just wait,
They'll call me as soon as they have updates,
- Finally, Mom, - Honey,
May I borrow them?
Dad has been lying to us,
Mom isn't coming,
Do you want to see her again?
Let's go then,
Come on,
Are you sure it's this way?
Yes,
Honey,
Thanks,
Hello,
They're here,
She's here too,
By the time this dinner is over,
Interpol will have the children with them,
Then we'll travel to Italy to go get them,
Hello?
When?
Where are they now?
Interpol,
It's on its way,
I'll get the kids,
Tamara, Isaac,
Where are the kids?
I don't know,
- Look for them! We have to go now, Now! - Yes,
Children!
Enzo, the kids went outside,
They're in the woods,
- Go that way, I'll go this way, - Yes,
Tamara!
I am scared,
We'll be okay, I have everything in my backpack,
We'll go to the highway,
Then we'll get help to get to the airport, and soon we'll be with Mom,
Come on, Tammy,
Let's go,
Many thanks to our governor, Mr, Alfonso Alemán,
And now, we'd like to hear from our dear friend,
Mr, Samuel Saltzman,
from the Saltzman and Associates Building Company,
Thanks,
Thank you very much,
Good evening,
Welcome, We're very glad you are here,
First of all, I'd like to thank
our city's governor, Mr, Alemán, for the trust he's put on us,
We couldn't have completed this huge project without his support,
I'd also like to thank the merchant bank,
whose support has been crucial for this project,
Isaac!
Tamara!
What the fuck are you doing? Huh?
Isaac, come here!
We want to go back home,
With Mom,
- Let's go, Tammy, - Hey, no! No!
Let go of me, I hate you,
Leave me alone,
I understand that you hate me,
I've done lots of things wrong,
I understand, okay?
But I'm doing everything for you, For you,
Everything,
I know you want to see your mom, honey,
but we can't see her now,
Why?
Because she did something very bad,
Doesn't she love us anymore?
She loves you very much, honey,
She loves you a lot,
but, right now, I need you to trust me,
We have to leave now,
- Why? - Because we do, Isaac!
Because we do, We're at risk, and now you only have me,
Understood?
- Answer me, - Yes,
Let's go,
Let's go, Tamara,
What's happening, Dad? Where are we going?
It's all set,
Come on, Get in the car,
Get in the car,
Come on, kids,
Relax, Leo, I have a way to get you out of here,
- Yes, - Okay?
Let's go,
- Rosa, - Your passports,
Thank you,
Today, November 23, 1964,
we reach a milestone in this city's healthcare system,
This hospital owes its enormous prestige
to a group of excellent doctors, cardiologists,
and other medical personnel,
And that is why, together with the board of directors,
we've decided to invite,
as head of the medical department, a doctor that I admire,
Abraham Kogan,
- Your father gave clear instructions, - No,
I know where to go,
Subtitle translation by: María C, Delgado